Le Rendez-vous de la coproduction rhénane ... - MEDIA France

More documents

Recommendations

Info

L’Ami israélien - Jeunes d’Israël émigrés à Berlin 34 Synopsis En 2002, il paraissait complètement absurde et fou qu’un Israélien s’installe à Berlin ; aujourd’hui, ils y seraient quinze mille ! Bien que l’attitude vis-à-vis de l’Allemagne change, de nombreux Israéliens voient cette nouvelle mode d’un mauvais œil. Ceux qui partent sont nombreux à faire face à la désapprobation de leur entourage. Pourtant, ils ont choisi d’aller à Berlin sans vraiment réfléchir à l’aspect historique d’un retour en Allemagne. Mais ils s’y retrouvent confrontés à des questions fondamentales sur leur Histoire : comme Ido, guide touristique au Musée juif, qui explore les rapports de la société allemande avec la mémoire de la Shoah ; ou Dorit, qui explore dans son art les conflits et la culpabilité des jeunes Israéliens et Allemands… Confrontés à la fois à l'Histoire et à l'actualité avec le conflit israélo-palestinien, ils sont nombreux à engager le dialogue avec les jeunes Allemands qu'ils rencontrent, comme eux imprégnés de la mémoire de la Shoah. Ils voudraient être autre chose que citoyens d'un pays qui concentre l'attention du monde entier. Berlin pourra-t-elle leur donner cette chance ? Sauront-ils refaire ce chemin, se reconstruire loin d'Israël, sans pour autant renier leurs origines ? Note d’intention du réalisateur Berlin est au cœur du film. Les Israéliens que nous suivons y viennent pour son côté cosmopolite et festif ; comme tant d’autres expatriés, ils sortent dans les quartiers à la mode, voir des concerts ou des expo sitions... Mais partout ils sont rattrapés par l’Histoire. Notre caméra scrute leurs émotions devant les pancartes de “Ort des Errinerns”, dans le Musée juif ou au Mémorial aux Juifs assassinés d’Europe qui renvoie au malaise des Berlinois envers leur passé. Grâce à des images d’archives de Berlin dans les années 30, nous découvrons la vision qu’ont emportée en Israël ceux qui ont alors fui le pays. Ces images d’un autre temps n’ont plus rien à voir avec la ville d’aujourd’hui ; mais les références au passé sont omniprésentes, et pas seulement dans les musées ou les mémoriaux. Il y a une connexion toute particulière entre les Israéliens et les Allemands. Entre eux, au détour d’une conversation, surgit la douloureuse question : que faisaient tes grandsparents pendant la guerre ? A chacun de raconter son histoire, ou ce qu’il en connaît. Dans ce cadre unique se croisent deux faces d’un passé commun, à la recherche de réponses, de réconciliations, ou simplement désireuses de regarder vers l’avenir sans ignorer l’Histoire. Les productions Perceval Synopsis Noch 2002 war die Vorstellung, dass ein Israeli nach Berlin auswandert, völlig absurd und verrückt. Heute sollen es 15 000 sein! Obwohl sich die Einstellung der Israelis gegenüber Deutschland ändert, beäugen viele diesen Trend sehr kritisch, und nicht wenige, die den Schritt wagen, werden dafür von ihrem Umfeld kritisiert. Dennoch gehen viele nach Berlin, mitunter ohne sich die Frage zu stellen, was eine Rückkehr nach Deutschland historisch gesehen bedeutet. Vor Ort kommt die Beschäftigung mit den wesentlichen Fragen ihrer Geschichte aber zwangsläufig: Ido, die Besucher durch das Jüdische Museum führt, interessiert sich für die Auseinandersetzung der deutschen Gesellschaft mit der Erinnerung an den Holocaust; die Künstlerin Dorit fragt in ihren Werken nach den Konflikten und der Schuld junger Israelis und Deutscher. Die Auswanderer sehen sich mit der Vergangenheit ebenso konfrontiert wie mit der aktuellen Problematik des israelisch-palästinensischen Konfliktes und suchen oft den Dialog mit jungen Deutschen, die auf ihre Weise von der Geschichte der Judenvernichtung geprägt sind. Sie wollen nicht nur als die Bürger eines Staates wahrgenommen werden, auf den sich beständig der Blick der ganzen Welt richtet. Kann Berlin ihnen diese Chance bieten? Werden sie sich weit von Israel ein neues Leben aufbauen können, ohne dabei ihre Wurzeln zu verleugnen? Absichtserklärung des Regisseurs Berlin ist Dreh- und Angelpunkt des Films. Die israelischen Protagonisten haben sich für diese Stadt wegen ihres kosmopolitischen Charakters und der allgegen wärtigen Partystimmung entschieden. Wie viele andere Einwanderer gehen sie in den angesagten Kiezen aus, besuchen Konzerte und Ausstellungen. Doch überall holt sie die Geschichte ein. Die Kamera ist dabei, als sie sich an den Orten des Erinnerns, im Jüdischen Museum und am Holocaust-Mahnmal damit auseinandersetzen; überall ist auch die Betroffenheit der Berliner angesichts der Vergangenheit zu spüren. Archivaufnahmen aus dem Berlin der 30er Jahre zeigen, welche Bilder die geflüchteten Juden nach Israel mitnahmen. Diese Bilder haben mit der heutigen Haupt stadt nichts mehr gemein; doch Verweise auf die Vergangenheit finden sich überall, nicht nur in Museen und Gedenkstätten. Israelis und Deutsche haben ein ganz besonderes Verhältnis zueinander. Mitten in einem Gespräch steht plötzlich die quälende Frage zwischen ihnen: Was haben deine Großeltern im Krieg gemacht? Dann erzählt jeder seine Geschichte, oder das, was er davon weiß. Berlin bildet den einzigartigen Rahmen, in dem sich die Protagonisten dieser gemeinsamen Geschichte begegnen – auf der Suche nach Antworten, im Wunsch nach Versöhnung oder ganz einfach mit dem Bedürfnis, in Kenntnis der Vergangenheit in die Zukunft zu blicken. 2013
Les productions Perceval 6 rue Félix Ziem - 75018 Paris +33 6 75 70 56 52 damienronfard@gmail.com Genre Genre Durée Dauer 52’ Dates et lieu de tournage Drehdaten und Drehort Langue de tournage Drehsprache Budget Budget Partenaires financiers Finanzierungspartner Objectif du producteur Ziel des Produzenten Documentaire Dokumentarfilm Du 26 août au 13 septembre 2013 26. August bis 13. September 2013 Berlin, Tel Aviv Anglais, allemand Englisch, deutsch 76 599 € (12 880 € acquis gesichert) Globulo productions – apport en industrie Globulo productions (Industriepartner) Rencontrer des producteurs allemands, en vue d'une éventuelle collaboration. Deutsche Produzenten zwecks möglicher Kooperation treffen. Après la seconde guerre mondiale, Israël s’est proclamée unique refuge légitime de la diaspora juive. Pourtant, aujourd’hui, des milliers de jeunes Israéliens décident de quitter le pays. Certains choisissent une destination a priori improbable : Berlin, symbole du nazisme et de l’Holocauste, que leurs grands-parents avaient fui il y a 70 ans. Nous avons décidé de suivre quelques-uns de ces Israéliens dans ce retour aux origines de leur histoire. Nach dem Zweiten Weltkrieg erklärte sich Israel zum einzig legitimen Zufluchtsort der jüdischen Diaspora. Doch heute verlassen Tausende junge Israelis das Land. Manche entscheiden sich für einen zunächst unwahrscheinlich anmutenden Zielort: Berlin, Symbol des Nationalsozialismus und des Holocaust, aus dem ihre Großeltern vor 70 Jahren geflohen waren. Wir wollen einige dieser Israelis bei der Rückkehr zu den Wurzeln ihrer Geschichte begleiten. Producteur Produzent Damien Ronfard La société de production Perceval a été créée par Damien Ronfard et Elodie Ferré autour du projet L’Ami israélien. Familiers du monde du documentaire, ils ont affiné notamment chez Interscoop leur regard et la façon de raconter l'actualité au niveau des personnes qui la vivent. Construite sur le désir de poser un regard attentif et interrogateur sur le monde d'aujourd'hui, Perceval a le projet de proposer une vision des événements éloignée de l'information journalistique. A l'instar des Israéliens émigrés à Berlin, qui portent en eux le souvenir de la Shoah et qui fuient le conflit très actuel entre Israël et la Palestine. Das Produktionsunternehmen Perceval wurde von Damien Ronfard und Elodie Ferré für das Projekt L’Ami Israélien gegründet. Die beiden Produzenten sind gut mit der Welt des Dokumentarfilms vertraut; insbesondere bei Interscoop haben sie ihren Blick geschärft und ihren Erzählansatz, Zeitgeschehen aus der Sicht der Betroffenen zu schildern, verfeinert. Ziel von Perceval ist die aufmerksame und kritische Beobachtung der Welt von heute, die dazu gewählte Perspektive unterscheidet sich bewusst von der journalistischen Berichterstattung. Diesen Ansatz verfolgt Perceval auch beim Thema der nach Berlin ausgewanderten Israelis, die die Erinnerung an die Shoah in sich tragen und vor dem israelisch-palästinensischen Konflikt flüchten. Réalisatrice Regisseurin Elodie Ferré Elodie Ferré a été ces dernières années assistante réalisateur et productrice exécutive de plusieurs documentaires pour France 5 et Planète. Auparavant, elle a suivi des études en sciences humaines et s’est particulièrement intéressée au judaïsme post-holocauste et à la création d’Israël. Elle s’est alors rendue compte que pendant que certains Israéliens se battent pour garder leur terre, d’autres la quittent pour de nouveaux horizons. Élodie Ferré a rencontré et échangé avec de nombreux Israéliens exilés à Berlin, leurs motivations sont nombreuses mais leur projet d’une nouvelle vie est commun. Il lui a semblé tout naturel de faire de ce sujet son premier film. Elodie Ferré war in den letzten Jahren Regieassistentin und ausführende Produzentin für mehrere Dokumentarfilme von France 5 und Planète. Davor studierte sie Geisteswissenschaften mit Schwerpunkt auf dem Judentum nach dem Holocaust und der Gründung Israels. Bei der Auseinandersetzung mit dieser Fragen fiel ihr eine gegensätzliche Bewegung auf: während manche Israelis dafür kämpfen, ihr Land zu behalten, wandern andere aus. Élodie Ferré hat mit vielen in Berlin lebenden Israelis gesprochen. Ihre Gründe sind unterschiedlich, allen gemein ist der Wunsch, sich ein neues Leben aufzubauen. Diese Problematik hielt sie für den geeigneten Stoff, um daraus ihren Debütfilm zu machen. 35
Page 1 and 2: Capitale européenne 11-12 juillet
Page 3 and 4: Edito Strasbourg accueillera pour l
Page 5: Sommaire Übersicht Documentaires D
Page 8 and 9: Cartgo Synopsis Cartgo est un docum
Page 10 and 11: Vos langues dans ma bouche Synopsis
Page 12 and 13: Die Rothschilds. Mythos und Wahrhei
Page 14 and 15: L’Empire Mittal : La Tragédie de
Page 16 and 17: Bourdieu le retour Synopsis Avant d
Page 18 and 19: Spuren der Liebe: Schweitzers Erbe
Page 20 and 21: Berlin, Berlin - It’s Show Time.
Page 22 and 23: Die Päpste Synopsis 2016 : le comp
Page 24 and 25: Grand et Petit Synopsis Une classe
Page 26 and 27: Die Geister, die mich riefen 24 Syn
Page 28 and 29: Gottes vergessenes Geschlecht oder
Page 30 and 31: Pierre Laval un animal politique vu
Page 32 and 33: Die Malweiber von Paris Deutsche K
Page 34 and 35: L’Education nouvelle entre les de
Page 38 and 39: NOW FUTURE ou les nouvelles aventur
Page 40 and 41: I ♥ Heart Synopsis Suivant le bat
Page 42 and 43: Erinnerung und Gedächtnis 40 Synop
Page 44 and 45: +- 5 mètres Synopsis En amont de c
Page 46 and 47: Le Journal d’Abraham Synopsis La
Page 48 and 49: La Montagne Sacrée 46 Synopsis Dan
Page 50 and 51: Bugarach - es war einmal 2012 48 Sy
Page 52 and 53: UNTERLINDEN, Mon musée en chantier
Page 55 and 56: Fictions Spielfilme 25
Page 57 and 58: Berengar Pfahl Film GmbH Buschenhau
Page 59 and 60: Chevaldeuxtrois 29 rue Marcel Dassa
Page 61 and 62: EZ Films 14 rue Mandar - 75002 Pari
Page 63 and 64: Filmfabrik GmbH Severinskirchplatz
Page 65 and 66: Jolle Film Alleenstr. 2 - 71638 Lud
Page 67 and 68: Kolam Productions 19 rue de Sainton
Page 69 and 70: La Bise Au Chat Productions 10 rue
Page 71 and 72: La Gaillarde Productions 6-8 rue Ph
Page 73 and 74: Langfilm Dorfstr. 14c - 8427 Freien
Page 75 and 76: Magnatel TV GmbH Grabenstrasse 25 -
Page 77 and 78: Méroé films 15 rue Rodier/2 rue d
Page 79 and 80: Novoprod 21, rue du faubourg Saint-
Page 81 and 82: Osiris Media GmbH Knobelsdorffstras
Page 83: Sacrebleu Productions 10 bis rue Bi
Page 86 and 87:
Les Fables de l’Humpur Synopsis D
Page 88 and 89:
Chris the Swiss 86 Synopsis Croatie
Page 90 and 91:
À poings fermés Synopsis Le quart
Page 92 and 93:
City Farm Hotel Synopsis Le City Fa
Page 94 and 95:
Fritzi war dabei - Eine Wendewunder
Page 97:
Index Producteurs Produzenten Nicol
show all

Le Rendez-vous de la coproduction rhénane ... - MEDIA France

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?