MLN Magazine - Juin 2011 - Mandelieu La Napoule

LN
Magazine
Le Magazine
de Mandelieu-La Napoule
N° 143 - Juin 2011
Mandelieu-La Napoule soigne ses plages
Retour sur la Fête de l'AGENDA 21
Nouvelle collecte des déchets ménagers et assimilés

sommaiRe
juin 2011
Retour en images
Travaux
Les brèves de l'AGENDA 21
Infos Quartier
Retour en images : Fête de l'AGENDA 21
En direct du Conseil Municipal
Littoral et Eaux de baignade
Nouvelle collecte des déchets
Débroussaillement
Solidarités
Culture
Fêtes patronales
Sports
Passé - Présent
Les gens d'ici
Les brèves
Les trois groupes du Conseil Municipal
Agenda
Cinéma
Etat civil
4
6
8
9
10
13
14
16
18
19
20
22
23
24
25
26
28
29
30
31
Préservons notre environnement
Votre magazine municipal est imprimé sur papier
recyclé par un imprimeur Imprim’vert.
Conformément aux engagements écologiques pris
par votre ville, et qui s’inscrivent dans la démarche
« Agenda 21 », toutes les publications municipales
seront progressivement imprimées sur papier
recyclé.
- 2
ÉDITION : Directeur Publication : Mme Claude Caron, Conseillère Municipale subdéléguée à la Communication
Rédacteur en chef : Laurent Doppler - Directeur de la Coordination : Thierry Pelletier
Conception et réalisation : Régine Frey - Axel Dofi ng - Crédits photos : DV Sud, OTC
Imprimeur : Imprimerie Trulli - Vence - Dépôt Légal I.S.S.N. : 1268-4686

édito de m. le maiRe
juin 2011
DIALOGUE ET PROXIMITE CITOYENNE
Après 16 ans de mandat, j’ai acquis
la certitude absolue que rien dans la
gestion de notre cité ne doit se faire
sans l’adhésion des citoyens. C’est
pourquoi, avec les élus qui m’accompagnent,
nous avons toujours
agi en vous plaçant au cœur d’une
démocratie locale fondée sur la
proximité et le dialogue. Ce mode de
fonctionnement, dont vous êtes les
acteurs principaux, est à la base des
dispositions prises dans le cadre
de la nouvelle collecte des déchets
ménagers et assimilés, applicables
dès le 1 er juin. Ce dispositif de proximité
est aussi à l’origine de toutes les
décisions municipales qui régissent
notre présent et notre avenir.
S’adapter aux besoins des citoyens.
Vous le savez, depuis le 1 er
mai 2011 nous appliquons ensemble
les lois du Grenelle de l’Environnement
et le Plan Départemental d'Elimination
des Déchets en faisant évoluer
la collecte des déchets ménagers
et assimilés. après vous avoir
longuement concerté, notamment
lors de nombreuses réunions de
quartiers, nous avons élaboré une
démarche éco-citoyenne et plus
responsable de la gestion de nos
déchets. la loi et le réglement
nous l’obligeaient, notre tradition
environnementale et l’application
de notre agenda 21 nous le dictaient.
Après un mois de mise en
œuvre, ce nouveau dispositif a trouvé,
auprès de vous, un réel écho. Les
chiffres parlent d’eux-mêmes : vous
êtes plus de 1500 à vous rendre régulièrement
à la nouvelle Eco’Déchèterie
et le même nombre à utiliser les
composteurs fournis par la municipalité.
cependant, après vous avoir
consulté et après avoir agi, avec
vous, dans un esprit de démocratie
participative, j’ai constaté que
plusieurs ajustements étaient nécessaires.
C’est pourquoi, afi n de
maintenir un service de proximité qui
réponde à vos attentes, j’ai souhaité
le renforcement de la collecte des
déchets verts et des encombrants
en porte à porte sur demande.
Cette collecte se fera deux fois par
mois sur rendez-vous et sur simple
appel téléphonique au délégataire.
Au niveau de la gestion de l’Eco’Déchèterie,
j’ai demandé au service
de la collecte de déchets et à
notre prestataire de vous offrir des
horaires d’ouverture plus adaptés
à vos besoins. désormais,
l’eco’déchèterie sera ouverte plus
tôt le matin, dès 8h30. en outre,
une carte d’accès collective pour
les résidences sera disponible afin
qu’elles bénéficient de la gratuité
d’accès à l’eco’déchèterie. Bien
entendu, ces dispositions, qui doivent
vous aider à être encore plus
éco-responsables, s’inscrivent totalement
dans le respect du Grenelle
de l’Environnement et du Plan Départemental
d’Elimination des Déchets
Ménagers et Assimilés.
« J’ai pris des dispositions pour
trouver un équilibre citoyen en
adaptant le service à vos besoins
tout en inscrivant durablement
notre ville dans l’éco-citoyenneté
et le Grenelle de
l’Environnement. »
Ecouter et dialoguer pour
construire l’avenir. La méthode
de travail choisie par l’équipe majoritaire
est essentiellement basée sur
la proximité et l’échange permanent.
Aujourd’hui, grâce à cette méthode,
nous bâtissons un projet de ville
concerté qui maintient notre qualité
de vie tout en préparant l’avenir. les
réunions de quartiers sont le symbole
fort de cette concertation citoyenne
qui nourrit notre démocratie
locale. Car, je le pense sincèrement,
c’est en dialoguant directement
avec vous que nous pouvons adapter
notre action à vos véritables besoins.
A ce titre, tous les trois à quatre
ans, la ville effectue un sondage auprès
des Mandolociens-Napoulois.
Cette enquête, qui représente un
moment fort de notre vie démocratique,
me permet de mieux connaître
vos attentes et votre jugement sur le
travail mené par l’équipe municipale.
lors du dernier sondage réalisé en
2009, vous avez, par exemple, majoritairement
approuvé les grandes
actions municipales comme
l’AGENDA 21, la poursuite de la restructuration
du centre-ville, ou encore
la construction de logements en PLS
(Prêt Locatif Social) et la réalisation du
futur éco-quartier. Soyez-en assurés,
les résultats du prochain sondage,
qui sera réalisé fin 2012, représenteront
pour moi et mon équipe un
ordre de mission qui sera respecté
par les services municipaux, j'y
veillerai !
Aujourd’hui, l’ensemble des grands
projets municipaux, qui engagent
notre avenir, sont décidés en concertation
avec vous et pour vous. Cette
politique de concertation et de proximité
sera renforcée, je m’y engage
personnellement.
Henri leRoY
Maire de Mandelieu-La Napoule
Vice-Président du Conseiller Général
des Alpes-Maritimes
Chevalier de la Légion d’Honneur
3 -

RetouR en images
André Mestrius, officier de la Légion d’Honneur
« La France a reconnu digne André Mestrius de l’avoir servie en représentant
sa grandeur » a souligné le Maire lors de la cérémonie de remise de la Légion
d’Honneur, le 6 mai dernier à l’Espace La Pinéa. Entouré de sa famille et
de ses amis, André Mestrius a été élu au rang d’Officier par Guy Lemaire,
représentant de l’Ordre National de la Légion d’Honneur. Ce Mandolocien
d’adoption a eu une vie riche animée par le courage et une réelle empathie
envers les autres. Ingénieur, il a travaillé de nombreuses années dans les
pays du Maghreb, pour des grands groupes. Il s’est ainsi brillamment illustré
à plusieurs reprises pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Mais
c’est surtout son acte de bravoure lors d’une explosion d’une mine qui retient
l’attention. Malgré de profondes blessures qui le marquèrent à jamais, il
n’hésita pas à se mettre en danger pour sauver l’un de ses compagnons
d’infortune.
Le Trail des Balcons d’Azur : 900 coureurs
foulent l’Estérel
Les 23 et 24 avril derniers, plus de 900 coureurs en provenance de 47
départements mais aussi de toute l’Europe et au-delà (Gabon, Afrique
du Sud…) se sont rassemblés dans notre ville pour les deux jours de
la 5 e édition du Trail des Balcons d’Azur. Cette manifestation, portée
par le Conseil Général, concilie sport et environnement. Lors du 1 er
jour de cette épreuve sport-nature, 300 coureurs, malgré des pluies
diluviennes, se sont rués dans l’Estérel pour disputer l’Azuréenne (9 km),
la randonnée et la marche nordique ainsi que le p’tit TBA (18 km). Le
lendemain, sous un soleil au zénith, plus de 600 concurrents se sont
élancés sur deux épreuves extrêmes, soit 225 courageux pour le 55 km
et 400 qui ne le sont pas moins pour le 33 km.
Salon du Bateau : 25 000 visiteurs sur 5 jours
Le choix de positionner cette 21 e édition le week-end de Pâques s’est avéré
payant. Avec 25 000 visiteurs, 10 000 de plus que l’an dernier, le salon
nautique continue de faire rêver essentiellement les français mais aussi les
voisins étrangers italiens et suisses. Côté ventes, ce sont une cinquantaine de
bateaux de 6 à 15 mètres qui ont trouvé preneurs tandis que de nombreux
contacts ont été noués. Pour Roland Milazzo, président de l’Association
des Commerçants de Port La Napoule, « le salon est à l’image du marché
actuel qui favorise d’abord la réflexion avant le déclic d’achat ». Le Maire a,
quant à lui, souligné le caractère promotionnel de « notre identité nautique
et le témoignage du savoir-faire et de l’expertise des professionnels de notre
plateforme nautique. »
Saint-Pons, la tradition a du bon
Le cœur du fief provençal a de nouveau battu aux rythmes des
animations proposées par le Comité de la Saint-Pons, présidé par Pierre
Cometti. Les temps forts - défilé aux lampions suivi du feu d’artifice puis
du bal sous le chapiteau de la Place Jeanne d’Arc - ont, sans surprise,
rassemblé toutes les générations autour de la tradition. Une tradition qui
continue à vivre, avec la même ferveur, et qui voit chaque année son petit
lot de nouveautés. C’est ainsi que la chorale du Haut Pays « Damount-
Davaou» à l’église de Capitou et la démonstration de country ont ravi
le public. N'oublions pas la présence de l'Académie Provençale qui a
animé cette belle journée. Quant aux animations périphériques comme le
concours de boules carrées, le loto ou la pièce de théâtre, la satisfaction
est de mise du côté des organisateurs comme des participants.
- 4

Mandelieu-La Napoule célèbre le 8 mai 1945
La commémoration de la capitulation de l'Allemagne nazie lors de la
Seconde Guerre Mondiale s’est déroulée au Monument aux Morts
de Capitou, en présence de nombreux Mandolociens-Napoulois, de
l’Harmonie Municipale, des cadets de la Police Municipale et des Porte-
Drapeaux. Le maire, en présence de Dominique-Claire Mallemanche,
Sous-Préfète de Grasse, a rendu un hommage aux « soldats morts
au combat pour la France. » Cette cérémonie a été clôturée par une
émouvante Marseillaise, chantée par l’ensemble des citoyens présents
Place du Souvenir Français. Les participants se sont ensuite retrouvés
pour un apéritif d’honneur. A noter également, la présence Jean-Pierre
Bontoux, président de L'Amicale des Anciens de la Légion Étrangère de
Cannes, venu commémorer le Combat de Camerone.
Nos volleyeuses en finale de la Coupe de France
Le 15 mai dernier, à la salle Carnot de Cannes, les benjamines du
Mandelieu-La Napoule Volley Club (MLNVB) ont réalisé une belle
performance en se qualifiant pour les phases finales de la Coupe de
France. Lors du dernier tour de cette compétition extrêmement relevée,
les jeunes sportives ont montré leur grande maîtrise. Elles ont su gérer
la pression pour s'imposer deux fois contre les redoutables équipes de
Cannes et d’Asnières. Bravo à toute l’équipe du club qui porte haut les
couleurs de notre ville. Et rendez-vous du 11 au 13 juin à Saint Pol sur
Mer (dans le Nord) pour les phases finales de la Coupe de France !
Suivez les résultats du club sur www.mlnvb.com
Prix littéraire Paul Langevin
C’est à l’invitation de la Médiathèque que plus de 200 collégiens venus
de tout le département s’étaient donnés rendez-vous jeudi 19 mai à
l’Espace Léonard de Vinci pour découvrir le livre lauréat du Prix Littéraire
Paul Langevin 2010-2011. Ce Prix, décerné par des jeunes lecteurs de
4 e et 3 e , récompense chaque année un roman contemporain. Après un
pique-nique géant sur le patio de la Médiathèque, la cérémonie a été
officiellement ouverte par le Maire de Mandelieu-La Napoule et Viceprésident
du Conseil Général. De son côté, Sophie Degueurce, Adjointe
à la Culture a proclamé le résultat de l’édition 2011 : « Un été à tuer »
de Kevin Brooks paru aux éditions Milan. A noter : l’invitée d’honneur,
Isabelle Stoufflet, directrice de collection chez Gallimard, s’est prêtée
avec beaucoup d’intérêt au jeu des questions-réponses avec le public.
La Napoule fête le nautisme
Fidèle à son label de « Station Nautique », Mandelieu-La Napoule
a organisé, le 14 mai dernier, la Fête du Nautisme. Pour cette 12 e
édition, le premier pôle nautique de la Côte d’Azur a, une fois encore,
été à la hauteur de cet événement national. En effet, les participants ont
essayé gratuitement l’ensemble des activités nautiques proposées par
notre ville : kayak, catamaran, etc. A cette occasion, le Centre Nautique
Municipal a mis à disposition conseils et matériels pour accompagner au
mieux le public dans la découverte du nautisme sous toutes ses formes.
Le tout dans un esprit de fête et une ambiance familiale.
5 -

tRaVauX
adjoint délégué aux travaux et aménagements : Rémy alunni
conseiller municipal délégué aux travaux de voirie et Bâtiments : alain avé
CADRE DE VIE : LA VILLE AGIT
informations sur les chantiers et travaux en cours sur la commune. les délais
annoncés sont hors intempéries.
Travaux achevés
Aménagements de voirie chemin Denis Bodden
Le Chemin Denis Bodden a fait l’objet d’un aménagement complet de la
voirie : réhabilitation des réseaux d'eaux usées, d'eau potable et d’eaux
pluviales, de l'éclairage public, la reprise de l’enrobé des trottoirs et la
pose de candélabres. montant des travaux : 793 630 € ttc.
Aménagements de voirie rue Boéri
Depuis le parking de l’école et jusqu’au stationnement à droite de la voie, le
garage et les clôtures existantes ont été démolis. De plus, un gros terrassement
a été réalisé afi n de construire le mur de soutènement du même
gabarit que celui déjà existant, réalisé en 2006. Enfi n des grilles, un trottoir
et les enrobés ont été réalisés. montant des travaux : 550 062 € ttc.
aVant
aVant
Port communal du Riou
Une nouvelle capitainerie remplace celle qui depuis plus de 15 ans permettait de gérer
les 122 anneaux portuaires. Ce bâtiment modulaire, d’une surface de 20m², répond à
la Réglementation Thermique 2005 et s’inscrit totalement dans la démarche « Haute
Qualité Environnementale ». coût de l’installation : 48 804 € ttc.
CLSH "Les Petits Copains"
Nivellement de l'aire de jeux, réalisation d'un muret complété de marches et remise en
état du dallage extérieur. montant des travaux : 28 000 € ttc.
apRÈs
apRÈs
- 6
Parking "Place des Mimosas"
Travaux de mise en sécurité de l'entrée du parking, remise en état des enrobés avec rebouchage des trous. Mise en
valeur paysagère des îlots du parking avec aménagement minéral et végétal. montant des travaux : 38 020 € ttc.
Habillage Estérel Gallery - Mise en place dune bâche recyclable et imprimée
à l'encre écologique, s'inscrivant dans la démarche AGENDA 21, pour
valoriser la culture à Mandelieu-La Napoule et améliorer l'esthétique du bâtiment.
A noter : cet aménagement a fait l'objet d'un mécénat culturel avec une
entreprise locale privée. montant de l'installation : 23.500 € ttc.
Boulevard des écureuils
Remplacement de la canalisation des eaux usées par une canalisation en grès. montant des travaux : 106 000 € ttc.
Travaux en cours
Parking de La Pinéa
Le parking, situé face au Parc de Robinson, fait l’objet de travaux de réhabilitation et devrait être fermé au public
jusqu’au 17 juin 2011. Un revêtement neuf, comprenant le traçage au sol des emplacements, la création de stationnement
PMR (Personne à Mobilité Réduite), la réfection du réseau des eaux pluviales ainsi que la plantation de palmiers Washingtonia
va être réalisé. montant des travaux : 200 000 € ttc.
Plages communales
Afi n d’éviter les fl aques, les douches sont remplacées et déplacées au bord de l’eau. Les travaux consistent à mettre en
place de nouvelles canalisations les socles en béton habillés de pierre de l’Esterel supportant les douches. montant de
l’aménagement : 30 000 € ttc.
Juin 2011 - MLN Magazine

Calendrier prévisionnel des travaux
- mois de juin 2011 -
Objet des travaux Rue Entreprise Début Durée Fin
Sur toute la commune
Débroussaillement 20/06/11 10 jours 30/06/11
Travaux de marquage au sol / RENOV SIGNALISATION 01/06/11 1 mois 30/06/11
Travaux de signalisation
/ RN 7 01/06/11 1 mois 30/06/11
verticale
Travaux de voirie de proximité / SACER / ESTP 01/06/11 1 mois 30/06/11
Taille de haies / CERDA 01/06/11 1 mois 30/06/11
Les Termes
Réfection des massifs d'annuelles ESPACES VERTS 01/06/11 15 jours 20/06/11
Renforcement canalisation d'eau
potable
Montée de la Cabre d'Or VEOLIA 25/05/11 3 semaines 15/06/11
La Napoule
Réfection des massifs d'annuelles ESPACES VERTS 01/06/11 15 jours 20/06/11
Changement de la canalisation
d'eaux usées
Plage de la Rague EGV RATTO 16/05/11 1 mois 17/06/11
Minelle
Réfection des massifs d'annuelles ESPACES VERTS 01/06/11 15 jours 20/06/11
Renforcement de la canalisation
d'eau potable
Renforcement de la canalisation
d'eau potable
Renforcement de la canalisation
d'eau potable
Renforcement canalisation d'eau
potable
Avenue Lucien Gaullin VEOLIA 06/06/11 1 mois 08/07/11
Allée de la Paix EMGC 17/05/11 1 mois 17/06/11
Boulevard des Cigales SOGEA SUD EST -
VEOLIA - EMGC
26/04/11 10 semaines 01/07/11
Rue des Roses de Mai VEOLIA 20/06/11 5 semaines 22/07/11
Capitou
Réfection des massifs d'annuelles ESPACES VERTS 01/06/11 15 jours 20/06/11
Renforcement de la canalisation
d'eau potable et pose de
poteaux incendie
Recalibrage et dévoiement du
réseau d'assainissemement et
pluvial
Renforcement canalisation d'eau
potable
Renforcement canalisation d'eau
potable
Boulevard des Hespérides SOGEA SUD EST -
VEOLIA - EMGC
26/04/11 10 semaines 01/07/11
Vallon des Gaveliers TAMA 15/12/10 4 mois 23/07/11
Boulevard d'Arlésie VEOLIA 30/05/11 2 semaines 15/06/11
Boulevard Jeanne d'Arc et
Boulevard Saint-Andrée
VEOLIA 27/06/11 6 semaines 05/08/11
Remise en état piste DFCI Piste DFCI SACER 06/06/11 1 semaine 13/06/11
Les délais annoncés pour la réalisation des travaux sont hors intempéries.
Les délais annoncés dans le tableau ci-dessus sont susceptibles de changer.
Une mise à jour est effectuée sur www.mandelieu.fr (rubrique Travaux).
MLN Magazine - Juin 2011
7 -

les BRÈVes de l’agenda 21
conseiller municipal délégué à l’environnement et au cadre de Vie : pierre decaux
adjoint subdélégué à l’environnement et au cadre de Vie : Jacques Berthelot
Les tapis floraux embellissent l’espace public
Lors des travaux de plantations réalisés au mois de mai, correspondant au fl eurissement
estival, le service des espaces verts a procédé à la mise en place de
tapis fl oraux sur certains sites de la commune (ronds-points de la Canardière et
des Mimosistes, avenue de Fréjus, rue Charles de Mouchy, et sur le bord de
mer). Il s'agit de plaques de 50 cm² déjà préparées avec un mélange de fl eurs
que l'on peut combiner avec différents types de plantes. Cette technique, qui
respecte l’environnement, bénéfi cie de deux avantages : gain de temps à la
pause mais aussi à l'entretien car ne nécessite pas de binage ni de lutte contre
les mauvaises herbes. Ces plantations s’effectuent également dans le cadre
du nouveau système d’optimisation de l’arrosage public destiné aux espaces
verts. Grâce à ce dispositif, notre ville réalise plus de 20% d’économies sur les
factures d’eau.
Un couple de faucon crécerelle s’installe au refuge LPO de l’Hôtel de Ville
Le 10 novembre 2010, lors de l’inauguration du refuge LPO (Ligue Protectrice
des Oiseaux), les membres de cette association avaient relâché
un faucon crécerelle dans le parc de l’Hôtel de Ville. L’oiseau avait eu
les ailes brisées suite à un choc avec un véhicule et avait été soigné au
Centre Régional de Sauvegarde de la Faune Sauvage. Bonne nouvelle :
l’oiseau a décidé de rester sur les lieux et a même trouvé une compagne.
En effet, depuis quelques semaines, ces derniers nidifi ent dans une petite
fenêtre du bâtiment municipal. A noter : 44 358 m 2 , c’est la superfi cie
du Parc de l’Hôtel de Ville qui est désormais un site protégé, suite à la
signature d’un partenariat entre la commune et la Ligue de Protection
des Oiseaux.
Label « Pavillon Bleu » pour Port La Napoule
Pour la 14 e année consécutive, Port La Napoule vient d’obtenir
le label "Pavillon Bleu des ports de plaisance" par la Fondation
pour l’Education à l’Environnement. "L’infrastructure portuaire est
ainsi montrée en exemple pour la qualité de sa politique environnementale.
Notre site portuaire intègre ainsi le développement durable
dans sa gestion globale : sensibilisation du public au respect
de l’environnement, équipements, offres de services, prévention
et réduction à la source des nuisances, des déchets et dépollution",
explique Eric Contencin, le Directeur Général du Port. A titre
d’exemple, on peut retenir la démarche des ambassadeurs de
l’environnement engagée chaque été auprès des plaisanciers. 6
agents portuaires saisonniers assurent leur information et les sensibilisent
à la préservation de l’environnement, du milieu marin et au tri sélectif. A noter, Port La Napoule, comme le
Port de la Rague, est également labellisé "Ports Propres", un label décerné par la Région PACA, l’ADEME (Agence
de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie), l’Agence de l’Eau et la DIREN (Direction Régionale de L’Environnement).
- 8
Juin 2011 - MLN Magazine

Infos
Quartiers
conseiller municipal délégué aux Quartiers : gérald alladio
conseillère municipale subdéléguée aux Quartiers : cécile david
Minelle
La Napoule
Les
Termes
Capitou
Le débroussaillement,
pour préserver notre patrimoine
Bien que ceinturée de pare-feux, notre ville n’est pas à l’abri
de départs de feux voire d’incendies plus violents. La protection
des personnes et des biens nécessite ainsi le débroussaillement
de notre patrimoine naturel pour éviter toute formation
de « poudrière végétale ». Le service Espaces Verts
est ainsi à pied d’œuvre pour réaliser des interventions de
débroussaillement sur tout le territoire de la commune. Plus
particulièrement sur le quartier de Capitou, les agents communaux
procèdent au nettoyage des vallons, à l’élagage des
branches ou encore à l’entretien de parcs comme le Jardin
Emmanuelle de Marande en contrebas du Domaine du Bon
Pin. (Voir article page 15 sur le débroussaillement dans
le domaine privé).
A noter, que du 6 au 10 juin, la piste DFCI de Capitou est en
cours de réhabilitation pour un coût de 16 500 € TTC.
Minelle
La Napoule
Les
Termes
Capitou
Les Termes
Fermeture provisoire des Archives
Pour renforcer notre économie locale, les deux derniers
étages du bâtiment de la Ferme Jacquin (Carrefour de
l’Espace) viennent d’être cédés à un privé en vue d’un
usage commercial. Afi n de rendre le service Archives-
Documentation totalement indépendant du reste du bâtiment,
des travaux doivent être entrepris et vont occasionner
sa fermeture au public durant 8 semaines. Cette
fermeture devrait intervenir dans le courant du mois de
juin et se poursuivre jusqu'au mois de septembre.
Minelle
Minelle
La Napoule
Les
Termes
Capitou
Minelle
Renforcement de la lutte
contre les incendies
Dans le cadre du Plan de Prévention du Risque Incendies
(PPRI), des travaux sont engagés sur le boulevard
des Cigales, jusqu’au début du mois de juillet. Les aménagements
consistent à remplacer la canalisation d’eau
potable sur près de 500 mètres linéaires. Rappelons que
les objectifs principaux du PPRI sont la sécurité des biens,
des personnes et la préservation de notre environnement.
le coût des travaux est de 355 000 € ttc.
Circulation déviée av. Maréchal Juin
Les travaux de remplacement d’un collecteur d’eaux usées
vont occasionner, jusqu’au vendredi 1 er juillet 2011, la fermeture
de la voie d’accès à l’avenue du Maréchal Juin à
partir du rond point Christophe Colomb.
Infos
Quartiers
La Napoule
Les
Termes
Capitou
La Napoule
4 feux d’artifice pour l’été
Pas d’été sans feux d’artifi ce ! Habitants et touristes assisteront,
de nouveau, à un véritable festival pyrotechnique en
bordure de notre littoral, soit à proximité du site prestigieux du
Château, soit sur la plus grande plage de notre territoire, la
plage de Robinson.
- Vendredi 15 juillet, plage du château, 22h30
- mercredi 27 juillet, plage de Robinson, 22h30
- Vendredi 12 août, plage Robinson, 22h
- mardi 23 août, plage du château, 22h
A noter : les nocturnes du port investissent de nouveau
l’esplanade de port la napoule du 1 er juillet au 31 août.
Quatre jours par semaine, les lundis, mardis, jeudis et vendredis,
à partir de 19h, retrouvez plus de 70 exposants et
artistes qui présenteront leurs créations.
Bornes Wifi : 10 bornes supplémentaires
La ville fait passer de 5 à 15 le nombre de bornes Wifi d’accès gratuit à Internet. Ces points de connexion
Connexion Internet
1 heure gratuite
vous permettent, à l’aide d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe obtenus après inscription, de surfer gratuitement durant une heure.
Les bornes sont installées sur les sites suivants : plage du château, parc Robinson, centre nautique, mail du centre Ville, centre
expo congrès (interne), place Jeanne d’arc, annexe de la mairie à la napoule, estérel gallery (patio du 1 er étage), salle méditerranée
(interne), espace municipal maurice muller (interne), stade estivals, salle olympie, médiathèque (interne), espace 9 -
liberté (interne), Hôtel de Ville (interne), office du tourisme et des congrès (interne). coût total de l’installation : 43 644 € ttc.
www.mandelieu.fr

FÊte de l’aGenda 21
Retrouvez toutes les photos sur www.mandelieu.fr
L’éCO-CITOYENNETé
AU CŒUR DE LA VILLE
2009
2 années d’actions durables
MANDELIEU-LA NAPOULE
- 2011
Bilan du Plan d’Actions AGENDA 21
Le 21 mai dernier, plus de 1 500 Mandolociens-Napoulois se sont réunis au parc Robinson pour célébrer les
2 ans du Plan d’Actions AGENDA 21. Placée sous le double signe de la convivialité et de l’éco-citoyenneté, cette
grande fête a été une grande et belle réussite.
1 - Plus d’une trentaine de personnes ont participé à la randonnée du « Sentier Découverte » de la Forêt du Grand Duc,
organisée par le Centre d’Animations Eden Parc, la DUFE (Direction de l’Urbanisme, du Foncier et de l’Environnement) et
l’ONF (Offi ce National des Forêts).
2 - Dès le matin, le Centre Nautique Municipal avait organisé un nettoyage du littoral entre Mandelieu-La Napoule et
Théoule-sur-Mer. Un groupe, en kayak, s’est chargé de ramasser les déchets fl ottants. Un autre groupe a parcouru à pied
notre littoral afi n de nettoyer les plages et les épis rocheux.
3 – De nombreux citoyens sont venus au stand du Service Communication pour prendre connaissance des différents
documents d’information de proximité édités par la municipalité. A cette occasion, des sacs éco-citoyens, fabriqués avec
des produits recyclés, ont été offerts aux visiteurs.
4 - Plus de 700 enfants ont participé à l’atelier rempotage proposé par la DUFE. Ces derniers sont partis avec le pot de
fl eur qu’ils ont eux-mêmes rempoté.
5 - Le stand LPO (Ligue Protectrice des Oiseaux), qui a présenté la faune et la fl ore présentes sur le territoire de notre ville
a remporté un vif succès.
1 2
- 10
Juin 2011 - MLN Magazine
3 4 5

2 années d’actions durables
MANDELIEU-LA NAPOULE
2009 - 2011
6 7 8
Bilan du Plan d’Actions AGENDA 21
9 10 11
12 13 14
6 – Les démonstrations des gestes de premiers secours, animées par la Police Municipale, ont été très suivies par les
Mandolociens-Napoulois présents au parc Robinson.
7 – Durant toute l’après-midi, les jeunes visiteurs ont essayé les gyropodes de la Police Municipale.
8 et 9 – Le Maire a présenté aux citoyens « 2 années d’actions durables », un fascicule de 40 pages qui présente l’ensemble
des actions réalisées dans le cadre de l’AGENDA 21. Cette brochure, disponible dans les lieux publics, a été
envoyée à tous les Mandodolociens-Napoulois. Téléchargeable également sur ww.mandelieu.fr
10 - Professeurs et élèves du Centre Culturel Municipal ont apporté une touche musicale à cette belle journée éco-citoyenne.
11 et 12 - Pas moins de 3 "fl ashmobs" ont égayé cette Fête de l’AGENDA 21 ! Sous la férule de Sophie Landry et Brigitte
Grau, toutes deux professeurs au Centre Culturel Municipal, enfants, adultes et seniors ont dansé ensemble dans de
grands éclats de rire tout en produisant un show d’une grande qualité.
13 – Ludiques et pédagogiques, les jeux en bois ont remporté un grand succès auprès des enfants venus nombreux
profi ter de cette belle journée ensoleillée.
14 – Toute la journée, les jeunes sont venus en nombre participer à des animations proposées par le Centre Municipal des
Jeunes (CMJ) au Skate Park. Musique, démonstrations de fi gures extrêmes étaient au programme.
11 -

15-16-17 – Les stands du Centre Municipal des Jeunes (CMJ), du Service de la Collecte des Déchets et des Ports et
Plages ont accueilli toute la journée les visiteurs venus s’informer sur leurs activités.
18 – Les Mandolociens-Napoulois ont profi té du cadre exceptionnel du parc Robinson pour pique-niquer en famille à
l’ombre des arbres.
19 – Grâce à la buvette, tenue par les assistantes maternelles de l’association « Graine de Malice », les Mandolociens-
Napoulois ont pu se restaurer et se désaltérer toute la journée.
20, 21, 22 et 23 - En fi n de journée, les élus ont procédé à la remise de chèques au « Panier du Cœur » et aux « Restos du
Cœur » d’une somme de 1 320 € chacun. Cet argent a été récolté lors de la Course Solidaire organisée en février dernier. De
leur côté, Antoine Campana et Florian Casinelli ont reçu leur prix récompensant leur première place au rallye photo organisé
plus tôt dans la journée par le CMJ. Un concert de Bruno Nardello a clôturé en musique cette journée exceptionnelle.
15
16
17
18 19
20
- 12
21 22 23

en diRect du conseil municipal
15 délibérations ont été examinées par le conseil municipal du 31 mai dernier. point
majeur, le choix des délégataires des kiosques de plage et des activités nautiques.
1 ère foire de Printemps, le 13 juin
Le lundi de Pentecôte, la place Estérel
Gallery accueillera sa première foire
commerciale de Printemps. Proposée
par la Société Evénements Plus, déjà
partenaire sur les Nocturnes du Port,
cette foire accueillera, de 9h à 19h,
des exposants locaux qui proposent
une multitude de produits : cadeaux,
bijoux, textile, produits artisanaux, arts
de la table, peintures, mais aussi des
produits alimentaires tels que crêpes,
barbes à Papa, etc…Une opération
à double détente pour la commune
qui permet, d’une part d’animer son
centre ville, et d’autre part de percevoir
des recettes. Le Conseil Municipal
a ainsi fixé le prix forfaitaire d’occupation
du domaine public communal
à 800 € (révisable chaque année).
(Délib n°13).
Ouverture des kiosques et des
activités nautiques d’ici le 20 juin
La procédure de renouvellement des
concessions de plages a trouvé son
aboutissement (voir p. 22 du MLN
Mag de mai). Le choix s’est porté sur
les candidatures dont les propositions
répondaient le plus aux critères définis
dans le règlement de la consultation
et le mieux à même d’assurer la
qualité du service public. Comme le
prévoit la règlementation, l’exploitation
prendra effet 11 jours après la
publication au Journal Officiel, « un
délai de suspension » imposé par le
Code des Marchés Publics. L’ouverture
des 4 kiosques (« La Palmeraie »,
« Les Sables d’Or », « Les Dauphins »
- plage de la Siagne et de la Raguette)
et des 2 délégataires d’activités nautiques
(plage de la Rague et de la
Siagne) est ainsi prévue avant le 20
juin. (Délib. n°1, 2, 3, 4 et 8,9)
2 catamarans de compétition
pour les mercredis de la voile
La Ville souhaite optimiser les activités
proposées par le Centre Nautique Municipal.
Le partenariat noué avec Hobie
Racing School permet au Centre
Nautique d’utiliser deux catamarans
de compétition dans le cadre des
mercredis de la voile en échange de
deux emplacements de parking ''catamaran''
libérés pour les besoins de
l’association. Ce matériel de haut niveau
permet le perfectionnement des
stagiaires dans la pratique de cette
activité nautique. Le Conseil Municipal
a approuvé le principe de cet échange
gagnant-gagnant. (Délib. n°7).
Prévention des inondations : des
bassins de rétention pour le Riou
de l’Argentière
La Ville de Mandelieu-La Napoule a
réalisé d’importants travaux de recalibrage
du Riou de l’Argentière dans
sa partie aval (de la Route Départementale
6007 à l’embouchure) pour
un montant de 5.856.319 € TTC. Afin
de compléter ces aménagements,
des bassins de rétention doivent être
réalisés dans la partie amont du cours
d’eau. Des études hydrauliques ont en
effet démontré que la réalisation d’ouvrages
de ralentissement dynamique
d’un volume total de 200.000 m 3
réduirait considérablement l’importance
de la crue dans la partie aval.
Le Conseil Municipal s’est prononcé
pour le lancement d’une consultation
afin de désigner un bureau spécialisé
dans l’assistance à maîtrise d’ouvrage
en matière hydraulique, qui sera le
porteur financier de l’opération. Par
ailleurs, la ville va solliciter des subventions
dans le cadre de l’appel
à projets mené par le Ministère de
l’Ecologie et du Développement Durable
pour financer ce type d’équipement.
Le Département, la Région et
l’Agence de l’Eau seront également
approchés. (Délib. n°10).
La spiruline en culture sur une
parcelle communale
Poursuivant ses engagements
AGENDA 21 en matière de développement
durable, la Ville de Mandelieu
La Napoule vient d’approuver la
conclusion d’un bail agricole sur une
parcelle de son territoire. La superficie
de 4815 m 2 , située boulevard de
la Libération face au collège des Mimosas,
sera prochainement dédiée à
une unité de production de spiruline,
appelée parfois « l’algue des sportifs »
pour ses vertus nutritionnelles. Cette
production s’inscrit complètement
dans la démarche de développement
durable engagée par la Ville
dans la mesure où cette culture nécessite
beaucoup moins d’espace
et de ressources qu’une exploitation
agricole classique. A l’instar de l’exploitant
de la parcelle de la Tine (voir
ci-dessous), cet outil de production
sera également utilisé dans un cadre
pédagogique en direction des enfants.
(Délib. n°14)
L’intégralité des délibérations sur
www.mandelieu.fr
Le marché paysan ouvert au public
Dans le cadre de notre Plan d’Actions
AGENDA 21, une superficie de 40 806 m 2
a été mise à disposition d’un exploitant qui
développe une agriculture raisonnée (maîtrise
des quantités de produits apportés
aux terres et aux cultures). Depuis le début
du mois de juin, un point de vente a
été ouvert au public, au lieu dit de la Tine,
sur la nouvelle liaison autoroutière de la
Siagne, après le second rond point, en direction
de La Roquette. L’exploitant, Christophe
Barbéris, y propose directement sa
production pour développer une véritable
proximité avec le consommateur. Vous y
trouverez des légumes et fruits de saison
comme abricots, cerises, courgettes ou
encore poivrons. Précisons que l’exploitant
s’est engagé à organiser des ateliers pédagogiques
à destination des enfants et des
associations de notre ville.
inauguration le 20 juin à 11h30. 13 -

Cadre de Vie
adjoint délégué aux ports et Façade maritime : Rémy alunni
conseiller municipal délégué à l’environnement et au cadre de Vie : pierre decaux
UN LITTORAL PRéSERVé ET ACCUEILLANT
durant l’été, nos plages font l’objet d’une attention renforcée. entretien et
aménagement des espaces publics, qualité des eaux de baignade et surveillance
des plages : tout est mis en œuvre pour accueillir dans les meilleures conditions
les mandolociens-napoulois et les estivants.
Des plages aménagées
Les plages doivent rester un espace de confort, de jeux et de liberté.
C'est pourquoi, avant le début de la saison, les installations
sanitaires (douches, toilettes…) subissent un contrôle complet
avant une éventuelle remise à neuf. A noter : cette année, les
douches ont été déplacées au bord du rivage pour une meilleure
évacuation des eaux et limiter ainsi des zones humides. Autre
exemple concret de cette politique d’accueil : un module de
45 casiers de consignes installé sur la plage de Robinson, permet
aux usagers de se baigner en toute tranquillité.
Des plages entretenues
Mandelieu-La Napoule soigne ses plages avec des techniques
qui préservent son écosystème. L’entretien des plages combine
le nettoyage mécanique et le nettoyage manuel. De mai à
octobre, une cribleuse passe, chaque matin, les zones sablonneuses
au peigne fi n, pour assainir le sable en profondeur et
supprimer les déchets à sa surface.
Quatre agents interviennent pour fi naliser ce nettoyage. Ils sont
secondés en juillet et en août par 3 agents saisonniers.
Des plages sécurisées
La surveillance de nos plages est assurée par 4 policiers municipaux en appui de 9 saisonniers diplômés,
répartis sur 3 postes de secours, dont un nouveau poste situé dans les locaux du Centre Nautique. Les
patrouilles régulières assurées sur les plages rassurent les estivants qui ne manquent jamais d’écouter les
conseils prodigués par ces professionnels de la sécurité.
La sécurité est également assurée en mer : la Police Municipale procède à des missions de secours et veille au
respect du plan de balisage des eaux communales : 300 mètres à partir du rivage. Ce dispositif est complété
par les patrouilles de la Police Municipale qui sont renforcées sur les voies littorales.
Police Municipale 24h/24h : 0 800 24 04 08 (n° vert).
Nos plages en chiffres
Robinson : 9 140 m 2 - Sables d’Or : 6 454 m 2 - Dauphins : 9 630 m 2 - Fon Marina : 965 m 2
Château : 3 896 m 2 - Raguette : 1 673 m 2 - Rague : 6 122 m 2
Superficie totale des plages à Mandelieu-La Napoule : 37 880 m 2
- 14
Juin 2011 - MLN Magazine

Cadre de Vie
adjoint délégué aux ports et Façade maritime : Rémy alunni
conseiller municipal délégué à l’environnement et au cadre de Vie : pierre decaux
UNE QUALITé DES EAUX DE BAIGNADE
SOUS HAUTE SURVEILLANCE
la surveillance sanitaire des eaux de baignade demeure une priorité. notre
ville complète le dispositif porté par le ministère de la santé par une analyse
quotidienne de ces principaux points d’eau et une traque des pollutions avec les
« bateaux mer propre ». en 2010, les 7 plages de mandelieu-la napoule étaient
classées a « eau conforme de bonne qualité ».
Le contrôle de l'Agence Régionale de Santé Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Le contrôle des eaux de baignade est sous la responsabilité du ministère en charge de la santé en appui de
l'Agence Régionale de Santé Provence-Alpes-Côte-d'Azur. Du 1 er juin au 30 septembre, elle assure une surveillance
sanitaire des plages de notre littoral. Les résultats hebdomadaires du contrôle sanitaire des eaux de
baignade sont affi chés à l'entrée des plages et consultables sur le net : http://baignades.sante.gouv.fr.
Un dispositif renforcé quotidiennement avec Coliplage®
Depuis 2005, une gestion active et quotidienne de la qualité des eaux de baignades a été mise en place à
Mandelieu-La Napoule à travers le programme Coliplage®, initié par Veolia Eau. Ces analyses bactériologiques
sont effectuées chaque jour dans les eaux de baignade mais aussi dans les eaux de la Siagne et du Béal.
Cette démarche qualitative, qui vise à informer les baigneurs en toute
transparence, est une aide à la décision, pour l’ouverture ou la fermeture
préventive des plages. Une analyse est effectuée quotidiennennent, du
15 juin au 31 août, sur les plages de la Rague, de la Raguette, du Château
et des Sables d’Or.
Les bateaux « mer propre »
Les navires du SIPLOP (Syndicat Intercommunal pour la Protection du
Littoral Ouest contre la Pollution) sillonne, de mai à octobre, le littoral
mandolocien-napoulois. Ils ont pour mission de récupérer les macrodéchets
fl ottants et la dispersion des nappes d’hydrocarbures. En cas
de pollution, les deux navires sont prêts à intervenir 7 jours sur 7 à la
demande du Service Ports et Plages.
STAGE DE VOILE AVEC LE CENTRE NAUTIQUE MUNICIPAL
Pendant les vacances d’été, du 5 juillet au 27 août, le Centre Nautique Municipal
vous propose 5 demi-journées en catamaran, planche à voile ou Optimist (dès 6
ans). Au cours du stage, vous évoluerez sur du matériel récent et vous développerez
vos projets de navigation avec vos moniteurs. Votre niveau est certifi é en fi n de stage
pour valider vos acquis et votre maîtrise de la sécurité et votre sens marin.
Centre Nautique Municipal de Mandelieu-La Napoule
Avenue du Général de Gaulle - 06210 Mandelieu-La Napoule
Tél : 04 92 97 07 70 et 06 12.93.51.31 - Fax : 04 93 49 17 38
Email : centrenautique@mairie-mandelieu.fr
www.mandelieu.fr
MLN Magazine - Juin 2011
15 -

21
AgendA
vivoNs NotrE villE AutrEmENt
Agir ensemble
pour une ville
éco-citoyenne
Axe 4
objectif 4
Action 2 - développer l’esprit
civique de la population
Plan d’Actions AGENDA 21
Agenda 21
Grenelle Environnement
ÉCO-CITOYENNETÉ
NOUVELLE COLLECTE DES DéCHETS : PREMIER
BILAN ET NOUVEAUX AMENAGEMENTS
depuis le 1 er mai 2011, la ville a mis en place la nouvelle collecte éco-citoyenne des déchets
et assimilés. après concertation, plusieurs aménagements destinés à répondre aux besoins
des mandolociens-napoulois seront effectifs dès le 1 er juin.
Dispositif mis
en place dès le 1 er
juin 2011
un dispositif éco-citoyen qui
s’adapte aux besoins des habitants
Après un mois de fonctionnement,
la nouvelle collecte des déchets
ménagers, plus responsable et plus
éco-citoyenne, prouve l’implication
de l’ensemble des habitants. Preuve
de cette mobilisation : aujourd’hui,
l’Éco’Déchèterie, inaugurée le 26
avril dernier, compte plus de 1 500
inscrits et près de 1 000 dépôts effectués.
Les Mandolociens-Napoulois
se montrent également responsables
au niveau du recyclage des
déchets organiques : plus de 1 000
composteurs ont été ou seront livrés
dans les foyers. Autre sujet de satisfaction
: le tri sélectif des emballages
ménagers et des journaux a été
sensiblement renforcé. Cependant,
après avoir consulté les citoyens et
analysé leurs besoins, la ville va
procéder, dès le 1 er juin, à des
aménagements au niveau du ramassage
des encombrants et des
déchets verts. le fonctionnement
AMÉLIORATION DU DISPOSITIF
DE LA COLLECTE ÉCO-CITOYENNE
I - ENCOMBRANTS ET DÉCHETS VERTS
de l’eco’déchèterie va également
connaître des changements avec
des horaires d’ouverture plus
adaptés aux usagers. L’objectif est
d’adapter ce service à la demande
citoyenne tout en respectant les dispositions
du Grenelle de l’Environnement.
Voir encadré ci-dessous.
Informations : Service de la
Collecte des Déchets Ménagers
Tél. : 04 92 97 30 22
collecte.dechet@mairie-mandelieu.fr
Mise en place d’une collecte en porte à porte et sur rendez-vous 2 fois par mois :
- 1 er et 3 e mercredi : encombrants.
- 2 e et 4 e mercredi : déchets verts.
Contactez le délégataire au : 0 800 715 005 (n° vert). Après inscription volontaire et obligatoire, le ramassage
des déchets verts ou des encombrants se fera sous un délai de 15 jours maximum.
I I - ÉCO’DÉCHÈTERIE (av. Jean Mermoz, lieu-dit "les Mûriers")
- 16
Accès gratuit pour les résidences
Mise en place d’une carte d’accès collective pour tous les ensembles résidentiels afi n qu’ils bénéfi cient de la gratuité
d’accès à la déchèterie.
Adaptation des horaires d’ouverture
Afi n d’améliorer l’accueil des citoyens, les horaires changent et s’adaptent aux besoins exprimés :
- Du lundi au vendredi : 8h30 / 12h – 14h / 17h.
- Le samedi : 8h30 / 13h30.
Désormais l’utilisation de la déchèterie par les services municipaux se fera en dehors des horaires
d’ouverture au public.
Amélioration du quai de transfert
Installation d’une 2 e benne pour les déchets verts à la place de celle réservée aux pneus qui sera désormais placée en
bas du quai de transfert.

Guy Villalonga, Conseiller Municipal délégué à la Police
de la Voie Publique (gauche) et Pierre Decaux (droite),
Conseiller Municipal délégué à l'Environnement et au
Cadre de Vie.
UN ACCOMPAGNEMENT AU PLUS
PRÈS DES CITOYENS
Pierre decaux et Guy Villalonga, respectivement élus en charge de
l’environnement et de la Police municipale, dressent un premier
bilan de la nouvelle collecte des déchets ménagers et assimilés.
Un mois après sa mise en œuvre,
quels enseignements tirez-vous
de la nouvelle collecte des déchets
ménagers et assimilés ?
pierre decaux : Le bilan est globalement
positif. Nous sommes dans
une bonne dynamique avec un
nombre d’utilisateurs de l’Eco’Déchèterie
qui double chaque semaine.
Aujourd’hui, plus de 1 500 Mandolociens-Napoulois
inscrits utilisent
ce dispositif qui permet de
recycler une grande partie de nos
déchets et de baisser le coût de la
collecte. Cela montre une très forte
implication des administrés dans une
collecte des déchets ménagers et
assimilés plus responsable et plus
éco-citoyenne. Le nombre de composteurs
livrés aux foyers de notre
ville, plus d’un millier, souligne
également cette forte implication
éco-citoyenne. Car notre objectif
est de respecter les lois du Grenelle
de l’Environnement et le Plan Départemental
d’Elimination des Déchets
Ménagers. N’oublions pas que la loi
nous demande de réduire nos déchets
ménagers et assimilés de 7 %
par habitant et cela sur 5 ans.
guy Villalonga : Cette bonne volonté
de la majorité des Mandolociens-Napoulois
de respecter les nouvelles
consignes de tri et de s’investir personnellement
dans une collecte
plus responsable est malheureusement
entachée par l’incivilité de
certaines personnes. Ces dernières,
heureusement très peu nombreuses,
procèdent à des dépôt sauvages sur
la voie publique ou ne trient pas leurs
déchets selon les consignes données
par le Service de la Collecte des
Déchets Ménagers et Assimilés.
Quelles mesures ont été prises
pour accompagner au mieux les
citoyens et faire respecter ces
nouvelles règles éco-citoyennes ?
guy Villalonga : La Brigade Verte est
au centre du dispositif de prévention
et de répression en matière d’incivilité.
Elle est chargée sur le terrain de
faire respecter la loi. Par exemple,
depuis le 1 er mai, elle a contacté 41
personnes en infraction suite à un
dépôt sauvage sur la voie publique
pour leur demander de débarrasser,
sur le champ, leurs encombrants et
leurs déchets verts, déposés illégalement
dans nos rues. J’ajoute que
le montant minimum de l’amende
est de 35 euros. La Brigade Verte
continuera donc son travail de dialogue
et de proximité mais sévira si
elle constate des abus. Chaque fois
qu’elle identifi era les contrevenants
elle agira en conséquence.
pierre decaux : La municipalité
doit donc continuer son inlassable
travail d’information et de proximité
afi n d’aller à la rencontre des administrés.
Les agents en charge de la
collecte sont quotidiennement sur
le terrain pour aider les Mandolociens-Napoulois.
Tout est mis en
œuvre pour être à leur écoute et
les accompagner dans cette nouvelle
démarche éco-responsable.
C’est pourquoi, les horaires de
l’Eco’Déchèterie ont été adaptés
aux besoins des Mandolociens-
Napoulois : elle ouvrira plus tôt
le matin, à 8h30, et sera désormais
ouverte jusqu’à 13h30 le
samedi. Une collecte ciblée en
porte à porte des encombrants
et des déchets verts maintiendra
un service de proximité tout en répondant
aux attentes de nos concitoyens.
(voir encadré p. 16).
Ce qu’en pensent les Mandolociens-Napoulois...
... de la collecte des déchets verts et des encombrants
... de l'Éco'Déchèterie
Mme Thuillier et M. Altinger : « la Ville a su réagir et ajuster la collecte des déchets verts à nos besoins. »
Nous sommes à l’origine d’un dialogue actif avec la Ville sur la nouvelle collecte des déchets ménagers et assimilés, et plus particulièrement
sur le ramassage des déchets verts, qui posait des diffi cultés à plusieurs personnes qui nous ont contactés. Aujourd’hui,
même si nous restons vigilants et à l’écoute, nous sommes très satisfaits car la Ville nous a écoutés. En effet, en instaurant une
collecte des déchets verts deux fois par mois, en porte à porte et sur rendez-vous, la municipalité a répondu précisément à nos
attentes. C'est un bel exemple d'exercice de démocratie de proximité.
Diane Tournay, artiste et chef d’entreprise
J’ai participé à l’élaboration de l’AGENDA 21 en sachant qu’il allait faire de nous des citoyens encore plus responsables, soucieux de
l’avenir de nos enfants. Aujourd’hui, avec l’arrivée de l’Eco’Déchèterie, nous franchissons un grand pas en avant vers une collecte des
déchets plus respectueuse de notre environnement. C’est très important ! L’Eco’Déchèterie permet de se débarrasser des encombrants,
des déchets verts et dangereux d’une manière écologique puisque tout part dans des fi lières de recyclage. Cet aménagement est très
MLN Magazine - facile Juin d’accès 2011 et très bien pensé. C’est vraiment l’aménagement indispensable pour être éco-citoyenne et participer à la préservation 17 de -
notre environnement !

débroussaillement
conseiller municipal délégué à l’environnement et au cadre de Vie : pierre decaux
adjoint subdélégué à l’environnement et au cadre de Vie : Jacques Berthelot
Le débroussaiLLement, une nécessité citoyenne
la lutte contre les incendies de forêt implique le débroussaillement des
parcelles privées. Petit rappel de la réglementation.
Qui est concerné ?
Tous les occupants d'une
demeure : propriétaires, locataires,
mais aussi régisseurs et syndics
dont les propriétés sont situées
dans les bois, forêts, landes,
maquis, garrigues, plantations et
boisements ou éloignées de moins
de 200 mètres des lisières de ces
types de végétation.
Quand ?
Les citoyens ont l’obligation et la
responsabilité de débroussailler
leur terrain, avant le 1 er juillet, date
d’entrée en période rouge pour
les incendies. Cette zone rouge
peut être élargie par le Préfet en
cas de sécheresse.
Où débroussailler ?
1 – En zone naturelle
• aux abords des constructions
sur une profondeur de 50 mètres,
• de part et d’autre des chemins
d’accès aux bâtiments sur une
largeur de 10 mètres dans les
zones naturelles.
2 – En zone urbaine
• la totalité de la propriété même en
l’absence de toute construction, y
compris le périmètre de 50 mètres
autour du bâtiment dans le cas
où ce dernier empiéterait sur une
zone naturelle.
• Le débroussaillement est
obligatoire même sur la propriété
voisine en bordure de zone rouge.
En effet, l’obligation qui porte sur
les abords de la construction ignore
les limites de propriété. Si le voisin
n’est pas soumis à l’obligation de
débroussailler, vous devez le faire
chez lui après avoir obtenu son
accord. Si celui-ci refuse, vous
pouvez engager une procédure
en référé auprès du Tribunal de
Grande Instance.
Comment débroussailler ?
Les citoyens doivent éliminer et
couper les végétaux morts ou
secs, les herbes vertes ou sèches
ainsi que les petits arbustes et
jeunes arbres qui propagent le
feu vers la cime de ces derniers
(thym, romarin, genévrier, lavande,
cistes, mimosa, bruyères…).
Les branches basses des arbres
doivent être élaguées jusqu’à au
moins 2 mètres de haut ou sur la
moitié de leur hauteur.
Que faire des végétaux
coupés ?
Vous pouvez vous en débarrasser :
- par incinération en respectant
la règlementation préfectorale sur
l’emploi du feu*,
- par évacuation gratuite à
l’éco’Décheterie (avenue Jean
Mermoz, lieu dit « Les Muriers »
(Service Collecte des Déchets au
04 92 97 30 22),
- par compostage dans un coin de
votre jardin (composteur de 325
litres ou bio-seau de 10 litres mis
à disposition par la Ville - Service
Collecte des Déchets).
* La réglementation en matière de brûlage
des végétaux est du ressort exclusif du
Préfet. Rappelons que l’incinération des
végétaux coupés par les propriétaires
ou ayants droit, n’est autorisée qu’en
période verte, sous certaines conditions
comme la force du vent qui ne doit pas
excéder 20 km/h ou encore la présence à
proximité du foyer d’une prise d’arrosage
ou réserve d’eau.
Retrouvez l’intégralité de
l’arrêté du Préfet sur www.
mandelieu.fr/cadredevie/
environnement
Si vous ne respectez pas l’obligation de débroussaillement
• Une mise en demeure vous contraindra à le faire.
• Des verbalisations seront prononcées à votre encontre.
• Vous devrez rembourser les frais résultant des travaux de débroussaillement engagés par la commune (dans le cas d’un refus).
• En cas de sinistre, votre assurance habitation ne couvrira pas systématiquement les dommages. Vous pouvez également
être mis en cause.
Rens : Direction de l’Urbanisme, du Foncier et de l’Environnement (DUFE) au 04 89 87 52 32 (Service Débroussaillement)
- 18
Juin 2011 - MLN Magazine

solidaRités
adjoint subdélégué à l’animation des seniors : georges lorenzelli
conseillère municipale déléguée aux affaires sociales : monique Volff
HARJES, LE NOUVEAU PARTENAIRE DE LA PERMANENCE DE
MéDIATION ET D’AIDE AUX VICTIMES
La permanence, mise en place par le Centre Communal d’Action Sociale, afi n de conseiller les personnes ayant
subi un préjudice se révèle très utile. L’ancien partenaire n’étant plus conventionné par les services de l’Etat, c’est
l’association HARJES qui prend aujourd’hui le relais. une nouvelle convention de partenariat a été signée afin
d’assurer la continuité du service. Pour mémoire, ce service gratuit et confi dentiel propose une écoute privilégiée
pour identifi er les diffi cultés des victimes, les accompagner dans leurs démarches, leur fournir des informations
sur les conditions de saisine de la commission d’indemnisation des victimes ainsi que des renseignements sur le
Droit de la famille, du travail, du logement, de la consommation, sur les accidents de la circulation… Précisons que
cette action entre dans le cadre du CLSPD : le Conseil Local de Surveillance et de Prévention de la Délinquance.
la permanence est assurée tous les mercredis matin, de 9h à 12h, au ccas, sur rendez vous.
Renseignements et contacts :
ccas - 89, route de Fréjus- paul Ricard – 06210 mandelieu-la napoule - tél : 04 92 97 30 50
LE SSIAD VIENT EN AIDE AUX MALADES D’ALZHEIMER
Une convention de coopération vient d’être signée avec le SSIAD
(Service de Soins Infi rmiers à Domicile) Cosi du Cannet (Coopérative
de Soins Infi rmiers) et le CCAS afi n de pouvoir bénéfi cier
de l’intervention de « l’EMA : l’Equipe Mobile Alzheimer ». ce
service est disponible pour certains patients déjà suivis par
le ssiad de mandelieu. Grâce à cette collaboration, lorsque
l’état de santé des usagers du SSIAD le nécessite, l’infi rmière
coordinatrice fera le lien avec l’EMA afi n qu’un diagnostic soit
réalisé, suivi d’une prise en charge à domicile des personnes
souffrant de la maladie d’Alzheimer. L’équipe, composée d’une
psychomotricienne, d’aides médico-psychologiques et d’aides
soignants spécifi quement formés, interviendra pour soutenir les
capacités du patient et les valoriser. Cette collaboration intercommunale
permettra de prendre en charge de manière globale ou partielle de 10 à 30 personnes sur le secteur.
Renseignements et contacts : ssiad - service de soins infirmiers à domicile - Bureaux ouverts de 8h45 à
12h45, permanence téléphonique jusqu’à 15h30 - tél : 04 92 97 69 20
PERMIS DE CONDUIRE CITOYEN, LE CODE DE BONNE CONDUITE
Par l’intermédiaire du Centre Communal d’Action Sociale, la ville a mis en place le
permis de conduire citoyen basé sur un échange de bons procédés : une aide
au fi nancement en contrepartie d’une mission d’intérêt général. Pour bénéfi cier du
dispositif, il faut avoir 18 ans ou plus, être domicilié sur la commune depuis plus de
2 ans, avoir un projet d’insertion sociale ou professionnelle et justifi er d’un manque
de fi nancement. En fonction de sa situation et de ses possibilités fi nancières, une
proposition d’aide lui sera formulée (pouvant aller de 50 à 80 % du coût global de la
formation) après décision de la Commission Permanente du CCAS. En contre partie,
le candidat effectuera des missions d’intérêt général à caractère social ou humanitaire
dans les services gérés par le Centre Communal d’Action Sociale.
pour tous renseignements et retrait du dossier de candidature :
ccas - 89, route de Fréjus- paul Ricard – 06210 mandelieu-la napoule -
tél : 04 92 97 30 50
Votre ville
Mandelieu-La Napoule
à vos côtés pour
Le permis de
conduire citoyen
« Ma ville m’aide à
passer mon permis. Je
m’engage pour ma ville ! »
Joanna, Miss Mimosa 2010
PERMIS DE CONDUIRE CITOYEN
MANDELIEU-LA NAPOULE
Mon permis financé jusqu’à 80 %
=
70 heures au service
de mes concitoyens
MLN Magazine - Juin 2011
19 -

cultuRe
adjointe déléguée à la culture : sophie degueurce
conseillère municipale déléguée à la programmation culturelle : claude caron
JAZZY ROBINSON : 3 ÈME !
Premier rendez-vous événementiel de l’été, Jazzy robinson sert
de nouveau de caisse de résonnance à la diversité de l’univers
jazz, avec trois groupes locaux de grand talent.
Côté programmation, le Conseil Général des Alpes-Maritimes est de nouveau partenaire,
avec deux groupes en ouverture et en clôture du festival. « L’Azur Big
Band » qui ouvre le bal de cette 3 e édition, a choisi un répertoire des plus grands
standards du swing. Le dimanche, « Saya quintet » revisite les incontournables
de ce vaste univers qu’est le jazz. En passant par la bossa et la chanson française,
ces artistes surprenants nous offrent un mélange dynamique et détonant. Quant aux
« Haricots Rouges », ils interprèteront brillamment la tradition du jazz acoustique
de la Nouvelle-Orléans, saupoudrée de facéties vocales et visuelles. Un vrai
show d’une énergie formidable !
Mandelieu-la napoule
Jazzy Robinson
du 17 au 19 juin 2011
Azur Big Band
Les Haricots Rouges
Saya quintet
3 ème
édition
Parc public de Robinson
Berges de Siagne
Vendredi 17 juin - Azur Big Band - 21h - Jazz/Swing
Avec le concours du Conseil Général - Dans la pure tradition des grands
orchestres de la période swing, Azur Big Band fait brillamment revivre le répertoire
des années 50, réclamé par le public. Azur Big Band est une sélection
de 17 musiciens professionnels passionnés dont les prestations peuvent
se résumer en quelques mots : prestige, puissance et précision. En
concert, Azur Big Band évolue dans un style rutilant, et remémore l’époque
de grands noms du jazz tels que : Count Basie, Glenn Miller, Duke
Ellington… www.azur-bigband.org
Samedi 18 juin - Les Haricots Rouges - 21h - Jazz New-Orleans
Orchestre de jazz traditionnel “Nouvelle-Orléans”, voilà 40 ans
que les Haricots Rouges s’amusent à jouer de la musique ! Ils
mêlent humour, comédie et improvisation à leurs qualités de musiciens
hors pair. Fidèles à leur façon festive d’interpréter la grande
tradition du Jazz de la Nouvelle-Orléans, les musiciens des Haricots
Rouges enchaînent facéties visuelles et vocales mettant sans cesse
à contribution le public pour danser, chanter, jouer d’un instrument.
Ça vibre, ça swingue, ça percute… Un régal ! www.lesharicotsrouges.com
Dimanche 19 juin - Saya quintet - 21h - Jazz/Swing/Chanson française
Avec le concours du Conseil Général - Ce quintet niçois fl otte sur un « groove »
aux accents jazzy qui touche à plusieurs styles et les revisite avec générosité.
De la bossa au jazz, en passant par quelques incontournables de la chanson
française, il n’y a qu’un pas !
www.misssaya.blogspot.com
Renseignements et réservations :
Centre Culturel Municipal - Estérel Gallery - 809, bd des écureuils
Tél. : 04 92 97 49 65 - culture@mairie-mandelieu.fr
www.francebillet.com : FNAC, Carrefour, Géant - www.ticketnet.fr : Auchan, Cultura, E.Leclerc
- 20
Vendredi 17 juin - 21h : « Azur Big Band » - Entrée Gratuite
Samedi 18 juin - 21h : « Les Haricots Rouges » - Entrée tarif unique 5€
Dimanche 19 juin - 21h : « Saya quintet » - Entrée Gratuite Juin 2011 - MLN Magazine

cultuRe
adjointe déléguée à la culture : sophie degueurce
conseillère municipale déléguée à la programmation culturelle : claude caron
LA MUSIQUE FÊTE CUBA
a l’occasion de la Fête de la musique, le Centre Culturel
municipal organise une soirée haute en couleurs au
rythme de la musique cubaine. Chanteuses, danseurs et
dJ de l’association Habana G. adictos entraîneront le
public dans l’univers joyeux et chaleureux de la culture
latine.
20h30 – Ouverture avec DJ Alex de Cuba et initiation à la Salsa
Cubaine et Reggaeton
Une musique entraînante, des artistes de talent, la projection d’une vidéo
de Cuba… Transportés dans ce monde féerique, les spectateurs
pourront participer à une initiation à la Salsa Cubaine et au Reggaeton,
proposée par la troupe de danse.
Fiesta Cubana !
20h30 - Ouverture avec DJ Alex de Cuba
et initiation à la Salsa Cubaine et Reggaeton
22h30 - Concert et danses traditionnelles cubaines
Esplanade des Anciens Combattants d’Afrique du Nord
22h30 – Concert et danses traditionnelles cubaines
MANDELIEU-LA NAPOULE
www.mandelieu.fr
"Rene y su Salsa Cubana", un groupe local et leurs deux chanteuses
accompagneront les danseurs dans la démonstration de trois danses
traditionnelles cubaines. Les spectateurs auront la chance de découvrir
le Son, danse à l’origine de toutes les salsas. Les danseurs poursuivront
leur performance avec la Rueda de Casino où les couples exécuteront
simultanément des fi gures prodigieuses, annoncées par la Madre, « le leader » de la prestation. Ils fi niront ce spectacle
en beauté avec la Conga, danse amenée par les esclaves sur l’île de Cuba.
La soirée se clôturera par une véritable « Fiesta Cubana » avec la montée en scène… du public. Les danseurs et les
cubains qui les accompagnent enfl ammeront la piste de danse. Ambiance "caliente" garantie !!
Fête de la Musique - « Fiesta Cubana ! » -
Mardi 21 juin à 20h30 - Esplanade des Anciens Combattants d’Afrique du Nord
www.mandelieu.fr
LE CENTRE CULTUREL ENTRE EN SCÈNE
Les adhérents livrent le meilleur de leurs talents tout au long du mois de juin.
Vendredi 10 juin 2011 à 20h30 - Espace Léonard de Vinci - Spectacle de théâtre des adultes
Samedi 11 juin 2011 à 20h30 - Espace Léonard de Vinci - Spectacle de théâtre des enfants
Mardi 14 juin 2011 à 19h00 - Espace Léonard de Vinci - Concert de chant lyrique
Vendredi 24 juin 2011 à 20h30 - Centre Expo Congrès - Spectacle de danse jazz, contemporain, africaine
Samedi 25 juin 2011 à 14h30 - Espace Léonard de Vinci - Spectacle de danse jazz éveil et initiation
Samedi 25 juin 2011 à 20h30 - Centre Expo Congrès - Spectacle de danse classique, atelier
chorégraphique, street jazz
5 € par personne - Gratuit pour les – de 12 ans
Informations et vente des places au service administratif
du Centre Culturel Municipal (04 92 97 49 65)
MLN Magazine - Juin 2011
21 -

FÊtes patRonales
conseillère municipale, déléguée aux comités d’animation et Fêtes de Quartier : cécile david
LA SAINT-JEAN : TOUT FEU, TOUT FLAMME
Comme l’an passé, la plage Robinson
sert de cadre à la célébration
des feux de la Saint-Jean. Cette
année, elle est de nouveau co-organisée
avec la ville de Mandelieu-La
Napoule et le Comité d’Animations
présidé par Muriel Bergua avec le
soutien de l’Association des Vieilles
Familles Mandolociennes, la Maison
des Pieds Noirs, le VTT Sport et le
Mandelieu-La Napoule Volley Ball.
Organisée autour d’un barbecue, la
Saint-Jean sera animée d’une soirée
dansante avec DJ.
• 19h : début de la soirée, accueil,
apéritif offert par la Ville
• Diverses animations musicales
• Barbecue (chipolatas, merguez,
chips, fromage, tarte aux pommes,
boissons)
• 22h : embrasement des feux de la
Saint-Jean suivi d’une farandole
• Soirée dansante avec DJ
Fête de la saint-Jean - Jeudi 23 juin - plage de Robinson
Repas : 12 euros pour les adultes, 6 euros pour les moins de 8 ans - Réservation obligatoire avant le
17 juin auprès du comité d’animations (06 86 92 99 95) ou de votre association
LA SAINT-LOUIS CéLÈBRE L’éTé
Premier rendez-vous du mois de
juillet, la Saint-Louis fête l’été avec
sa bonne humeur communicative.
Ce rassemblement, orchestré par
Lucien Garro, président du Comité
de la Saint-Louis aidé par de nombreux
bénévoles, est organisé,
comme de tradition, au quartier des
Termes sur la place de la Chapelle
Notre-Dame des Mimosas. Cette
année, fi dèle à une programmation
grand public, le Comité renouvelle
le concours de boules qui avait
tant plu l’an passé et invite la population
et les estivants à deux soirées
festives. Le premier soir, retrouvez
une soirée dansante pour
toutes les générations, animée par
Midnight Sérénade et le lendemain,
une pièce incontournable
de notre patrimoine provençal, «
Manon des Sources », interprétée
par le Théâtre du Verseau.
Vendredi 1 er juillet
21h15 - Soirée dansante « toutes générations » animée par Midnight Sérénade
Samedi 2 juillet
14h30 - Concours de boules organisé avec l’Amicale Bouliste des Termes (Boulodrome des Termes)
21h - « Manon des Sources », pièce interprétée par le Théâtre du Verseau
Dimanche 3 juillet
12h - Repas des Vieilles Familles Mandolociennes
17h30 - Apéritif de clôture offert à la population par le Comité de la Saint-Louis
Remise des prix du concours de boules
du 1 er au 3 juillet - place des Heures claires - soirées gratuites - Renseignements au 06 13 15 60 95
Les vieilles familles créent du lien
Chaque édition de la Saint-Louis est l’occasion pour l’Association des Vieilles Familles de rassembler ses membres autour d’un
repas convivial. Cette année est exceptionnelle puisque enfants et petits-enfants sont invités à se joindre à la table de leurs aïeux
afi n que la mémoire mandolocienne et napouloise soit transmise. Une belle rencontre intergénérationnelle à laquelle la ville a souhaité
22 s’associer. Elle a ainsi décidé d’aider fi nancièrement l’association en attribuant une subvention - exceptionnelle.

spoRt
adjoint délégué aux sports :Yves simon
conseillers municipaux subdélégués aux sports : Jean-pierre oddes et gérald alladio
JEU DE BALLONS SUR SABLE
CHAUD
depuis sa 1 ère édition en 2009 sur le littoral de notre
ville, le tournoi international de footvolley est devenu
le rendez-vous sport-spectacle de début d’été.
Parrainé par Didier Deschamps,
Champion du monde 1998 et actuel
entraineur de l’Olympique de
Marseille, le « World Open Tour
FootVolley 2011 » fait son grand
retour sur la plus grande plage de
notre littoral. Les 3 jours de l’événement,
qui unit le foot au volley,
promettent du spectacle et « des
exploits à la volée ». Comme l’an
passé, IDSPORT, organisateur de
l’événement au côté du Service
Municipal des Sports, invite "le
monde" sur le sable de Robinson
pour des parties enjouées et conviviales.
International, le tournoi l’est
sans conteste avec des équipes
en provenance de Thaïlande, des
Etats-Unis, d'Espagne, du Portugal,
de France bien sûr mais aussi
d’Allemagne, d’Italie, de Suisse,
des Pays-Bas et d'Angleterre. Bref
du grand spectacle où la maîtrise
du ballon s’exprime avec force, où
l’espace de jeu réduit à un carré
de sable favorise de belles scènes
aériennes. Clou de l’événement,
un tournoi « All Star » opposera
d’anciens footballeurs professionnels
tels que Didier Deschamps,
Olivier Dacourt, Youri Djorkaeff,
Patrick Vieira, Mickael Madar,
William Ayache, Roger Jouve,
Eric Roy, Olivier Echouafni, et bien
d’autres… Des anciennes gloires
aux jambes toujours alertes et aux
têtes bien placées pour marquer
les bons points ! Les azuréens,
passionnés de football et de sports
de plage spectaculaires, pourront
ainsi assister à une compétition de
haut niveau disputée dans un vrai
esprit de fête très estival. Comme
l’an passé, de nombreuses animations
telles que les pom-pom girls,
DJ, jeux (nombreux lots à gagner),
contribueront à faire de cet évènement
un spectacle unique.
PROGRAMME
VENDREDI 24 JUIN
12h30 : Tournoi débutant ouvert à tous, inscription libre
SAMEDI 25 JUIN
10h-18h30 : Match de qualification du Tournoi International de Footvolley
14h-18h : Tournoi « All Star »
DIMANCHE 26 JUIN
11h-18h30 : Phases finales du Tournoi International de Footvolley
14h-18h : Tournoi « All Star »
18h-19h : Remise des récompenses et apéritif de clôture
L'accès aux tribunes du terrain central est entièrement libre et gratuit.
23 -

passé-pRésent
LA SAGA DE MANDELIEU-LA NAPOULE
Acte XVII - La Grande Guerre
Comme nous avons pu le constater
dans nos chroniques précédentes,
la France présente un double visage
lorsque le premier conflit mondial éclate.
C'est un pays à la pointe du progrès
technique et scientifique modifiant les
rapports humains : apparition de l'automobile,
de l'aviation, de l'électricité,
des télécommunications...
Mais c'est aussi un pays où le travail de
la terre occupe encore la moitié de la population,
un pays profondément patriote
et attaché aux valeurs traditionnelles.
On comprend, dès lors, pourquoi la
mobilisation générale fut accueillie
avec enthousiasme et la déclaration
de guerre saluée par tout un peuple,
convaincu d'une victoire rapide et porté
par l'envie d'une revanche militaire sur
l'Allemagne après la défaite de 1871 et
l'amputation du territoire français…
C'est donc avec une émotion mêlée
de fierté que le maire de Mandelieu,
Laurent Gandolphe, appelle les
hommes de la commune à se mobiliser
le 2 août 1914 et les encourage à faire
leur "devoir de bon patriote"…
Bien vite, comme l'indique cette délibération
du Conseil Municipal du 10
août 1914, la solidarité s'organise pour
soutenir les familles dépourvues de ressources.
(voir ci-dessous)
Hélas, notre vaillante armée va vite
s'enliser. Les troupes méridionales du
XV e Corps sont injustement accusées
d'avoir fui devant l'ennemi en Lorraine
les 19 et 20 août 1914, entraînant la
retraite générale. Cette fausse rumeur
trouve son origine dans un article du
Journal "Le Matin" du 24 août 1914,
signé du sénateur A. Gervais, soutenu
par G. Clémenceau lui-même : "Notre
XV e Corps a cédé à un moment de panique
et s'est enfui en désordre… On
connaît la nature impressionnable des
méridionaux…".
Les réactions sont vives et immédiates.
L'indignation est générale. Un démenti
formel est aussitôt apporté par le gouvernement
et un blâme adressé illico au
journal fautif. Il n'empêche que le mal
est fait et l'honneur de nos soldats de
Provence demeurera longtemps entaché
par cet article diffamant, stigmatisant
toute une région et son peuple. Un
rapport parlementaire
recense les
insultes, vexations
et actes d'hostilité
perpétrés contre
les soldats du Midi.
Nombreuses sont
les villes qui réhabiliteront
et glorifieront
ce bataillon du XV e
Corps injustement
bafoué, lavant
l'honneur des poilus
de Provence…
service archives :
04 92 97 37 11
Gloire au Quinzième Corps (extraits)
"Soldat, sur ton chemin pourquoi baisser la tête ?
Là-haut dans la fournaise où l'airain fait tempête
Tu viens de vaincre encor !
Passant, regarde nous et que ton œil s'irrite
C'est nous les parias sans gloire et sans mérite
Ceux du Quinzième Corps ! (…)
C'est nous les corrompus, les forçats de la gloire
A qui les paysans refuseront de boire
Au seuil de leur logis.
Quand nous nous traînerons, râlant, claquant la fièvre
Ils nous diront alors, la haine au bout des lèvres
"Non, tu es du Midi!" (…)
Et pourtant nous avons en modernes Horaces
D'un même élan lavé le renom de la race
A même notre sang
Les poilus d'Avignon, de Marseille ou de Nice
Ont tous, dans la beauté du même sacrifice
Lutté dix contre cent ! (…)
Vous pouvez de chez vous, dos au feu, ventre à table
Dénigrer lâchement nos enfants admirables
Sinistres étourdis !
Oublierais-tu Gervais dans ta morgue hautaine
Que notre chef à tous, notre grand capitaine
Que Joffre est du midi ?
Oui nous effacerons cette immonde souillure
Et c'est nous qui serons de la France future
Les meilleurs ouvriers.
Nous mourrons en chantant la marche bien française
L'hymne qu'on baptisa la grande Marseillaise
Le chant des Marseillais.
Gloire à vous les Nîmois et les fils de Provence !
Gloire à vos bras vengeurs car de toute vaillance
Vous battez les records
Honneur à vos drapeaux qui flottent dans l'Argonne
A vous tous les lauriers et toutes les couronnes
Gloire au Quinzième corps !
Sergent D. Montagnard, février 1915
- 24
Juin 2011 - MLN Magazine

les gens d’ici
EMMANUELLE DE MARANDE : L’HISTORIENNE
DE MANDELIEU-LA NAPOULE
Historienne, écrivain et première archiviste de mandelieu-la napoule,
emmanuelle de marande s’est investie bénévolement, de 1973 à 1995, dans
la préservation de notre patrimoine culturel et administratif.
Emmanuelle de Marande a vécu
sa vie comme un roman, entourée
par des hommes exceptionnels.
Son époux, Philippe Leroy, peintre
célèbre, disciple de Delaunay. Son
père, le Comte Charles de Marande
de Mouchy, a participé au
développement économique de
la commune par la création, en
1922, du premier lotissement ("Estérel-Beau-Soleil").
Il est également
à l'origine de la construction d'un
lavoir pour soulager les villageoises
savonnant encore leur lessive dans
les eaux de la Vernède ou de la
Siagne. En digne héritière de son
père, en 1974, Emmanuelle prit
l'initiative de sauver les archives
de la ville at accepta la proposition
de la municipalité de s’en occuper
bénévolement. Férue d'histoire et
passionnée par notre patrimoine
culturel, elle se chargea de leur
sauvegarde et de leur mise en valeur.
Nous lui devons notamment le
premier inventaire des fonds archivistiques.
Emmanuelle de Marande
occupera la fonction d'"archiviste
municipale bénévole" jusqu'en
1995, en collaboration avec l’employée
municipale affectée au nouveau
service communal de la Documentation
et des Archives créé
le 11 janvier 1985.
Un travail de mémoire
remarquable
"Ma mère mettra à profit sa fonction
d’archiviste pour entreprendre des
recherches dans les documents
de la ville mais également dans les
écrits anciens conservés aux Archives
de l'évêché à Grasse, aux
Archives Départementales à Nice
ainsi qu'au monastère Saint-Honorat
à Lérins", explique Emmanuella,
sa fille. Ce travail d'érudit l'amènera
à publier plusieurs ouvrages historiques
traités de façon scientifique
ou anecdotique, selon le genre, et
dont le plus connu s'intitule : "Mandelieu-La
Napoule. Jadis, Naguère
et Aujourd'hui" (éditions Serre). Plusieurs
livres racontent également
l'histoire de Théoule, Cannes et
Lérins, Capitou, mais aussi la Provence
en général, certains sous
la forme de contes et nouvelles,
d'autres sous celle d'abrégés d'histoire.
La plupart de ces publications
sont malheureusement épuisées.
Emmanuelle de Marande publia
par ailleurs quelques brèves historiques
dans le magazine municipal.
En 1995, elle sera reçue officiellement
à l’Hôtel de Ville pour une
remise symbolique de documents
d'archives qu’elle avait si généreusement
préservés.
Grande résistante, Mme de Marande
a reçu la médaille du Courage
pour ses actions durant la
Seconde Guerre Mondiale. Elle
s’éteindra le 13 mai 1997 à Mandelieu-La
Napoule entourée de
ses proches. A noter : le jardin du
Bon Pin a été baptisé jardin Emmanuelle
de Marande en 2000.
Des archives municipales sauvées de l’oubli
Dès 1852, le maire de Mandelieu-La Napoule invitait le Conseil Municipal "à aviser que les archives de la mairie fussent
placées dans une armoire et convenablement fermées afin qu'elles fussent autant que possible éloignées de toute cause
d'altération ou de destruction…considérant que parmi ces archives se trouvent les intérêts de toute la population…". Elles
seront longtemps abritées dans la salle d'école des garçons, aux Termes, jusqu'à ce que le plan conçu pour la nouvelle
mairie leur réserve, en 1924, un local attitré. Cependant les archives administratives de la ville y demeureront entassées dans
un sous-sol humide et poussiéreux jusqu'en 1974, l’année où Emmanuelle de Marande occupera la fonction d’archiviste
municipale bénévole.
MLN Magazine - Juin 2011
25 -

BRÈVes
Bienvenue à Mandelieu-La Napoule
De nouvelles entreprises ont choisi notre ville pour développer leurs activités et participer ainsi au renforcement de notre
économie :
caRo'net : nettoyage de locaux. Responsable : Alexandre ZITOLI - Tél. : 06 37 86 57 16 - Email : alexandre_zitoli@bbox.fr
centRe d'osteopatHie - Place des Heures Claires, rue Jean Monnet. Responsable : M. JACQUOT
Tél. : 06 24 97 33 70 - www.osteopathie-yoga-massage.com
cHeZ Batist : fruits, légumes et production de montagne - 1129, avenue de Fréjus - Responsable : Mme Céline
GROSSO.
maison FoisseY : cave à vin, épicerie fine - Centre Commercial les Heures Claires - 244, rue Jean Monnet.
Responsables : Jean-Pierre et Catherine FOISSEY. Tél. : 04 93 49 27 40 - Email : jpfoissey@bbox.fr
mg seRVices + : vente d'équipements des métiers liés à la sécurité privée et publique - Chemin Antoine-Laurent.
Responsable : Marc GALLO - Tél. : 04 93 93 00 11. Fax : 04 92 19 07 88 - Email : contactmgsplus.fr
seRVices et RenoVation : confection et restauration sellerie moto et nautique - Fermeture de l'habitat.
154, avenue de Cannes, Espace Mandelieu. Responsable : Frédéric BONGIOVANNI -
Tél. : 04 93 93 48 96 ou 06 25 09 78 40 - Fax : 09 59 03 74 72 - Email : bongiovanni@hotmail.com
sl aZuR : rénovation maison, appartement et jardins. Responsable : Salvatore LICATA
Tél. : 04 89 68 63 05 ou 06 50 83 61 60 - Email : sl-azur@hotmail.fr
d.l. seRVices : travaux, rénovation, menuiserie, aménagement et décoration
Responsable : Didier LECLERE – Tél. : 06 21 63 59 87
Les bridgeurs ont du
coeur
Organisé le 14 avril dernier, à l’Espace
Liberté et en collaboration
avec le Lions Club Cannes Riviera,
le Grand Chelem "Atout coeur" a
été remporté, haut la main, par
les Amis du Bridge et le Mandelieu
Bridge Club. Le tournoi a réuni
84 personnes soit 21 tables et
a permis de remettre un chèque
conséquent au représentant de
l'Association pour la Recherche
sur la Sclérose en Plaques (AR-
SEP), Eric Lamendin. Un cocktail,
offert par le Lions Club, a clôturé la
séance et chaque participant est
reparti avec un cadeau offert par
les partenaires de cet évènement
caritatif.
1 er Prix du jury pour le
collège Albert Camus
Pour la 2 e fois, le collège Albert
Camus a participé au concours
proposé par l’Ordre National
du Mérite, en partenariat avec
l’Inspection Académique, et pour
la 2 e fois le collège mandolociennapoulois
a été récompensé par le
1 er prix du jury. Six établissements
ont participé à ce concours, dont
la consigne était de réaliser un
diaporama ou fi lm sur le thème «
les devoirs du citoyen ». Huit élèves
volontaires, ainsi que quelques élèves
du grand journal, ont participé au fi lm
intitulé « la citoyenneté pour tous »
encadrés par Mme Briet, Conseillère
Principale d'Education, Mme
Colomer Assistante d'Education
et Mme Pauthier, professeur de
français.
Une artiste qui aime
notre ville
Josyane Alibert-Zambetti a, durant
le mois de mai, exposé ses œuvres
à l’Espace Estérel Gallery. Installée
depuis dix ans à Mandelieu-La
Napoule, cette artiste peintre autodidacte
produit une œuvre lumineuse
et colorée, représentant des
portraits et des paysages. Très attachée
à notre ville, elle a souhaité
offrir une toile intitulée « Le Château
de Mandelieu-La Napoule » à la municipalité,
représentée par Sophie
Degueurce, Adjointe à la culture.
- 26
Juin 2011 - MLN Magazine

Brèves Brèves Brèves Brèves Brèves
Inscriptions aux
activités de la piscine
municipale
Le Service des Sports propose, du
4 juillet au 2 septembre 2011, de
nombreuses activités à la Piscine
Municipale (accès Hôtel de Ville).
pour les enfants
- activités aquatiques et jardin
d’enfant (à partir de 3 ans) : le
mercredi, de 11h à 11h45.
- ecole de natation (à partir de 6
ans), cours collectifs d’une heure.
Lundi, mardi, jeudi et vendredi
9h30-10h30 : nageurs - 10h45-
11h 45 : débutants.
- cours particuliers (à partir de 5
ans) : sur rendez-vous.
pour les adultes
- activités aquagym : lundi, mercredi
et vendredi,12h15 /13h00 -
mardi et jeudi,18h00 /18h45.
- perfectionnement : mercredi,
13h -14h.
- aquaphobie : lundi et vendredi,
13h -14h.
- aquagym senior : mercredi, 10h
à 11h.
Inscription au Service des Sports
(aucune inscription par téléphone)
: Estérel Gallery, 2 e étage
- (bureau 233) - Renseignements
au 04 92 97 49 70.
Documents obligatoires pour toute
inscription : un certifi cat médical
(- de 3 mois au jour de l’inscription)
de non contre indication à la pratique
de la natation et justifi catif de
domicile pour les résidents mandolociens-napoulois.
La pétanque en bref
Au début du mois de mai, le Club
Bouliste de Mandelieu a organisé
le Prix du Maire au boulodrome De
Toni, un concours de pétanque en
triplette disputé par 60 équipes
(23 clubs du département représentés).
En fi nale, les Grassois
Calais-Abdalla-Py ont battu les
Napoulois Baranski-Browaeys-
Desse.
De leur côté, les benjamins de la
Pétanque Napouloise ont réussi
l’exploit de devenir Champion Départemental
lors des épreuves qui
ont eu lieu à Nice le mois dernier.
Bravo à ces champions en herbe !
(photo ci-dessus).
La Médiathèque communique
ses horaires
d’été
Horaires d’ouverture au public du 5
juillet au 27 août 2011:
mardi - 14h/19h
mercredi - 9h/13h - 14h/18h
Jeudi - 9h/13h
Vendredi - 14h/18h
samedi - 9h/13h
Le coin des expos
Pensées sur toile
Artiste peintre amateur, Christine Vuillod présente pour la deuxième année, ses
peintures sur toile, abstraites et contemporaines (Huile, acrylique, feuille d’or, technique
mixte). Toujours confrontée à une lutte entre spontanéité et recherche d’équilibre
esthétique, les tableaux qu’elle présente sont autant de facettes révélant sa
façon de percevoir le monde qui nous entoure. La nature et l’architecture l’inspirent,
elle tente d’apprivoiser les couleurs et les matériaux qui la fascinent. Du simple
ressenti à la pensée philosophique.
du 1 er au 30 Juin 2011 - médiathèque - estérel gallery
Le pastel selon Betty
Betty Triscornia a découvert le pastel sec, il y a quelques années. Cette matière,
« travaillée souvent avec les doigts, donne vie à des œuvres saisissantes
de vérité. » Parmi ses sujets de prédilection, elle préfère « les attitudes » aussi
bien chez les humains que chez les animaux et apprécie de faire des portraits.
« J’ai envie de faire partager au spectateur l’émotion ressentie lors de la création
d’un tableau. » dit-elle.
du 17 au 30 juin 2011 - espace Henri mathieu - 9h30-12h30/15h-18h30 -
contact : 06 24 61 56 79
MLN Magazine - Juin 2011
27 -

les tRois gRoupes
du conseil municipal
gRoupe ump
pouR alleR plus loin
ensemBle
« Labor omnia vincit Improbus », un travail
opiniâtre vient à bout de tout ! Pourquoi
commencer par cette sentence
tirée des Géorgiques de Virgile ? Tout
simplement parce que, comme pour
toute chose, gérer les affaires de la cité
exige un engagement sans faille que
seule la proximité et le dialogue avec
les citoyens peuvent soutenir et éclairer.
Il serait en effet dangereux d’imaginer
que les bonnes idées ou les intentions
favorables suffisent : le jeu démocratique
exige au contraire un échange
constant qui, seul, peut produire des
résultats féconds et la tâche de tout
« responsable » est avant toute chose
de rester à l’écoute de ses concitoyens.
Nous avons fait nôtre cette ligne de
conduite, c’est pourquoi la « démocratie
de proximité » n’est pas un vain mot
à Mandelieu-La Napoule.
La loi, par le Grenelle de l’Environnement,
fixe des objectifs ambitieux en
matière de gestion et d’élimination des
déchets, encourageant notamment le
recyclage et la responsabilisation des
citoyens (principe que résume l’expression
désormais familière de « comportement
éco-citoyen ») de manière à
« réduire la production d’ordures ménagères
et assimilées de 7% par habitant
pendant les cinq prochaines années »
et « diminuer de 15% d’ici 2012 la quantité
de déchets partant en incinération,
en enfouissement et en stockage ».
Pleinement engagés dans la mise en
place de leur Agenda 21- faut-il rappeler
que cela nous a valu une « Marianne
d’or » et la reconnaissance par l’Etat
comme Agenda 21 Local -, les Mandolociens-Napoulois
soutiennent les
efforts de la municipalité, notamment
en ce qui concerne la gestion des déchets.
Depuis le 1er mai, en effet, nous
avons opéré un tournant significatif qui
appelle chacun d’entre nous à modifier
ses comportements en adoptant une
attitude à la fois plus volontaire et participative.
Bien évidemment, ici comme
en toutes choses, un certain nombre
de réglages sont nécessaires pour que
la machine fonctionne parfaitement.
Ce fut notamment le cas en matière
de déchets verts et d’encombrants ;
il est vrai que transporter ceux-ci à la
nouvelle déchèterie pouvait poser problème
à certains d’entre nous. Après
concertation, il a été donc été décidé
d'adapter à la demande citoyenne le
système de collecte ciblée, deux fois
par semaine et sur rendez-vous (1 er et
2 e mercredi pour les encombrants, 2 e
et 4 e mercredi pour les déchets verts).
Optant pour la flexibilité plutôt que de se
complaire dans une rigidité contreproductive,
nous avons cherché à concilier
ainsi les dispositions du Grenelle
de l’Environnement et l’attachement de
nos concitoyens pour un service de
proximité : en effet, s’il reste plus facile
et plus rapide de porter directement
ses déchets comme le stipule la loi, les
personnes qui ne peuvent s’adonner à
cet exercice ne seront pas pour autant
pénalisées. L’esprit de la loi est respecté
et l’intérêt général reste sauf ! Le service
public ne doit pas faire de laissés
pour compte, c’est et cela a toujours
été notre engagement.
Bien évidemment, pour que le service
public soit à la hauteur de vos attentes
et des nôtres, il faut affiner sa performance.
C’est dans cet esprit que nous
nous sommes efforcés d’améliorer la
fluidité du fonctionnement de la déchèterie,
de manière à ce que les Mandolociens-Napoulois
ne perdent pas inutilement
de temps alors qu’ils font un acte
éco-citoyen. Constatant que la majorité
d’entre nous dépose ses déchets le
matin, nous avons réorganisé les horaires
pour les adapter à la fréquentation.
A partir du 1 er juin, la déchèterie
sera donc ouverte de 8h30 à 12h00 et
de 14h00 à 17h00 (8h30-13h30 le samedi),
les services municipaux y ayant
accès plus tôt le matin.
Gouverner, c’est prévoir, certes ! Mais
il faut avant tout savoir écouter pour
répondre aux besoins de la population
car en démocratie, le souverain c’est le
peuple : « Vox Populi, Vox Dei » !
gRoupe diVeRs
ensemBle pouR
mandelieu-la napoule
ECOLES
Heureuses les communes voisines :
Cannes, Pégomas, La Roquette qui
accueillent les jeunes couples avec
enfants pour savoir leur offrir des logements
aux loyers accessibles à des
revenus modestes. Sur Mandelieu-La
Napoule l’Académie a décidé de 2
nouvelles suppressions de classes qui
touchent les écoles élémentaires Frédéric
Mistral et Cottage Mimosas.
Ces coupes sombres succèdent
à celles qui ont affectées ces dernières
années tout particulièrement les
groupes scolaires Frédéric Mistral et
Fanfarigoule.
A noter que la classe menacée de
l’école les Glycines a pu être maintenue
(en sursis) pour l’année scolaire 2011-
2012, grâce à la mobilisation importante
donc efficace des parents, enfants et
enseignants tandis que le conseil majoritaire
observait un silence assourdissant.
Cette situation inquiétante est due à
la politique communale qui s’emploie
à décourager l’installation d’une population
jeune et active pour parvenir à
transformer notre cité en gigantesque
maison de retraite pour une catégorie
de population plus aisée.
Avec 7% de logements sociaux (20%
requis par la loi) nous ne pouvons espérer
rétablir une mixité des âges,
condition sine qua non à la dynamique
d’une cité.
gRoupe gaucHe
pluRielle
mandelieu à gaucHe
Sous prétexte de conduite citoyenne
la municipalité va transformer ses administrés
en auxiliaires de Véolia pour
le ramassage des déchets. Les personnes
entre deux âges qui possèdent
quelques pots de fleurs fanées
ou qui taillent leurs haies pour agrémenter
leur environnement devront
s’exécuter, sortir leur auto et filer à la
déchetterie. Une phase sanctions suivra
pour les récalcitrants. Et le maire
parle de service public et d'écologie !

agenda
du 1 eR au 30 Juin
exposition christine Vuillod - médiathèque –
estérel gallery
du 2 au 15 Juin
exposition huile - Yolande Firetto - 9h-17h –
espace Henri mathieu
du 2 au 5 Juin
Régates cnn - planteur cup – port la
napoule
VendRedi 3 Juin
20h30 – spectacle troupe mandolo’scène
espace léonard de Vinci - tarif : 7 € - centre
culturel municipal : 04 92 97 49 67
4 et 5 Juin
tir à l’arc - tournoi national Jeunes – stade
estivals
du 4 au 6 Juin
exposition maquettisme – parc Robinson
dimancHe 5 Juin
lions cluB - Vide grenier – parking du
Royal Hôtel - tél. : 06 14 34 13 84
maRdi 7 Juin
a.V.F. - 15h30 – assemblée générale – salle
méditerranée - Ren. : 09 77 03 40 67
meRcRedi 8 Juin
10h15 – l’Heure du conte - mirandawa
contes de sagesse africaine - médiathèque
VendRedi 10 Juin
amicale des gens du nord - sortie à Vintimille
- inscriptions le mardi de 10h à 11h (salle 226) -
tél. : 04 93 93 19 32 ou 04 93 49 80 44
VendRedi 10 Juin
20h30 – spectacle ccm théâtre adultes
tarif : 5 € (gratuit pour les – de 12 ans) -
espace léonard de Vinci - Rens. : 04 92 97
49 65
samedi 11 Juin
génération Junior - 16h00 - tournoi de Foot
à 4 open – stade Vernède
Fête 25 e anniversaire des a.V.F.
parc Robinson – Repas – animations
tarif : 25 € pour les adhérents – 27 € pour les
invités - Rens et inscriptions : 09 77 03 40 67
samedi 11 Juin
20h30 – spectacle ccm théâtre - enfants –
espace léonard de Vinci - tarif : 5 € (gratuits
pour les – de 12ans) - Rens. : 04 92 97 49 65
dimancHe 12 Juin
Vide-grenier – esplanade des combattants –
centre ville - organisé par l’association show
music - tél. : 06 21 60 20 12
du 12 au 14 Juin
tournoi sand Ball – challenge Bartholi
plage Robinson
12 et 13 Juin
tournoi de Rugby RcVs - stade estivals
lundi 13 Juin
Foire de printemps – esplanade anciens
combattants – centre Ville - organisée par
gérard Bouvier – association evènements plus
maRdi 14 Juin
19h00 – spectacle ccm - chant lyrique
tarif : 5 € (gratuit pour les – de 12 ans) -
espace léonard de Vinci – Rens. : 04 92 97
49 65
VendRedi 17 Juin
17h-19h30 : Kermesse ecole primevères
18h30 - club Bouliste de mandelieu
cérémonie officielle du lancement du
1 er Régional de pétanque de la Ville
de mandelieu - espace louis allard –
Boulodrome Rolland de toni.
du VendRedi 17 au dimancHe 19 Juin
JaZZY RoBinson - parc Robinson
17 Juin - 21h00 - azur Big Band – entrée libre
18 Juin – 21h00 – les Haricots Rouges –
Jazz new orleans – tarif unique : 5 €
19 Juin – 21h00 – saya Quintet – Jazz/
swing/chansons françaises – entrée libre
du 17 au 30 Juin
exposition pastel sec, peinture sur porcelaine
Betty triscornia – espace Henri mathieu
Horaires : 9h30-12h30 / 15h -18h30
samedi 18 Juin
appel de londres du gal de gaulle
9h30 – monument aux morts de la napoule
lecture de l’appel – dépôt de gerbe
10h30 – monument aux morts de capitou
lecture de l’appel – enfants des ecoles
discours du maire – dépôt de gerbe
11h00 – apéritif d’honneur – place du
souvenir Français
samedi 18 Juin
amicale chrétienne
Visite de st maximin – la sainte-Baume
Repas au couvent Royal
Rens. : 04 93 49 24 77
samedi 18 Juin
tournoi Beach volley – plage Robinson
samedi 18 Juin
club Bouliste de mandelieu - pétanque
Régionale en triplette - grand prix Ville de
mandelieu - Boulodrome Roland de toni
samedi 18 Juin
13h30-19h : tournoi tennis de table - salle
olympie
dimancHe 19 Juin
amicale des gens du nord - Restaurant «
les palmiers » à nice - inscriptions le mardi
de 10h à 11h (salle 226) - tél. : 04 93 93 19
32 ou 04 93 49 80 44
juin...
maRdi 21 Juin
Fête de la musique
20h30 : ouverture avec dJ alex de cuba et
initiation à la salsa cubaine et Raggaeton
22h30 : concert et danses traditionnelles
cubaines - esplanade des anciens
combattants d’afrique du nord - entrée libre
Jeudi 23 Juin
Fête de la st Jean - plage de Robinson
Réservation repas obligatoire avant le 17 juin
au 06 86 92 99 95
du 24 au 26 Juin
touRnoi inteRnational de Foot
VolleY - plage Robinson – accès libre
24 Juin – tournoi débutant ouvert à tous –
inscription libre
25 Juin – 10h-18h30 : match de qualification
du tournoi international de Footvolley
14h-18h : tournoi « all star »
26 Juin – 11h-18h30 : phases finales du
tournoi international de Footvolley
14h-18h : tournoi « all star »
18h-19h : Remise des récompenses et
apéritif de clôture
VendRedi 24 Juin
14h00 : Kermesse ecole des glycines
20h30 – spectacle ccm – spectacle de
danse jazz, contemporain, africain
tarif : 5 € (gratuit pour les – de 12 ans) –
centre expo congrès - Rens. : 04 92 97 49 65
samedi 25 Juin
14h30 – spectacle ccm – spectacle
de danse jazz éveil et initiation - espace
léonard de Vinci - 20h30 – spectacle ccm
– spectacle de danse classique, atelier
chorégraphique, street jazz - tarif : 5 € (gratuit
pour les – de 12 ans) – centre expo congrès -
Rens. : 04 92 97 49 65
dimancHe 26 Juin
association aurore - Vide-grenier – centre
ville - tél. : 06 80 66 88 36 ou 06 17 96 19 25
26-27 Juin
Régates cnn - une femme à la barre – port
la napoule
meRcRedi 29 Juin
19h - Récompenses et bal des collégiens –
estérel gallery
du 1eR au 3 Juillet
Fête de la st louis
place chapelle notre-dame-des-mimosas
1er Juillet – 21h15 : soirée dansante « toutes
générations » animée par midnight sérénade
2 Juillet – 14h30 : concours de boules
(boulodrome les termes »
21h : « manon des sources » pièce
interprétée par le théâtre du Verseau
3 Juillet – 12h : Repas des Vieilles Familles
mandolociennes
17h30 : apéritif de clôture offert à la
population
Remise de prix du concours de boules
29 -

cinéma
programme
Dim 5 juin - 14h30 / 17h30
MON PERE EST FEMME DE MENAGE
Lun 6 juin - 14h30 / 17h30
MON PERE EST FEMME DE MENAGE
Dim 12 juin - 14h30 / 17h30
THE TREE OF LIFE
Lun 13 juin - 14h30 / 17h30
THE TREE OF LIFE
Lun 20 juin - 14h30 / 17h30
LA CONQUETE
Lun 27 juin - 14h30 / 17h30
MONSIEUR PAPA
Lun 4 juillet - 14h30 / 17h30
KUNG FU PANDA 2
Lun 11 juillet - 14h30 / 17h30
TRANSFORMERS 3
Mon père est femme de ménage
Comédie dramatique
Polo a 16 ans et les complexes d’un ado de
son âge. Entre une mère alitée et une soeur
qui rêve d'être miss, le seul qui s’en sorte à
ses yeux, c’est son père. Hélas, il est femme
de ménage...
Réalisé par Saphia Azzeddine
Avec François Cluzet, Jérémie Duvall,
Nanou Garcia
The Tree of Life
Palme d'Or : Festival International du
Film de Cannes 2011
Drame, Fantastique
Jack grandit entre un père autoritaire et une
mère aimante, qui lui donne foi en la vie. La
naissance de ses deux frères l'oblige bientôt
à partager cet amour inconditionnel, alors
qu'il affronte l'individualisme forcené d'un
père obsédé par la réussite de ses enfants.
Jusqu'au jour où un tragique événement vient
troubler cet équilibre précaire...
Réalisé par Terrence Malick
Avec Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean
Penn
La Conquête
Comédie dramatique, Biopic
6 mai 2007, second tour de l'élection présidentielle.
Alors que les Français s’apprêtent à
élire leur nouveau Président, Nicolas Sarkozy,
sûr de sa victoire, reste cloîtré chez lui, en
peignoir, sombre et abattu. Toute la journée,
il cherche à joindre Cécilia qui le fuit. Les
cinq années qui viennent de s'écouler défilent:
elles racontent l'irrésistible ascension de
Sarkozy, semée de coups tordus, de coups
de gueule et d'affrontements en coulisse. La
conquête : L'histoire d'un homme qui gagne
le pouvoir et perd sa femme.
Réalisé par Xavier Durringer
Avec Denis Podalydès, Florence Pernel,
Bernard Le Coq
Monsieur Papa
Comédie
Marius Vallois a douze ans et besoin d’un
père. Marie Vallois a un fils de douze ans,
de lourdes responsabilités professionnelles,
un amant à calmer, un poste à pourvoir, une
soeur adorée, un cousin compliqué mais aucun
père pour Marius.
Robert Pique a une centrale vapeur, toujours
du linge en retard, un fantasme chinois, une
voisine qu’il protège et cherche du boulot.
Monsieur Papa est l’histoire du curieux lien
qui va se tisser entre ces trois personnages.
Un lien qui leur donnera beaucoup de fil à
retordre et des attaches pour la vie.
Réalisé par Kad Merad
Avec Kad Merad, Michèle Laroque, Vincent
Perez
ESPACE LéONARD DE VINCI
Estérel Gallery - 809 bd des Ecureuils - 06 210 MANDELIEU-LA-NAPOULE - Résumés au 08 92 68 31 23
Tarif normal : 6 E / Tarif réduit : 5 E - Vente des places le jour des séances à l’entrée - Parking Gratuit à proximité
- 30
Juin 2011 - MLN Magazine

seRVices de gaRde
etat ciVil
Pharmacies
samedi 9h15 à 12h15-14h30 à 19h30
dimanche 9h à 12h15 et lundi matin
Pompiers : 18
SAMU : 15
Centre anti-poison : 04 91 75 25 25
Grands brûlés - Marseille : 04 91 94 16 69
Pharmacie de garde nuit : appeler le17 (gendarmerie)
S.O.S Médecins : 0 825 005 004 (24/24)
Allô Médecins de garde : 0 810 850 505 (24/24)
Garde de Chirurgien-dentiste : 04 93 01 14 14
Association LILA (infirmières 7/7) : 06 69 62 06 06
police municipale
taXis
SINESI Michel 06 09 332 416
POLICARO Sébastien 06 09 843 737
STEEN Denis 06 07 056 444
Taxi David 06 09 525 425
PICCIAU Pascal 06 07 141 277
maiRie Tél. 04 92 97 30 00
Hôtel de Ville
Personnel
Urbanisme
État-Civil
Jeudi 2 juin
LA NAPOULE
Place Saint Fainéant
Tél : 04 93 49 82 26
Samedi 4 juin
Dimanche 5 juin
Lundi 6 juin
MARINAS
Le Surcouf
Tél : 04 93 49 54 10
Samedi 11 juin
Dimanche 12 juin
Lundi 13 juin
GRAND PRé
882, Avenue Janvier Pasero
Tél : 04 93 93 01 46
Samedi 18 juin
Dimanche 19 juin
Lundi 20 juin
MINELLE
884, Avenue de Fréjus
Tél : 04 93 49 24 43
Samedi 25 juin
Dimanche 26 juin
Lundi 27 juin
SUMERIE
293, Avenue Janvier Pasero
Tél. : 04 93 93 01 46
Samedi 2 juillet
Dimanche 3 juillet
Lundi 4 juillet
TERMES
319, Avenue de Cannes
Tél : 04 93 49 04 13
Médecins
du vendredi 20h au lundi 8h
Jeudi 2 juin
Vendredi 3 juin
Samedi 4 juin
Dimanche 5 juin
Docteur GOLBAGHI
04 93 49 79 33
06 10 32 75 68
Vendredi 10 juin
Samedi 11 juin
Dimanche 12 juin
Lundi 13 juin
Docteur GOLBAGHI
04 93 49 79 33
06 10 32 75 68
Vendredi 17 juin
Samedi 18 juin
Dimanche 19 juin
Docteur MANTERO
04 93 49 66 44
Vendredi 24 juin
Samedi 25 juin
Dimanche 26 juin
Docteur FRANCOIS
04 92 97 88 85
06 08 64 78 98
Vendredi 1 juillet
Samedi 2 juillet
Dimanche 3 juillet
Docteur GOLBAGHI
04 93 49 79 33
06 10 32 75 68
8h30 à 12h et 13h30 à 17h
8h30 à 12h et 14h à 17h
14h à 17h sauf le vendredi 12h à 17h
8h30 à 17h en continu
Naissances
Charlotte GOURSAUD, le 05/04
Nina FRIZZI DUQUENNE, le 11/04
Tayron OUDIA, le 10/04
Giulia VOTANO, le 14/04
Julie CAPPE- - JABLONSKI, le 15/04
Mathilde PROUST, le 19/04
Krystel GUIRE, le 17/04
Eloïse SANTAINE, le 23/04
Meriam SELMANE, le 24/04
Shems VAUQUELIIN, le 25/04
Estelle FERRIER, le 27/04
Oscar ESCAFFRE, le 22/04
Sasha MARTINI, le 23/04
Luca RUFIER, le 22/04
Lilou DURINGER- - GODET, le 26/04
Octave GOYER, le 02/05
Jules BISE, le 03/05
Alice D’OLLONNE, le 03/05
Valentin BLACHE, le 27/04
Emma BENGUIGUI, le 08/05
Maëva DIAS TAVARES, le 09/05
Aurélia MINNITI, le 11/05
Dylan HOLMECKA, le 08/05
Maëly HORTA MASCARENHAS, le 11/05
Damien THOMAS, le 16/05
Ils ont dit oui
Sami BARKALLAH et Alexandra MULLER, le 22/04
Tanguy SOUCHON et Marie-Claire NANTE, le 23/04
Jason MAUGHAN et Sabrina CAISSON, le 30/04
Patrick GAUDEFROY et Pascale ESPOSITO, le 07/05
Serge PERRIOLAT et Laurence DEVENYNS, le 21/05
Jean-Pierre ROLLAND et Marie-Laure PERROT, le 21/05
Décès
Ginette SALODINI Vve GUéRY, le 11/04
Serge MALFOIS, le 11/04
Georges RAVEAU, le 12/04
Bernard BUREAU, le 13/04
Madeleine BéRAUDO Vve GELY, le 18/04
Roger LORENZI-VIORA, le 19/04
Guy DELEBOIS, le 27/04
Wadislaw LUDWINSKI, le 29/04
Denise VALLéE Vve FORFAIT, le 23/04
Michel DUCHATELLE, le 24/04
Yvonne FREMAUX Vve FULOP, le 02/05
Djilani BEN AMEUR, le 06/05
Alexandre MAUDUIT, le 08/05
Marguerite QUARDEL Vve VAN ROMPU, le 09/05
Simone JULLIEN, le 29/04
Josette REBUFFAT, le 14/05
Albert BORZONE, le 16/05
Robert CLAUDET, le 11/05
31 -

AgendA
vivoNs NotrE vi lE AutrEmENt
objectif 4
Agir ensemble
pour une ville
éco-citoyenne
Axe 4
Action 2 - développer l’esprit
civique de la population
Plan d’Actions AGENDA 21
21
1 2
guide_CCM2010-11.indd 2 27/07/10 15:05:14
www.mandelieu.fr
1 2
MaqGuideCycle2010.indd 2 29/07/10 10:33:49
cet été, LaisseZ-Vous Guider !
a l’approche de la saison estivale, (re)découvrez votre ville sous un nouveau
jour grâce aux multiples guides et brochures thématiques.
La ville, grandeur nature
Guide de la Nature en Ville
Mandelieu-la napoule
Notre patrimoine, naturellement
Guide de la biodiversité
Forêt Communale du Grand duc
Parcours découverte
Mandelieu-la napoule
Les plages, nos espaces de liberté
Mandelieu-La Napoule
Guide
des
Plages
2
La mer, notre ligne d’horizon
Centre Nautique
Simplifiez-vous la ville
5 point d’accès
• Esplanade de l’Office de Tourisme et des Congrès
• Centre Nautique Municipal
• Mail d’Estérel Gallery
• Plage du Château
• Parc Robinson
Partageons la ville !
MANDELIEU-LA NAPOULE
La mer, notre ligne d’horizon !
Connexion Internet
Gratuite
Mandelieu-la napoule,
Vous simplifier la ville
www.mandelieu.fr
Disponible en téléchargement sur www.mandelieu.fr, rubrique "Publications"
ou dans les services municipaux (Mairie, Annexes mairie Capitou et la Napoule,
Maison des Quartiers et du Commerce…)
ainsi qu’au Bureau d’Accueil de l’Office de Tourisme et des Congrès (avenue de Cannes).
VILLE DE MANDELIEU-LA NAPOULE
GUIDE DU TRI ET DE
L’ÉCO-CITOYENNETÉ
Je participe
au Grenelle
de l’Environnement,
je suis éco-citoyen.
Mandelieu-La Napoule
Guide
Centre Culturel Municipal
des
Estérel Gallery
Sports
809 bd des Ecureuils - 06210 Mandelieu-La Napoule
Tél. : 04 92 97 49 65 - Fax : 04 92 97 49 66
Espace Liberté
172, avenue Janvier Passero - 06210 Mandelieu –La Napoule
Tél. : 04 93 49 24 86
culture@mairie-mandelieu.fr
www.mandelieu.fr
Mandelieu-La Napoule
Guide
du
Centre
Culturel
Municipal
Mandelieu-La Napoule
Guide
du
Cycle
de
l’Enfant
GUIDE ccAS
MANDELIEU-LA NApOULE
cENTRE cOMMUNAL
D’AcTION SOcIALE
MANDELIEU-LA NAPOULE
Centre d’Animations Eden Parc
Année 2010/2011
MANDELIEU-LA NAPOULE
répertoire
Allons encore plus loin ensemble pour notre ville !
www.mandelieu.fr
1