DOSSIER : nouveau en zone 30 ! Le contresens ... - Ville de Nancy

www. .fr
Le magazine de la Ville de Nancy
juillet/août 2010
DOSSIER : nouveau en zone 30 ! Le contresens cyclable
ACTUALItés : quand les seniors pratiquent la self-défense

sommaire
juillet / août 2010
ACTUALITÉ
4
En bref
6
Seniors, escroqueries
et agressions
7
Dialogues de Ville,
pour élargir le débat
En savoir plus
8
Nouveau en zone 30 !
A sens unique sauf
pour les vélos
QUARTIERS
10
Charles III et les sauveteurs
de mémoire
12
La digue Oberlin
va se faire soigner
Premiers aménagements
cours Léopold
13
Place de Karlsruhe :
concertation constructive
14
Haut-du-Lièvre : après
la déconstruction
16
TRIBUNES LIBRES
À SUIVRE
18
L’Office de tourisme
muscle son offre
19
Le Sillon Lorrain
joue l’attractivité culturelle
20
En bref
22
Exposition : la nature
de Camille Martin
A l’heure suédoise
Jardins remarquables
Pour la première fois, l’Office nancéien des personnes âgées (ONPA) accueille un
groupe de Suédois dans le cadre d’un séjour linguistique et culturel. Le groupe,
constitué d’une cinquantaine de seniors, séjournera à Nancy au début du mois de
septembre. Au programme : cours de langue française le matin, découverte de Nancy
et sa région l’après-midi. Pour rendre les échanges plus conviviaux, des dégustations
des spécialités culinaires des deux pays sont prévues. Le groupe de Suédois dormira
en famille d’accueil. Si vous souhaitez héberger l’un d’entre eux et que vous habitez
Nancy, prendre contact avec l’ONPA au 03.83.32.05.40.
Du sport pour les 4-18 ans
C’est parti pour les animations sportives estivales ! La Ville propose tout l’été
plus de 120 stages dans 30 disciplines. Une belle occasion pour les enfants et
les adolescents de 4 à 18 ans de découvrir ou de se perfectionner dans un sport.
« Cette année, parmi les nouveautés, nous proposons du 9 au 13 août un stage
d’escrime à destination des personnes à mobilité réduite de 12 à 40 ans », précise
Marie-Catherine Tallot, l’adjointe au maire déléguée aux sports. Autre nouveauté :
deux stages multisports (athlétisme, VTT, tennis...) pour les plus volontaires !
Les inscriptions se font à l’hôtel de ville ou dans vos mairies de quartier.
Renseignements à la Direction des Sports 03 83 85 34 65 (prix d’un stage
sur 5 demi-journées : 13,30 e).
Deux espaces verts nancéiens, le jardin
Godron et le parc Sainte-Marie, ont récemment
été labellisés « jardins remarquables » par le
préfet de région, après avis d’une commission
présidée par le directeur régional des affaires
culturelles. Une reconnaissance officielle de la
qualité du travail mené par les équipes de la
délégation animée par Patrick Blanchot, adjoint
au maire. Même s’il a été créé par le ministère
de la Culture, le label, en effet, ne s’applique
pas aux seuls jardins « historiques ».
Il vise aussi à valoriser les espaces
particulièrement bien entretenus et
présentant des caractéristiques notables
en matière botanique ou d’intégration
dans l’environnement. Parmi ses avantages :
une promotion renforcée des jardins labellisés
au niveau régional et national.
plus
de photos
Des enrichissements de contenu multimédia sont accessibles sur une version
en ligne de Nancy Mag : www.nancy.fr/nancymag
Les articles concernés sont repérés sur la version papier par les pictogrammes
suivants :
plus
d’informations
02 www.nancy.fr
plus
de photos
vidéo
en ligne
Directeur de publication : André Rossinot • Rédacteur
en chef : Gérald Bonzé • Rédaction : Ségolène de
Calan • Ont collaboré à ce numéro : Simon Anheim,
Stéphane Harter, Cyril Klein, Cécile Mouton, Aurélie
Vion • Photos : Serge Martinez, Christophe Cossin,
Adeline Schumacher • Secrétariat : Christiane
Materne, tél. 03 83 85 31 00 • Création graphique :
Publicis Activ • Impression : Léonce Deprez • Tirage :
62000 exemplaires • Dépot légal n°141 • Imprimé
sur du papier issu de forêts en gestion durable.

édito
La construction quotidienne d’une ville
a été de tout temps et reste l’une des plus
belles aventures collectives qui soient. Même
si l’objectif, bien sûr, est que chacun puisse s’y
épanouir en tant qu’individu, avec ses proches,
avec sa famille.
Avec l’équipe municipale, j’attache donc
une grande importance à ce que les
incompréhensions, les non-dits ne viennent
pas compromettre la mise en œuvre des projets
qui, parce qu’ils poursuivent l’amélioration du
cadre de vie ou développent de nouvelles
activités, concrétisent sur le terrain cette
volonté de « bien vivre ensemble » qui nous
réunit.
Cela se traduit, vous le savez, par un
souci constant de la concertation avec les
Nancéiens. Avec vous. Le calendrier actuel
est particulièrement dense dans ce domaine.
Au Haut-du-Lièvre, nous nous sommes
récemment rencontrés pour débattre des
futurs aménagements qui viendront occuper
l’espace libéré par la déconstruction partielle
du Cèdre Bleu. Dans le secteur Donop, nous
avons trouvé ensemble des solutions pour
améliorer la tranquillité et l’esthétique de
la place de Karlsruhe. Sur le campus Artem
– où des visites de chantier ont d’ailleurs
été organisées début juillet pour ceux qui
le souhaitaient –, nous avons tenu compte
de vos remarques plaidant pour davantage
d’espaces verts et de biodiversité en ville. Et
côté développement durable précisément, nous
travaillons en ce moment avec le Grand Nancy
à une manifestation qui, à la mi-septembre, va
éclairer cet aspect de notre engagement sur
les Rives de Meurthe, en partenariat avec les
communes environnantes.
On le voit, les occasions de nous retrouver sont
nombreuses et toujours passionnantes. Elles
sont porteuses de réflexion pour nous élus,
comme nous espérons qu’elles le sont pour
vous citoyens. C’est pourquoi, au-delà du suivi
quotidien des projets urbains, nous proposons
aussi depuis ce printemps des « Dialogues
de Ville » : c’est un cycle de débats, de
visites-découvertes, de forums sur le net
dont la vocation est de permettre à chacun
d’approcher de plus près le fonctionnement du
service public municipal, d’être mieux informé
de la manière dont ses acteurs font face aux
mutations de la société.
Cette attitude d’écoute et de respect mutuels
est un atout pour Nancy, et je crois que nous
sommes tous conscients qu’il y a là quelque
chose à préserver. Car c’est sur de telles bases
que nous pourrons continuer avec vous à bâtir
une ville juste, une ville équitable, répondant
aux attentes de chacun comme à l’intérêt
collectif.
André Rossinot
www.nancy.fr 03

actualité
juillet / août 2010
Des sacs biodégradables ont remplacé
la distribution de 63 000 barquettes par an.
Le CCAS s’engage
pour l’environnement
Adieu, plateaux-repas en plastique...
Bienvenue, sacs en papier kraft ! Depuis
septembre 2009, les seniors voient leurs
repas livrés par le Centre Communal
d’Action Sociale dans ce nouveau
contenant. C’est l’une des actions de
développement durable mise en place
par le CCAS. Si la mesure peut paraître
symbolique, il n’en est rien. Ces sacs
entièrement biodégradables, testés pour
résister à l’humidité et tenir dans un
frigo, ont remplacé les 63000 barquettes
annuellement distribuées et, à défaut
d’être recyclées, vainement entassées
au domicile de leurs utilisateurs.
« Le changement a été reçu avec
enthousiasme », se félicite Marie-Pierre
Noyer, directrice du Pôle gérontologique
du CCAS. Ceci pour plusieurs raisons.
Esthétique, d’abord. « Finies les
barquettes d’hôpital ! Ces sacs sont
beaucoup plus ludiques. Ils rappellent
ceux utilisés dans les séries américaines
comme “Les Feux de l’Amour”... »
Plus important, les seniors apprécient
de se sentir citoyens à part entière.
« L’usage de ces sacs permet aux plus
fragiles de participer au tri. Ils sont
très sensibles au fait d’être mobilisés
sur des sujets de société ».
Véronique Pitasi, responsable des
services à domicile, ajoute que des
actions ont par ailleurs été mises en
place au sein des foyers-résidences.
« L’installation de mitigeurs, de robinets
thermostatiques et de détecteurs de
présence dans les couloirs permettent
dans l’ensemble de réduire les dépenses
énergétiques. Au foyer Mouilleron,
des panneaux solaires ont également
été posés ». Enfin, le travail de
sensibilisation des personnes âgées
demeure. Même si pour Marie-Pierre
Noyer, elles ont souvent beaucoup
à nous apprendre. « En évitant le
gaspillage et en achetant utile, nos
seniors faisaient déjà, à leur époque,
du développement durable ».
Des panneaux solaires sur le toit
du foyer-résidence Mouilleron.
Fermetures de classes maternelles : la Ville agit et réagit
Le conseil municipal du 17 mai a été
l’occasion pour la Ville de prendre
publiquement position sur l’annonce,
par l’Inspection académique de Meurtheet-Moselle,
de la fermeture de 4 classes
maternelles à la rentrée prochaine.
« Un courrier a été adressé à l’Inspecteur
d’académie pour protester contre les
projets de fermetures et attirer son
attention sur la situation des écoles
concernées », précise la délibération
votée à cette occasion et dont voici
les principaux extraits :
« L’école maternelle Alfred Mézières
Après la fermeture d’une classe, cette
école sera réduite à 2 classes avec des
effectifs importants (27 élèves par classe),
alors que des logements sont en cours
de construction sur le site Berger Levrault
qui apporteront l’année prochaine des
élèves supplémentaires.
Cette fermeture de classe en 2010, avec
probablement une réouverture en 2011,
04 www.nancy.fr
s’avérerait alors préjudiciable au bon
fonctionnement de l’école.
L’école maternelle Marcel Leroy
Après fermeture d’une classe, cette école,
aura des effectifs moyens de 28,5 élèves
par classe.
Les effectifs importants ne permettront
pas d’accueillir d’élèves supplémentaires
en cours d’année, et ils ne pourront pas
davantage être scolarisés dans les écoles
du quartier (...) déjà saturées.
L’école maternelle des Trois Maisons
Cette école qui scolarise une population
socialement contrastée accueille
traditionnellement une demi classe
d’élèves de 2-3 ans ; la fermeture
de classe ne permettrait plus cet accueil
et pénaliserait les familles du quartier.
L’école maternelle du Placieux
Cette école recrute ses élèves sur une Zone
Urbaine Sensible, et à ce titre nécessite un
soutien et des moyens particuliers.
La fermeture, qui intervient après celle
de l’école Donzelot située à proximité,
rendra très problématique, sur le quartier
d’Haussonville, l’accueil des 2-3 ans ».
La délibération demande encore à ce
que la décision définitive de l’Inspection
académique « soit prise après comptage
des effectifs à la rentrée scolaire,
que la notion de seuil soit appliquée
avec discernement (...) ». Un dossier
auquel Sophie Mayeux, l’adjointe à
l’enseignement, est très attentive compte
tenu du soutien sans cesse réaffirmé
qu’apporte la Ville aux écoles maternelles
et primaires : « en matière de lutte contre
les inégalités, par exemple, nous assurons
aux enfants un accueil périscolaire et des
activités d’accompagnement dès 7h30 et
jusqu’à 18h30, et ce de façon totalement
gratuite pour les familles ».

Parcs et jardins
La parole aux usagers
actualité
La présence de l’eau et de la verdure dans la ville
a joué un rôle essentiel dans la reconquête du quartier.
A Nancy, les comités d’usagers des parcs et jardins sont installés depuis 2002.
« Dès leur naissance, ils ont été imaginés par la Ville comme des lieux d’échange et
de concertation avec tous ceux qui vivent le quotidien de nos espaces. Aujourd’hui,
nous voulons pousser la réflexion, aller plus loin dans cette démarche commune.
Le but est de répondre directement aux attentes exprimées » explique Patrick
Blanchot, adjoint délégué à la nature et aux paysages urbains. Cinq réunions
publiques ont donc été organisées depuis le mois de mai, invitant les usagers
des parcs Charles III, Sainte Marie, de la Cure d’Air, des jardins du Belvédère
et Paul Verlaine à prendre la parole. L’idée est bien de multiplier les contacts
entre les particuliers, les riverains, les associations, les ateliers de vie de quartier
et les établissements scolaires.
« Les comités sont efficaces quand ils abordent des problèmes de coexistence
des différents publics et des questions de bon usage ou de sécurité. Si nous
réalisons de nouvelles plantations, il s’agit d’éviter de possibles dégradations.
Et lorsque notre projet correspond à un souhait commun, nous avons déjà marqué
des points concernant son respect futur », poursuit l’adjoint. Lors de ces réunions
informelles, se traitent aussi des projets d’équipements et d’aménagements :
de nombreux acteurs s’intéressent à la création d’une nouvelle allée, d’un abri,
ou d’une aire de jeu. Ce sont donc l’environnement et l’avenir même d’un parc
qui se dessinent avec ces comités. Un temps de réflexion essentiel.
Cimetière du Sud :
le site cinéraire s’agrandit
Avec Patrick Blanchot et Fanny
Giussani, l’adjointe de territoire,
dialogue de terrain au parc
de la Cure d’Air
Partout en France, le recours à l’incinération se généralise. Ainsi en 2009,
à Nancy, près de 45% des décès ont été suivis d’une crémation.
Pour répondre aux nombreuses demandes des familles, une nouvelle parcelle
est en cours d’aménagement au cimetière du Sud. Situé entre l’avenue Paul
Doumer et le boulevard Louis Barthou, le site cinéraire jouxtant le crématorium
était en effet devenu trop petit.
Il s’agira progressivement de créer un vaste aménagement paysager de
5500 m 2 destiné à accueillir les urnes funéraires. Celles-ci, selon le désir
des proches, seront placées dans les nouveaux columbariums mis à disposition
par la Ville ou bien enterrées dans des espaces concédés pour leur inhumation.
« Nous travaillons en concertation avec l’association crématiste de Lorraine
afin de répondre au mieux à l’esprit souhaité par ceux qui font le choix de la
crémation », explique Olivier Husson, adjoint en charge des cimetières. Ainsi,
intégrant des critères de développement durable, le futur jardin funéraire se
veut intimiste avec des allées sinueuses rappelant les branches d’un arbre
ou les méandres d’un fleuve. Entre les allées, les îlots de verdure offriront
au site un visage fleuri et arboré en toutes saisons.
A l’horizon 2014, cette nouvelle parcelle pourrait accueillir jusqu’à 1100 tombes
cinéraires.
La première phase des travaux a débuté au mois de juin, dégageant un espace
de près de 1000 m 2 . Elle sera suivie de la mise en place de columbariums
supplémentaires pouvant abriter une centaine d’urnes funéraires.
Le coût prévisionnel de l’ensemble des travaux est estimé à 380 000 € TTC.
Du 6 au 12
septembre
Les Rives de Meurthe côté
développement durable
Du 6 au 12 septembre prochains, le quartier
nancéien des Rives de Meurthe, et plus
largement toutes les villes bordant la rivière,
vivront une semaine de rendez-vous proposée
par le Grand Nancy et les communes. Une
semaine pour découvrir ou redécouvrir cet
espace urbain sillonné par l’eau. « La Meurthe
est une sorte de trait d’union entre les
territoires et ceux qui les vivent au quotidien,
les habitants, les acteurs associatifs,
économiques, culturels. C’est aussi le credo
de la manifestation » explique Valérie
Lévy-Jurin, l’adjointe de territoire Nancy-Est
qui s’implique dans le projet au côté
notamment de Jean-François Husson,
le vice-président communautaire en charge
de l’écologie urbaine.
Avec le développement durable et la biodiversité
pour fils conducteurs, les événements se
succèderont au fil de l’eau : conférences,
cinéma, parcours découverte à vélo de lieux
emblématiques ou insolites, initiations et
balades en kayak et aviron, raid sportif,
concours de pêche, portes ouvertes dans les
équipements municipaux ou communautaires
et dans les entreprises, marché de producteurs
locaux... Une foule de temps forts, pour tous !
Et en point d’orgue, un week-end avec des
expositions sur le site des anciens abattoirs,
un « village » central au pôle nautique,
des projections, des animations musicales
et festives sans oublier... une guinguette.
Programme complet disponible fin août
sur www.nancy.fr et www.grand-nancy.org
plus
de photos www.nancy.fr 05

actualité juillet / août 2010
Les ateliers de self-défense de l’ONPA :
ludiques, très fréquentés... et très utiles !
Seniors : se prémunir
contre escroqueries et agressions
Parce qu’elles sont plus vulnérables, les personnes âgées constituent des cibles
privilégiées pour les malfaiteurs. La Ville va donc s’associer à un réseau de prévention.
Vols à l’arraché, démarchages forcés,
faux policiers qui se présentent à leur
domicile pour les extorquer... En 2009,
les vols par ruse et les abus de faiblesse
à l’encontre des seniors ont connu
une recrudescence sur l’agglomération
nancéienne (respectivement +33% et
+25% par rapport à 2008). Pour remédier
à cette problématique, un colloque
organisé à l’initiative de la Direction
départementale de la sécurité publique
de Meurthe-et-Moselle a réuni, fin juin,
de nombreux partenaires tels que la Ville
de Nancy, avec le pôle gérontologique
du Centre communal d’action sociale
et l’Office nancéien des personnes
âgées (*). Objectif : créer un réseau
de professionnels pour prévenir
ce type de délinquance et coordonner
le mieux possible la prise en charge
des victimes. « Traiter uniquement
l’infraction pénale ne suffit pas toujours.
Certaines personnes, choquées, ont
besoin d’un suivi psychologique ou
d’un accompagnement social pour
qu’elles puissent reprendre rapidement
une vie normale. Il est donc capital
que tous les partenaires se connaissent
bien et mènent une action efficace
et cohérente », souligne Alexandra
Schemmel, policier en charge du bureau
d’aide aux victimes à l’hôtel de police
du boulevard Lobau.
Dans les quartiers
Pour agir en amont, la Ville de Nancy
va organiser suite à ce colloque des
réunions d’information dans les foyers
clubs, les foyers résidences et les
mairies de quartier, pour expliquer
aux seniors comment se prémunir
contre les escroqueries. Une démarche
de prévention qui va dans le sens des
actions menées depuis plusieurs années
par l’ONPA qui invite régulièrement des
policiers à venir délivrer des conseils
utiles et pratiques aux seniors.
Depuis trois ans, l’ONPA propose aussi
des ateliers de self-défense qui ont lieu
chaque semaine. « A partir de techniques
dérivées du karaté et du judo, nous leur
apprenons à adopter la bonne posture
en cas d’agression », indique Marie-
Line Rubini, la directrice. Comment
ne pas paniquer, comment savoir
lâcher prise et bien tomber pour ne
pas se faire mal... « Il ne s’agit pas de
faire peur aux personnes âgées mais de
leur apprendre à être vigilantes à partir
de situations concrètes », précise Anne
Gérard, conseillère déléguée aux seniors.
« Le réseau que nous sommes en train
de mettre en place vise à accompagner
du mieux possible les victimes pour
qu’elles continuent à sortir de chez
elles ».
• Vous êtes victime d’un abus de
faiblesse ou d’un vol, composez le 17.
06 www.nancy.fr (*) mais aussi la préfecture, le parquet de Nancy, l’Ordre des médecins, le conseil général, l’association ALMA (Allô
maltraitance des personnes âgées) et ANNE (association nancéienne pour un nouvel espace social).

actualité
Avec Dialogues de Ville,
la volonté d’élargir le débat
Dans les périodes de crise, d’interrogations, de mutations de la société, il est essentiel
de se parler, d’échanger pour trouver ensemble de nouveaux repères, de nouvelles
manières d’agir. C’est précisément à cette nécessité que veulent répondre les
« Dialogues de Ville ». Lancés début juin par la mairie, ils empruntent différentes
formes, pour mieux enrichir et élargir le débat public à Nancy.
André Rossinot, Claudine Guidat et Michel Dufraisse côte à côte pour répondre aux questions du public sur le budget ;
un illustrateur nancéien, Damien Raymond, qui intervient en direct pour glisser de la couleur et des sourires dans le sérieux
des chiffres ; des questions précises et des réponses qui ne le sont pas moins... c’est tout cela Dialogues de Ville.
Dialogues de Ville version « découvertes
urbaines », c’était le 5 juin au Haut-du-
Lièvre, pour examiner entre habitants,
élus et professionnels de l’aménagement
le devenir de l’espace central libéré
par la déconstruction partielle du Cèdre
Bleu (voir aussi p. 14). Deuxième étape
le 8 juillet avec un parcours de terrain
dans plusieurs équipements dédiés
à la famille et à l’enfance.
Quant à la première de Dialogues de
Ville version « rencontres », elle avait
lieu le 10 juin dans l’auditorium du
musée des Beaux-Arts sous la forme
d’un débat public consacré au budget
de la Ville : comment le construit-on,
d’où vient l’argent, à quoi sert-il, quel
type de gestion adopter... ? Autant de
questions abordées en toute franchise,
en toute transparence, avec une centaine
de participants – les non-présents
ayant la possibilité de transmettre
leurs commentaires, avant ou après
la rencontre, via Dialogues de Ville
« le forum » sur dialoguesdeville.fr.
Rendre compte
Pour Claudine Guidat, la première
adjointe au maire en charge de la
participation (et qui, à ce titre, coordonne
la nouvelle démarche), les élus, comme
les citoyens d’ailleurs, sont placés
« devant la nécessité de résoudre des
enjeux parfois contradictoires, pour
lesquels personne ne détient la solution
miracle. Ce type d’approche permet
donc de construire pas à pas, ensemble,
des réponses ». André Rossinot de son
côté a rappelé une notion à la fois forte
et simple : « avoir la volonté d’expliquer
comment fonctionnent les politiques
publiques, parler avec vous de la
manière dont vous voyez les choses,
c’est réellement l’un des éléments
fondateurs de la démocratie ».
Un engagement qu’il a d’ailleurs
aussitôt mis en pratique dans le débat.
A un participant qui s’interrogeait sur
le coût de ses déplacements en train,
André Rossinot a précisé : « je voyage
effectivement en 1 ère classe, mais
j’ai des réductions liées notamment
au fait que j’ai plus de 60 ans :
je reviens moins cher à la collectivité
qu’un maire de 30 ans ! ». Un humour
très applaudi mais dont le sens réel
n’a pas échappé à ce participant qui
confiait à la sortie : « on se plaint
souvent que les politiques ne rendent
jamais de comptes. Alors quand ils font
cet effort sur un sujet aussi compliqué
que le budget, c’est toujours intéressant
de se déplacer ».
vidéo
en ligne
www.nancy.fr
07

en savoir plus sur…
juillet / août 2010
Nouveau en zone 30 !
71 km de voirie,
sur les 180 que
compte Nancy,
sont placés en zone
30. En vingt ans,
le nombre d’accidents
et de victimes,
sur le territoire
communal, a été
divisé par deux.
Légende
Zone 30
Espaces verts
08
C’est un vœu que Jean-Louis Thiébert,
conseiller municipal délégué
à la sécurité, partage avec beaucoup
de nos concitoyens, personnes âgées,
mères de famille ou passants agacés :
que les cyclistes, bénéficiant d’une
nouvelle disposition en leur faveur,
laissent désormais les trottoirs aux
piétons. « Le contresens cyclable vise
en effet à garantir la sécurité de tous
et notamment des plus fragiles »,
souligne Jean-Louis Thiébert. Et cette
réglementation, qui implique
un nouveau partage de l’espace urbain entre piétons,
cyclistes et automobilistes, impose quelques règles
de vigilance.
> Automobilistes, si vous sortez de votre garage, veillez
à bien regarder des deux côtés de la voie avant de vous
y engager. De même aux intersections, n’oubliez pas
que les vélos peuvent survenir sur votre droite comme
sur votre gauche.
www.nancy.fr
> Piétons, avant de traverser une rue à sens unique, vérifiez
bien qu’aucun vélo ne circule en sens inverse et n’oubliez
pas que les cyclistes ne font pas de bruit !
> Cyclistes, redoublez de prudence à l’égard des piétons
qui traversent et des voitures qui sortent de leur garage ou
d’une place de stationnement. « Enfin, respectez les voies
qui vous sont destinées et n’empruntez plus les trottoirs,
insiste Jean-Louis Thiébert. Les contrôles, plus nombreux,
seront accompagnés de sanctions ».

en savoir plus sur…
Beaucoup de rues, en zone 30, sont désormais ouvertes à la circulation à contresens
des vélos. Le point sur une mesure qui va inciter chacun à modifier ses comportements.
A sens unique, sauf pour les vélos
Moins d’accidents, et moins graves...
Ce constat encourageant établi ces
dernières années sur le territoire de
Nancy (voir ci-contre) semble bien
avoir un rapport direct avec l’extension
progressive des secteurs placés en zone
30. Apparus dans le paysage nancéien
en 1997, en Ville Vieille, ils concernent
aujourd’hui 40 % de nos voiries. « Une
façon plus conviviale, plus apaisée, de
partager l’espace public s’y instaure
réellement, note Christian Parra, le
conseiller municipal en charge du suivi
du Plan de déplacements urbains. Les
automobilistes roulent moins vite. Les
autres usagers, piétons ou cyclistes, sont
davantage en sécurité ». Une tendance
qui, inscrite dans le souci désormais
largement partagé de préserver le cadre
de vie et de protéger l’environnement,
va s’installer durablement. Et même
connaître de nouveaux développements.
C’est ainsi que depuis le 1 er juillet,
les vélos ont le droit de parcourir
à contresens la plupart des rues à sens
unique situées en zone 30. Oui, vous avez
bien lu, à contresens... L’avantage ?
Moins de détours pour les deux-roues
qui, de plus, deviennent plus « visibles »
par les voitures.
Cette autorisation, c’est un décret
ministériel de juillet 2008 qui la délivre,
et elle s’applique à toutes les zones 30
de toutes les communes de France.
« Une décision en faveur des vélos
qui rejoint notre volonté de promouvoir
les modes de déplacement non polluants,
souligne André Rossinot, mais qui
doit aussi inciter chacun, conducteurs,
piétons et cyclistes, à être vigilants
et à adopter un comportement
responsable, respectueux des autres
usagers ». Une perspective qui, somme
toute, dépasse les enjeux du code de
la route pour toucher à ce « mieux vivre
ensemble » que nous recherchons tous.
• Une bonne adresse pour tous ceux
qui s’intéressent à la petite reine :
la Maison du Vélo du Grand Nancy,
54 rue Charles III, tél. 03 83 48 88 20
ou www.grand-nancy.org
Les panneaux
à connaître
pour une bonne
adaptation
à la nouvelle
réglementation.
Dans cette rue à sens unique pour les
voitures, les vélos peuvent circuler dans
les deux sens.
Sens interdit
pour les voitures
mais pas pour
les vélos.
Certaines rues à sens unique situées en zone 30 ne
permettent pas, pour différentes raisons (largeur de voie
insuffisante, densité du trafic...), la mise en application de
la nouvelle réglementation. C’est le cas par exemple de la
rue Saint Fiacre, de la rue du Manège... Les cyclistes sont
invités à toujours se référer à la signalétique réglementaire
avant de s’engager dans une rue à contresens.
Des chiffres très positifs
Le passage progressif en zone 30 porte ses fruits, indiquent les résultats positifs
des différentes études menées par le Grand Nancy. Ils révèlent à la fois un bon
respect des vitesses autorisées par les automobilistes mais également une
nette baisse du nombre d’accidents. Un exemple : la zone 30 située en cœur
d’agglomération fait l’objet d’un suivi depuis sa création en septembre 2008.
La vitesse moyenne relevée en journée est aujourd’hui de 25 km/h. De plus,
60% des automobilistes respectent la limitation de vitesse à 30 km/h. En tout,
ce sont 90% d’entre eux qui roulent à une vitesse inférieure à 40 km/h.
Autre donnée significative : un seul accident corporel impliquant un vélo
a eu lieu en 2009 dans cette zone contre 8 l’année précédente. Des résultats
réellement encourageants.
vidéo
en ligne
Cette rue croise
une rue à doublesens
cyclable.
Enfin, dans
certaines
rues, quand la
configuration
le permet, le
marquage au sol
vient renforcer la
visibilité du doublesens
cyclable.
www.nancy.fr 09

quartiers juillet / août 2010
Centre Ville-Charles III
Déportation
Charles III et les sauveteurs
de mémoire
« Le projet d’urbanisme Nancy Grand Cœur a l’ambition de remodeler tout un morceau
de ville, de la gare jusqu’à l’avenue du Général Leclerc. La prison Charles III, édifiée
en 1850, fait partie de ce périmètre. Sa démolition prochaine pose la question
de la mémoire de ce lieu, marqué par les terribles événements de la déportation ».
Le constat d’Alain Barbillon, chargé
de mission pour l’urbanisme et le
patrimoine à la ville, est limpide.
Il est largement partagé par un
« groupe mémoire » qui s’est structuré
en décembre 2008, avec le soutien
d’André Rossinot, pour réfléchir sur
ce sujet complexe. Un collectif constitué
d’habitants du quartier, d’associations
d’anciens combattants et de résistants,
de représentants des communautés
juives et de six membres du conseil
municipal des jeunes. Jean-Marie
Conraud fait partie de ce groupe.
A 82 ans, après une vie de militant
syndical, il s’est intéressé de très près
à l’« histoire de l’enfermement à Nancy »
et en particulier à celle de la prison
Charles III. Ce « curieux, sauveteur de
mémoire régionale », comme il se définit
lui-même, est « entré » en prison en
2005 comme bénévole pour animer
un atelier de menuiserie destiné aux
détenus : « lorsque j’ai franchi les onze
010 www.nancy.fr
Visite de la prison désaffectée par le « groupe mémoire ».

quartiers
Jean-Marie Conraud a publié en 2009 “Charles III,
une prison dans la ville” (éditions Serpenoise).
portes qui menaient du portail d’entrée
à l’atelier, le choc a été immédiat. Ce que
j’entrevoyais à travers les barreaux m’a
interpellé ».
Une porte murée
Jean-Marie Conraud a rapidement repéré
des indices visibles du passé comme
autant de points de départ d’une quête
historique. Les vestiges d’une porte
murée l’ont intrigué : « j’ai appris que
les Allemands, qui géraient Charles III
pendant la dernière guerre, avaient
pratiqué cette ouverture sur le chemin
de ronde pour transférer les détenus
d’origine juive, les prisonniers politiques
et les résistants directement dans
les trains à destination des camps.
La prison était alors un centre de
transit ». Le souvenir de ces années
noires est évoqué par deux plaques
commémoratives apposées sur les murs
de la prison.
Autre témoin d’un temps plus ancien,
une belle fontaine située dans une cour
intérieure. « Elle daterait d’avant la
construction de la prison, lorsque ce
lieu était encore occupé par une
manufacture de tabac construite par
le duc Léopold », précise Alain Barbillon.
La question se pose alors. Comment
préserver ces traces et les présenter au
public dans un quartier qui va connaître
de profondes mutations ? Faut-il réaliser
un mémorial, utiliser la médiation d’une
œuvre artistique symbolique, ou encore
les insérer directement dans un élément
d’architecture contemporaine ? Autant
de propositions et de pistes qu’explore
le groupe mémoire qui planche
également sur la notion de « parcours »
dans un quartier où les références
à la guerre (place des Justes, boulevard
de l’Insurrection du Ghetto de Varsovie...)
sont bien présentes.
En attendant la création d’un lieu de
mémoire définitif, c’est probablement
une « installation communicante » de
bonne facture, à l’image de celle mise
en place sur l’Ile de Corse, qui identifiera
le site pendant la période de démolition.
Elle pourrait en particulier exploiter les
images d’une campagne photographique
réalisée à l’intérieur des bâtiments
à l’initiative du Grand Nancy.
Démolie à partir de cet été
Le chantier de démolition de la prison démarre cet été et devrait être terminé
pour la fin de l’année. Le site sera ensuite livré aux archéologues pour des
fouilles « préventives », comme il est de règle en pareil cas. « On sait en
effet qu’en dessous des bâtiments, il y a le bastion de Saurupt, un élément
des fortifications de la Ville Neuve de Charles III (fin XVI e -début XVII e siècles) »,
explique Alain Barbillon. Pendant toute la durée du chantier, le mur d’enceinte
de la prison sera préservé, mais arasé à hauteur d’1,50 m environ.
www.nancy.fr 011

quartiers
Sur 750 mètres, des travaux qui auront
lieu depuis le canal lui-même.
juillet / août 2010
III Maisons-Rives de Meurthe
La digue Oberlin
va se faire soigner
À la fin de l’année, Voies Navigables
de France (VNF) lancera des travaux
de confortement de la digue Oberlin à
Nancy. Une cure de jouvence nécessaire
pour cette portion de 750 m, de la
rive droite du canal de la Marne au
Rhin depuis le pont-levis de Malzéville
jusqu’à la passerelle piétonne Lecreulx.
Une étude réalisée en 2009 montre en
effet que l’ouvrage présente de petites
faiblesses. Résultats : circulations d’eau
et fuites dans la rue Oberlin située en
contrebas. « Nous allons intervenir
pour régler ces problèmes d’étanchéité,
soutenir et sécuriser la digue », explique
Yvan Hanriot, du bureau d’études
aménagement et environnement de VNF.
Pour cela, un rideau étanche de
plaques en acier de 10 m de long sera
placé contre les protections de berges
existantes. Ces travaux d’envergure
vont générer du bruit et des vibrations.
Soucieuse de les réduire au maximum
en pleine zone urbaine, VNF a pris ses
dispositions. « D’une part, l’intervention
aura lieu depuis le canal, ce qui ne
gênera pas la circulation alentour, et
d’autre part la technique de pose sera
celle qui réduit le plus les nuisances »,
précise Yvan Hanriot. Aussi, un expert
du tribunal administratif établira
avant travaux un état des lieux des
constructions situées à proximité.
Lancées au dernier trimestre de cette
année jusque l’été 2011, les opérations
se dérouleront entre 8h et 18h du lundi
au vendredi. Avant le démarrage du
chantier, une présentation publique
de l’exécution des travaux aura lieu
avec l’entreprise devant les réaliser.
• Plus d’informations :
VNF, tél. : 03 83 17 01 30,
www.sn-nord-est.developpementdurable.gouv.fr
« Quel bordure pour le cours
Léopold ? »... Alors que deux exemples
« grandeur nature » avaient été créés
à proximité de la rue Baron Louis, le
premier proposant une bande plantée et
un trottoir, le second une bande plantée
et une pelouse, les habitants et acteurs
du quartier avaient été invités à donner
leur avis sur ce projet de réaménagement
piloté par le Grand Nancy et la Ville.
« Avec les permanences sur le terrain,
le sondage et le forum lancés sur le
site de la Ville et la réunion publique
au restaurant universitaire du Cours
Léopold, ce sont près de 300 personnes
qui ont participé à cette concertation,
Léopold-Ville Vieille
Place Carnot et cours Léopold :
premiers aménagements
explique Jérôme Marchand-Arvier,
l’adjoint de territoire de Nancy-Nord.
Chacun a pu s’exprimer et globalement,
le choix s’est porté sur la pelouse
plutôt que sur un trottoir, notamment
parce qu’esthétiquement elle offre
une perspective de qualité ».
Plus largement, ce temps d’échanges,
auquel l’atelier de vie de quartier
était bien sûr associé, fut l’occasion
d’aborder d’autres aspects du cadre
de vie comme la gestion de la présence
de la foire, les traversées piétonnes et
les cheminements cyclables ou encore
la valorisation du patrimoine du cours.
Des permanences tenues sur place ont
permis de recueillir l’avis des habitants.
Autant de points soulevés
qui permettront de nourrir la suite
des projets d’aménagement.
Dans la foulée de la concertation,
les premiers travaux s’engagent cet été.
Très attendu, un nouveau revêtement
(proche de celui utilisé sur la place
de la Carrière) va rendre la traversée
de la place Carnot moins critique
les jours de mauvais temps.
Et la partie du cours Léopold comprise
entre la place du Souvenir Français et
la rue Baron Louis verra se concrétiser
la phase initiale des aménagements
paysagers avant qu’ils ne se poursuivent
en 2011 et 2012.
12
www.nancy.fr

quartiers
Haussonville-Blandan-Donop
A la demande des riverains,
les premières barrières ont été posées.
Les différentes réunions de concertation organisées avec les riverains depuis septembre
2009 ont porté leurs fruits : les premiers aménagements de la place de Karlsruhe,
visant à y garantir plus de calme, ont débuté courant juin.
Place de Karlsruhe :
une concertation constructive
L’installation de barrières en quinconce
à deux des trois entrées de la place
a pour fonction de dissuader les deuxroues
motorisés de la traverser. Quant
à la troisième entrée, qui longe la rue
de la Légion Etrangère, elle a été dotée
de potelets pour faciliter le passage
aux véhicules de collecte et de secours.
Une deuxième phase de travaux visera
au premier semestre 2011 à rendre
la place conviviale sans pour autant
favoriser les rassemblements bruyants.
Il faut dire que le lieu a bien besoin d’un
lifting. La place, installée entre 1980 et
1984 à l’emplacement de l’ancien terrain
de manœuvre du régiment de cavalerie
du quartier Donop, a gardé une rigueur
toute militaire que les aménagements
paysagers prévus devraient adoucir.
Un partenariat
avec Karlsruhe
La place sera organisée sur la base
du plan urbain « en éventail » de la ville
de Karlsruhe qui a d’ailleurs été associée
au projet. Une façon symbolique de
renforcer le jumelage qui lie la cité
allemande à Nancy depuis 1955. Les
allées convergeant vers un espace
circulaire seront bordées de plantations
de savonniers, de massifs de lavandes,
de rosiers et de narcisses ainsi que
de larges espaces verts.
« Une troisième réunion de concertation
est prévue avec les riverains en
septembre prochain pour discuter
notamment de la possibilité de créer
des jardins partagés », indique
l’adjoint de territoire Patrick Baudot.
La Ville de Nancy participera aux
travaux à hauteur de 30 000 € TTC.
De son côté, le Grand Nancy prendra
à sa charge l’essentiel de la réalisation
pour un budget prévisionnel s’élevant
à 240 000 € TTC.
www.nancy.fr
13

quartiers juillet / août 2010
Plateau de Haye-Haut-du-Lièvre
Cèdre Bleu
Et après la déconstruction ?
Un soleil radieux et des habitants venus nombreux... Début juin, le Haut-du-Lièvre
accueillait le premier « Dialogues de Ville », des temps de rencontres et d’échanges
privilégiés avec les habitants (voir aussi p.07). L’objectif : parler ensemble des suites
de la déconstruction partielle du Cèdre Bleu.
Plan en main avec Alexandre Chemetoff... ou cartes sur table avec Jérôme Marchand-Arvier, l’adjoint
de territoire de Nancy-Nord (à g.) et Dominique Herman, adjointe en charge du Haut-du-Lièvre (au centre).
Au menu de cette matinée là : des
ateliers et des parcours découvertes
conduits par Alexandre Chemetoff,
l’architecte urbaniste en charge du
projet de rénovation urbaine du Plateau
de Haye. L’occasion de découvrir la
métamorphose du quartier, « un projet
exceptionnel qui devient réalité »,
soulignait André Rossinot.
L’actualité du moment c’était le Cèdre
Bleu et les premières perspectives
d’aménagement de l’espace libéré par
la déconstruction de neuf de ses entrées.
« Avec les habitants et tous les acteurs
du Plateau de Haye, nous voulons
continuer à inventer, poursuit le maire.
Pour l’espace central, avec Alexandre
Chemetoff, nous avions bien sûr d’abord
pensé à une place ou une esplanade.
Mais ici, où la végétation s’immisce dans
la ville comme un prolongement de la
forêt de Haye, pourquoi ne pas imaginer
des jardins familiaux et des vergers ?
Des images fortes de la vie, d’un bonheur
simple et du renouveau du quartier. Et
pourquoi ne pas les gérer sous la forme
d’une coopérative ? Un jardin, une famille,
une voix au sein de la structure... ».
Le projet soumis aux habitants propose
ainsi une soixantaine de jardins et une
Maison des Jardiniers, des allées boisées
et une cuisine familiale de plein air.
Un véritable lieu de vie où s’exprimera
toute la diversité du quartier. « Je crois
à l’addition des cultures, des talents.
C’est dans cet état d’esprit que je vous
donne rendez-vous le 24 octobre prochain
à l’hôtel de ville où nous présenterons
ce projet, comme l’ensemble de ceux
qui concernent le Plateau de Haye,
à toute l’agglomération », a conclu
André Rossinot.
vidéo
en ligne
14
www.nancy.fr

Mon Désert-Jeanne d’Arc-
Saurupt-Clemenceau
Partager un square et
un peu d’âme du quartier...
Les fêtes de quartier peuvent
avoir quelque chose de généreux :
les habitants d’un même secteur
géographique s’approprient, le temps
de quelques heures, une parcelle de
leur coin de ville, en se disant qu’ils
partagent peut-être plus que cela.
Mais pour l’atelier de vie de quartier
de Saurupt-Clemenceau, plus qu’un
périmètre commun, c’est tout un
patrimoine qu’on se devait de célébrer
le 12 juin dernier. Inauguré par la Ville
en octobre après 10 mois de chantier
et dédié au dernier jardinier d’Emile
Gallé, le choix du square Jules Dorget
comme théâtre de la fête n’a pas été
fait au hasard. « C’était l’occasion
de le faire découvrir aux nouveaux
riverains, qui, pour beaucoup, ne
le connaissent encore pas bien »,
explique Françoise Algros, la présidente
de l’atelier. Et de confier à « Jules Dorget bis » alias Pierre Didierjean, responsable
des espaces verts, le soin de la visite guidée qui a marqué le début des festivités ;
la centaine de visiteurs présents apprenant au passage que l’esthétisme du jardin
de 3500 m 2 (il reproduit des motifs de l’Ecole de Nancy) va de pair avec l’installation
de dispositifs « développement durable ».
La visite terminée, elle a laissé place à l’animation surprise : un spectacle de danse
réunissant valseurs en habits 1900 et jeunes gymnastes du Punch, club de sport
voisin. Enfin, avant apéritif convivial, le groupe a pris la direction de l’Ecole des
Mines pour trois conférences. Non sans s’être retourné une dernière fois sur la grille
d’Emile André, majestueuse porte d’entrée dont la réinstallation ici doit beaucoup
à l’engagement de l’association Garen et de son président Roger Mossovic en faveur
des pionniers nancéiens de l’Art Nouveau.
quartiers
Votre rendez-vous
avec les associations
de Nancy
SAMEDI 2 OCTOBRE
TOUTE LA JOURNÉE
À LA PÉPINIÈRE
Sport, vie culturelle,
humanitaire, jeunesse,
caritatif…
Avec leurs centaines d’activités
les associations ont beaucoup
à offrir… (et vous, peut-être
un peu de bénévolat à proposer !)
Visites guidées et présence attentive de deux personnes
passionnées par leur quartier : Françoise Algros, la présidente
de l’atelier de vie et Roger Mossovic, le président-fondateur
de l’association Garen.
www.nancy.fr 15

tribunes libres juillet / août 2010
Education, LA priorité !
Les vacances estivales n’ont pas encore commencé
que la rentrée scolaire pour l’année 2010-2011 se
prépare depuis de nombreuses semaines au sein
des services de l’Education nationale. Et pour notre
académie, les annonces de fermetures de classes sont
tombées, au grand dam des parents d’élèves et des
enseignants. Notre commune sera largement impactée
par cette logique purement comptable instaurée
depuis quelques années par le gouvernement.
4 classes nancéiennes vont ainsi fermer leurs portes
d’ici à fin de l’année scolaire. Ce sont les maternelles du
Placieux, des Trois-Maisons, Alfred Mézières et Marcel
Leroy qui se retrouvent dans la ligne de mire. Et ces
fermetures auront sans nul doute des conséquences
non négligeables. Ainsi l’école Alfred Mézières ne
comptera plus que deux classes à partir du mois de
septembre, venant ainsi remettre en question l’avenir
même de cet établissement à moyen terme.
De même à l’école maternelle Marcel Leroy. A la rentrée,
les 114 élèves scolarisés (d’après les prévisions du
rectorat) devraient se répartir dans 4 classes, faisant
ainsi grimper le ratio du nombre d’enfants à 28-29
devant chaque enseignant. La situation serait alors
comparable à celle des écoles voisines (Gebhart, Jean
Jaurès…), déjà en sureffectif.
Avec ces suppressions de postes, le taux d’encadrement
atteint dans de nombreux établissements nancéiens,
un seuil critique pénalisant tout à la fois les élèves et
les conditions de travail de l’ensemble des personnels.
Cette dégradation ne manquera pas d’avoir des
conséquences sur la qualité des enseignements.
Devant 28 ou 29 élèves, un professeur aura les
pires difficultés à repérer et accompagner un enfant
rencontrant des problèmes d’apprentissage.
L’école maternelle permet pourtant de lutter
efficacement contre l’échec scolaire. En accueillant dès
le plus jeune âge les jeunes nancéiens dans le milieu
scolaire, on peut agir concrètement sur les difficultés
vécues par les élèves et gommer ainsi les inégalités
sociales.
Dans ces conditions, peut-on alors réellement croire
que la maîtrise des dépenses publiques doive se
faire au détriment de l’éducation de nos enfants, en
rognant chaque année sur la création ou le maintien
de postes d’enseignants ?
Cette volonté politique est pourtant largement
soutenue par le Maire et les deux députés UMP
siégeant au Conseil municipal, tout du moins lorsqu’ils
sont à Paris. Mais vous l’avez constaté, une fois
revenus à Nancy, ils ne manquent pas de s’insurger
faussement contre ces fermetures. Ce double langage
rend tout à fait inaudible le discours de l’actuelle
majorité municipale sur les questions d’éducation et
de politiques publiques en faveur des Nancéiens les
plus jeunes.
La question des suppressions de postes dans l’Education
est loin d’être une problématique seulement nationale
tant elle nous concerne au quotidien, en tant qu’élu
local avec ses multiples incidences.
Prenons un exemple concret : si les enfants de 2 à
3 ans ne sont plus scolarisés en maternelle, comme
c’est en train de devenir la norme, il revient alors aux
collectivités et donc à la ville de Nancy de se substituer
à l’Etat. C’est en effet vers la commune que les parents
se tournent pour trouver des solutions alternatives à
la garde de leurs enfants. Il faut dès lors envisager la
construction de nouveaux équipements (type crèches
ou haltes-garderies), embaucher des personnels
qualifiés pour les animer ou encore subventionner
des structures d’accueil associatives. Autant de choix
qui ont un coût non négligeable pour les finances
publiques, et ce alors qu’à Nancy, le budget communal
est déjà fortement contraint.
Ces choix ont également des conséquences sur le
budget des familles. Elles sont à leur tour pénalisées
financièrement. Alors que la maternelle dispense
un enseignement libre et gratuit, l’accueil en crèche
ou chez une assistante maternelle représente des
dépenses supplémentaires. Il existe également une
vraie différence entre faire garder son enfant et lui
permettre de suivre un enseignement.
Ces menaces réelles s’accompagnent d’autres projets
qui sont dans les cartons du gouvernement. Sont
ainsi envisagées la création de jardins d’éveil pour
les enfants de 2 à 3 ans (autant dire une remise en
cause de l’existence des écoles maternelles) ou encore
la diminution du taux d’encadrement des élèves lors
d’activités extérieures.
On le voit, les services publics de l’éducation sont
confrontés à de multiples obstacles. Ces politiques
publiques pourtant tout à fait essentielles pour les
familles, sont tout doucement détricotées par la seule
volonté d’un gouvernement dogmatique. On risque
à terme de renforcer encore les inégalités sociales et
l’échec scolaire. La question centrale qui se pose face
à celà, est celle de l’avenir que nous voulons pour
nos enfants.
Dans le même temps, se prépare un nouveau transfert
de charges vers les collectivités et les familles qui ne
dit pas son nom. Notre ville risque ainsi de devoir
assumer à nouveau des missions qui ne sont pas les
siennes.
A Nancy, nous nous opposerons donc fermement à
tout projet contribuant à la dégradation de la qualité
de l’enseignement primaire. C’est en défendant au plus
près du terrain ces principes fondamentaux que nous
garantirons un enseignement de qualité aux écoliers
d’aujourd’hui, qui seront les citoyens de demain. C’est
le prix d’une société juste et apaisée.
Groupe des Élus de Gauche
11 élu-e-s à votre écoute :
Bertrand Masson (Président) –
Marianne Birck-Gallego – Eric Chenut –
Nicole Creusot – Patrick Hatzig –
Maud Hugot – Chaynesse Khirouni –
Mathieu Klein – Dominique Olivier –
Areski Sadi – Renée Zabé
Ecrivez-nous :
Hôtel de Ville - Place Stanislas
CO n°1 - 54 035 Nancy Cedex
Visitez notre site internet :
www.nancyagauche.com
contact@nancyagauche.com
pour vous abonner à la newsletter
mensuelle du groupe.
Permanence tous les jours, de 9h30 à 12h30
et de 13h30 à 17h, au 03 83 85 31 51.
Hommage à Alix Le Clerc
Vous souvient-il de ce nom, que seul un petit nombre de Nancéiens
et de Lorrains connaissent ? Il est celui d’une femme que la rumeur
populaire, autrefois, considérait comme « sainte ».
Nous sommes en 1622. L’apogée politique et culturel instauré par le
long règne de Charles III perdure. La guerre de Trente Ans, toutefois, a
éclaté en Europe quatre ans auparavant et les nuages se rapprochent du
duché, prémices de futurs malheurs. Dès avril, les troupes de Mansfeld
traverseront le pays. Le 9 janvier meurt à Nancy Alix Le Clerc, dans
le monastère – école qu’elle a fondé et où elle a été élue première
supérieure.
Le duc Henri II dépêche Claude Deruet, peintre officiel de la Cour, pour
exécuter son portrait, œuvre empreinte d’une profonde contemplation
intérieure. Tout Nancy, princes et pauvres, parents et élèves, accourt
vénérer celle qu’il a en haute estime.
Originaire de Remiremont, Alix a traversé à l’adolescence une crise
spirituelle de plusieurs années. Elle se confie à Pierre Fourier, curé de
Mattaincourt. Elle perçoit un appel à devenir religieuse et à fonder « une
16
maison nouvelle pour y pratiquer tout le bien possible ». D’un commun
accord, le champ de l’apostolat nouveau sera l’instruction gratuite des
filles, qui sont alors une « vile portion » délaissée. 1598, date à laquelle
Alix, rejointe par quelques jeunes amies, ouvre à Poussay la première
école, marque ainsi, dans l’histoire de la Lorraine et dans l’histoire tout
court, près de trois siècles avant Jules Ferry, non seulement la naissance
de cet enseignement, mais aussi une étape décisive de l’émancipation
des femmes.
La pédagogie elle-même est une révolution, dont les nouveautés
traverseront les siècles : répartition des élèves en trois niveaux selon
leur compétence en lecture, constitution de classes de 18 à 20 élèves
confiées à une maîtresse qui leur dispense un enseignement simultané
à l’aide d’un même livre et d’un tableau noir.
L’œuvre connaît une expansion rapide à l’intérieur du duché et en dehors.
De treize à la mort d’Alix, le nombre des maisons de la Congrégation
Notre-Dame passera, à la veille de la Révolution, à quelque quatre-vingtdix
en Europe, parmi lesquelles les soixante-quinze monastères français.
Aujourd’hui, les différentes ramifications depuis le tronc de la fondation
lorraine forment un ensemble de huit congrégations présent sur les cinq
continents, toujours animé par le charisme d’origine.
Il n’est pas anodin pour une ville, quelque croyance ou incroyance que
l’on ait, d’abriter les reliques d’une femme reconnue bienheureuse,
étape vers une possible canonisation et d’être ainsi la vieille souche
sans cesse reverdissante d’une œuvre d’une telle fécondité. La pose,
le 15 mai dernier, d’une plaque sur la façade du 9, rue Maurice Barrès,
siège de l’ancien monastère, rappelle opportunément en tous cas un
volet méconnu de la personnalité de la cité. A ce brillant tournant des
16 ème et 17 ème siècles, Nancy fut aussi un foyer de création théologique,
spirituelle et éducative.
Comme point d’orgue, laissons résonner, sur le sujet aujourd’hui si
crucial de l’éducation, ces paroles profondes de la Bible, tirées du Livre
du Siracide : « Je répandrai l’instruction comme une prophétie et je la
transmettrai aux générations futures. »
Françoise Hervé
Victoire pour Nancy

à suivre
juillet / août 2010
Tourisme
L’Office se réorganise
et muscle son offre
Tourisme de proximité en plein boom, demande d’originalité,
clientèle étrangère toujours plus exigeante... C’est pour
s’adapter à ces évolutions que l’Office de tourisme est en
pleine mutation. Rebaptisée « Nancy Tourisme »,
la structure élargit son champ d’action à tout le territoire
de l’agglomération pour valoriser un potentiel touristique
encore trop peu exploité.
« Il ne s’agit pas d’opérer une révolution
car l’outil est bon. Il s’agit plutôt de
prendre en considération les évolutions
de la demande des visiteurs sur un
territoire plus vaste et de mettre
les atouts de l’agglomération à la
disposition de ses habitants », commente
Gérard Rongeot, vice-président de la
Communauté urbaine, qui succède
à André Rossinot à la tête du conseil
d’administration de la nouvelle structure.
Ce changement a été matérialisé par une
refonte complète des statuts de l’Office
de tourisme. Le conseil d’administration
a été limité à 27 membres au lieu
de 42, « pour faciliter les échanges »,
précise Gérard Rongeot et le nombre
de représentants du Grand Nancy est
passé de 3 à 6 pour assurer une meilleure
représentation de la Communauté
urbaine.
Autre nouveauté, la création de 4 collèges
de personnalités issues de différentes
catégories socioprofessionnelles.
Le premier réunit les professionnels
du tourisme, un autre les partenaires
économiques, un troisième les partenaires
associatifs et culturels, enfin le dernier
regroupe les personnalités qualifiées.
« Nous souhaitons de cette façon
développer le partenariat public-privé »,
souligne Gérard Rongeot. « Chaque acteur
trouve ainsi un espace pour débattre
et apporter ses idées ».
Par ailleurs, un observatoire du tourisme
est en cours de création. « Le poids
de cette activité dans l’économie locale
Avec Nancy Tourisme, des rendez-vous pour l’été
Le document « Grand Nancy, visites découverte 2010 » présente un programme des visites organisées par Nancy Tourisme jusqu’en
septembre. Le tarif d’une visite est de 6e par personne. Renseignements auprès de Nancy Tourisme au 03 83 35 22 41 ou www.ot-nancy.fr
Fondée au XVII e siècle, la Chartreuse de Bosserville,
de style classique, surplombe la vallée de la
Meurthe. Visites guidées organisées par Nancy
Tourisme le samedi 24 juillet à 14h30 et le samedi
28 août à 10h30, RV devant le portail d’entrée de la
Chartreuse à Art-sur-Meurthe.
Jusqu’à la mi-septembre, la façade de l’hôtel de ville
de Nancy s’illumine tous les soirs pour un spectacle haut
en couleurs et en images. A 22h45 du 14 juin au 14 août
2010, à 22h du 15 août au 20 septembre 2010.
« Les secrets de nos vergers » :
c’est le thème d’une balade
découverte organisée le jeudi 29
juillet à 14h30 devant l’église de
Fléville par le Centre permanent
d’initiatives pour l’environnement
en partenariat avec Nancy Tourisme.
18
www.nancy.fr

à suivre
L’attractivité culturelle,
pierre d’angle du Sillon Lorrain
Gérard Rongeot dans les locaux de « Nancy Tourisme »
avec la directrice, Geneviève Fontaine.
mérite que l’on mène une réflexion en
s’appuyant sur un outil précis », ajoute
Gérard Rongeot. En partenariat avec
l’ADUAN (Agence de développement
et d’urbanisme de l’aire urbaine
nancéienne), il devrait voir le jour d’ici
un an pour mesurer l’impact du tourisme
à Nancy et dans son agglomération.
Stratégie de notoriété
En attendant, Nancy Tourisme s’attache
déjà à proposer une offre renouvelée.
« Nous avons pris le temps de répertorier
l’ensemble du potentiel touristique
de l’agglomération », explique Gérard
Rongeot. Les résultats sont concluants
puisqu’un prospectus a été édité pour
la saison estivale, mettant en valeur
tout un patrimoine parfois méconnu
des Grands Nancéiens comme la
chartreuse de Bosserville à Art-sur-
Meurthe. « Le tourisme de proximité
marche très bien », assure d’ailleurs
Geneviève Fontaine, la directrice
de Nancy Tourisme, « nous sommes
là à un tournant dans les attentes de
la clientèle, il faut savoir le prendre ».
Cette nouvelle organisation est aussi
une manière d’inscrire l’action de l’Office
de tourisme dans une dynamique
impulsée notamment par le Sillon Lorrain.
Gérard Rongeot en est convaincu :
« aujourd’hui, on ne peut pas ignorer le
Centre Pompidou à Metz ou le nouveau
Center Parcs à Sarrebourg. Nancy et son
agglomération doivent tirer parti de ce
mouvement en proposant des produits
touristiques innovants et attractifs ».
Les élus en charge des affaires culturelles du
Nancy, Metz,
Sillon Lorrain, dont Laurent Hénart pour la Ville,
se sont réunis le 28 mai dernier à Nancy.
Epinal et
Thionville jouent
la carte de
l’unité pour faire
de la culture
un levier de
développement
et d’attractivité touristique au bénéfice de toute la Lorraine.
Avec Laurent Hénart, adjoint délégué à la culture, revue
d’une coopération en marche.
Pourquoi vouloir fédérer les énergies en matière culturelle
dans le cadre du Sillon Lorrain ?
Nous devons absolument coller à la réalité de demain et la réalité de demain,
c’est la métropolisation. Au niveau culturel, cela signifie que les professionnels
du secteur travailleront de plus en plus ensemble, notamment en mutualisant
les ressources. Un exemple : il y a quelques années, il est arrivé que les opéras
de Nancy et de Metz proposent la même œuvre, la même saison, chacun de leur côté.
Aujourd’hui, les directeurs se coordonnent, ils mettent en place des abonnements
groupés et présentent des spectacles communs : ce sera le cas durant la saison
2010-2011 où ils vont coproduire Carmen.
Comment allez-vous bâtir un parcours culturel cohérent ?
Nous allons partir des points forts de chacun, des politiques culturelles de chaque
ville, de leur imagination et de leur tradition pour mettre les choses en réseaux
autour d’un label culturel du Sillon Lorrain. Sous ce label, nous allons organiser
ensemble, dès 2011, différents événements comme la Nuit européenne des musées.
Le Sillon doit s’ouvrir pour irriguer les autres territoires lorrains. Un exemple : il est
bien évident qu’un parcours autour de la mémoire de notre région ne pourra pas se
construire sans la Meuse et le souvenir de la bataille de Verdun... Par cette nouvelle
dynamique, nous souhaitons proposer plus aux Lorrains et attirer des touristes
à l’échelle européenne et internationale.
Qu’est-ce que Nancy peut attendre du Sillon Lorrain en matière
de développement culturel ?
Aujourd’hui, une ville qui reste seule a du mal à avoir une offre qui attire un
public venu de loin. D’où l’intérêt de créer des parcours croisés avec les autres
villes du Sillon Lorrain. A Nancy, par exemple, les collections du musée des Beaux-
Arts vont être réorganisées : nous allons mettre en valeur l’œuvre de Jean Prouvé
dans une salle qui lui sera dédiée et nous accorderons une plus grande place à l’art
contemporain afin de créer une offre complémentaire à celle du centre Pompidou
de Metz notamment. A travers le Sillon Lorrain, nous allons bénéficier d’un plus
grand rayonnement et d’une plus grande force.
www.nancy.fr 19

à suivre
juillet / août 2010
Médias
Les 25 ans de Radio Fajet
Il y a 25 ans, le père Guy Lescanne
empruntait du matériel d’occasion et
fondait Radio Fajet, un projet basé sur
la volonté de donner la parole aux jeunes
de l’enseignement technique. Un an plus
tard, l’association APAVAT naissait. Si au
fil des années le projet s’est développé
(Fajet compte aujourd’hui trois salariés
permanents et plusieurs contrats aidés),
l’esprit insufflé par son fondateur a été
préservé. Pour Fabienne Marchal,
sa directrice, la priorité reste de
« laisser libre cours à la parole,
à l’échange et au partage ».
Et de partage, il va en être question
avec l’opération Fajet part en live
(à l’Autre Canal). Pour ses 25 ans, la
radio organise, le 30 octobre prochain,
un après-midi portes ouvertes dans ses
studios, situés 47 rue Charles III, suivi
d’un concert-événement à l’Autre Canal.
L’occasion d’impliquer dans un projet
commun la centaine de bénévoles
que compte la « Maison » présidée
par Christophe Chevardé. Et de célébrer
une vitalité à toute épreuve depuis
un quart de siècle déjà.
Plus d’infos à venir sur Fajet part en live
(à l’Autre Canal) sur www.fajet.net
© Guillaume de Laubier
Rentrée littéraire
Max Gallo
au Livre
sur la Place
20
C’est le premier grand rendez-vous
national de la rentrée littéraire :
le Livre sur la Place fêtera sa 32°
édition du 17 au 19 septembre. Il fera
l’événement sous le chapiteau de la Place
de la Carrière et dans toute la ville
en réunissant près de 500 écrivains et
leurs lecteurs venus de toute la Lorraine
mais aussi du Luxembourg, de Belgique
ou… de Paris ! Forum, lectures, débats,
rencontres, place aux livres à Nancy !
Le président - L’académicien et maître
du « roman-histoire » : Max Gallo (photo).
Avec un grand rendez-vous à l’Opéra
le vendredi à 18h.
Les prix - Académiciens toujours...
mais Goncourt cette fois : ambassadeurs
de la manifestation, ils seront là, autour
de leur présidente Edmonde Charles-
Roux, pour attribuer le Goncourt de la
Biographie. Xavier Emmanuelli, fondateur
du Samu social remettra lui le prix « Livre
et droits de l’Homme » crée par André
Rossinot en 2002 en lien avec Simone Veil.
Oxalide, maison d’édition bilingue à la
www.nancy.fr
diffusion internationale et installée
près de Nancy, recevra la Feuille d’or
de la Ville, prix France Bleu.
La Nouvelle de la classe : Jean
d’Ormesson est le parrain de la deuxième
édition de ce concours lancé à l’attention
des CM1-CM2 de Lorraine par la mairie
et la fondation pour la lecture du Crédit
Mutuel, en partenariat avec le rectorat.
L’académicien sera aussi l’invité à Nancy
de Franz-Olivier Giesbert pour commenter
la rentrée littéraire.
Et puis... La lecture de Marie-Christine
Barrault (en lien avec le CDN), le retour
de Stéphane Bern et du Fou du Roi
ainsi que de plusieurs émissions de
France Inter, le jardin du livre entre
l’Arc Héré (lieu de multiples animations)
et le chapiteau, les rencontres
dans les écoles, dans les quartiers...
Avec la Ville et les libraires de « Lire
à Nancy », bloquez déjà votre week-end !
Renseignements : lelivresurlaplace.fr
Histoire
Les maux
d’autrefois
A la fois médecin et historienne,
la Nancéienne Jacqueline Carolus-Curien
vient de publier un livre passionnant
consacré aux « Médecins et chirurgiens
de la Lorraine ducale ». Loin d’être
réservé aux seuls spécialistes,
il évoque de façon concrète, vivante
et très documentée la vie quotidienne
et les pratiques (pas toujours très
sûres, hélas...) des thérapeutes,
depuis le Moyen Age jusqu’au XVIII e
siècle. Parmi les curiosités de cet
ouvrage : les dossiers médicaux
complets des ducs de Lorraine
et de leurs proches, mais aussi
un tableau des pathologies dont
souffraient les Lorrains d’autrefois.
Une plongée dans le passé qui,
pour le coup, n’incite pas à la nostalgie...
• Editions Serpenoise,
préface d’Alain Larcan, 24 €.

à suivre
Gastronomie
A vos marmites de soupe !
Elle avait commencé il y a quatre ans par la dégustation de 250 litres de soupe
sur le port Sainte-Catherine. Mais l’année dernière, au Haut-du-Lièvre, il en fallait
désormais 450 pour satisfaire les amateurs... La fête de la soupe, qui gagne de nouveaux
aficionados à chaque édition, déposera cette année ses marmites fumantes le samedi
25 septembre face à l’école des Beaux-Arts, avenue Boffrand. Au menu de 14h à 22h :
dégustations gratuites, contes, ateliers cuisine et musique... On peut, en famille, entre
amis ou voisins, avec une association, venir confectionner « sa » recette sur place.
Ou, tout simplement, goûter celles des autres et élire sa soupe préférée !
Inscriptions et informations : 03 83 32 81 55 et 06 70 60 56 65 ou par mail boletmix@free.fr
Parcours
Des serres
aux Olympiades
Sport
Deux rendez-vous
avec les clubs
les 11 et 26 septembre
Alizée Brejot et son maître de stage
aux espaces verts, Benoît Jalet.
Alizée Brejot, apprentie en BEP production horticole aux serres
de la Ville, s’est classée première lors de la phase régionale
des 41 èmes Olympiades des Métiers. Un concours international qui,
tous les deux ans, réunit dans les différents corps de métiers les
meilleurs jeunes artisans de chaque pays. Alizée, qui suit
les cours du CFA de Roville-aux-Chênes (avec lequel le service
des espaces verts entretient des relations constantes), est à
présent sélectionnée pour représenter la Lorraine à la finale
nationale prévue en février 2011 en Ile de France. Avant, peut-être,
de participer aux Olympiades mondiales de Londres... Son parcours
témoigne d’une réelle implication dans sa formation et d’un beau
brin de talent. Un motif de fierté pour son maître d’apprentissage
Benoît Jalet et pour le service action sociale pour l’emploi animé
par Malika Dati, adjointe au maire.
Nancy accueillera le 26 septembre la Fête départementale
du sport sur le site de Gentilly. Cette manifestation est
l’occasion de réunir les comités sportifs départementaux
ainsi que des clubs locaux autour de stands et d’animations.
Cette année, elle aura pour thème « Sport, santé, bienêtre
». « Nous voulons insister sur les bienfaits particuliers
de chaque sport », explique Marie-Catherine Tallot, l’adjointe
au maire déléguée, « pour cela, nous travaillons en lien
avec les services santé de la Ville et du Grand Nancy ».
Au menu de cette journée : des démonstrations, des
initiations... histoire d’aider les indécis à l’heure de la
rentrée à choisir le sport le plus adapté à leur personnalité.
A noter également : « Faites du sport », une manifestation
qui aura lieu le 11 septembre au centre Saint-Sébastien,
organisée par la Ville en lien avec l’Office municipal des
sports. 200 clubs nancéiens représentant 80 disciplines
ont été sollicités dont les clubs ouverts aux personnes
handicapées. Durant cette journée, la charte de bonne
pratique du sport sera dévoilée à tous les participants.
Elle a été rédigée, avec la délégation aux Droits de l’Homme
de Lucienne Redercher, dans le cadre de la démarche
de lutte contre les discriminations dans le milieu sportif
impulsée par la Ville et le Grand Nancy.
www.nancy.fr
21

à suivre juillet / août 2010
22 Un amoureux des forêts vosgiennes dont il fut le peintre inspiré.

à suivre
Exposition
Camille Martin, artiste par nature
« Camille Martin, le sentiment de la nature » est la première exposition consacrée
à l’artiste nancéien depuis celle de 1899, un an seulement après sa mort. Le Musée
de l’Ecole de Nancy a voulu corriger un malheureux oubli de l’histoire.
« Cela paraît incroyable, mais ce peintre,
graveur, relieur, décorateur, affichiste et
illustrateur est toujours resté en marge.
Lorsqu’il disparaît prématurément en
1898, la constitution de l’Ecole de Nancy
n’est pas encore effective. S’il avait
vécu quelques années de plus, difficile
d’imaginer que ce touche-à-tout de
génie soit resté dans l’ombre », explique
Jérôme Perrin, le commissaire de
l’exposition.
Il était un des talents les plus
prometteurs du mouvement. Certes,
l’homme refusait obstinément les
honneurs et faisait peu cas de la
pérennité de son travail. Seule la
recherche, l’expérimentation esthétique
ou l’invention technique l’intéressaient.
Comme ses amis Emile Friant, Victor
Prouvé ou le relieur René Wiener,
Camille s’immerge dans la nature pour
trouver son inspiration. Il travaille par
séries, plongeant régulièrement son
regard dans les profondeurs des forêts
vosgiennes, explorant les jardins publics
des environs de Nancy ou la campagne
lorraine. Des peintures emplies d’une
grande nostalgie, bien loin des clichés.
Il change ensuite d’orientation avec
la rencontre de l’ingénieur et artiste
japonais Hokkai Takashima venu étudier
à l’Ecole forestière. Les deux amis
échangent leurs réalisations et Camille
Martin découvre une nouvelle liberté
graphique, une poésie et une légèreté
dans le trait. De magnifiques gravures
en attestent. L’appétit créatif du
Nancéien restant insatiable, il se
tourne ensuite vers le travail du cuir.
La reliure le passionne. Il révolutionne
le genre en présentant son travail au
salon de la Société nationale des Beaux
Arts de Paris de 1893. Jérôme Perrin
précise que « son idée est de réaliser un
motif unique, généralement d’inspiration
végétale, qui recouvre les trois côtés
de la reliure ». Les professionnels de
l’époque vilipendent l’audace et la
critique applaudit. Camille Martin reçoit
alors de nombreuses commandes. Il
conçoit des portefeuilles, des sous-main
mais aussi des cachets, des lettrines ou
des ex-libris qui lui permettent d’assurer
ses revenus et d’atteindre d’autres
horizons. L’affiche le tente. Il réalise
ainsi l’une des plus célèbres images de
l’époque : l’affiche au paon qui annonce
la première exposition de la future Ecole
de Nancy.
Un blog au musée
Le musée de L’Ecole de Nancy a
son blog. Désormais, il est possible
de connaître toute l’actualité des
expositions temporaires et des
animations. Sur le net, c’est aussi
une mine d’informations pratiques
avec le détail des publications ou des
campagnes de restauration des œuvres
de l’institution nancéienne. Pour le
passionné comme pour le néophyte,
voilà une façon originale et vivante
de suivre le quotidien du musée.
A découvrir sur http://off.ecole-denancy.com/web/
vidéo
en ligne
Art Nouveau Network écologique
Art Nouveau Network est un réseau qui réunit une vingtaine de villes et d’institutions
dans le monde qui se passionnent pour ce grand mouvement artistique.
Nancy en fait évidemment partie et s’implique dans un projet de cinq années
consacré à la thématique « Art Nouveau et écologie ». Une série de colloques
est programmée, une exposition et des outils pédagogiques destinés aux plus
jeunes vont être élaborés pour dévoiler toute la modernité des artistes de cette
époque. Des esthètes qui se sont intéressés bien avant l’heure à la préservation
de leur environnement naturel.
http://www.artnouveau-net.eu/
www.nancy.fr 23

ons plans
Vacances vertes
et rentrée santé
« Youpi ! L’école est finie ». Le cri du cœur lâché, il va falloir occuper vos enfants tout l’été.
C’est là que l’option centre de loisirs intervient. Puis viendra la rentrée... à laquelle les CM2
auront au moins une bonne raison de penser.
Qui a dit que « grandes
vacances » signifiait « fini
d’apprendre » ? Sûrement pas
les 8 centres de loisirs de Nancy
qui proposent au sein de leur
programme d’été des activités
autour d’une thématique
commune : le développement
durable. Ainsi, a été mis en
place, Maison de quartier Saint
Nicolas, un programme « sciences
et développement durable ».
Les enfants y révisent les noms
des fleurs et étudient l’utilité
de la mangeoire récemment
installée. Au Centre Braconnot,
on se perfectionne en tri sélectif
option recyclage. Et à l’espace
Paul Friederich, où un potager
pédagogique va être aménagé,
on côtoie, sur le site de Gentilly,
de drôles de camarades de
classe... les moutons d’Ouessant,
utilisés comme tondeuse
biologique. Un été classé vert
dont les enfants reviendront
à même d’expliquer beaucoup
de choses... à leurs parents.
Puis viendra la rentrée. Et si votre
enfant fait partie des 3900 élèves
de CM2 des circonscriptions
scolaires de Jarville, Nancy 1,
Nancy 2, Pompey, St Max, Villers
ou Vandœuvre, il se verra offrir
un agenda scolaire ! Illustré par
200 élèves de 5 écoles du Grand
Nancy sur le thème de la lutte
contre le cancer, il fait partie
du programme « Ma santé j’en
prends soin », initié par le comité
de Meurthe-et-Moselle de lutte
contre le cancer et soutenu par
la Ville. Un message de santé
utile, donc... et une fourniture
en moins à acheter lors des
courses de rentrée.
A la Maison de quartier Saint-Nicolas, dans le cadre de la délégation à la jeunesse de Chantal Carraro,
comme pour les scolaires (ici avec Sophie Mayeux, adjointe à l’enseignement), des activités à la fois
amusantes et authentiquement formatrices.
• L’inscription en centre de loisirs
peut se faire à la journée ou
demi-journée, jusqu’à 48h avant
l’entrée au centre. Réservation
par téléphone au 03 83 85 32 43
ou sur www.nancy.fr/activitesjeunesse
vidéo
en ligne
plus
d’informations
sur les animateurs
des activités
périscolaires.