brochure - Office de tourisme de Versailles

www.versailles-tourisme.com
Versailles
visites et séjours
pour groupes
Tours and stays for groups
2010-2011

Bienvenue !
Welcome!
Bienvenue à Versailles. Nous sommes heureux que vous ayez choisi cette
destination pour découvrir toutes les richesses culturelles, architecturales,
culinaires ou naturelles de notre Cité royale.
La ville de Versailles dispose de l’un des plus beaux patrimoines architecturaux
français. En déambulant dans les quartiers historiques Saint-Louis et Notre-
Dame, vous pourrez découvrir les subtilités de l’architecture des XVII e et XVIII e ,
et faire connaissance avec des trésors méconnus : la galerie de la bibliothèque
municipale où fut signé le traité qui consacra l’indépendance américaine, l’église
Notre-Dame construite par Jules Hardouin-Mansart en 1684, la cathédrale
construite par Jacques Hardouin-Mansart de Sagonne en 1743, l’hôtel de
Madame du Barry ou l’hôtel Lambinet, le musée de la ville de Versailles et bien
d’autres lieux qui sont à proximité du Château, permettant de comprendre la vie
de cette ancienne capitale politique de la France de 1682 à 1789.
Ville d’histoire, Versailles est aussi la ville de l’art de vivre à la Française. Vous y
trouverez commerces et boutiques de qualité, le plus beau marché de la région
parisienne, un large choix de restaurants et un accueil réputé pour sa courtoisie.
À Versailles, il est une maxime selon laquelle une fois que l’on a goûté aux
charmes de cette Ville, on ne la quitte plus. Nous espérons vous faire partager
cette conviction.
François de Mazières, Maire de Versailles
Welcome to Versailles. We are pleased you have chosen to come here and discover the wealth of
cultural, architectural, culinary and natural treasures our city with its royal associations has to offer.
The city of Versailles boasts one of the finest architectural heritages in France. On your strolls
through the historic Saint Louis and Notre Dame quarters, visitors like yourselves will discover
the nicer points of XVIIth and XVIIIth century architecture and acquaint yourselves with
little-known treasures such as the gallery in the municipal library where the treaty establishing
American Independence was signed, the church of Notre-Dame built in 1684 by Jules
Hardouin-Mansart, the cathedral built in 1743 by Jacques Hardouin-Mansart de Sagonne,
the Hôtel de la Du Barry, the Hôtel Lambinet (Versailles’ municipal museum) and a host
of other places close to the Palace which will enable you to appreciate something of the life
of the city, France’s political capital between 1682 and 1789.
Closer to our own time, the Salle du Jeu de Paume (Royal Tennis Court) reminds us that one
of the earliest pages in the history of the French Republic was written here in Versailles, just as
the Prefecture building is a reminder that our city was once again the seat of the executive arm
of government from 1871 to 1879.
As well as being a City of History, Versailles is also a city that revels in French art de vivre.
Here you will find shops and boutiques of the highest quality, the finest market in the Paris
region, an extensive choice of restaurants and a welcome that is renowned for its courtesy.
In Versailles, we have a saying that once you’ve tasted the city’s charms, you will never leave.
We hope we can persuade you that that is indeed so.
François de Mazières, Mayor of Versailles

Office de Tourisme de Versailles
Versailles Tourist Office
Sommaire
Contents
L’Office de Tourisme de Versailles est heureux de vous accueillir dans sa Cité
royale et vous invite à découvrir les richesses de son patrimoine. / Versailles Tourist
Office is pleased to welcome you to the Royal City and to invite you to discover its rich diversity
of heritage treasures.
Vous êtes une association, un professionnel du tourisme ou une entreprise,
et vous avez besoin d’aide pour l’organisation d’une journée originale de visites
à Versailles, l’Office de Tourisme est en mesure d’élaborer pour vous des demijournées,
des journées complètes ainsi que des séjours sur demande et à la carte
en fonction de vos souhaits, budgets et impératifs horaires. / Whether you are a club, a
company or someone involved professionally in tourism, if you require any assistance
in planning a special visit to Versailles, the Tourist Office is able to organise full days, half-days
and longer stays either “off the peg” or tailored to meet your own requirements within
the constraints of your budget or the time you have available.
Profitez d’une offre diversifiée de visites et de conférences dans la ville du
Roi-Soleil ou au Château, et laissez-vous conter l’histoire de Versailles par notre
équipe de guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture et de
la Communication. / Take advantage of the wide range of tours, visits and talks on offer
in the city of the Sun King or at the Palace and listen to the story of Versailles as recounted
by our team of Ministry of Culture and Communication accredited guides.
Service Groupes
12 rue de la chancellerie
78 000 Versailles
Tél. +33 (0)1 30 97 89 85
Fax +33 (0)1 30 97 89 80
groupes@ot-versailles.fr
L’équipe des conseillers en séjour vous accueille et vous informe 7 jours/7
(sauf 1 er janvier, 1 er mai et 25 décembre) :
D’avril à septembre : du mardi au samedi de 9h à 19h et le lundi de 10h à 18h
D’octobre à mars : du mardi au samedi de 9h à 18h et les dimanches et lundis
de 11h à 17h
Our team of consultants is available seven days a week (except January 1st, May 1st and
December 25th):
From April to September: Tuesday to Saturday 9 am to 7 pm, Mondays 10 am to 6 pm
From October to March: Tuesday to Saturday 9 am to 6 pm, Sundays and Mondays 11 am to 5 pm
Service Accueil Information
2bis avenue de Paris
78000 Versailles
Tél. +33 (0)1 39 24 88 88
Fax +33 (0)1 39 24 88 89
tourisme@ot-versailles.fr
Visites Conférences.....................................................................7
Guided tours and Lectures
Versailles, la ville / Versailles, the city................................................................................................................8
Versailles, le Château / Versailles, the Palace................................................................................................12
Conditions de visite et tarifs / Conditions and prices......................................................................... 14
Circuits et Séjours........................................................................15
Tours and Stays
Journées / Day tours...................................................................................................................................................16
Demi-journées / Half-day tours...........................................................................................................................18
Soirées / Evenings........................................................................................................................................................19
Séjours / Stays...............................................................................................................................................................20
à la carte / A la carte...................................................................................................................................................21
Offres spéciales / Special offers.......................................................................................................................... 22
Tourisme d’Affaires..................................................................23
Business Tourism
Photothèque............................................................................................26
Photo library
Informations pratiques...................................................27
Practical information
Plan, accès et stationnement à Versailles / Plan of Versailles, getting here and parking.... 28
Conditions générales de vente / Terms and Conditions................................................................... 30
Pour plus d’informations vous pouvez consulter notre site Internet / for more information please
visit our web site: www.versailles-tourisme.com

Légende des pictogrammes
Key to symbols
Tarif / Prices
Nombre de personnes maximum
par guide / Maximum numbers
per guide
Durée / Duration
Déplacement avec votre autocar
à prévoir au cours de la journée
Travel in your own coach in the
course of the day
Niveau de la visite / Level
of difficulty 1 : facile / easy,
2 : moyen / medium,
3 : soutenu / strenuous
Visite accessible aux personnes
à mobilité réduite / Tour suitable
for wheelchairs and those with
impaired mobility
Coup de cœur / Special attraction
Visites
Conférences
Guided tours
and Lectures
Mois Molière

8 / Visites Conférences / Guided tours and Lectures Guided tours and Lectures / Visites Conférences / 9
Versailles, la ville Versailles, the city
Découverte de Versailles à travers ses quartiers
Versailles – the old quarters
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
Conçue comme un écrin pour le Château, la ville de Versailles est riche
en monuments du plus grand intérêt : Le quartier Saint-Louis construit
sur l’emplacement de l’ancien « parc aux cerfs » de Louis XIII, est aujourd’hui
l’un des centres historiques de la ville de Versailles. Développé en damier autour
de sa magnifique cathédrale, il est aussi remarquable pour ses « carrés », petites
baraques aux toits mansardés, typiques au XVIII e siècle et pour le Potager du Roi
créé par le jardinier de La Quintinie entre 1678 et 1683. Le quartier Notre-Dame
est la ville nouvelle voulue par Louis XIV qui souhaitait embellir les abords
du Château. Cœur de la vie versaillaise, il fait bon flâner dans ses rues bordées
de belles boutiques et de monuments comme le théâtre Montansier, l’église
Notre-Dame mais également la statue de l’emblématique place Hoche, l’hôtel
du bailliage dans le village des antiquaires et les halles place du marché. / The city
of Versailles was laid out as a setting for the Palace and is rich in buildings of great interest
to visitors. The Saint-Louis quarter, built on the site of Louis XIII’s former deer park, is today
one of the city’s historic focal points. Laid out somewhat in the form of a chessboard around
its magnificent cathedral, it is also remarkable for its “carrés”, small houses with typically
XVIIIth century mansard roofs, and for the Royal Kitchen Garden created by the garden designer
de La Quintinie between 1678 and 1683. The Notre-Dame quarter was a new town created
at the instigation of Louis XIV in his desire to embellish the approaches to the Palace. Visitors
enjoy leisurely strolls here in the heart of the city’s life, in its streets lined with lovely shops
and buildings such as the Théâtre Montansier, the Church of Notre-Dame, the statue in
the emblematic Place Hoche, the Hôtel du Bailliage in the antiques area and the market hall
in the Place du Marché.
30 pers.
/ guide
1h30 pour un quartier
for on quartier
2h30 pour la ville générale
for the city in general
2-3
Bibliothèque, ancien hôtel des Affaires étrangères
et de la Marine de Louis XV et Louis XVI
Library, formerly Louis XV’s and XVI’s Hôtel des Affaires Etrangères et de la Marine.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
Musée Lambinet
Musée Lambinet
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
Ce bâtiment, construit pour abriter les archives du ministère des Affaires
étrangères de Louis XV, conserve intacte la galerie d’apparat qui devait manifester
les succès diplomatiques de la France. Dans ce décor somptueux, on admire
désormais les vieux ouvrages de la bibliothèque municipale, l’une des plus riches
de France. / Built to house the archives of Louis XV’s ministry of foreign affairs, this building
has retained the ceremonial hall intended to show off France’s diplomatic successes. In its lavish
surroundings can now be seen the old books belonging to the municipal library, one of the
richest collections in France.
30 pers.
/ guide
1h30
Ce charmant hôtel particulier du XVIII e siècle sert d’écrin à des collections riches
et variées dont la présentation vient d’être remaniée en profondeur : désormais,
une partie est consacrée à l’évocation intimiste d’un intérieur du XVIII e siècle.
Une autre est dévolue à l’histoire de Versailles, de l’Ancien Régime au XIX e siècle
en passant par la Révolution. Une dernière partie, très riche également, présente
les collections de peintures et de sculptures du XVI e au XVIII e siècle. / This charming
XVIIIth century mansion is home to rich and varied collections of works the presentation
and display of which has recently been thoroughly refurbished. Part of the museum is now devoted
to an intimate evocation of an XVIIIth century interior, another to the history of Versailles from
the Ancien Régime to the Revolution and the XIXth century. The third and final section is equally
lavish, with collections of paintings and sculptures from the XVIth to the XVIIIth centuries.
30 pers.
/ guide
1h30
1
1
Salle du Jeu de Paume
Royal Tennis Court
Cette salle de sport édifiée pour la cour de Louis XIV est célèbre pour le serment
prononcé par un groupe de députés des États Généraux, le 20 juin 1789. Ce fut
le premier acte de la Révolution Française. La salle abrite désormais un musée
sur les personnages et les évènements révolutionnaires qui eurent lieu à Versailles.
This sports hall built for the court of Louis XIV is famous for the Oath taken by a group
of delegates to the States-General on the 20th of June 1789, the opening act of the French
Revolution. It now houses a museum featuring Revolutionary personages and events
associated with Versailles.
Académie du spectacle équestre
Academy of equestrian arts
Dans la Grande Écurie bâtie par Jules Hardouin-Mansart, les chevaux ont retrouvé
leur place avec l’installation de l’Académie équestre fondée par Bartabas.
Plusieurs formules s’offrent à vous pour découvrir ce cadre splendide conçu pour
le spectacle : visites des écuries, séances de travail et représentations nocturnes.
In the Royal Stables, the Grande Ecurie built by Jules Hardouin-Mansart, horses have regained
their rightful place with the establishment of the equestrian Academy founded by Bartabas.
A number of different tours are available, enabling visitors to appreciate this splendid setting
specially designed for live performances: tours of the stables themselves, attendance at working
sessions and evening performances.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
30 pers.
/ guide
1h30
1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30
1

10 / Visites Conférences / Guided tours and Lectures Guided tours and Lectures / Visites Conférences / 11
Potager du Roi
King’s vegetable Garden
Créé en 1678 par Jean-Baptiste de La Quintinie pour approvisionner la table
de Louis XIV, ce jardin exceptionnel, qui a conservé ses subdivisions anciennes,
est classé monument historique. On y retrouvera la très longue tradition
de la culture des arbres fruitiers à Versailles, tout en évoquant les succès et difficultés
rencontrés par les jardiniers du roi. / Established in 1678 by Jean-Baptiste de La Quintinie
to supply Louis XIV’s table, this exceptionally fine King’s vegetable Garden has retained its
original subdivisions and is a listed Historic Monument. Visitors can discover Versailles’ long
tradition of the cultivation of fruit trees and learn something of the successes and the problems
experienced by the king’s gardeners.
Domaine de Madame Élisabeth
Madame Elisabeth’s estate
Ce domaine, offert par Louis XVI à sa petite sœur, Madame Élisabeth, comporte
une belle maison et un magnifique parc paysager qui, bien que modifiés par
la suite, conservent le souvenir de l’infortunée princesse. Dans l’orangerie attenante
sont régulièrement organisées des expositions. / This estate, a present from Louis XVI
to his young sister Madame Elisabeth, consists of a lovely house and magnificent landscaped
grounds which, although subsequently remodelled, retain reminders of the fated and hapless
princess. Exhibitions are often held in the adjoining Orangery.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30 1
Hôtel de Ville, ancien hôtel de la Princesse de Conti
Hôtel de Ville, the former mansion of the Princesse de Conti
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
Théâtre Montansier
Montansier theater
À lui seul, l’Hôtel de Ville de Versailles témoigne de l’histoire de la cité : hôtel
d’une des filles naturelles de Louis XIV, il devint celui du Grand Maître
de la Maison de Louis XV avant d’être attribué à la municipalité révolutionnaire.
En partie reconstruit en 1900, il conserve de superbes boiseries et peintures,
témoins de son histoire prestigieuse. / Versailles’ Town Hall is in itself a reminder
of the city’s history. Originally the mansion belonging to one of the king’s natural daughters,
it became the home of the Grand Master of Louis XV’s household before being taken over
by the Revolutionary municipality. Partly rebuilt in 1900, it has retained its splendid decorative
woodwork and panelling, reminders of its prestigious past.
30 pers.
/ guide
1h30 1
Mi-XVIII e , alors que l’Europe se passionne pour le théâtre, une femme,
la Montansier, donne à Versailles sa première salle de spectacles permanente.
C’est aujourd’hui l’un des plus anciens théâtres de France, dont la salle restaurée
où domine une harmonie de blanc, bleu et or, enchante le regard avant même
le lever du rideau... / In the mid-XVIIIth century, when Europe was finding a new enthusiasm
for the theater, a local lady, La Montansier, gave Versailles its first permanent stage. Today, this
is one of France’s oldest theaters, with a now restored auditorium dominated by a harmonious
décor of white, blue and gold which is an enchantment to the eye even before the curtain rises.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
30 pers.
/ guide
Maison des musiciens italiens
Castrati’s home
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
1h30
Résidence des chanteurs castrats venus d’Italie à la demande de Louis XIV,
cette jolie maison rappelle le souvenir des brillants propagateurs du chant baroque
en France. Reconstruite pour la comtesse d’Argenson au XVIII e siècle, la maison
fut ensuite celle de la gouvernante des Enfants de France. Elle est aujourd’hui
devenue le musée de l’Union compagnonnique des Compagnons du Tour de France.
Once the home of castrati who came from Italy at the request of Louis XIV, this lovely house
evokes memories of the brilliant exponents of Baroque singing in France. Rebuilt for
the Comtesse d’Argenson in the XVIIIth century, it later became the home of the royal
children’s governess. It now houses the museum of the Guild of Compagnons du Tour de France.
20 pers.
/ guide
Conférences et projections en salle
Talks and video screenings
1h30
Abordez l’Histoire de Versailles à travers des conférences-projections en salle
animées par nos conférenciers, à Versailles ou dans votre établissement.
« L’Affaire des Poisons », « Le Masque de Fer », « La Cour et la mode au XVIII e siècle »,
« Les monarques et leurs favorites », « Lully musicien du Roi-Soleil »,
« Madame du Barry, maîtresse de Louis XV » et bien d’autres thèmes sont à votre
disposition ! / Learn more about the history of Versailles with our screenings accompanied
by commentaries from our guides, either in Versailles or on your own premises.
“L’Affaire des Poisons”, “Le Masque de Fer”, “ La Cour et la mode au XVIIIe siècle”,
“Les monarques et leurs favorites”, “Lully musicien du Roi-Solei”, “Madame du Barry,
maîtresse de Louis XV” and many other topics are available!
1
1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
30 pers.
/ guide
1h30 1
Sur devis – nous consulter
Please contact us for a quotation
Nouveauté, « les goûters-conférences de Versailles » : profitez de l’un de nos nombreux
et agréables salons de thé versaillais pour une pause gourmande, et laissez-vous
conter l’histoire de Versailles, de ses rois, mais aussi du thé, du café, ou du chocolat…
New this year, the “goûters-conférences de Versailles”: in one of Versailles’ many pleasant
tea-rooms, enjoy a refreshment break and listen to the story of Versailles, of its kings, of tea,
coffee and chocolate…

12 / Visites Conférences / Guided tours and Lectures Guided tours and Lectures / Visites Conférences / 13
Versailles, le Château Versailles, the Palace
Grand Trianon
Grand Trianon
Afin d’agrandir son domaine, Louis XIV acheta en 1660 un village nommé
Trianon. Pour échapper aux fastes de la cour, il y fit construire une première
maison de plaisance, à laquelle succéda en 1687 « le Trianon de marbre » édifié
par Jules Hardouin-Mansart. De magnifiques jardins agrémentent ce domaine
dédié à la déesse Flore, où Napoléon viendra résider à son tour au XIX e siècle.
In 1660, in order to expand his estate, Louis XIV bought a village by the name of Trianon.
To escape from the sumptuous setting of the court, he had an early pleasure retreat built there,
which was succeeded in 1687 by the “Trianon in marble” constructed by Jules Hardouin-Mansart.
Magnificent gardens were laid out to enhance the beauty of this estate dedicated to the goddess
Flora, where Napoleon was, in his turn, to take up residence in the XIXth century.
Château de Versailles : les Grands Appartements,
la Galerie des Glaces
Palace of Versailles: the Grand Apartments, the Hall of Mirrors
Situés au 1 er étage du Château, les Grands Appartements consistent en 17 salles
réparties autour de la Galerie des Glaces, récemment restaurée. D’un côté,
l’Appartement du Roi rappelle, par la splendeur de son décor, les fastes de la cour
du Roi-Soleil. De l’autre, l’élégance de l’Appartement de la Reine garde le souvenir
de l’infortunée Marie-Antoinette. / Situated on the first floor of the Palace, the Grand
Apartments consist of 17 rooms distributed around the recently restored Hall of Mirrors.
On one side, the King’s Apartment recalls, in the splendour of its décor, the sumptuous luxury
of the Sun King’s court. On the other side, the elegance of the Queen’s Apartment holds
memories of the hapless Marie-Antoinette.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
Petit Trianon et ses jardins
Petit Trianon and its gardens
1h30
Il fut commandé par Louis XV à l’architecte Gabriel pour plaire à la marquise
de Pompadour qui mourut quatre ans avant son achèvement. Madame du Barry
puis Marie-Antoinette habitèrent cette demeure. Marie-Antoinette y fit aménager
un délicieux jardin anglais et un ravissant théâtre où elle jouait elle-même
la comédie… / The Petit Trianon was commissioned by Louis XV from the architect Gabriel
to please the Marquise de Pompadour. She however died four years before its completion.
Madame du Barry and then Marie-Antoinette lived there. The latter had a delightful English-style
landscaped garden designed, as well as a charming theater where she herself played on stage…
1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30 1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
25 pers.
/ guide
1h30
1
Château de Versailles : les Jardins
Palace of Versailles: the Gardens
Aménagés par André Le Nôtre pour Louis XIV, les jardins du Château de Versailles
sont devenus le modèle du jardin régulier « à la française ». Leur tracé, caractérisé
par la symétrie et les grandes perspectives, a été enrichi dès l’origine
d’une multitude de sculptures qui en font l’un des plus riches et prestigieux
musées en plein air du monde.
En saison les Grandes Eaux Musicales, jeux d’eau dans les jardins, sont l’occasion
d’une promenade musicale à travers les bosquets d’André Le Nôtre. / Designed for
Louis XIV by André Le Nôtre, the Palace Gardens have been the standard model of so-called
French formal gardens. Their layout, characterised by symmetry and grand perspectives, has
been enhanced from the very beginning by a host of sculptures which make them one of the
world’s greatest and most prestigious open-air museums.
In the visitor season, the Grandes Eaux Musicales featuring the fountains in the gardens offer
a splendid musical promenade through André Le Nôtre’s groves.
Domaine de Marie-Antoinette
Marie-Antoinette’s estate
Tarif adultes à partir de 210 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 210 4 per guide
excluding admission charges
Autour du Petit Trianon récemment restauré se développe le délicieux jardin
anglais de la reine, jalonné de jolies architectures : belvédère, rocher, grotte,
temple de l’Amour ou encore théâtre de la reine. Le Domaine inclut également
le pittoresque Hameau où la reine prenait plaisir à découvrir le spectacle
de la vie rurale. / Around the recently restored Petit Trianon lies the Queen’s delightful
English-style garden dotted with lovely constructions such as the belvedere, the rock, the grotto,
the temple of Love and the Queen’s theater. The estate also comprises the picturesque Hamlet
where the Queen would take pleasure discovering the spectacle of country life.
25 pers.
/ guide
2h30
2
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30
1

14 / Visites Conférences / Guided tours and Lectures
Conditions de visite et tarifs Terms and conditions and prices
Tarifs par personne appliqués au 1 er janvier 2010 et sous réserve de modifications / Prices per person as of 1st January 2010 and subject to change
Sites et monuments
Sites and attractions
Versailles,
la ville
Versailles, the city
Bibliothèque
Plein tarif
(adulte)
Full price (adult)
Tarif réduit
Concession
Musée Lambinet 5,70 2 2,60 2
Tarif enfants
Child
38,00 2 par groupe / per group
Gratuit (- de 6 ans)
Free (under 6)
Scolaires
School group
Moins de 26 ans
ressortissants de pays
de l’Union Européenne
EU nationals under
26 years of age
L’entrée de la plupart des
monuments est soumise à
autorisation. Jours d’ouverture
variables en fonction des
sites. Nous consulter pour
plus de détails. / A ticket is
required for admission to most
monuments. Opening days
vary. Please consult us for more
information.
Académie du
spectacle équestre
Potager du Roi
Maison des
musiciens italiens
de 6 à 25,00 2
6 to 25,00 2
de 5 à 22,00 2
5 to 22,00 2
de 5 à 16,00 2
(- de 12 ans) / 5 to
16,00 2 (under 12)
98,00 2 par groupe / per group
3,00 2 par personne / per group
Versailles,
le Château
Versailles,
the Palace
Pour toute demande d’une
visite guidée des Grands
Appartements du Château,
il est impératif de réserver
une plage horaire auprès
du Centre de contact.
For guided tours of the Grand
Apartments of the Palace,
reservation of a particular time
slot is essential:
Courriel :
reservation.professionnels
@chateauversailles.fr
Circuit Grands
Appartements
Tous circuits
en accès autonome
du Château
+ exposition
Domaine de
Marie-Antoinette
Jardins (hors / exept during
Grandes Eaux Musicales et / and
Jardins Musicaux )
Grandes
Eaux
Musicales
(dans les jardins
in the gardens)
semaine
weekdays
week-end
weekends
11,00 2 8,00 2
15,00 2 11,50 2
10,00 2 6,00 2
8,00 2 6,00 2
Gratuit (- de 18 ans)
Free (under 18)
Gratuit (- de 18 ans)
Free (under 18)
Gratuit (- de 18 ans)
Free (under 18)
Gratuit / free
Gratuit (- de 6 ans)
Free (under 6)
Gratuit / free
Gratuit / free
Gratuit / free
de 0 à 18 ans 25,00 2 par
groupe de 30 pers. max.
from 0 to 18 yrs of age
25,00 2 per group of 30 max.
de 0 à 5 ans 25,00 2 par
groupe de 30 pers. max. et
de 6 à 18 ans 6,00 2 / from 0
to 5 yrs of age 25,00 2 per
group of 30 max. From 6 to
18 yrs of age 6,00 2
Gratuit / free
Gratuit / free
Gratuit / free
Circuits
et Séjours
Tours and Stays
Jardins
Musicaux
semaine
weekdays
week-end
weekends
7,00 2 6,00 2
Gratuit (- de 6 ans)
Free (under 6)
de 0 à 18 ans 25,00 2 par
groupe de 30 pers. max.
from 0 to 18 yrs of age
25,00 2 per group of 30 max.
Tarifs guides 2010-2011
Fees for guides 2010-2011
1h30 2h30 Journée (5h)
Day (5h)
Tarifs adultes / Adult groups 150,00 2 210,00 2 335,00 2
Tarifs professionnels du tourisme / Tours operator/coach firms groups 145,00 2 195,00 2 335,00 2
Tarifs enfants (jusqu’au lycée / uniquement demandes émanant des établissements scolaires)
Children’s groups (applications from schools only)
125,00 2 200,00 2 335,00 2
Supplément (dimanche, jour férié, langue étrangère, déplacement, projection, dépassement horaire)
Supplementary charges (payable for Sundays, public holidays, foreign language tours, travel costs, screenings,
time overruns)
39,00 2 / supplément
per supplement
39,00 2 / supplément
per supplement
39,00 2 / supplément
per supplement
1 guide conférencier est affecté à un groupe de 30 personnes maximum
(exception faite pour certains sites où les groupes doivent être moins importants)
/ 1 guide per group of 30 persons maximum (except for certain sites
which require that groups be smaller)
Règlement de la prestation du conférencier au plus tard une semaine avant la
date de la visite. Toute annulation de moins de 72 heures ouvrées entrainera
le paiement total de la prestation / Payment of fees for guides must be made
at least one week prior to the tour date. In the event of cancellation less than
3 working days prior to the tour the full amount paid will be forfeit

16 / Circuits et Séjours / Tours and Stays Tours and Stays / Circuits et Séjours / 17
Journées Day Tours
Versailles et l’art équestre
Versailles and the equestrian art
Visitez la Grande Écurie du Roi édifiée par Jules Hardouin-Mansart et
initiez-vous à l’art équestre avec les séances de dressage de l’Académie du spectacle
équestre de Bartabas. Déjeunez à quelques pas du Château et pénétrez au cœur
de la résidence du Roi-Soleil grâce à une visite des Grands Appartements et
des jardins à la française. / Visit the Royal Stables built by Jules Hardouin-Mansart and be
initiated into the equestrian art with the dressage sessions at Bartabas’ Academy of equestrian
arts. Have lunch just a short walk from the Palace and then take a tour of the very heart of the
residence of the Sun King, the Grand Apartments and the French-style formal gardens.
67 4 / pers.
base 30 pers.
6h30 1 – 2
Versailles ville : côté Saint-Louis
Versailles: the Saint-Louis quarter
47 4 / pers.
base 30 pers.
Après une visite de l’ancien hôtel des Affaires étrangères et de la Marine de Louis XV
et Louis XVI en matinée, suivie d’un déjeuner, vous partirez pour une visite guidée
du quartier historique Saint-Louis. Découvrez la cathédrale, les « carrés », petites
baraques typiques du XVIII e siècle, mais également le Potager du Roi, magnifique
jardin potager de 9 ha créé sur ordre de Louis XIV pour fournir la table du Roi.
After a morning visit to Louis XV’s and Louis XVIth’s former Hôtel des Affaires Etrangères
et de la Marine followed by lunch, you leave for a guided tour of the historic Saint-Louis
quarter. Explore the cathedral, the “carrés” (small typically XVIIIth century houses) and
then the King’ vegetable Garden, a magnificent garden of 9 hectares created on the orders
of Louis XIV to supply the king’s table.
facultif
6h30 1 – 2
optional
Versailles et le Domaine de Marie-Antoinette
Versailles and the Marie-Antoinette’s estate
Vivez « Versailles » le temps d’une journée : visitez les Grands Appartements
du Roi, de la Reine et la Galerie des Glaces du Château de Versailles, déjeunez
dans le parc au bord du Grand Canal et parcourez les sentiers du Domaine
de Marie-Antoinette. Toujours à l’avant-garde en matière de goût, la Reine
demande la construction d’un hameau de fantaisie de style rustique normand
distribué autour d’un lac. / Spend a day living the Versailles high life: visit the King’s
and Queen’s Grand Apartments and the Hall of Mirrors in the Palace of Versailles, have lunch
in the city and then take to the paths of Marie-Antoinette’s estate. Always in the avant-garde
in matters of taste, the Queen asked that a whimsical hamlet in rustic Normandy style be built
for her around a lake.
Versailles et les Grandes Eaux Musicales
Versailles and the Grandes Eaux Musicales
63 4 / pers.
base 30 pers.
Partez à la rencontre des rois et des reines de France lors d’une visite au Château
de Versailles, et déjeunez en ville. Dans l’après-midi, vous flânerez dans les jardins
du Roi-Soleil ; le spectacle des Grandes Eaux Musicales offre une promenade
où fontaines et jeux d’eau rivalisent de grâce et de beauté. / Discover something of
the lives of the kings and queens of France on a tour of the Palace of Versailles and then have
lunch by the Grand Canal. In the afternoon, enjoy a leisurely stroll through the Sun King’s
gardens, where the spectacle of the Grandes Eaux Musicales is an opportunity for a musical
promenade in which fountains and water features vie with one another in grace and beauty.
6h30 1
Versailles ville : côté Notre-Dame
Versailles: the Notre-Dame quarter
Laissez-vous conter l’histoire du quartier Notre-Dame et plongez au cœur
de Versailles côté ville. Commencez par l’Hôtel de Ville, également connu sous
le nom d’Hôtel de Conti, propriété d’une des filles naturelles de Louis XIV,
déjeunez dans un restaurant Place du marché, puis visitez le quartier historique
Notre-Dame en passant par le village des antiquaires et la place Hoche. Arrêtez-vous
au musée Lambinet, demeure typique du XVIIIe siècle, riche en histoires…
Learn about the history of the Notre-Dame quarter and immerse yourself in life in the city
of Versailles. Begin with the Town hall, otherwise known as the Hôtel de Conti and once
the property of one of the natural daughters of Louis XIV, lunch in a restaurant in the market
place and then enjoy a tour of the historic Notre-Dame quarter, taking in the antiques village
and the Place Hoche and stopping at the Musée Lambinet, a typical XVIIIth century residence
with a wealth of stories to tell…
68 4 / pers.
base 30 pers.
7h00
facultif
optional
2 – 3
50 4 / pers.
base 30 pers.
7h00 1 – 2
facultif
optional

18 / Circuits et Séjours / Tours and Stays Tours and Stays / Circuits et Séjours / 19
Demi-journées Half-day tours
Soirées Evenings
Versailles ville : côté Vieux-Versailles
Versailles: the old Versailles quarter
Au-delà de son prestigieux Château, prenez le temps d’une balade à pied dans
la ville de Versailles, poussez les portes et entrez dans l’Histoire. Après un déjeuner
en ville, appréciez une visite guidée du quartier du Vieux-Versailles et de la salle
du Jeu de Paume, qui fut le théâtre du célèbre serment du 20 juin 1789 marquant
le début de la Révolution Française. / Putting aside for a moment its prestigious Palace,
spend a while walking through the city of Versailles and taking a peek inside some of the historic
buildings. After lunch in the city, enjoy a guided tour of Old Versailles and the Salle du Jeu
de Paume, scene of the famous Oath of the 20th of June 1789 which heralded the start of
the French Revolution.
Versailles au temps des fêtes
Versailles and its festivities
Revivez les grandes fêtes du Roi-Soleil sur le Bassin de Neptune illuminé.
Vous visiterez le Château de Versailles dans l’après-midi, dînerez dans la ville
historique et terminerez votre journée par un éblouissant spectacle de son et
lumière devant le décor grandiose du Bassin de Neptune. / Re-live the great festivities
of the time of the Sun King on the illuminated Bassin de Neptune. Take a tour of the Palace
of Versailles in the afternoon, have dinner in the historic city and round off your day with
a dazzling sound and light spectacle against the grandiose backdrop of the Bassin de Neptune.
42 4 / pers.
base 30 pers.
4h30
1054 / pers.
1 7h30
1
base 30 pers.
Versailles et son Domaine
Versailles and its estate
42 4 / pers.
base 30 pers.
Remontez le temps dans les Grands Appartements du Château de Versailles
et découvrez le somptueux décor des Appartements du Roi dédiés aux sept
planètes, la prestigieuse Galerie des Glaces et les élégants Appartements
de la Reine. Parcourez le Domaine en petit train privatif en passant devant
le Grand Trianon et le Petit Trianon, et goûtez au bord du Grand Canal.
Go back in time on a tour of the Grand Apartments of the Palace of Versailles and see the King’s
Apartments and their sumptuous décor on the theme of the seven then-known planets,
the prestigious Hall of Mirrors and the elegant Queen’s Apartments. Take a ride through
the Versailles estate in your own tourist train, passing by the Grand Trianon and the Petit Trianon,
and take refreshments by the Grand Canal.
4h30
1
Soirée privée au musée Lambinet
Private evening at the Musée Lambinet
Après une visite nocturne des collections, appréciez un cocktail dînatoire dans
l’une des salles du musée Lambinet. Ce charmant hôtel particulier sert d’écrin
à une riche collection de peintures et de sculptures allant du XVI e au XVIII e siècle.
L’aile ancienne a été décorée avec du mobilier, des pièces d’argenterie et
de porcelaine pour évoquer l’intérieur d’une demeure du XVIII e siècle, alors
qu’une autre partie est consacrée à l’histoire de la ville et à la Révolution Française.
After an evening tour of the museum’s collections, enjoy a cocktail buffet in one of the Musée
Lambinet’s galleries. This charming mansion is the setting for a rich and varied collection
of paintings and sculptures dating from the XVIth to the XVIIIth centuries. The old wing of
the building has been decorated with furnishings, silverware and porcelain to evoke the interior
of an XVIIIth century residence, while another part is devoted to the history of the city and its
role in the French Revolution.
104 4 / pers.
base 30 pers.
4h00
1

20 / Circuits et Séjours / Tours and Stays Tours and Stays / Circuits et Séjours / 21
Séjours Stays
À la carte A la carte
Séjour royal à Versailles
Royal stay in Versailles
Versailles recèle des trésors que vous découvrirez lors d’un week-end riche en visites
et en histoire. Commencez par le Potager du Roi et le Domaine de Marie-Antoinette
le premier jour, avant une soirée-spectacle inoubliable. Dormez dans un hôtel
situé au cœur de Versailles. Le lendemain, appréciez les charmes de notre ville
historique grâce au village des Antiquaires et au marché coloré du quartier
Notre-Dame puis poursuivez par le Château et les Grandes Eaux Musicales.
Versailles boasts a host of treasures which can be discovered on a weekend break rich in places
to visit and in history. Start with the King’ vegetable Garden and the Estate of Marie-Antoinette
on the first day, followed by an unforgettable evening spectacle. Spend the night in a hotel
in the city. The next day, enjoy some of the charms of our city with a visit to the antiques
village and the colourful market in the Notre-Dame quarter followed by a tour of the Palace
and the Grandes Eaux Musicales.
Versailles à la carte
Versailles a la carte
Choisissez vos visites : l’incontournable Château de Versailles ou le charmant
Hameau de Marie-Antoinette ? Le quartier Notre-Dame et le musée Lambinet
ou le quartier Saint-Louis et le Potager du Roi ?
Choisissez vos spectacles : les Grandes Eaux Musicales, les Matinales des écuyers
de l’Académie équestre ou les Fêtes du bassin de Neptune ?
Et votre repas : un déjeuner au bord du Grand Canal, un goûtez ou un dîner
gastronomique dans la ville historique ?
À vous de choisir, nous créons pour vous une journée sur mesure !
Choose what you would like to visit: the unmissable Palace of Versailles or the charming Hamlet
of Marie-Antoinette, the Notre-Dame quarter and the Musée Lambinet or the Saint-Louis
quarter and the King’s vegetable Garden?
Choose the show you would like to see: the Grandes Eaux Musicales, the morning working sessions
of the grooms at the equestrian Academy or the evening festivities at the Bassin de Neptune?
And choose your meals: lunch by the Grand Canal, light refreshments or a gourmet dinner
in the historic city?
The choice is yours, we will design a day tailor-made to your requirements!
281 4 / pers.
base 30 pers.
8h00 + soirée-spectacle jour 1
7h00 jour 2
facultif
optional
2 – 3
Séjour dans la ville du Roi-Soleil – Spécial scolaires
Stay in the City of the Sun King – School groups special
Accompagnés par nos guides conférenciers, profitez d’un séjour à Versailles
avec vos élèves pour allier découverte historique et visite ludique. Le Château
du Roi-Soleil, la ville historique, le Domaine de la reine Marie-Antoinette, sans
oublier une course d’orientation dans les jardins à la française seront au programme.
Votre hébergement, situé aux abords du Parc de Versailles, sera à quelques minutes
seulement du Château. / In the company of our approved guides, enjoy a break with your
pupils in Versailles, combining history and a recreational element. The break will include the
Palace of the Sun King, the historic city and the Estate of Queen Marie-Antoinette, not forgetting
an orientation trail in the French-style formal gardens. Your accommodation will be on the edge
of the Palace grounds, just a few minutes from the Palace itself.
73 4 / pers.
base 30 pers.
6h30 jour 1
6h00 jour 2
facultif
optional
1 – 2
Cathédrale Saint-Louis

22 / Circuits et Séjours / Tours and Stays
Offres spéciales Special offers
Chaque trimestre, le service Groupes de l’Office de Tourisme vous propose
des Offres Spéciales. Inscrivez-vous par mail à groupes@ot-versailles.fr et recevez
nos meilleures suggestions de visites. / Every three months the Groups booking service
at the Tourist Office brings out a number of special offers. Register with groupes@ot-versailles.fr
to receive our top suggestions.
À l’occasion des grands évènements organisés tout au long de l’année à Versailles :
spectacles, expositions, concerts… mais aussi pour découvrir ou redécouvrir notre
ville en toutes saisons, profitez de nos idées de circuits ouverts à tous les budgets.
On the occasion of any of the major events organised in Versailles throughout the year, such
as shows, exhibitions, concerts and more, or indeed simply to discover or re-discover
the delights of our city at any time of year, make the most of our suggestions for tours and
itineraries to suit any budget.
Tourisme
d’Affaires
Business Tourism
Retrouvez dans la rubrique « les grands évènements » des propositions de circuits
alliant visites historiques et spectacles au Château, concerts à l’Opéra Royal et
expositions temporaires rassemblant des pièces de collections venues du monde
entier. / Under “Les grands évènements” (major events) you will find ideas for itineraries
combining historic tours and shows at the Palace, concerts in the Royal Opera House and
temporary exhibitions showcasing exhibits from around the world.
Avec « les insolites » profitez d’idées originales comme un cours sur les parfums
de l’Osmothèque (Conservatoire National des Parfums), une visite théâtrale et
costumée des quartiers historiques ou partez à la découverte de Versailles
illuminée pour les fêtes de fin d’année. / “Les insolites” has original ideas such as a lesson
on perfumes at the Osmothèque (the National Perfumes Conservation Museum), a dramatised
tour of the historic quarters dressed in period costume or a tour of Versailles’ Christmas and
New Year illuminations.
Et toujours « nos bons plans » qui rassemblent nos coups de cœur à prix mini
comme des concerts de musique baroque à la Chapelle Royale, la visite
en exclusivité des appartements privés au Château de Versailles, et l’accès à des sites
et monuments rarement accessibles en ville. / And be sure to consults “Nos bons plans”,
with all our special attractions at low prices, such as concerts of Baroque music in the Royal
Chapel, private tours of the apartments in the Palace of Versailles, and visits to places and
attractions in the city that are not normally open to the public.

24 / Tourisme d’Affaires / Business Tourism Business Tourism / Tourisme d’Affaires / 25
Versailles Destination Affaires
Versailles for Business
Se réunir Meetings
Palais des Congrès de Versailles
10 rue de la chancellerie
78000 Versailles
Tél. +33 (0)1 40 68 22 22
commercial@viparis.com
www.venueinparis.com
Se loger / Se restaurer
Accomodation / Restaurants
Versailles vous accueille pour vos séminaires et vos réunions, forte de nombreux
espaces de réunion à la pointe de la technologie, adaptés à tous vos besoins, allant
du style classique dans la grande tradition de Versailles aux décors les plus design.
Versailles can cater for all your seminars and meetings, thanks to its many venues at the very
forefront of technology and capable of meeting all your requirements, ranging from classical
in style in the best Versailles tradition to the latest design décor.
Le Palais des Congrès
À deux pas du prestigieux Château de Versailles, le Palais des Congrès met à votre
disposition un amphithéâtre de 400 à 1200 personnes ; 10 salles de réunion
de 35 à 290 personnes ; 1 espace d’accueil et d’exposition de 1000 m 2 ; 1 galerie
de 270 m 2 ; 1 bar salon de 72 m 2 et une équipe dédiée pour répondre à vos attentes
dans leurs moindres détails. / The Palais des Congrès or Convention Centre has an
amphitheater seating between 400 and 1200 guests; 10 meeting rooms accommodating between
35 and 290; a 1000 sqm reception and exhibition area; a 270 sqm gallery and a 72 sqm lounge
bar, together with a dedicated team eager to meet your requirements down to the last detail.
Les hôtels à Versailles et aux alentours disposant de salles
de réunion Hotels in Versailles and the arroundings with meeting rooms
À Versailles / In Versailles
Trianon Palace Versailles 18 salles de réunion jusqu’à 300 personnes / 18 meeting rooms for up to 300 persons
Pullman Versailles Château 5 salles de réunion jusqu’à 180 personnes / 5 meeting rooms for up to 180 persons
Hôtel Le Versailles 1 salle de réunion jusqu’à 16 personnes / 1 meeting room for up to 16 persons
Mercure Versailles Château 1 salle de réunion jusqu’à 15 personnes / 1 meeting room for up to 15 persons
Aux alentours / Around Versailles
Holiday Inn Paris Vélizy 12 salles de réunion jusqu’à 300 personnes / 12 meeting rooms for up to 300 persons
Holiday Inn Paris Val de Bièvre 17 salles de réunion jusqu’à 140 personnes
17 meeting rooms for up to 140 persons
Novotel Château de Versailles 6 salles de réunion jusqu’à 100 personnes / 6 meeting rooms for up to 100 persons
Mercure Versailles Parly II 4 salles de réunion jusqu’à 45 personnes / 4 meeting rooms for up to 45 persons
Inter-Hôtel Amarys Guyancourt 2 salles de réunion jusqu’à 30 personnes
2 meeting rooms for up to 30 persons
Campanile Versailles Buc 1 salle de réunion jusqu’à 16 personnes / 1 meeting room for up to 16 persons
Les autres sites / The other sites
Salons de l’Hôtel de France 3 salles de réunion jusqu’à 250 personnes / 3 meeting rooms for up to 250 persons
La Petite Venise (parc du Château) 1 salle de réunion jusqu’à 50 personnes / 1 meeting room for up to 50 persons
Versailles vous propose 1100 chambres de toutes catégories, réparties sur 15 hôtels
allant du luxueux palace **** à l’hôtel *, et vous offre une restauration de grande
capacité à une ambiance plus intime. / Versailles has 1100 hotel rooms in all categories
spread over 15 hotels ranging from the**** luxury palace hotel to* establishments, as well as
large numbers of restaurants providing a peaceful ambience.
Rendez-vous sur notre site Internet / Visit our website www.versailles-tourisme.com
Se divertir Entertainement
Destination prestigieuse, Versailles vous propose des lieux d’exception pour vos
soirées de gala et vos dîners d’affaires. / Versailles is a prestigious destination offering
exceptional settings for your gala evenings or your business dinners
Le Château de Versailles The Palace of Versailles
Met à votre disposition salles historiques et jardins pour des dîners de 10 à 1200
personnes ou des cocktails de 50 à 2000 personnes ; pour les spectacles :
promenades musicales, spectacles de son et lumière, jeux d’eau et visites privées…
Has historic rooms and gardens seating between 10 to 1200 guests for dinners or between
50 and 2000 for cocktail receptions, or for spectacular shows such as musical promenades,
sound and light shows, fountain displays and private tours…
L’Académie du spectacle équestre The Academy of equestrian arts
Vous accueille pour des réceptions de 80 à 500 personnes dans quatre espaces
insolites : le Manège, le Foyer Nuno Oliveira, les Écuries Royales et la cour
intérieure. / Can host receptions for between 80 and 500 in four extra-ordinary venues;
the Manège, the Foyer Nuno Oliveira, the Royal Stables and the inner courtyard. (Cf. p.9)
Le Théâtre Montansier The Montansier theater
Vous propose la privatisation de la salle pour des colloques et des projections,
jusqu’à 600 personnes et la privatisation du foyer pour des cocktails et
des réceptions, jusqu’à 200 personnes. / Is available for private hire for conferences and
screenings and has seating for up to 600 guests, while the foyer can accommodate up to 200
for private cocktail receptions and gatherings. (Cf. p.10)
Le Musée Lambinet The Musée Lambinet
Vous ouvre ses portes pour une visite nocturne des collections et une soirée
privée, pour un dîner ou un cocktail, de 60 à 100 personnes. / Can be hired for
late-evening tours of its collections and for private dinners or cocktail receptions for between
60 and 100 guests. (Cf. p.9 / p.19)
L’Office de Tourisme de Versailles vous accompagne dans l’organisation
de vos évènements Versailles Tourist Office will assist you in the planning of your events
Congrès Conferences
Élaboration de visites et de journées loisirs pour
les accompagnants et les congressistes. / Organisation of tours,
visits and days out for delegates and those accompanying them.
Séminaires et Réunions Seminars and Meetings
Organisation de conférences avec déjeuners d’affaires,
journées d’études ou réunions. / Organisation of business
lunches, study days and meetings.
sur devis - nous consulter
please contact us for a quotation
Incentives et Team Building
Programmation d’activités loisirs : visite guidée, quizz
historique, jeu de piste – en Segway ou en vélos électriques,
parcours d’accrobranche, cours d’œnologie, balade
en calèche, en barques ou en petit train… / Programming
of leisure activities: guided tours, history quizzes, treasure hunts
and more, Segways or electric bikes, high ropes courses, wine
courses, carriage rides, boat trips, tourist train rides and more…
Service Groupes
Tél. +33 (0)1 30 97 89 85
groupes@ot-versailles.fr

26 / Tourisme d’Affaires / Business Tourism
Photothèque Photo library
Grâce à sa photothèque, l’Office de Tourisme met à votre disposition les plus belles photos de Versailles. Pour illustrer votre
brochure, votre plaquette de congrès, ou votre journal associatif, n’hésitez-pas à choisir parmi notre meilleure sélection.
With its library of photos the Tourist Office is able to provide you with the finest photos of Versailles. To illustrate your brochure, conference
booklet or club journal do not hesitate to select pictures from the best range available.
Voici quelques exemples / With Here are just a few examples:
Informations
pratiques
Practical
information
Ces photos sont disponibles dans l’Espace Presse de notre site Internet www.versailles-tourisme.com après acceptation
des conditions d’utilisation. / These photos can be downloaded in the Press and Media area of our website www.versailles-tourisme.com
once you have accepted the terms and conditions of use.

28 / Informations pratiques / Practical information Practical information / Informations pratiques / 29
Sites remarquables et monuments
Notable sites and monuments
1 Carrés Saint-Louis ............................................................ C4-C5
Rues Royales et d’Anjou
15 Théâtre Montansier................................................................C3
13, rue des Réservoirs
2 Cathédrale Saint-Louis ..................................................... C4
Place Saint-Louis
16 Place Hoche.....................................................................................C3
17 Marché Notre-Dame.............................................................D3
3 Potager du Roi ............................................................................ C4
10, rue du Maréchal Joffre
4 Parc Balbi ..........................................................................................B4
Rue du Maréchal Joffre
5 Salle du Jeu de Paume ....................................................... C4
Rue du Jeu de Paume
6 Hôtel des Affaires étrangères
et de la Marine............................................................................. C4
5, rue de l’Indépendance Américaine
18 Hôtel du Bailliage et de l’Ancienne Geôle....D3
Angle rue Ducis et rue de la Pourvoierie
19 Église Notre-Dame..................................................................C3
54, boulevard de la Reine
20 Musée Lambinet........................................................................D3
54, boulevard de la Reine
21 Lycée Hoche...................................................................................D3
73, avenue de Saint Cloud
7 Grand Commun.........................................................................C3
1, rue de l’Indépendance Américaine
22 Hôtel de la Préfecture.......................................................... D4
11-13 avenue de Paris
8 Château ...............................................................................................C3
9 Domaine de Marie-Antoinette
Grand Trianon ..............................................................................A2
10 Petit Trianon ................................................................................... B1
23 Hôtel de Ville................................................................................ C4
4, avenue de Paris
24 Hôtel des Menus Plaisirs –
Centre de Musique Baroque........................................ D4
22, avenue de Paris
11 Hameau de la Reine .............................................................. B1
12 Grande Écurie – Académie du spectacle
équestre...............................................................................................C3
Avenue Rockfeller
13 Palais des Congrès.................................................................... C4
10, rue de la Chancellerie
25 Hôtel du Barry – Chambre
de Commerce et d’Industrie........................................ C4
21, avenue de Paris
26 Maison de Madame Élisabeth –
Conseil Général..........................................................................E4
73, avenue de Paris
14 Hôtel de la Chancellerie –
Conservatoire de Versailles............................................ C4
24, rue de la Chancellerie
27 Maison des musiciens italiens.....................................E4
15, rue Champ Lagarde
28 Osmothèque................................................................................... E1
Venir à Versailles par
voiture / autocar
Travelling to Versailles by car or coach
De Paris, prendre l’autoroute A13 direction Versailles / Saint-
Quentin-en-Yvelines / Rouen jusqu’à la sortie n o 5 Versailles
centre / Versailles Château. Suivre la direction Versailles, puis
descendre l’avenue des états-Unis et enfin l’avenue de Saint-
Cloud. / From Paris, take the A13 motorway for Versailles/Saint Quentinen-Yvelines/Rouen
as far as exit n°5 Versailles centre/Versailles Château.
Follow the signs for Versailles, then take the Avenue des États-Unis and
the Avenue de Saint-Cloud.
Versailles est aussi accessible par l’autoroute A86 direction
Versailles jusqu’à la sortie n o 8 Guyancourt / Satory / Versailles
Château ou sortie Versailles Centre. / You can also take the A86
motorway signposted Versailles as far as exit n°8 Guyancourt/Satory/
Versailles Château or take the exit for Versailles Centre.
Depuis la N10 (provenance de Chartres / Rambouillet / Saint-
Quentin-en-Yvelines) prendre la direction Versailles.
From the N10 from Chartres/Rambouillet/Saint Quentin-en-Yvelines
follow the signs for Versailles.
Paris Montparnasse – trains for Dreux/Évreux/Rambouillet/Chartres/… -
alight at Versailles Chantiers
Gare Paris La Défense :
– direction La Verrière - arrivée à la gare de Versailles Chantiers
– direction Versailles Rive Droite - arrivée à la gare de Versailles
Rive Droite
Paris La Défense :
– trains for La Verrière – alight at Versailles Chantiers
– trains for Versailles Rive Droite – alight at Versailles Rive Droite
Gare Paris Saint Lazare - direction Versailles Rive Droite : arrivée
à la gare de Versailles Rive Droite. / Paris Saint Lazare – trains
for Versailles Rive Droite – alight at Versailles Rive Droite
Venir à Versailles par train
Travelling to Versailles by rail
Gare des Chantiers - arrivée des lignes directes TGV de Bretagne,
Lyon et Marseille. / TGV (High Speed Train) from Bretagne, Lyon and
Marseille alight at Versailles Chantiers.
Venir à Versailles par bus
Travelling to Versailles by bus
Le Bus RATP n o 171 dessert la station de métro « pont de Sèvres »
jusqu’au Château de Versailles terminus. / RATP bus n° 171 from
“Pont de Sèvres” metro station to Château de Versailles terminus.
Légende Key
Sites et monuments
Sites and attractions
Parking autocar / coach parking
Parking voiture / car parks
Office de Tourisme / Tourist Office.........C4
Depuis Paris centre, toutes gares sur la ligne RER C :
– direction Versailles Rive Gauche : arrivée à la gare
de Versailles Rive Gauche
– direction Saint Quentin-en-Yvelines : arrivée à la gare
de Versailles Chantiers
From central Paris, any station on the RER line C:
– trains for Versailles Rive Gauche – alight at Versailles Rive Gauche
– trains for Saint Quentin-en-Yvelines – alight at Versailles Chantiers
Gare Paris Montparnasse - direction Dreux / Évreux /
Rambouillet / Chartres… :arrivée à la gare de Versailles Chantiers

30 / Informations pratiques / Practical information
Conditions générales de vente des prestations de l’Office de Tourisme de Versailles
Terms and Conditions
Les conditions générales de vente définies ci-après s’appliquent à l’ensemble
des prestations de l’Office de Tourisme de Versailles vendues par contrat.
Ces conditions définissent les droits et obligations de l’Office de Tourisme
de Versailles et de son client. À ce titre, l’Office de Tourisme de Versailles
qui offre à un client des prestations est l’unique interlocuteur de ce
client et répond devant lui de l’exécution des obligations découlant des
présentes conditions de vente.
Toute condition particulière de vente stipulée dans le contrat
entre l’Office de Tourisme de Versailles et le client prévaut sur
ces conditions générales de vente.
1. Droits et obligations de l’acheteur
11. Réservation
Toute réservation implique l’acceptation des « conditions générales
de vente » et prend effet à la réception du courrier de confirmation
accompagné de son acompte égal à 50 % du montant total TTC des
prestations qui, sauf cas particulier et dûment stipulé, ne comprend aucun
frais de transport.
12. Paiement des prestations
Le client s’engage à régler le solde du montant de la prestation définie
par contrat 30 jours avant le début de ladite prestation, par l’un
des moyens suivants : Espèces, Chèque, Carte bancaire ou Virement.
Le client sera réputé avoir annulé sa réservation si ce solde n’est pas acquis
30 jours avant le début de ladite prestation et l’Office de Tourisme de
Versailles sera réputé délié de tout engagement vis à vis de son client
ou de tout tiers qui pourrait lui être opposé.
Dans le cadre des circuits, le client doit impérativement communiquer
à l’Office de Tourisme de Versailles le nombre exact et définitif
de participants, et ceci trente (30) jours avant l’arrivée du groupe.
Passé ce délai, l’Office de Tourisme ne tiendra plus compte des
désistements éventuels et ne sera tenu à aucun remboursement
de trop perçu.
Pour toute réservation faite moins de 30 jours avant le début de
la prestation, la totalité du règlement sera exigée.
Par ailleurs, le client s’engage à régler sur place ou à réception de facture
après prestation tout supplément non prévu initialement.
13. Modifications de prestations
Toute demande de modification de prestation de la part du client doit
être notifiée par courrier recommandé avec accusé de réception adressé
à l’Office de Tourisme de Versailles.
Si, moins de 30 jours, avant la date prévue du début de la prestation,
l’Office de Tourisme de Versailles se trouve contraint d’apporter une ou
des modifications au contrat, le client peut :
– soit résilier son contrat et obtenir le remboursement immédiat
des sommes versées,
– soit accepter la modification.
Un avenant précise alors celle(s)-ci et doit être signé par les deux parties.
Toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant
éventuellement dues par le client et, si le paiement déjà effectué par
ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu sera
restitué au client.
14. Autre obligation
Le client signataire du présent contrat, conclu pour une durée ou une date
déterminée, ne pourra en aucune circonstance et pour quelle raison que
ce soit, se prévaloir d’un quelconque droit de maintien dans les lieux
à l’issue de la prestation.
2. Droits et obligations
de l’Office de Tourisme de Versailles
21. Annulation de prestations du fait du client
Toute annulation du fait du client entraîne les retenues suivantes :
– Plus de 60 jours avant la date de la prestation : remboursement intégral
de l’acompte versé
– de 60 à 30 jours avant la date de la prestation : remboursement de 50 %
de l’acompte versé.
– moins de 30 jours avant la date de la prestation : le montant de
la prestation versé reste acquis à l’Office de Tourisme de Versailles.
22. Modifications de prestations
Lorsqu’en cours de prestation, l’Office de Tourisme se trouve dans
l’impossibilité de fournir une part des prestations prévues au contrat,
l’Office de Tourisme de Versailles proposera une prestation en
remplacement de la prestation prévue, en supportant éventuellement
tout supplément de prix.
Si la prestation acceptée par le client est d’un coût inférieur, l’office
de Tourisme de Versailles lui remboursera la différence de prix.
3. Autres conditions
31. Horaires
En cours de voyage, le bon déroulement de la ou des journées exige de
respecter les horaires indiqués au programme ou par le guide conférencier.
En cas de retard du groupe, les visites seront en fonction de la disponibilité
du guide conférencier écourtées ou prolongées, et dans ce cas,
la prestation majorée.
En cas de retard non signalé, le guide conférencier n’est pas tenu
d’attendre le groupe plus de 30 minutes.
En ce qui concerne le retour, les heures indicatives figurant sur
les programmes sont basées sur des conditions de trafic normal.
L’Office de Tourisme de Versailles dégage toute responsabilité sur
un éventuel retard. En cas de non présentation ou de retard, il ne sera
procédé à aucun remboursement.
32. Effets personnels
Dans le cadre des circuits touristiques, l’Office de Tourisme recommande
à chaque participant de veiller sur ses effets personnels et de ne rien
oublier dans les véhicules de transport (siège ou filet).
En aucun cas, l’Office de Tourisme de Versailles ne pourra être tenu pour
responsable de la perte ou du vol des objets laissés à bord des véhicules.
4. Responsabilités de l’Office de Tourisme
de Versailles
L’Office de Tourisme de Versailles ne peut être tenu pour responsable
des cas fortuits (notamment des conditions météorologiques), des cas
de force majeure ou du fait de toute personne étrangère à l’organisation
et au déroulement de la prestation.
41. Responsabilité Civile Professionnelle
L’Office de Tourisme de Versailles a souscrit auprès de la Société
GAN, représentée par l’Agence Versailles Centre au 10 rue André
Chénier - 78000 Versailles, un contrat d’assurance Responsabilité Civile
Professionnelle n o 979.104.950 du 15 juin 1994, en application de l’article
n o 31 de la Loi n o 92.645 du 13 juillet 1992.
42. Garantie Financière
L’Office de Tourisme de Versailles dispose de sa garantie financière auprès
de la Banque Populaire Val de France au 9 avenue Newton – 78183
St Quentin en Yvelines, conformément aux dispositions des articles 51
et suivants du décret n° 94.490 du 15 juin 1994.
5. Litiges
Toute réclamation relative à une prestation doit être soumise à l’Office de
Tourisme de Versailles dans les 8 jours à compter de la date de prestation
par lettre recommandée adressée à l’Office de tourisme de Versailles.
Les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente
des voyages ou séjours sont fixées par la loi du 13 juillet 1992 (JO du 17
juin 1994).
Tout litige portant sur l’application des présentes conditions générales de vente
sera de la compétence exclusive du Tribunal de Grande Instance de Versailles.
The general conditions of sale defined below apply to the whole of
the services of the Tourist Office of Versailles sold by contract.
These conditions define the rights and obligations of the Tourist Office
of Versailles and its customer. For this reason, the Tourist Office of
Versailles which offers to a customer services is the single interlocutor
of this customer and answers in front of him of the execution of the
obligations rising from these conditions of sale.
Any particular condition of sale stipulated in the contract between
the Tourist Office of Versailles and the customer prevails on these
general conditions of sale.
1. Rights and obligations of the purchaser
11. Reservation
Any reservation implies the acceptance of the “general conditions of
sale” and takes effect with the reception of the mail of confirmation
accompanied by its installment equal to 50% by total amount including
all taxes by the services which, except particular case and duly stipulated,
does not include/understand any transport charges.
12. Payment of the services
The customer commits himself regulating the balance of the amount
of the service defined by contract 30 days before the beginning of the
aforesaid the service, by one of the average following: Species, Cheque,
Bank card or Transfer.
The customer will be considered to have cancelled his reservation if this
balance is not acquired 30 days before the beginning of the aforesaid
the service and the Tourist Office of Versailles will be considered untied
of any engagement with respect to its customer or any third which could
be opposite for him.
Within the framework of the circuits, the customer must imperatively
communicate to the Tourist Office of Versailles the exact and final number
of participants, and this thirty (30) days before the arrival of the group.
At the end of this period, the Tourist Office will not hold any more account
of possible desistance and will be held with no refunding of too perceived.
For any reservation made less than 30 days before the beginning of
the service, the totality of the payment will be required.
By elsewhere, the customer commits himself regulating on the spot or with
reception of invoice after service any supplement not envisaged initially.
13. Modifications of services
Any request for modification of service on behalf of the customer must
be notified by mail recommended with acknowledgement of delivery
addressed to the Tourist Office of Versailles.
If, less than 30 days, before the date envisaged of the beginning of
the service, the Tourist Office of Versailles is constrained to bring one
or of the modifications to the contract, the customer can:
– that is to say to terminate its contract and to obtain the immediate
refunding of the paid sums,
– that is to say to accept the modification.
An endorsement specifies that then (S) here and must be signed
by the two parts.
Any reduction in price comes in deduction from the sums remaining
possibly had by the customer and, if the payment already carried out
by this last exceeds the price of the modified service, too perceived will
be restored with the customer.
14. Another obligation
The customer signatory of this contract, concluded for one duration or
a determined date, will be able in no circumstance and for which reason
that it is, to prevail itself of any right of maintenance in the places at
the end of the service.
2. Rights and obligations of the Tourist Office
of Versailles
21. Cancellation of services because of the customer
Any cancellation because of the customer involves following reserves:
– More than 60 days before the date of the service: full repayment
of the versed installment
– from 60 to 30 days before the date of the service: refunding of 50%
of the versed installment.
– less than 30 days before the date of the service: the versed amount
of the service remainder acquired with the Tourist Office of Versailles.
22. Modifications of services
When in course of service, the Office of Tourism is unable to provide
a share of the services envisaged to the contract, the Tourist Office
of Versailles will propose a service to replace the service envisaged,
by possibly supporting any additional charge.
If the service accepted by the customer is of a lower cost, the Tourist Office
of Versailles will refund the difference in price to him.
3. Other conditions
31. Schedules
In course of voyage, the good unfolding days requires to respect
the schedules indicated to the program or by the guide lecturer.
In case of delay of the group, the visits according to the availability
of the guide lecturer curtailed or will be prolonged, and in this case,
the raised service.
In case of delay not announced, the guide lecturer is not held to await
the group more than 30 minutes.
With regard to the return, the indicative hours being reproduced on
the programs are based on conditions of normal traffic.
The Tourist Office of Versailles releases any responsibility on a possible
delay. In the event of non presentation or of delay, will not be carried out
to any refunding.
32. Personal effects
Within the framework of the tourist tours, the Office of Tourism
recommends to each participant to take care on his personal effects
and nothing to forget in the freight vehicles (seat or net).
In any case, the Tourist Office of Versailles could be held for person
in charge for the loss or the flight of the left objects aboard vehicles.
4. Responsibilities for the Tourist Office
of Versailles
The Tourist Office of Versailles cannot be held for person in charge
for the fortuitous occurences (in particular of the weather conditions),
for the case of absolute necessity or because of any foreign person with
the organization and the course of the service.
41. Professional Civil liability
The Tourist Office of Versailles subscribed near Company GAN, represented
by the Agency Versailles Centre with 10 rue André Chénier – 78000
Versailles, a contract of insurance Professional Civil Liability n°979.104.950
for June 15, 1994, pursuant to the article n°31 of the Law n°92.645
of July 13 1992.
42. Financial guarantee
The Tourist Office of Versailles lays out of its financial guarantee near the
Popular Bank Valley of France with 9 avenue Newton – 78183 St Quentin
in Yvelines, in accordance with the provisions of articles 51 and following
of the decree n° 94.490 of June 15, 1994.
5. Litigations
Any complaint relating to a service must be subjected to the Tourist Office
of Versailles in the 8 days as from the date of service per registered letter
addressed to the Tourist Office of Versailles.
The conditions of exercise of the activities relating to the organization
and the sale of the voyages or stays are fixed by the law of July 13, 1992
(OJ of June 17 1994).
Any bearing litigation on the application of these general conditions of
sale will be exclusive competence of the Court of Bankruptcy of Versailles.
Publication
Office de Tourisme de Versailles,
2bis avenue de Paris, 78 000 Versailles
www.versailles-tourisme.com
Crédits photos
© Office de Tourisme de Versailles
© Mairie de Versailles
© Philippe Frétault
© C. Milet – Château de Versailles
© Thierry Nava - Château de Versailles Spectacles
© Agathe Poupeney
© Palais des Congrès
Crédits illustrations
Bibliothèque municipale de Versailles
Conception graphique
Unefois2 (Amélie Doistau et Marlène Scharr)
Conception éditoriale
Office de Tourisme de Versailles
Impression
Advence, Paris
Imprimé sur Cocoon Offset, papier 100 % recyclé, certifié FSC.