brochure - Office de tourisme de Versailles

10 / Visites Conférences / Guided tours and Lectures Guided tours and Lectures / Visites Conférences / 11
Potager du Roi
King’s vegetable Garden
Créé en 1678 par Jean-Baptiste de La Quintinie pour approvisionner la table
de Louis XIV, ce jardin exceptionnel, qui a conservé ses subdivisions anciennes,
est classé monument historique. On y retrouvera la très longue tradition
de la culture des arbres fruitiers à Versailles, tout en évoquant les succès et difficultés
rencontrés par les jardiniers du roi. / Established in 1678 by Jean-Baptiste de La Quintinie
to supply Louis XIV’s table, this exceptionally fine King’s vegetable Garden has retained its
original subdivisions and is a listed Historic Monument. Visitors can discover Versailles’ long
tradition of the cultivation of fruit trees and learn something of the successes and the problems
experienced by the king’s gardeners.
Domaine de Madame Élisabeth
Madame Elisabeth’s estate
Ce domaine, offert par Louis XVI à sa petite sœur, Madame Élisabeth, comporte
une belle maison et un magnifique parc paysager qui, bien que modifiés par
la suite, conservent le souvenir de l’infortunée princesse. Dans l’orangerie attenante
sont régulièrement organisées des expositions. / This estate, a present from Louis XVI
to his young sister Madame Elisabeth, consists of a lovely house and magnificent landscaped
grounds which, although subsequently remodelled, retain reminders of the fated and hapless
princess. Exhibitions are often held in the adjoining Orangery.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30 1
Hôtel de Ville, ancien hôtel de la Princesse de Conti
Hôtel de Ville, the former mansion of the Princesse de Conti
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
Théâtre Montansier
Montansier theater
À lui seul, l’Hôtel de Ville de Versailles témoigne de l’histoire de la cité : hôtel
d’une des filles naturelles de Louis XIV, il devint celui du Grand Maître
de la Maison de Louis XV avant d’être attribué à la municipalité révolutionnaire.
En partie reconstruit en 1900, il conserve de superbes boiseries et peintures,
témoins de son histoire prestigieuse. / Versailles’ Town Hall is in itself a reminder
of the city’s history. Originally the mansion belonging to one of the king’s natural daughters,
it became the home of the Grand Master of Louis XV’s household before being taken over
by the Revolutionary municipality. Partly rebuilt in 1900, it has retained its splendid decorative
woodwork and panelling, reminders of its prestigious past.
30 pers.
/ guide
1h30 1
Mi-XVIII e , alors que l’Europe se passionne pour le théâtre, une femme,
la Montansier, donne à Versailles sa première salle de spectacles permanente.
C’est aujourd’hui l’un des plus anciens théâtres de France, dont la salle restaurée
où domine une harmonie de blanc, bleu et or, enchante le regard avant même
le lever du rideau... / In the mid-XVIIIth century, when Europe was finding a new enthusiasm
for the theater, a local lady, La Montansier, gave Versailles its first permanent stage. Today, this
is one of France’s oldest theaters, with a now restored auditorium dominated by a harmonious
décor of white, blue and gold which is an enchantment to the eye even before the curtain rises.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
30 pers.
/ guide
Maison des musiciens italiens
Castrati’s home
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
1h30
Résidence des chanteurs castrats venus d’Italie à la demande de Louis XIV,
cette jolie maison rappelle le souvenir des brillants propagateurs du chant baroque
en France. Reconstruite pour la comtesse d’Argenson au XVIII e siècle, la maison
fut ensuite celle de la gouvernante des Enfants de France. Elle est aujourd’hui
devenue le musée de l’Union compagnonnique des Compagnons du Tour de France.
Once the home of castrati who came from Italy at the request of Louis XIV, this lovely house
evokes memories of the brilliant exponents of Baroque singing in France. Rebuilt for
the Comtesse d’Argenson in the XVIIIth century, it later became the home of the royal
children’s governess. It now houses the museum of the Guild of Compagnons du Tour de France.
20 pers.
/ guide
Conférences et projections en salle
Talks and video screenings
1h30
Abordez l’Histoire de Versailles à travers des conférences-projections en salle
animées par nos conférenciers, à Versailles ou dans votre établissement.
« L’Affaire des Poisons », « Le Masque de Fer », « La Cour et la mode au XVIII e siècle »,
« Les monarques et leurs favorites », « Lully musicien du Roi-Soleil »,
« Madame du Barry, maîtresse de Louis XV » et bien d’autres thèmes sont à votre
disposition ! / Learn more about the history of Versailles with our screenings accompanied
by commentaries from our guides, either in Versailles or on your own premises.
“L’Affaire des Poisons”, “Le Masque de Fer”, “ La Cour et la mode au XVIIIe siècle”,
“Les monarques et leurs favorites”, “Lully musicien du Roi-Solei”, “Madame du Barry,
maîtresse de Louis XV” and many other topics are available!
1
1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
30 pers.
/ guide
1h30 1
Sur devis – nous consulter
Please contact us for a quotation
Nouveauté, « les goûters-conférences de Versailles » : profitez de l’un de nos nombreux
et agréables salons de thé versaillais pour une pause gourmande, et laissez-vous
conter l’histoire de Versailles, de ses rois, mais aussi du thé, du café, ou du chocolat…
New this year, the “goûters-conférences de Versailles”: in one of Versailles’ many pleasant
tea-rooms, enjoy a refreshment break and listen to the story of Versailles, of its kings, of tea,
coffee and chocolate…