brochure - Office de tourisme de Versailles

16 / Circuits et Séjours / Tours and Stays Tours and Stays / Circuits et Séjours / 17
Journées Day Tours
Versailles et l’art équestre
Versailles and the equestrian art
Visitez la Grande Écurie du Roi édifiée par Jules Hardouin-Mansart et
initiez-vous à l’art équestre avec les séances de dressage de l’Académie du spectacle
équestre de Bartabas. Déjeunez à quelques pas du Château et pénétrez au cœur
de la résidence du Roi-Soleil grâce à une visite des Grands Appartements et
des jardins à la française. / Visit the Royal Stables built by Jules Hardouin-Mansart and be
initiated into the equestrian art with the dressage sessions at Bartabas’ Academy of equestrian
arts. Have lunch just a short walk from the Palace and then take a tour of the very heart of the
residence of the Sun King, the Grand Apartments and the French-style formal gardens.
67 4 / pers.
base 30 pers.
6h30 1 – 2
Versailles ville : côté Saint-Louis
Versailles: the Saint-Louis quarter
47 4 / pers.
base 30 pers.
Après une visite de l’ancien hôtel des Affaires étrangères et de la Marine de Louis XV
et Louis XVI en matinée, suivie d’un déjeuner, vous partirez pour une visite guidée
du quartier historique Saint-Louis. Découvrez la cathédrale, les « carrés », petites
baraques typiques du XVIII e siècle, mais également le Potager du Roi, magnifique
jardin potager de 9 ha créé sur ordre de Louis XIV pour fournir la table du Roi.
After a morning visit to Louis XV’s and Louis XVIth’s former Hôtel des Affaires Etrangères
et de la Marine followed by lunch, you leave for a guided tour of the historic Saint-Louis
quarter. Explore the cathedral, the “carrés” (small typically XVIIIth century houses) and
then the King’ vegetable Garden, a magnificent garden of 9 hectares created on the orders
of Louis XIV to supply the king’s table.
facultif
6h30 1 – 2
optional
Versailles et le Domaine de Marie-Antoinette
Versailles and the Marie-Antoinette’s estate
Vivez « Versailles » le temps d’une journée : visitez les Grands Appartements
du Roi, de la Reine et la Galerie des Glaces du Château de Versailles, déjeunez
dans le parc au bord du Grand Canal et parcourez les sentiers du Domaine
de Marie-Antoinette. Toujours à l’avant-garde en matière de goût, la Reine
demande la construction d’un hameau de fantaisie de style rustique normand
distribué autour d’un lac. / Spend a day living the Versailles high life: visit the King’s
and Queen’s Grand Apartments and the Hall of Mirrors in the Palace of Versailles, have lunch
in the city and then take to the paths of Marie-Antoinette’s estate. Always in the avant-garde
in matters of taste, the Queen asked that a whimsical hamlet in rustic Normandy style be built
for her around a lake.
Versailles et les Grandes Eaux Musicales
Versailles and the Grandes Eaux Musicales
63 4 / pers.
base 30 pers.
Partez à la rencontre des rois et des reines de France lors d’une visite au Château
de Versailles, et déjeunez en ville. Dans l’après-midi, vous flânerez dans les jardins
du Roi-Soleil ; le spectacle des Grandes Eaux Musicales offre une promenade
où fontaines et jeux d’eau rivalisent de grâce et de beauté. / Discover something of
the lives of the kings and queens of France on a tour of the Palace of Versailles and then have
lunch by the Grand Canal. In the afternoon, enjoy a leisurely stroll through the Sun King’s
gardens, where the spectacle of the Grandes Eaux Musicales is an opportunity for a musical
promenade in which fountains and water features vie with one another in grace and beauty.
6h30 1
Versailles ville : côté Notre-Dame
Versailles: the Notre-Dame quarter
Laissez-vous conter l’histoire du quartier Notre-Dame et plongez au cœur
de Versailles côté ville. Commencez par l’Hôtel de Ville, également connu sous
le nom d’Hôtel de Conti, propriété d’une des filles naturelles de Louis XIV,
déjeunez dans un restaurant Place du marché, puis visitez le quartier historique
Notre-Dame en passant par le village des antiquaires et la place Hoche. Arrêtez-vous
au musée Lambinet, demeure typique du XVIIIe siècle, riche en histoires…
Learn about the history of the Notre-Dame quarter and immerse yourself in life in the city
of Versailles. Begin with the Town hall, otherwise known as the Hôtel de Conti and once
the property of one of the natural daughters of Louis XIV, lunch in a restaurant in the market
place and then enjoy a tour of the historic Notre-Dame quarter, taking in the antiques village
and the Place Hoche and stopping at the Musée Lambinet, a typical XVIIIth century residence
with a wealth of stories to tell…
68 4 / pers.
base 30 pers.
7h00
facultif
optional
2 – 3
50 4 / pers.
base 30 pers.
7h00 1 – 2
facultif
optional