brochure - Office de tourisme de Versailles

8 / Visites Conférences / Guided tours and Lectures Guided tours and Lectures / Visites Conférences / 9
Versailles, la ville Versailles, the city
Découverte de Versailles à travers ses quartiers
Versailles – the old quarters
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
Conçue comme un écrin pour le Château, la ville de Versailles est riche
en monuments du plus grand intérêt : Le quartier Saint-Louis construit
sur l’emplacement de l’ancien « parc aux cerfs » de Louis XIII, est aujourd’hui
l’un des centres historiques de la ville de Versailles. Développé en damier autour
de sa magnifique cathédrale, il est aussi remarquable pour ses « carrés », petites
baraques aux toits mansardés, typiques au XVIII e siècle et pour le Potager du Roi
créé par le jardinier de La Quintinie entre 1678 et 1683. Le quartier Notre-Dame
est la ville nouvelle voulue par Louis XIV qui souhaitait embellir les abords
du Château. Cœur de la vie versaillaise, il fait bon flâner dans ses rues bordées
de belles boutiques et de monuments comme le théâtre Montansier, l’église
Notre-Dame mais également la statue de l’emblématique place Hoche, l’hôtel
du bailliage dans le village des antiquaires et les halles place du marché. / The city
of Versailles was laid out as a setting for the Palace and is rich in buildings of great interest
to visitors. The Saint-Louis quarter, built on the site of Louis XIII’s former deer park, is today
one of the city’s historic focal points. Laid out somewhat in the form of a chessboard around
its magnificent cathedral, it is also remarkable for its “carrés”, small houses with typically
XVIIIth century mansard roofs, and for the Royal Kitchen Garden created by the garden designer
de La Quintinie between 1678 and 1683. The Notre-Dame quarter was a new town created
at the instigation of Louis XIV in his desire to embellish the approaches to the Palace. Visitors
enjoy leisurely strolls here in the heart of the city’s life, in its streets lined with lovely shops
and buildings such as the Théâtre Montansier, the Church of Notre-Dame, the statue in
the emblematic Place Hoche, the Hôtel du Bailliage in the antiques area and the market hall
in the Place du Marché.
30 pers.
/ guide
1h30 pour un quartier
for on quartier
2h30 pour la ville générale
for the city in general
2-3
Bibliothèque, ancien hôtel des Affaires étrangères
et de la Marine de Louis XV et Louis XVI
Library, formerly Louis XV’s and XVI’s Hôtel des Affaires Etrangères et de la Marine.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
Musée Lambinet
Musée Lambinet
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
Ce bâtiment, construit pour abriter les archives du ministère des Affaires
étrangères de Louis XV, conserve intacte la galerie d’apparat qui devait manifester
les succès diplomatiques de la France. Dans ce décor somptueux, on admire
désormais les vieux ouvrages de la bibliothèque municipale, l’une des plus riches
de France. / Built to house the archives of Louis XV’s ministry of foreign affairs, this building
has retained the ceremonial hall intended to show off France’s diplomatic successes. In its lavish
surroundings can now be seen the old books belonging to the municipal library, one of the
richest collections in France.
30 pers.
/ guide
1h30
Ce charmant hôtel particulier du XVIII e siècle sert d’écrin à des collections riches
et variées dont la présentation vient d’être remaniée en profondeur : désormais,
une partie est consacrée à l’évocation intimiste d’un intérieur du XVIII e siècle.
Une autre est dévolue à l’histoire de Versailles, de l’Ancien Régime au XIX e siècle
en passant par la Révolution. Une dernière partie, très riche également, présente
les collections de peintures et de sculptures du XVI e au XVIII e siècle. / This charming
XVIIIth century mansion is home to rich and varied collections of works the presentation
and display of which has recently been thoroughly refurbished. Part of the museum is now devoted
to an intimate evocation of an XVIIIth century interior, another to the history of Versailles from
the Ancien Régime to the Revolution and the XIXth century. The third and final section is equally
lavish, with collections of paintings and sculptures from the XVIth to the XVIIIth centuries.
30 pers.
/ guide
1h30
1
1
Salle du Jeu de Paume
Royal Tennis Court
Cette salle de sport édifiée pour la cour de Louis XIV est célèbre pour le serment
prononcé par un groupe de députés des États Généraux, le 20 juin 1789. Ce fut
le premier acte de la Révolution Française. La salle abrite désormais un musée
sur les personnages et les évènements révolutionnaires qui eurent lieu à Versailles.
This sports hall built for the court of Louis XIV is famous for the Oath taken by a group
of delegates to the States-General on the 20th of June 1789, the opening act of the French
Revolution. It now houses a museum featuring Revolutionary personages and events
associated with Versailles.
Académie du spectacle équestre
Academy of equestrian arts
Dans la Grande Écurie bâtie par Jules Hardouin-Mansart, les chevaux ont retrouvé
leur place avec l’installation de l’Académie équestre fondée par Bartabas.
Plusieurs formules s’offrent à vous pour découvrir ce cadre splendide conçu pour
le spectacle : visites des écuries, séances de travail et représentations nocturnes.
In the Royal Stables, the Grande Ecurie built by Jules Hardouin-Mansart, horses have regained
their rightful place with the establishment of the equestrian Academy founded by Bartabas.
A number of different tours are available, enabling visitors to appreciate this splendid setting
specially designed for live performances: tours of the stables themselves, attendance at working
sessions and evening performances.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide / Adults from 150 4
per guide
30 pers.
/ guide
1h30
1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30
1