brochure - Office de tourisme de Versailles

18 / Circuits et Séjours / Tours and Stays Tours and Stays / Circuits et Séjours / 19
Demi-journées Half-day tours
Soirées Evenings
Versailles ville : côté Vieux-Versailles
Versailles: the old Versailles quarter
Au-delà de son prestigieux Château, prenez le temps d’une balade à pied dans
la ville de Versailles, poussez les portes et entrez dans l’Histoire. Après un déjeuner
en ville, appréciez une visite guidée du quartier du Vieux-Versailles et de la salle
du Jeu de Paume, qui fut le théâtre du célèbre serment du 20 juin 1789 marquant
le début de la Révolution Française. / Putting aside for a moment its prestigious Palace,
spend a while walking through the city of Versailles and taking a peek inside some of the historic
buildings. After lunch in the city, enjoy a guided tour of Old Versailles and the Salle du Jeu
de Paume, scene of the famous Oath of the 20th of June 1789 which heralded the start of
the French Revolution.
Versailles au temps des fêtes
Versailles and its festivities
Revivez les grandes fêtes du Roi-Soleil sur le Bassin de Neptune illuminé.
Vous visiterez le Château de Versailles dans l’après-midi, dînerez dans la ville
historique et terminerez votre journée par un éblouissant spectacle de son et
lumière devant le décor grandiose du Bassin de Neptune. / Re-live the great festivities
of the time of the Sun King on the illuminated Bassin de Neptune. Take a tour of the Palace
of Versailles in the afternoon, have dinner in the historic city and round off your day with
a dazzling sound and light spectacle against the grandiose backdrop of the Bassin de Neptune.
42 4 / pers.
base 30 pers.
4h30
1054 / pers.
1 7h30
1
base 30 pers.
Versailles et son Domaine
Versailles and its estate
42 4 / pers.
base 30 pers.
Remontez le temps dans les Grands Appartements du Château de Versailles
et découvrez le somptueux décor des Appartements du Roi dédiés aux sept
planètes, la prestigieuse Galerie des Glaces et les élégants Appartements
de la Reine. Parcourez le Domaine en petit train privatif en passant devant
le Grand Trianon et le Petit Trianon, et goûtez au bord du Grand Canal.
Go back in time on a tour of the Grand Apartments of the Palace of Versailles and see the King’s
Apartments and their sumptuous décor on the theme of the seven then-known planets,
the prestigious Hall of Mirrors and the elegant Queen’s Apartments. Take a ride through
the Versailles estate in your own tourist train, passing by the Grand Trianon and the Petit Trianon,
and take refreshments by the Grand Canal.
4h30
1
Soirée privée au musée Lambinet
Private evening at the Musée Lambinet
Après une visite nocturne des collections, appréciez un cocktail dînatoire dans
l’une des salles du musée Lambinet. Ce charmant hôtel particulier sert d’écrin
à une riche collection de peintures et de sculptures allant du XVI e au XVIII e siècle.
L’aile ancienne a été décorée avec du mobilier, des pièces d’argenterie et
de porcelaine pour évoquer l’intérieur d’une demeure du XVIII e siècle, alors
qu’une autre partie est consacrée à l’histoire de la ville et à la Révolution Française.
After an evening tour of the museum’s collections, enjoy a cocktail buffet in one of the Musée
Lambinet’s galleries. This charming mansion is the setting for a rich and varied collection
of paintings and sculptures dating from the XVIth to the XVIIIth centuries. The old wing of
the building has been decorated with furnishings, silverware and porcelain to evoke the interior
of an XVIIIth century residence, while another part is devoted to the history of the city and its
role in the French Revolution.
104 4 / pers.
base 30 pers.
4h00
1