A0001017b AS980 QSG UK.pmd - Neopost

Quick start Guide for the Printer AS-980
1 st step
2 nd step
3 rd step
4 th step
5 th step
Unpacking & set-up:
Connect power to the
printer
Connect the feeder
Connect the printer to the
computer
How to install and
remove ink cartridges
- Unpack your printer:
-Remove the printer and
accessories from the packaging.
- Store the packing material in a
safe place.
- In the printer box, you should find the
following:
- 1 Power Cord
- 1 USB cable
- 8 Ink cartridges
-2 CD boxes (user guides +
software and driver)
- Set the printer onto a level, stable
surface at least 20 cm from any walls
- Make sure that the main power switch of
the Printer is in the OFF (0) position.
- Verify that the power source is the correct
voltage for your printer, and it is properly
earth grounded. The use of a surge
protector is recommended.
- Connect one end of the power cord to
the rear of the Printer in the
corresponding receptacle.
- Plug the other end into a 220-230 Volt
AC, 50/60 Hz. grounded outlet.
Connect the appropriate feeder interface
cable between the printer and feeder.
Please refer to the operations manual
provided with your feeder for feeder setup
instructions.
A Feeder Interface Cable must be
attached between the printer and feeder,
so that the printer can stop/start the feeder
appropriately.
USB Users: Plug the USB cable from
your computer, into the printer’s USP USB
Port, located next to the parallel port
connector.
- Remove the cartridge from its box,
taking care not to touch the contacts,
the metal plate or the gold print head.
Remove the protective tap from the
print head.
- Insert the cartridge with the print field
facing downwards.
Parallel Users: if necessary, plug the
parallel printer cable from your computer
into the printer’s Parallel Port and latch
the two locking clips.
Restraining
lever
Do not press it toward the restraining
lever
The feeder interface does NOT control
feeder speed. The operator must manually
adjust the speed of the feeder to be slower
than the printers transport speed.
A gap of approximately 2.5 cm (1 inch) or
more should be present, between each
piece of media as it feeds under the print
units.
If the speed of the feeder is set too fast,
media will over-lap as it feeds and cause
jams in the printer.
- Close the green flap so that the cartridge
is swung into its final position and the
contact to the electronics is correctly
made.
Note: Using these cables with
inappropriate feeders will cause damage
to the printer and or feeder.
11/05/2012- A0001017/B

6 th step
Set up the feed system (media separation & transport)
on the printer
7 th step
Position the print units
8 th step
Installing printer drivers
Adjusting the Media Side Guides
& Transport Belt:
- Loosen the Side Guide Securing Knobs
and slide the Media Side Guides [1]
apart. It is not necessary to move the
Media Hold Down Strap [2].
Adjusting the Media thickness
- Make sure the printer is off-line. If online,
press the ONLINE key to take it offline.
- Press the MENU key, then use the +key
to scroll to the menu item “Media
Thickness Setup”. Press the ENTER
key to select this feature.
The print units are the device that contains
the pen stalls and inkjet cartridges. To
adjust the vertical position of the address
(printed image) on the media, you must
move the Print Units to the desired print
positions.
To allow the address printer to be operated from your PC, you must first install one of
the printer drivers supplied with the printer.
If you want to use the printers USB port, you must first select the USB port in the printer
parameters (for detailed information see the user’s guide).
After the installation you can send the printjob from the PC via Parallel or USB cable to
the printer. The Printer has to be “on”-line.
- Turn the Media Thickness Dial [A] fully
clockwise.
User Interface
- Loosen the Print Unit Securing Knobs.
- Reposition the Outer Transport Belts
so they accommodate the width of your
media.
- Slide the Print Units to the desired
positions as shown in Figure above.
- Place a piece of media [B], under the
upper pressure rollers [C].
- Slowly adjust the Media Thickness Dial
[A] counter-clockwise until the upper
pressure rollers [C] touch and hold the
Media [B] securely.
Media Thickness Dial Setting
0.1 mm (.004”) to 0.8 mm (1/32”) 0 to 2
0.8 mm (1/32”) to 1.5 mm (1/16”) 2 to 3
1.5 mm (1/16”) to 3 mm (1/8”) 3 to 5
3 mm (1/8”) to 6 mm (1/4”) 5 to 7
6 mm (1/4”) to 9.5 mm (3/8”) 7 to 10
- Tighten the Print Unit Securing Knobs.
- Reposition the Paper Transport Guide
[A] so that it helps hold down the media
before it enters under cartridges 1, 2 or
6, as shown in Figure above.
Note: The printer’s default orientation is
“up-side-down” as viewed from the
operator side. This is considered “normal”
orientation. Horizontal print position
is adjusted via your software (mailing
program).
MEDIA THICKNESS ADJUSTMENT DIAL – The dial on the left side of the
1 control panel is used to adjust the height of the print heads to
compensate for different media thickness.
ON LINE key – This key is used to put the printer on/off line.
LED “slow flash” = Printer is powered on, but off-line.
2 LED “on” = Printer is on-line
Note: The printer must be off-line to access the menu modes or TEST
print.
3
ERROR Indicator – This indicator lights when there is a problem with the
printing process.
4 - key – In the menu mode this key will scroll to the previous selection.
5 + key – In the menu mode this key will scroll to the next selection.
ENTER key – This key is used to start/stop media feed.When the printer
6
is placed in any of the menu modes, the ENTER key is used to select the
options available. When the printer is off-line this key is used to start the
Paper Feed function.
7
MENU key – This key causes the printer to enter the menu mode where
several operator functions can be accessed.
8
LCD DISPLAY – Indicates the status of the printer including piece count,
menus, and error messages.
9
RESET key – Holding down this key, until all LED’s light momentarily, will
reset the printer to its normal ready state.
10
TEST key – Pressing this key will put the printer into the test pint mode
(LED on); allowing the printer’s internal “test image” to be printed.

1 . Schritt
Kurzanleitung für den Drucker AS-980
2 . Schritt
3 . Schritt
4 . Schritt
5 . Schritt
Auspacken und Vorbereiten
- Drucker auspacken:
- Entnehmen Sie den Drucker
und das Zubehör aus der Verpackung.
- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial
an einem sicheren
Ort auf.
- Der Druckerkarton sollte Folgendes
enthalten:
- 1 Netzkabel
- 1 USB-Kabel
- 8 Tintenkartuschen
- 2 CD-ROMs (Bedienungsanleitungen
+ Software und Treiber).
- Stellen Sie den Drucker auf
eine ebene, stabile Oberfläche
mindestens 20 cm von Wänden
entfernt auf.
Anschließen des Druckers
an die Stromversorgung
- Stellen Sie sicher, dass sich der
Hauptnetzschalter des Druckers in
der Position „0“ (Aus) befi ndet.
- Überprüfen Sie, ob die Stromquelle
die richtige Stromspannung für den
Drucker hat und ordnungsgemäß
geerdet ist. Die Verwendung eines
Überspannungsschutzes wird
empfohlen.
- Schließen Sie das eine Ende des
Netzkabels an der entsprechenden
Anschlussbuchse an der Rückseite
des Druckers an.
- Schließen Sie das andere Ende an
eine geerdete Steckdose mit 220-
230 Volt Wechselstrom und 50/60 Hz
an.
Anschließen der Zuführung
Schließen Sie das geeignete
Zuführungsschnittstellenkabel zwischen
Drucker und Zuführung an.
Informationen zur Einrichtung der
Zuführung finden Sie in der zugehörigen
Bedienungsanleitung.
Zwischen Drucker und Zuführung muss
ein Zuführungsschnittstellenkabel angeschlossen
werden, sodass der Drucker
die Zuführung wie erforderlich stoppen
und starten kann.
Anschließen des Druckers
an den Computer
Bei Verwendung des USB-Anschlusses:
Schließen Sie das USB-
Kabel vom Computer an den USB-Anschluss
des Druckers an, der sich neben
dem parallelen Anschluss befindet.
Bei Verwendung des Parallelanschlusses:
Schließen Sie ggf. das
parallele Druckerkabel vom Computer
an den parallelen Anschluss des Druckers
an, und verriegeln Sie die zwei
Verschlussklemmen.
Vorgehensweise beim
Installieren oder Entfernen
von Tintenkartuschen
- Nehmen Sie die Kartusche aus der
Verpackung, und achten Sie darauf,
weder die Metallplatte noch den
goldenen Druckkopf zu berühren.
Entfernen Sie den Schutzstreifen
vom Druckkopf.
- Legen Sie die Kartusche mit den
Druckbereich nach unten gerichtet
ein.
Restraining
Halterungshebel
lever
Drücken Sie sie nicht gegen den
Halterungshebel.
Die Zuführungsschnittstelle steuert NICHT
die Geschwindigkeit der Zuführung. Die
Zuführungsgeschwindigkeit muss vom
Bediener manuell so eingestellt werden,
dass sie geringer ist als die Transportgeschwindigkeit
des Druckers.
Zwischen den einzelnen Druckmedien,
die unter den Druckeinheiten eingezogen
werden, sollte ein Abstand von ca.
2,5 cm gegeben sein.
Wenn die Geschwindigkeit der
Zuführung zu hoch ist, überlappen sich
die Druckmedien beim Einziehen und verursachen
einen Papierstau im Drucker.
Hinweis: Die Verwendung dieser
Kabel in Verbindung mit einer ungeeigneten
Zuführung führt zu Schäden am
Drucker und/oder an der Zuführung.
- Schließen Sie die grüne Lasche,
sodass die Kartusche in ihre
endgültige Position kippt und der
richtige Kontakt mit der Elektronik
hergestellt wird.

6 . Schritt
Einrichten des Zuführungssystems (Druckmaterialtrennung
und -transport) am Drucker
7 . Schritt
Positionieren der Druckeinheiten
8 . Schritt
Installieren der Druckertreiber
Justieren von Druckmaterial-Seitenführungen
und
Transportband:
- Lockern Sie die Sicherungsknöpfe
der Druckmaterial-Seitenführungen
[1], und schieben Sie die
Seitenführungen auseinander. Es ist
nicht erforderlich, den Druckmaterial-
Haltebügel [2] zu verstellen.
Anpassen der Druckmaterialstärke
- Stellen Sie sicher, dass der Drucker
offline ist. Falls der Drucker online ist,
drücken Sie die Taste ONLINE, um
ihn in den Offlinemodus zu versetzen.
- Drücken Sie die Taste MENU, und
verwenden Sie anschließend die Taste
„+“, um zu der Menüoption „Media
Thickness Setup” zu navigieren.
Drücken Sie die Taste ENTER, um
diese Option auszuwählen.
- Drehen Sie den Drehregler für
die Druckmaterialstärke [A] im
Uhrzeigersinn bis zum Ende.
Die Druckeinheiten enthalten die
Stifthalter und die Tintenkartuschen.
Um die vertikale Position der Adresse
(gedrucktes Bild) auf dem Druckmaterial
anzupassen, müssen Sie die Druckeinheiten
an die gewünschten Positionen
verschieben.
Damit der Adressdrucker über den PC bedient werden kann, müssen Sie zuerst
einen der Druckertreiber installieren, die mit dem Drucker geliefert werden.
Wenn Sie den USB-Anschluss des Druckers verwenden möchten, müssen Sie
den USB-Anschluss zuerst in den Druckerparametern auswählen (weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung).
Nach der Installation können Sie den Druckauftrag über ein paralleles oder ein
USB-Kabel vom PC an den Drucker senden. Der Drucker muss sich im Onlinemodus
befinden.
Benutzeroberfläche
- Lösen Sie die Sicherungsknöpfe der
Druckeinheiten.
- Passen Sie die Position der äußeren
Transportbänder an die Breite des
Druckmaterials an.
- Legen Sie ein einzelnes
Druckmedium [B] unter die oberen
Andruckrollen [C].
- Drehen Sie den Drehregler für die
Druckmaterialstärke [A] langsam
gegen den Uhrzeigersinn, bis
die oberen Andruckrollen [C] das
Druckmedium [B] berühren und
festhalten.
Druckmaterialstärke Drehreglereinstellung
0,1 (0,004 Zoll) bis 0,8 mm (1/32 Zoll) 0 bis 2
0,8 mm (1/32 Zoll) bis 1,5 mm (1/16 Zoll) 2 bis 3
1,5 mm (1/16 Zoll) bis 3 mm (1/8 Zoll) 3 bis 5
3 mm (1/8 Zoll) bis 6 mm (1/4 Zoll) 5 bis 7
6 mm (1/4 Zoll) bis 9,5 mm (3/8 Zoll) 7 bis 10
- Schieben Sie die Druckeinheiten an
die gewünschten Positionen (siehe
Abbildung oben).
- Ziehen Sie die Sicherungsknöpfe
der Druckeinheiten wieder an.
- Positionieren Sie die Papierführung
[A] so, dass sie das Druckmaterial
nach unten drückt, bis es unter die
Kartuschen 1, 2 oder 6 gelangt (siehe
Abbildung oben).
Hinweis: Die Standardausrichtung
des Drucker ist von der Bedienerseite
des Druckers gesehen „auf dem Kopf
stehend“. Das ist die normale Druckausrichtung.
Die horizontale Druckposition
wird über Ihre Software angepasst
(Frankierprogramm).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DREHREGLER FÜR DRUCKMATERIALSTÄRKE – Mit dem Drehregler an der
linken Seite des Bedienfelds wird die Höhe der Druckköpfe an die
verschiedenen Druckmaterialstärken angepasst.
Taste ONLINE – Mit dieser Taste wird der Drucker in den Online-
/Offlinemodus versetzt.
Langsam blinkende LED = Der Drucker ist eingeschaltet, befindet sich
aber im Offlinemodus.
LED leuchtet = Der Druc ker ist online.
Hinweis: Der Drucker muss offline sein, damit auf die Menümodi oder auf
TEST-Druck zugegriffen werden kann.
Kontrollleuchte ERROR – Diese Kontrollleuchte leuchtet, wenn ein
Problem beim Druckvorgang auftritt.
Taste „-“ – Im Menümodus kann mit dieser Taste zur vorherigen Auswahl
gewechselt werden.
Taste „+“ – Im Menümodus kann mit dieser Taste zur nächsten Auswahl
gewechselt werden.
Taste ENTER – Mit dieser Taste wird die Druckmaterialzuführung
gestartet/gestoppt. Wenn sich der Drucker in einem der Menümodi
befindet, werden mit der Taste ENTER die verfügbaren Optionen
ausgewählt. Wenn der Drucker offline ist, wird mit dieser Taste die
Papierzuführungsfunktion gestartet.
Taste MENU – Durch Drücken dieser Taste wechselt der Drucker in den
Menümodus, in dem auf verschiedene Bedienerfunktionen zugegriffen
werden kann.
LCD-ANZEIGE – Zeigt den Status des Druckers einschließlich Stückzahl,
Menüs und Fehlermeldungen an.
Taste RESET – Wenn diese Taste gedrückt gehalten wird, bis alle LED-
Anzeigen für einen Moment leuchten, wird der Drucker in den normalen
Bereitschaftsstatus zurückgesetzt.
Taste TEST – Durch Drücken dieser Taste wechselt der Drucker in den
Testdruckmodus (LED an), in dem das interne „Testbild“ des Druckers
gedruckt werden kann.

1.º paso
Guía de inicio rápido para la impresora AS-980
2.º paso
3 er paso
4.º paso
5.º paso
Desembalaje e instalación:
- Desembale su impresora:
- Saque la impresora y los accesorios
del embalaje.
- Guarde el material de embalaje
en un lugar seguro.
- En la caja de la impresora debería
encontrar los siguientes elementos:
- 1 cable de alimentación
- 1 cable USB
- 8 cartuchos de tinta
- 2 cajas de CD (guías de usuario
+ software y controlador)
- Coloque la impresora en una
superficie nivelada y estable con
una separación mínima de 20 cm de
la pared.
Conexión de la impresora
a la corriente eléctrica
- Asegúrese de que el interruptor
principal de la impresora se
encuentra en la posición de apagado
(OFF) (0).
- Compruebe que la fuente de
alimentación cuenta con la tensión
correcta para su impresora y que
dispone de una adecuada conexión
a tierra. Se recomienda el uso de un
protector contra sobrecargas.
- Conecte uno de los extremos
del cable de alimentación en el
receptáculo correspondiente que se
encuentra en la parte trasera de la
impresora.
- Conecte el otro extremo a una toma
de corriente con conexión a tierra de
220-230 V CA, 50/60 Hz.
Conexión del alimentador
Conecte el cable de interfaz del alimentador
correspondiente entre la impresora
y el alimentador.
Consulte el manual de operaciones que
se proporciona con su alimentador para
ver las instrucciones de instalación.
Se debe conectar un cable de interfaz
del alimentador entre la impresora y
el alimentador para que la impresora
pueda detener/iniciar el alimentador
correctamente.
Conexión de la impresora
al ordenador
Usuarios del puerto USB: conecte
el cable USB de su ordenador en el
puerto USB de la impresora, que se
encuentra junto al conector del puerto
paralelo.
Usuarios del puerto paralelo: si
es necesario, conecte el cable de la
impresora del puerto paralelo de su
ordenador en el puerto paralelo de la
impresora y cierre los dos clips de bloqueo.
Instalación y extracción
de los cartuchos de tinta
- Extraiga el cartucho de la caja y
tenga especial cuidado de no tocar
los contactos, la placa metálica ni el
cabezal de impresión dorado. Retire
el adhesivo protector del cabezal de
impresión.
- Inserte el cartucho con el campo de
impresión hacia abajo.
Restraining palanca
de lever contención
La interfaz del alimentador NO controla
su velocidad. El operador debe ajustar
manualmente la velocidad del alimentador
para que sea más lenta que la velocidad
de transporte de la impresora.
Debe existir un espacio de unos 2,5 cm (1
pulgada) o más entre cada medio a medida
que se realiza la alimentación de
medios en las unidades de impresión.
Si la velocidad del alimentador es
demasiado rápida, los medios se solaparán
a medida que se realiza la
alimentación de medios y causarán
atascos en la impresora.
Nota: si utiliza estos cables con alimentadores
inapropiados, la impresora
o el alimentador sufrirá daños.
No lo presione contra la palanca de
contención
- Cierre la solapa verde para que
el cartucho gire hasta su posición
final y se realice correctamente el
contacto con el sistema electrónico.

6.º paso
Instalación del sistema de alimentación (transporte y
separación de medios) de la impresora
7.º paso
Colocación de las unidades
de impresión
8.º paso
Instalación de los controladores de la impresora
Ajuste de las guías laterales
de medios y correa de
transporte:
- Afloje los mandos de fijación de
la guía lateral y deslice las guías
laterales de medios [1]. No es
necesario mover la correa de
contención de medios [2].
Ajuste del grosor de medios
- Asegúrese de que la impresora no esté
en línea. Si se encuentra en línea, pulse
la tecla ONLINE para desconectarla.
- Pulse la tecla MENU y utilice la tecla
"+" para avanzar hasta el elemento
del menú “Media Thickness
Setup”. Pulse la tecla ENTER para
seleccionar esta función
- Gire totalmente el dial de grosor
de medios [A] en el sentido de las
agujas del reloj.
Las unidades de impresión son los
dispositivos que contienen los compartimentos
de las plumas y los cartuchos
de inyección de tinta. Para ajustar la
posición vertical de la dirección (imagen
impresa) en los medios, debe mover
las unidades de impresión hasta las
posiciones de impresión deseadas.
Para permitir que la impresora de direcciones funcione desde su PC, en primer lugar
debe instalar uno de los controladores que se proporcionan con la impresora.
Si desea utilizar el puerto USB de las impresoras, en primer lugar debe
seleccionar el puerto USB en los parámetros de la impresora (si desea obtener
más información consulte la guía de usuario).
Cuando finalice la instalación, podrá enviar el trabajo de impresión desde el PC a
través del cable USB o del puerto paralelo a la impresora. La impresora debe estar
"en línea".
Interfaz de usuario
- Vuelva a colocar las correas de
transporte exteriores para que se
adapten a la anchura de sus medios.
- Coloque un tipo de medio [B] bajo
los rodillos de presión superiores [C].
- Ajuste lentamente el dial de grosor
de medios [A] en el sentido contrario
a las agujas del reloj hasta que los
rodillos de presión superiores [C]
toquen y sostengan los medios [B]
de forma segura.
Grosor de medios Configuración del dial
de 0,1 mm (,004”) a 0,8 mm (1/32”) de 0 a 2
de 0,8 mm (1/32”) a 1,5 mm (1/16”) de 2 a 3
de 1,5 mm (1/16”) a 3 mm (1/8”) de 3 a 5
de 3 mm (1/8”) a 6 mm (1/4”) de 5 a 7
de 6 mm (1/4”) a 9,5 mm (3/8”) de 7 a 10
- Afloje los mandos de fi jación de las
unidades de impresión.
- Deslice las unidades de impresión a
las posiciones deseadas tal y como
muestra la fi gura anterior.
- Apriete los mandos de fijación de las
unidades de impresión.
- Vuelva a colocar la guía de
transporte de papel [A] para ayudar
a retener los medios antes de que
se introduzcan bajo los cartuchos 1,
2 o 6, tal y como se muestra en la
fi gura anterior.
Nota: la orientación predeterminada
de la impresora está invertida desde
el punto del vista del operador. Esta
se considera la orientación “normal”.
La posición de impresión horizontal se
ajusta a través del software (programa
de correo).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DIAL DE AJUSTE DE GROSOR DE MEDIOS: el dial de la izquierda del panel
de control se utiliza para ajustar la altura de los cabezales de impresión y
compensar así los diferentes grosores de medios.
Tecla ON LINE: esta tecla se utiliza para poner la impresora en línea/fuera
de línea.
“Parpadeo lento” del LED = la impresora está encendida, pero no está
en línea.
LED “encendido” = la impresora está en línea
Nota: la impresora debe estar fuera de línea para acceder a los modos de
menú o a la impresión de prueba.
Indicador ERROR: este indicador se enciende cuando hay un problema
con el proceso de impresión.
Tecla -: en el modo de menú esta tecla retrocede a la selección anterior.
Tecla +: en el modo de menú esta tecla avanza a la selección siguiente.
Tecla ENTER: esta tecla se utiliza para iniciar/detener la alimentación de
medios. Cuando la impresora se encuentra en alguno de los modos de
menú, se utiliza la tecla ENTER para seleccionar las opciones disponibles.
Cuando la impresora se encuentra fuera de línea, se utiliza esta tecla para
iniciar la función de alimentación de papel.
Tecla MENU: esta tecla hace que la impresora entre en el modo de menú
y permite acceder a diversas funciones del operador.
VISOR LCD: indica el estado de la impresora incluido el número de piezas,
menús y mensajes de error.
Tecla RESET: manteniendo pulsada esta tecla, hasta que se enciendan
todos los LED por un momento, se restablecerá la impresora a su estado
ready normal.
Tecla TEST: pulsando esta tecla la impresora pasará al modo de impresión
de prueba (LED encendido); de esta forma se imprime la imagen de prueba
interna de la impresora.

1 ère étape
Guide de démarrage rapide pour l'imprimante AS-980
2 ème étape
3 ème étape
4 ème étape
5 ème étape
Déballer et installer
Connecter l'imprimante à
une source d'alimentation
Connecter l'alimenteur
Connecter l'imprimante à
l'ordinateur
Installer les cartouches
d'encre
- Déballez votre imprimante :
- Sortez l'imprimante et les accessoires
de leur emballage.
- Mettez les matériaux d'emballage
en lieu sûr.
- Le carton de l'imprimante doit
contenir les éléments suivants :
- 1 cordon d’alimentation
- 1 câble USB
- 8 cartouches d'encre
- 2 CD-ROM (guides utilisateur +
logiciel et pilote)
- Placez l'imprimante sur une surface
plane et stable, à une distance
minimale de 20 cm de toute parois.
- Assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation principal de
l'imprimante se trouve en position
d'arrêt (0).
- Vérifi ez que la tension de la source
d'alimentation est adaptée à
votre imprimante et que la source
d'alimentation est correctement
reliée à la terre. Il est recommandé
d'utiliser un limiteur de surtensions.
- Branchez l'une des extrémités du
cordon d'alimentation à l'arrière de
l'imprimante, dans la prise prévue à
cet effet.
- Branchez l'autre extrémité à une
prise 220-230 V c.a. à 50/60 Hz
reliée à la terre.
Connectez le câble d'interface approprié
de l'alimenteur à l'imprimante.
Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation
fourni avec votre alimenteur pour
savoir comment configurer ce dernier.
Un câble d'interface pour alimenteur doit
relier l'imprimante et l'alimenteur, de sorte
que l'imprimante puisse correctement
interrompre/démarrer ce dernier.
Utilisateurs du port USB : raccordez
le câble USB de votre ordinateur au
port USB de l'imprimante qui se trouve à
côté du connecteur du port parallèle.
Utilisateurs du port parallèle : si
nécessaire, raccordez le câble parallèle
de l'imprimante à votre ordinateur, puis
branchez-le au port parallèle de l'imprimante
et enclenchez les deux clips de
verrouillage.
- Sortez la cartouche de son
emballage en veillant à ne pas
toucher les contacts, la plaque
métallique ni la tête d'impression en
or. Retirez le ruban de protection de
la tête d'impression.
- Insérez la cartouche, tête
d'impression vers le bas.
Restraining levier de
verrouillage
lever
Ne poussez pas la cartouche en direction
du levier de verrouillage.
L'interface de l'alimenteur ne contrôle
PAS la vitesse de l'alimenteur. L'utilisateur
doit régler manuellement la
vitesse de l'alimenteur afin qu'elle soit
inférieure à la vitesse de transport de
l'imprimante.
Un espace d'environ 2,5 cm (1 po)
ou plus doit séparer chaque feuille de
papier à mesure qu'elles sont chargées
sous les unités d'impression.
Si la vitesse paramétrée pour l'alimenteur
est trop rapide, les papiers s'entassent
lors de leur chargement, ce qui provoque
des bourrages dans l'imprimante.
- Fermez le rabat vert afin que la
cartouche bascule dans sa position
finale et que le contact avec les
composants électroniques soit
correctement établi.
Remarque : L'utilisation de ces câbles
avec des alimenteurs inadaptés endommagera
l'imprimante et/ou l'alimenteur.

6 ème étape
Installer le système d'alimentation (séparation et transport
du papier) de l'imprimante
7 ème étape
Positionner les unités
d'impression
8 ème étape
Installer les pilotes de l'imprimante
Réglage des guides latéraux
du papier et de la
courroie de transport :
- Desserrez les boutons de blocage
des guides latéraux du papier [1],
puis faites-les glisser en les écartant
l'un de l'autre. Il n'est pas nécessaire
de déplacer la tige de maintien du
papier [2].
Réglage de l'épaisseur du
papier
- Assurez-vous que l'imprimante est hors
ligne. Si elle est en ligne, appuyez sur
la touche ONLINE pour la mettre hors
ligne.
- Appuyez sur la touche MENU, puis
utilisez la touche « + » pour accéder à
l'élément de menu « Media Thickness
Setup » (Configuration de l'épaisseur
du papier). Appuyez sur la touche
ENTER (Entrée) pour sélectionner cette
fonction.
- Tournez la molette d'épaisseur du
papier [A] dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à la butée.
Les unités d'impression sont les dispositifs
qui contiennent les carrousels et les
cartouches à jet d'encre. Pour régler la
position verticale de l'adresse (image
imprimée) sur le papier, vous devez
placer les unités d'impression dans les
positions d'impression souhaitées.
Pour pouvoir contrôler l'impression des adresses depuis votre ordinateur, vous
devez installer l'un des pilotes fournis avec l'imprimante.
Si vous souhaitez utiliser le port USB de l'imprimante, vous devez tout
d'abord sélectionner ce port dans les paramètres de l'imprimante (pour plus
d'informations, voir le guide utilisateur).
Une fois l'installation terminée, vous pouvez envoyer des tâches d'impression à
l'imprimante via le câble parallèle ou le câble USB. Pour cela, l'imprimante doit
être "on-line".
Interface utilisateur
- Desserrez les boutons de blocage
de l'unité d'impression.
- Repositionnez les courroies de
transport extérieures afin de les
ajuster à la largeur de votre papier.
- Placez une feuille de papier [B] sous les
rouleaux de pression supérieurs [C].
- Réglez lentement la molette d'épaisseur
du papier [A] en la faisant tourner dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que les rouleaux de pression
supérieurs [C] touchent le papier [B] et le
maintiennent bien en place.
Épaisseur du papier Réglage de la molette
0,1 à 0,8 mm (0,004 à 1/32 ") 0 à 2
0,8 à 1,5 mm (1/32 à 1/16 ") 2 à 3
1,5 à 3 mm (1/16 à 1/8 ") 3 à 5
3 à 6 mm (1/8 à 1/4 ") 5 à 7
6 à 9,5 mm (1/4 à 3/8 ") 7 à 10
- Faites glisser les unités d'impression
dans la position souhaitée, comme
illustré ci-dessus.
- Serrez les boutons de blocage de
l'unité d'impression.
- Replacez le guide de transport du
papier [A] de sorte qu'il maintienne
le papier vers le bas avant son
passage sous les cartouches 1, 2 ou
6, comme illustré ci-dessus.
Remarque : L'orientation par défaut
de ces imprimantes est "du haut vers le
bas", du point de vue de l'opérateur. Il
s'agit de l'orientation considérée comme
"normale". Les positions d'impression
horizontales peuvent être réglées
à l'aide de votre logiciel (programme
d'affranchissement).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MOLETTE DE RÉGLAGE DE L'ÉPAISSEUR DU PAPIER – La molette sur le
côté gauche du panneau de commande s'utilise pour régler la hauteur des
têtes d'impression et ainsi compenser les différences d'épaisseur de papier.
Touche ON LINE (En ligne) – Cette touche est utilisée pour mettre
l'imprimante en ligne/hors ligne.
Clignotement lent de la DEL = indique que l'imprimante est sous tension,
mais qu'elle est hors ligne.
DEL allumée = l'imprimante est en ligne.
Remarque : l'imprimante doit être hors ligne pour pouvoir accéder aux
modes de menu ou au test d'impression.
Indicateur ERROR (Erreur) – Cet indicateur s'allume en cas de problème
lors du processus d'impression.
Touche - – En mode de menu, cette touche permet d'accéder à la
sélection précédente.
Touche + – En mode de menu, cette touche permet d'accéder à la
sélection suivante.
Touche ENTER (Entrée) – Cette touche permet de démarrer ou d'arrêter
l'alimentation en papier. Lorsque l'imprimante se trouve dans l'un des
modes de menu, cette touche est utilisée pour sélectionner les options
disponibles dans le menu. Lorsque l'imprimante est hors ligne, cette touche
est utilisée pour lancer la fonction d'alimentation en papier.
Touche MENU – Cette touche permet de basculer l'imprimante en mode
de menu, depuis lequel plusieurs fonctions utilisateur sont accessibles.
ÉCRAN LCD – Indique l'état de l'imprimante, y compris le nombre d'objets,
les menus et les messages d'erreur.
Touche RESET (Réinitialiser) – Pour réinitialiser l'imprimante à son état
prêt normal, appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à
c e que t out es les DEL s'allument t emporairement .
Touche TEST – Une pression sur cette touche bascule l'imprimante en
mode de test d'impression (DEL allumée), ce qui permet d'imprimer
l'« image de test » interne de l'imprimante.

1 ° passaggio
Guida d'avvio rapido per la stampante AS-980
2 ° passaggio 3 ° passaggio 4 ° passaggio
5 ° passaggio
Disimballaggio e configurazione
- Disimballare la stampante:
- Estrarre la stampante e gli accessori
dalla confezione.
- Riporre il materiale di imballaggio
in un luogo sicuro.
- Nella confezione della stampante
sono contenuti gli elementi seguenti:
- 1 cavo di alimentazione
- 1 cavo USB
- 8 cartucce di inchiostro
- 2 confezioni di CD (guide
dell'utente + software e driver)
- Posizionare la stampante su una
superficie piana e stabile, a una
distanza di almeno 20 cm dalle
pareti
Collegamento dell'alimentazione
alla stampante
- Assicurarsi che l'interruttore
dell'alimentazione principale sia
spento (posizione 0).
- Verificare che la tensione
dell'alimentazione elettrica sia adatta
alla stampante in uso e che vi sia un
adeguato impianto di messa a terra.
È consigliato l'uso di un interruttore
differenziale.
- Collegare una delle estremità
del cavo di alimentazione alla
parte posteriore della stampante,
inserendola nella presa
corrispondente.
- Collegare quindi l'altra estremità a
una presa a terra di 220-230 Volt
CA, 50/60 Hz.
Collegamento del alimentatore
Collegare la stampante e il alimentatore
mediante il cavo di interfaccia del alimentatore.
Fare riferimento al manuale operativo in
dotazione con il alimentatore per le relative
istruzioni di configurazione.
La stampante e il alimentatore devono
essere collegati mediante un cavo di interfaccia
del alimentatore in modo che
la stampante possa attivare o arrestare il
funzionamento del dispositivo.
Collegamento della stampante
al computer
Utenti USB: collegare il cavo USB del
computer alla porta USB della stampante,
posizionata accanto al connettore
della porta parallela.
Utenti porta parallela: se necessario,
collegare il computer alla stampante
inserendo il cavo parallelo nella
porta corrispondente posizionata sulla
stampante, quindi stringere le due fascette
di fissaggio.
Come installare e
rimuovere le cartucce di
inchiostro
- Estrarre la cartuccia dalla confezione
evitando di toccare i contatti, la
piastra metallica o la testina di
stampa dorata. Rimuovere il nastro
protettivo dalla testina di stampa.
- Inserire la cartuccia con l'area di
stampa orientata verso il basso.
leva Restraining di
lever
blocco
Non esercitare pressione sulla leva
di blocco
NON è possibile controllare la velocità
del alimentatore tramite la relativa interfaccia.
L'operatore deve provvedere
a regolare manualmente la velocità del
alimentatore, riducendola rispetto alla
velocità di trasporto della stampante.
È necessario che vi sia uno spazio di
almeno 2,5 cm (1 pollice) tra i supporti
durante il caricamento nelle unità di
stampa.
Se la velocità del alimentatore è eccessiva,
i supporti di stampa si sovrapporranno
durante il caricamento, causando
l'inceppamento della stampante.
- Chiudere la linguetta verde per
inserire completamente la cartuccia
e attivare i contatti elettronici.
Nota: l'utilizzo dei cavi con alimentatori non
adeguati può causare il danneggiamento
della stampante e/o del alimentatore.

6 ° passaggio
Configurazione del sistema di caricamento (trasporto
e distanza dei supporti) sulla stampante
7 ° passaggio
Posizionamento delle unità
di stampa
8 ° passaggio
Installazione dei driver della stampante
Regolazione delle guide
laterali e della cinghia di
trasporto dei supporti di
stampa
- Allentare le manopole di fissaggio
delle guide laterali e allargare le
guide [1]. Non è necessario spostare
la cinghia di fermo dei supporti [2].
Regolazione dello spessore
dei supporti di stampa
- Assicurarsi che la stampante non sia
in linea. In caso contrario, premere il
tasto ONLINE per disattivarla.
- Premere il tasto MENU, quindi
usare il tasto + per scorrere fino
alla voce di menu “Media Thickness
Setup". Premere il tasto ENTER per
selezionare questa funzione.
- Ruotare completamente il manopola
dello spessore dei supporti di
stampa [A] in senso orario.
Le unità di stampa costituiscono il dispositivo
che contiene gli alloggiamenti
e le cartucce di inchiostro. Per regolare
la posizione verticale dell'indirizzo
(immagine stampata) sul supporto di
stampa, è necessario spostare le unità
di stampa nelle posizioni desiderate.
Per utilizzare la stampante degli indirizzi dal PC, è necessario installare prima uno
dei driver in dotazione con la periferica.
Se si desidera utilizzare la porta USB della stampante, è necessario prima
selezionarla nei parametri della periferica (vedere la guida dell'utente per
informazioni dettagliate).
Dopo l'installazione è possibile inviare il lavoro di stampa dal PC alla stampante
tramite il cavo USB o il cavo parallelo. La stampante deve essere "on-line".
Interfaccia utente
- Riposizionare le cinghie di trasporto
esterne in modo che possano
adattarsi alla larghezza dei supporti
di stampa.
- Posizionare un supporto di stampa [B]
sotto i rulli di pressione superiori [C].
- Muovere lentamente il manopola
dello spessore dei supporti di
stampa [A] in senso antiorario fi no
a quando i rulli di pressione [C]
non toccheranno e bloccheranno il
supporto [B].
Spessore dei supporti di stampa Impostazione manopola
0,1 - 0,8 mm (0,004" - 1/32") 0 - 2
0,8 - 1,5 mm (1/32" - 1/16") 2 - 3
1,5 - 3 mm (1/16" - 1/8") 3 - 5
3 - 6 mm (1/8" - 1/4") 5 - 7
6 - 9,5 mm (1/4" - 3/8") 7 - 10
- Allentare le manopole di fissaggio
delle unità di stampa.
- Far scorrere le unità di stampa nella
posizione desiderata come illustrato
nella fi gura in alto.
- Stringere le manopole di fi ssaggio
delle unità di stampa.
- Riposizionare la guida di trasporto
della carta [A] in modo da tenere
fermo il supporto prima che venga
inserito sotto le cartucce 1, 2 o 6
come illustrato nella fi gura in alto.
Nota: l'orientamento di stampa predefinito
è "capovolto", se considerato dal
lato dell'operatore. È questo l'orientamento
considerato "normale". La
posizione di stampa orizzontale viene
regolata attraverso il software (programma
di posta).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLO SPESSORE DEI SUPPORTI:
posizionato sul lato sinistro del pannello di controllo, viene utilizzato per
regolare l'altezza delle testine di stampa in modo da compensare il diverso
spessore dei supporti di stampa.
Tasto ON LINE: questo tasto viene utilizzato per attivare/disattivare la
stampante.
Il LED lampeggia lentamente = La stampante è accesa, ma è off-line.
Il LED è acceso = La stampante è on-line
Nota: per accedere alle modalità del menu o alla stampa di PROVA è
necessario che la stampante sia off-line.
Spia ERROR: questa spia si illumina se si verifica un problema nel processo
di stampa.
Tasto - : nella modalità di menu questo tasto consente di scorrere fino
alla selezione precedente.
Tasto + : nella modalità di menu questo tasto consente di scorrere fino
alla selezione successiva.
Tasto ENTER: utilizzato per avviare/interrompere il caricamento dei
supporti di stampa. Quando si posiziona la stampante in una delle modalità
di menu, il tasto ENTER consente di selezionare le opzioni disponibili.
Quando la stampante è off-line, il tasto viene utilizzato per avviare la
funzione di caricamento della carta.
Tasto MENU: questo tasto consente di accedere alla modalità di menu da
cui è possibile selezionare diverse funzioni operative.
DISPLAY LCD : consente di visualizzare lo stato della stampante, il
conteggio dei fogli, i menu, i messaggi di errore e altro.
Tasto RESET: se si tiene premuto questo tasto fino a quando tutti i LED
non si illuminano per un momento, la stampante viene reimpostata e torna
al normale stato di operatività.
Tasto TEST: se si tiene premuto questo tasto, la stampante entrerà nella
modalità di stampa di prova (LED acceso). In questo modo sarà possibile
stampare l'immagine di prova interna della stampante.

1 e stap
Beknopte handleiding voor printer AS-980
2 e stap
3 e stap
4 e stap
5 e stap
Uitpakken & installatie:
Netspanning aansluiten
op de printer
De feeder aansluiten
De printer aansluiten op
de computer
Inktcartridges installeren
en verwijderen
- Uw printer uitpakken:
- Haal de printer en accessoires
uit de verpakking.
- Bewaar het verpakkingsmateriaal
op een veilige plaats.
- In de printerdoos moet u het
volgende aantreffen:
- 1 netsnoer
- 1 USB-kabel
- 8 inktcartridges
- 2 cd-dozen (gebruikershandleidingen
+ software en stuurprogramma)
- Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar
van de printer in de OFF (0)-stand
staat.
- Controleer of de stroombron
de correcte voltage heeft voor
uw printer en of deze correct
geaard is. Het is aanbevolen
een piekspanningsbeveiliging te
gebruiken.
- Sluit het ene eind van het netsnoer
aan op de achterzijde van de printer
in de daarvoor bestemde aansluiting.
Sluit de correcte feederinterfacekabel
aan tussen de printer en feeder.
Raadpleeg de gebruikershandleiding
van uw feeder voor installatieinstructies.
Een feederinterfacekabel moet worden
bevestigd tussen de printer en feeder,
zodat de printer de feeder naar behoren
kan stoppen en starten.
USB-gebruikers: Sluit de USB-kabel
van uw computer aan op de USP USBpoort
van de printer, naast de aansluiting
voor de parallelle poort.
- Verwijder de cartridge uit de
verpakking, en zorg ervoor dat u
de contacten, de metalen plaat en
de gouden printkop niet aanraakt.
Verwijder het beschermende
afdekplaatje van de printkop.
- Plaats de cartridge met het printvlak
naar beneden gericht.
- Plaats de printer op een vlakke,
stabiele ondergrond, minimaal 20
cm verwijderd van een muur.
- Steek het andere eind van het
netsnoer in een geaard stopcontact
voor 220-230 Volt wisselstroom,
50/60 Hz.
Parallelle poort-gebruikers: indien
nodig, sluit de parallelle printerkabel
van uw computer aan op de parallelle
poort van de printer, en vergrendel
de twee sluitclips.
Restraining
sluitingshendel
lever
Druk de cartridge niet tegen de sluitingshendel
aan
De feederinterface is NIET verantwoordelijk
voor het regelen van de feedersnelheid.
De gebruiker moet de feedersnelheid
handmatig aanpassen, zodanig
dat de feedersnelheid lager is dan
de transportsnelheid van de printer.
Er moet een tussenruimte zijn van ongeveer
2,5 cm (1 inch) of meer tussen elk
stuk printmateriaal dat wordt ingevoerd
onder de printeenheden.
Als de feeder is ingesteld op een te hoge
snelheid, ontstaat er overlap van het
printmateriaal tijdens het invoeren, met
papierstoring in de printer als gevolg.
- Sluit het groene klepje zodat de
cartridge in de eindpositie wordt
gebracht en er correct elektronisch
contact wordt gemaakt.
Opmerking: Het gebruik van deze kabels
met de onjuiste feeders veroorzaakt
schade aan de printer en/of feeder.

6 e stap
Het invoersysteem (scheidingsmechanisme & transport)
installeren op de printer
7 e stap
De printeenheden in de
juiste positie plaatsen
8 e stap
Printerstuurprogramma's installeren
De printmateriaalzijgeleiders
& transportband
aanpassen:
- Draai de bevestigingsknoppen
van de zijgeleiders los en schuif
de printmateriaalzijgeleiders [1] uit
elkaar. Het is niet nodig de riem [2]
die het printmateriaal naar beneden
drukt te verplaatsen.
De dikte van het printmateriaal
aanpassen
- Controleer of de printer offline is. Indien
online, druk op de toets ONLINE om
de printer offline te zetten.
- Druk op de toets MENU, en gebruik
de toets ´+´ om te bladeren naar de
menuoptie ´Media Thickness Setup´
(Printmateriaaldikte instellen). Druk
op de ENTER-toets om deze functie
te selecteren.
- Draai de printmateriaaldiktekeuzeknop
[A] volledig rechtsom.
De printeenheden vormen het apparaat
dat de penhouders en inktjetcartridges
bevat. Om de verticale positie
van het adres (het afgedrukte beeld)
op het printmateriaal aan te passen,
moet u de printeenheden verplaatsen
naar de gewenste afdrukpositie.
Om de adresprinter van uw PC te bedienen, moet u eerst een van de
printerstuurprogramma's installeren die met de printer zijn meegeleverd.
Als u de USB-poort van de printer wilt gebruiken, moet u eerst de USB-poort
selecteren in de printerparameters (voor meer informatie kunt u de
gebruikershandleiding raadplegen).
Na de installatie kunt u de printjob vanaf de PC naar de printer verzenden via de
parallelle kabel of USB-kabel. De printer moet “on”-line zijn.
Gebruikersinterface
- Pas de positie van de buitenste
transportbanden aan zodat deze
overeenstemt met de breedte van
uw printmateriaal.
- Plaats een stuk printmateriaal [B]
onder de bovenste drukrollers [C].
- Draai de printmateriaaldiktekeuzeknop
[A] langzaam linksom tot de bovenste
drukrollers [C] het printmateriaal [B]
raken en dit stevig vasthouden.
Printmateriaaldikte: Knop-instelling:
0,1 mm (0,004”) tot 0,8 mm (1/32”) 0 tot 2
0,8 mm (1/32”) tot 1,5 mm (1/32”) 2 tot 3
1,5 mm (1/16”) tot 3 mm (1/8”) 3 tot 5
3 mm (1/8”) tot 6 mm (1/4”) 5 tot 7
6 mm (1/4”) tot 9,5 mm (3/8”) 7 tot 10
- Draai de bevestigingsknoppen van
de printeenheden los.
- Schuif de printeenheden naar de
gewenste positie zoals weergegeven
in de afbeelding hierboven.
- Draai de bevestigingsknoppen van
de printeenheden vast.
- Verplaats de papiertransportgeleider
[A] zodat deze het printmateriaal
naar beneden houdt voordat het
wordt ingevoerd onder de cartridges
1, 2 of 6, zoals weergegeven in de
afbeelding hierboven.
Opmerking: De standaardoriëntatie
van de printer is ondersteboven,
gezien vanuit het oogpunt van de gebruiker.
Dit wordt beschouwd als de
normale oriëntatie. U kunt de horizontale
afdrukpositie aanpassen via uw
software (het frankeerprogramma).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MEDIA THICKNESS ADJUSTMENT DIAL (Instelknop voor
printmateriaaldikte) – De knop aan de linkerkant van het
bedieningspaneel dient om de hoogte van de printkoppen aan te passen
aan de verschillende diktes van het printmateriaal.
ON LINE-toets – Deze toets wordt gebruikt om de printer on-/offline te
zetten.
LED ´langzaam knipperend´ = Printer is ingeschakeld, maar offline.
LED ´aan´ = Printer is online
Opmerking: De printer moet offline zijn om de menumodi te benaderen of
om een TEST-afdruk te maken.
ERROR-indicator (Foutindicator) – Deze indicator gaat branden
wanneer er een probleem optreedt tijdens het afdrukken.
-toets– In menumodus kunt u met deze toets naar de vorige selectie
bladeren.
+ toets – In menumodus kunt u met deze toets naar de volgende
selectie bladeren.
ENTER-toets – Deze toets wordt gebruikt om printmateriaalinvoer te
starten of stoppen. Als de printer is ingesteld in een van de menumodi,
gebruikt u de ENTER-toets om de beschikbare opties te selecteren.
Wanneer de printer offline is, gebruikt u deze toets om de functie Paper
Feed (Papierinvoer) te starten.
MENU-toets – Met deze toets schakelt u de menumodus in op de printer,
waarin verschillende gebruikersfuncties beschikbaar zijn.
LCD DISPLAY (LCD-scherm) – Geeft de status weer van de printer,
zoals stuks-telling, menu´s, en foutberichten.
RESET-toets – Als u deze toets ingedrukt houdt, totdat alle LED-lampjes
even oplichten, wordt de printer ge-reset naar de normale gereedstand.
TEST-toets – Als u op deze toets drukt, schakelt u de printer in de modus
testafdruk (LED aan). Hiermee kunt u de interne ´testafbeelding´ van de
printer afdrukken.

Restraining
lever

Restraining
lever