GUIDE UTILISATEUR - Neopost

AS-3060
IMPRIMANTE D’ADRESSAGE
GUIDE UTILISATEUR

Les produits présentés dans ce guide sont
conformes aux exigences de la directive
n°2006/42/EG et de la directive 2004/108/EG.
Neopost a mis en oeuvre un processus de
recyclage des machines usagées ou en fin
de vie. Contribuez de manière responsable
à la protection de l’environnement en vous
informant sur le site internet de votre revendeur,
ou en le contactant directement, pour
plus de détails sur le système de collecte et
le traitement de ces machines.

Pos: 3 /[Allgemeines]/0.0a_Note_Trademarks+Manufacturer Address NEOPOST @ 1\mod_1256739001883_18861.doc @ 19543 @
Pos: 4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/0.0_Revision level_AS-3060A 3.1 @ 3\mod_1302094916423_18861.doc @ 31121 @
Copyright
© Copyright 2011
Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous
une forme ou par un moyen quelconque, copiée sur un support électronique ou traduite
dans une langue quelconque sans l’autorisation écrite et expresse du fabricant.
Le fabricant n’est pas responsable des dégâts résultant d’une utilisation incorrecte ou de
réparations et modifications effectuées par un tiers non agréé. Ce manuel a été
soigneusement réalisé. Toutefois, toute responsabilité en cas d’erreur éventuelle est exclue.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications techniques ou conceptuelles à
l’équipement durant le processus de développement. Toutes les valeurs spécifiées sont
purement nominales. Par conséquent, on ne peut faire valoir une plainte légale établie sur
base de ce manuel.
Le fabricant n’est pas responsable des dégâts ou perturbations résultant de l’utilisation
d’options ou d’accessoires qui ne sont pas des produits originaux ou qui ne sont pas
expressément agréés par le fabricant.
Marques :
HP est une marque déposée de Hewlett-Packard.
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
FlexMail est une marque déposée de Flex Systems B.V.
Bulk Mailer est une marque déposée de Satori Software Inc.
Adresse du fabricant
Neopost Industrie
ZI Tivoli
72800 Le Lude
France
www.neopost.com
Guide utilisateur Version 3.1 3

Pos: 5 /[Allgemeines]/0.2_Inhaltsverzeichnis @ 0\mod_1242731641668_18861.doc @ 18926 @
a
Niveau de révision
Version Description de la modification Date
3.0 Nouveau document pour affichage
graphique et firmware version 4.7
3.1
• Modifications relatives à la description
et l’utilisation des ports USB 2.0 et
TCP/IP
• Modifications relatives à la description
et l’utilisation de la version du
firmware - V4.8-
• Changement de classe d’utilisation de
matériel en “Class A”
• Corrections sur la description du
système d’arrêt d’urgence «EXTERN».
Novembre 2010
Avril 2011
4 Guide utilisateur Version 3.1

Table des matières
1 Introduction............................................................................. 12
1.1 Pictogrammes ........................................................................ 12
1.2 Remarques sur l’utilisation de ce manuel ................................... 12
1.3 Termes et abréviations............................................................ 13
1.4 Configuration minimum ........................................................... 13
2 Instructions de sécurité ........................................................... 14
2.1 Instructions de sécurité générales............................................. 14
2.2 Consignes de sécurité relatives aux cartouches d’encre................ 16
2.3 Emplacement du imprimante.................................................... 17
2.4 Mise au rebut......................................................................... 17
3 Cadre de la livraison et assemblage ......................................... 18
3.1 Contenu du colis .................................................................... 18
3.2 Transport .............................................................................. 18
3.3 Aperçu de l’appareil ................................................................ 20
3.4 Assemblage ........................................................................... 21
3.4.1 Raccordement du câble d’alimentation .................................. 21
3.4.2 Comment monter le kit guide de papier ................................ 22
3.4.3 Branchement des prises de fixation du système d’arrêt d'urgence
....................................................................................... 22
3.4.4 Alimenteur Neopost FD-13 (en option) .................................. 22
4 Description de l’appareil .......................................................... 23
4.1 Champ d’application ............................................................... 23
4.2 Description des fonctions......................................................... 23
4.3 Panneau de l’opérateur ........................................................... 24
4.3.1 Panneau de touches ........................................................... 25
4.3.2 Ecran principal .................................................................. 28
4.4 Connexions ........................................................................... 32
4.5 Connexion d’arrêt d’urgence .................................................... 33
4.5.1 Fonctionnement autonome .................................................. 33
4.5.2 Fonctionnement avec un autre appareil Neopost..................... 33
4.5.3 Fonctionnement avec plusieurs autres appareils ..................... 34
4.5.4 Fonctionnement avec des appareils autres que....................... 34
4.5.5 Comment activer la fonction d’arrêt d’urgence ....................... 35
5 Installation du Matériel ............................................................ 36
Guide utilisateur Version 3.1 5

5.1 Mise en marche ......................................................................36
5.2 Comment installer les cartouches d'encre...................................37
5.3 Comment régler l’imprimante en fonction de l’épaisseur du papier.38
5.4 Comment positionner le papier (support d'impression).................39
5.4.1 Comment positionner le papier sur les courroies de transport .. 40
5.4.2 Comment régler la valeur de décalage du papier.................... 42
5.5 Comment ajuster le kit guide de papier......................................42
5.6 Mesure de la hauteur et de la largeur du support d’impression ......43
5.7 Comment définir le sens d’impression (orientation) .....................43
5.8 Comment effectuer un test d'impression ....................................44
6 Menu de l’imprimante (firmware V4.8).....................................46
7 Comment connecter l’imprimante au PC ................................. 115
7.1 Comment installer le pilote de l’imprimante .............................. 115
7.1.1 Windows XP and Windows Vista..........................................115
7.1.2 Windows 7 ......................................................................116
7.2 Comment utiliser l’interface USB............................................. 119
7.3 Comment utiliser l’interface Ethernet....................................... 119
7.3.1 Ajouter un port TCP/IP au pilote d’imprimante ......................120
7.3.2 Connecter l’imprimante à un réseau local.............................122
7.3.3 Connexion Ethernet Directe entre l’imprimante et le PC .........125
8 Service ................................................................................... 128
8.1 Maintenance et support ......................................................... 128
8.1.1 Comment nettoyer l’imprimante .........................................128
8.1.2 Comment nettoyer une cartouche d’encre ............................129
8.1.3 Comment nettoyer les contacts des cartes PEN.....................131
8.1.4 Comment nettoyer la station de service...............................132
8.2 Dépannage .......................................................................... 135
8.2.1 Impossible d'allumer l'appareil ...........................................135
8.2.2 Impression invisible ou très peu contrastée avec des cartouches
d'encre neuves ..............................................................................135
8.2.3 Ligne de points d’encre visibles sur le papier ........................136
8.2.4 Position incorrecte des éléments imprimés ...........................136
8.2.5 Coin de la feuille relevé .....................................................137
8.2.6 Encre sur la courroie de transport après le test d’impression...137
8.2.7 Impossible de désenclencher le système d’urgence ...............138
8.2.8 Alimenteur connecté non détecté par l'imprimante ................138
8.2.9 Comment poursuivre une tâche d'impression après une erreur139
8.2.10 Traînées blanches sur le texte ou le graphique imprimé .........140
6 Guide utilisateur Version 3.1

8.2.11 Traînées blanches sur le texte ou le graphique imprimé (entre les
cartouches) .................................................................................. 141
8.2.12 L'encre imprimée ne sèche pas sur le support ...................... 142
8.2.13 Comment réinitialiser l’imprimante ..................................... 143
8.3 Messages d’erreurs............................................................... 144
8.3.1 Comment lire une entrée de message d'erreur ..................... 144
8.4 Messages d’avertissement ..................................................... 167
8.4.1 Comment lire une entrée de message d'avertissement .......... 167
8.4.2 Messages d'erreur supplémentaires .................................... 174
8.5 Assistance technique............................................................. 178
9 Consommables et accessoires ................................................ 179
9.1 Consommables .................................................................... 179
9.1.1 Encres standards pour imprimantes d’adressage .................. 179
9.1.2 Serviettes de nettoyage .................................................... 180
9.1.3 Plateau d’encre................................................................ 181
9.2 Accessoires.......................................................................... 182
9.2.1 Support pour alimenteur Neopost FD-13/FD-15 (raccordé à
l’imprimante AS-3060A) ................................................................. 182
9.2.2 Témoin tour .................................................................... 182
9.2.3 Table pour la AS-3060A .................................................... 183
9.3 Dispositifs accessoires........................................................... 186
9.3.1 Neopost FD-13 ................................................................ 186
9.3.2 Convoyeur Neopost CS-800............................................... 187
10 Spécifications techniques....................................................... 188
11 Annexe ................................................................................... 190
11.1 Comment retire complétement les pilotes d’imprimante sous
Windows Vista et Windows 7........................................................ 190
11.2 1.1 Comment complètement retirer les pilotes d’imprimante sous
Windows XP et Windows 2000...................................................... 191
11.3 Comment utiliser un pilote d’imprimante préinstallé ............. 192
11.3.1 Connexion USB................................................................ 192
11.3.2 Connexion Ethernet.......................................................... 194
11.3.3 Comment identifier le port USB utilisé par l’imprimante ......... 194
11.4 Comment tester la connectivité Ethernet ............................ 196
11.4.1 Paramétrage pour connexion Ethernet ................................ 197
11.5 Comment créer un fichier d’impression............................... 200
11.6 Comment mettre à jour le flashware .................................. 202
11.7 Comment mettre à jour le flashware .................................. 202
Guide utilisateur Version 3.1 7

Pos: 6 /[Allgemeines]/0.3_Abbildungsverzeichnis [Figure] @ 0\mod_1250599665953_18861.doc @ 18990 @
11.8 Comment connecter l’alimenteur Neopost FD-13/FD-15 ........ 206
11.9 Comment ajuster l’alimenteur FD-13/FD-15 au support ........ 209
11.10 Textes supplémentaires.................................................... 212
11.11 Numéro d'identification de la cartouche d'encre ................... 214
11.11.1 ID: 6030206....................................................................214
11.12 Déclaration de conformité CE ............................................ 216
12 Glossaire ................................................................................ 218
13 Index...................................................................................... 224
8 Guide utilisateur Version 3.1

Table des illustrations
Figure : Levage de l’imprimante .............................................................................. 19
Figure 2 : Vue d'ensemble de la Neopost AS-3060A .................................................... 20
Figure 3 : Vue de côté ............................................................................................ 21
Figure 4: Montage du kit guide de papier ................................................................... 22
Figure 5: Panneau de l’opérateur.............................................................................. 24
Figure 6: Main display............................................................................................. 28
Figure : Connexions................................................................................................ 32
Figure 8 : Insertion de la cartouche d'encre dans le carrousel ....................................... 37
Figure 9 : Verrouillage du levier de retenue................................................................ 37
Figure 10: Réglage de l’imprimante en fonction de l’épaisseur du papier ........................ 39
Figure 11: Positionnement de supports de petit format ................................................ 40
Figure 12: Positionnement des supports grand format ................................................. 40
Figure 13: Positionnement correct ............................................................................ 41
Figure 14: Positionnement incorrect.......................................................................... 41
Figure 15 : Test d'impression ................................................................................... 45
Figure 16: Fonction Buses Activées active.................................................................. 57
Figure 17: Bord de référence pour le positionnement de l’unité d’impression................... 58
Figure : Décalage papier I ...................................................................................... 60
Figure 19: Décalage papier II................................................................................... 61
Figure 20: Réglage de l’encodeur nécessaire .............................................................. 63
Figure 2: Réglage de l’encodeur ............................................................................... 63
Figure 3: Encodeur réglé ......................................................................................... 64
Figure 23 : IMP MOTIF ECART .................................................................................. 64
Figure 24 : Exemple IMP MOTIF ECART...................................................................... 65
Figure 25 : ECART U1-U2 ......................................................................................... 65
Figure 26: IMP MOTIF CORR. pour les systèmes avec deux unités d’impression ............... 66
Figure 27: Alignement horizontal U1-U2..................................................................... 67
Figure 28: REGLER SCF Test d'impression.................................................................. 69
Figure 29: Impression standard / sens Nor ................................................................ 70
Figure 30: Impression miroir / sens Nor .................................................................... 70
Figure 31: Impression standard / sens Rev ................................................................ 71
Figure 32: Impression miroir / sens Rev .................................................................... 71
Figure : Différence Nor/Rev .................................................................................... 92
Figure 34: MARGE GAUCHE, sens du transport ........................................................... 92
Figure 35 : Motif encodeur..................................................................................... 106
Guide utilisateur Version 3.1 9

Figure 36: Unites imp simult Impression de service................................................... 107
Figure 37: Recouvrement Impression de service ....................................................... 107
Figure 38: Motif A ................................................................................................ 108
Figure 39: Motif A, avec des défauts d’impressions ................................................... 108
Figure 40: Contacts sur la cartouche d’encre............................................................ 109
Figure 41: Motif B ................................................................................................ 109
Figure 42: Motif C ............................................................................................... 110
Figure 43: Impression du jeu de caractères ............................................................. 110
Figure 44: Impression des données de configuration ................................................. 111
Figure 45: Impression des données du tampon d’entrée ............................................ 112
Figure 46: assistant d’installation Wizard ................................................................. 116
Figure 47: procédure d’installation recommandée ..................................................... 116
Figure 48: Propriétés d’un matériel inconnu ............................................................. 118
Figure 49: Mise à jour du driver imprimante............................................................. 118
Figure 50: Assistant de Mise à jour du pilote ............................................................ 118
Figure 51: Sélectionner la source pour le pilote ........................................................ 118
Figure 52: Ferrite avec boîtier en plastique .............................................................. 119
Figure 53: Ajout d’un port TCP/IP ........................................................................... 120
Figure 54: Assistant Ajout de port imprimante TCP/IP standard .................................. 120
Figure 55: Adresse IP de l’imprimante..................................................................... 120
Figure 56: paramètres personnalisés. ..................................................................... 121
Figure 57: paramétrage personnalisé d’un port imprimante. ....................................... 121
Figure 58: paramètres du port de l’imprimante......................................................... 122
Figure 59: Table DHCP sur le serveur...................................................................... 124
Figure 60: Test d’adresse IP fixe (test ping sur le serveur) ......................................... 125
Figure 61 : Propriétés de connexion au réseau local .................................................. 127
Figure 62: Paramètres TCP/IPv4............................................................................. 127
Figure 63 : Nettoyage de la plaque à buses.............................................................. 130
Figure 64 : Plaque à buses et contacts .................................................................... 130
Figure 65 : Contacts des cartes PEN........................................................................ 131
Figure 66: Démontage de la plaque du plateau d’encre.............................................. 133
Figure 67: Insertion de la plaque du plateau d’encre ................................................. 133
Figure 68: Verrouillage de la plaque du plateau d’encre ............................................. 134
Figure 69: Points d’encre sur le papier .................................................................... 136
Figure 70: Position de l’élément sur le support ......................................................... 137
Figure 71: Traînées blanches sur le texte................................................................. 140
10 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 7 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/1.0_Ü1_Einführung_allgemein @ 0\mod_1242731723794_18861.doc @ 18928 @ 1
Figure 72: Traînées blanches entre deux cartouches.................................................. 141
Figure 73 : Nouveau matériel détecté...................................................................... 193
Figure 74 : Assistant installation nouveau matériel.................................................... 193
Figure 75: Gestionnaire de périphériques................................................................. 195
Figure 76: Propriétés du matériel - Détails ............................................................... 195
Figure 77: Réponse positive au niveau de la commande d’invite.................................. 196
Figure 78: Réponse négative de la commande d’invite ............................................... 197
Figure 79: Boîte de dialogue d’impression ................................................................ 200
Figure 80: Boîte de dialogue Print to file .................................................................. 200
Figure 81: Propriétés du port de l’imprimante........................................................... 201
Figure 82: Fentes pour le support de l’alimenteur ..................................................... 206
Figure 83: Étiquette de positionnement du support de l’alimenteur.............................. 206
Figure 84: Alimenteur sur support I ........................................................................ 207
Figure 85: Alimenteur sur support II ....................................................................... 208
Figure 86: Connexion série entre l’imprimante et l’alimenteur..................................... 208
Figure 87: Système de séparation .......................................................................... 210
Figure 88: Réglage de l’alimenteur, étape I.............................................................. 210
Figure 89: Réglage de l’alimenteur, étape II............................................................. 210
Figure 90: Réglage de l’alimenteur, étape III ........................................................... 210
Figure 91: Réglage de la rampe d’alimentation papier et du coulisseau, vue de côté ...... 211
Figure 92: Mise en place de la pile et déploiement des produits, vue de côté................. 211
Guide utilisateur Version 3.1 11

Pos: 8 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/1.1_Ü2_Piktogramme_allgemein @ 0\mod_1242731723997_18861.doc @ 18929 @ 2
Pos: 9 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/1.2_Ü2_Hinweise zum Gebrauch dieses Handbuches @ 0\mod_1249459443010_18861.doc @ 18978 @ 2
Pos: 10 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/1.3_Ü2_Terms and abbreviations @ 1\mod_1260869177556_18861.doc @ 19633 @ 2
1 Introduction
Afin de garantir une longue durée de vie au et à ses composants, mais
surtout une utilisation en toute sécurité, nous vous recommandons de
lire attentivement et de respecter les instructions d'utilisation et de
sécurité. Prenez toujours en compte les avertissements et les remarques
directement apposés ou imprimés sur la machine.
Toutes les personnes susceptibles de manier cette machine doivent également avoir lu le
manuel opérateur. Conservez ce manuel dans un lieu sûr et facilement accessible pour toute
référence ultérieure à tout moment.
1.1 Pictogrammes
Avertissements à caractère général
Avertissement d'un danger lié à l'électricité ou à un choc
électrique
Avertissement de risque d’incendie
Information / Remarque indiquant des données importantes au
sujet du maniement de la machine.
1.2 Remarques sur l’utilisation de ce manuel
Ce manuel est organisé de manière chronologique : il respecte l'ordre des opérations, de la
réception de la machine emballée à une machine prête à fonctionner.
Si la machine ne vous est pas familière, il est conseillé de lire le manuel dans son
intégralité. Vous pourrez y suivre des instructions aisées étape par étape vous permettant
d’utiliser pleinement et correctement la machine.
Si vous êtes déjà familiarisé avec le AS-3060A, utiliser ce manuel comme référence
facilitera encore davantage votre travail.
12 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/1.4_Ü2_System requirements_ONLY_619 @ 2\mod_1272530190780_18861.doc @ 20301 @ 2
Pos: 12 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.0_Ü1_Sicherheitshinweise @ 0\mod_1242735234414_18861.doc @ 18931 @ 1
1.3 Termes et abréviations
Ce utilise les termes et abréviations suivants liés à la :
• Cartouche = Crt = C, C1, C2, C3
• Unité d’impression = Unité = U, U1, U2
Une unité d’impression se compose systématiquement de trois cartouches d’encre.
• Largeur du papier = expansion du papier dans le sens de transport.
• Hauteur du papier = expansion du papier le long du sens de transport.
1.4 Configuration minimum
L’imprimante AS-3060A est utilisée pour être en connexion avec une ordinateur. Pour
connecter l’imprimante, il faut un port USB ou un port réseau TCP/IP de libre. L’ordinateur
doit être un modéle recent et doit avoir assez de puissance de traitement et de l’espace
disque dur disponible pour pouvoir utilisé le logiciel d’adressage.
Nous recommandons d’utiliser l’un de ces operating sytems ci-dessous :
• Microsoft Windows 2000 (SP4)
• Microsoft Windows XP (SP3)
• Microsoft Windows Vista (SP2) (32- ou 64-bit)
• Microsoft Windows 7 (32- ou 64-bit)
Guide utilisateur Version 3.1 13

Pos: 13 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1a_Ü2_Allgemeine Sicherheitshinweise_Handbuch @ 0\mod_1249563586836_18861.doc @ 18985 @ 2
Pos: 14 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1c_Allgemeine Sicherheitshinweise_Aufstellen des Gerätes @ 0\mod_1242736827044_18861.doc @ 18933 @
Pos: 15 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1e_Allgemeine Sicherheitshinweise_Elektrische Gefahren_ZWEIPOLIG @ 0\mod_1242736827372_18861.doc @ 18935 @
Pos: 16 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1f_Allgemeine Sicherheitshinweise_Betriebssicherheit/Reinigung/Service @ 0\mod_1242736827200_18861.doc @ 18934 @
2 Instructions de sécurité
Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement les instructions suivantes pour votre
propre sécurité et pour une utilisation sûre du imprimante. Respectez toujours les
avertissements et instructions directement apposés sur l’appareil. Gardez ce manuel à
disposition afin de pouvoir le consulter à tout moment.
Ne pas tenir compte de ce manuel peut provoquer
• un choc électrique,
• des blessures en cas d’entraînement par les courroies et les roues de transport,
• un endommagement de l’équipement.
2.1 Instructions de sécurité générales
Attention !
Veuillez lire attentivement ces instructions.
Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Tous les avertissements et notes apposés directement sur la machine
doivent être respectés.
Réglage de la
machine
La machine doit être installée dans un endroit sûr et horizontal.
Une chute peut entraîner des blessures.
La machine doit être protégée de l’humidité.
La machine n’est pas adaptée à une utilisation extérieure.
Danger
électrique
Le câble d’alimentation doit uniquement être connecté à une prise de
courant équipée d’un contact de terre. N’utilisez pas de rallonge
électrique sans conducteur de terre, au risque de nuire à l’effet
protecteur. Toute coupure du conducteur de terre, dans la machine
comme à l’extérieur, est interdite.
En cas de défaillance du fusible, les pièces électriques de la machine
sont susceptibles d’être encore sous tension.
Avant de brancher l’appareil au secteur, consultez les valeurs de
branchement indiquées sur la plaque signalétique.
Veillez à installer le câble d’alimentation de façon à ce que personne
ne puisse trébucher. Ne posez aucun objet sur le câble d’alimentation.
Si la machine est inutilisée pendant un long moment, débranchez-la
de l’alimentation électrique afin d’éviter tout dégât lié à une
surtension.
Protégez l’appareil de l’humidité. La pénétration d’humidité dans la
machine crée un danger de choc électrique.
N’ouvrez jamais la machine. Pour des raisons de sécurité électrique,
l’ouverture de la machine est exclusivement réservée au personnel de
maintenance agréé.
14 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 17 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1g_Allgemeine Sicherheitshinweise_Ersatzteile/Reparaturen/Umbauverbot @ 0\mod_1249462580902_18861.doc @ 18982 @
Pos: 18 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1h_Allgemeine Sicherheitshinweise_Hinweis Service @ 0\mod_1242737415895_18861.doc @ 18941 @
Pos: 19 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/2.2_Ü2_Ink safety notice @ 1\mod_1260870536312_18861.doc @ 19635 @ 2
Sécurité de
fonctionnement
Nettoyage de
la machine
L'inspection de
cette machine
doit être
effectuée
uniquement
par des
partenaires de
maintenance
agréés !
Ne mettez jamais vos mains dans la machine lorsqu'elle est en cours
de fonctionnement !
Le risque de se blesser en étant happé par les courroies de transport
et écrasé par les rouleaux rotatifs est réel. De plus, les cheveux longs
et les vêtements amples ne doivent jamais se trouver à proximité
immédiate de la machine en cours de fonctionnement.
Afin d'éviter tout endommagement de la machine, utilisez
uniquement les pièces de rechange agréées par le fabricant.
Avant de nettoyer la machine, cette dernière doit être débranchée de
l'alimentation électrique. Lorsque vous nettoyez la machine, utilisez
un chiffon humide mais jamais de liquide ou de produit nettoyant en
vaporisateur.
Vous trouverez des informations supplémentaires concernant le
nettoyage de l’appareil au chapitre « Maintenance et support ».
Dans les cas suivants, vous devez débrancher la machine du secteur
et contacter un technicien de maintenance agréé :
• Lorsque le câble d’alimentation ou sa fiche est usé ou endommagé.
• Lorsque de l'eau ou un autre liquide a pénétré dans l'appareil.
• Après que l’appareil soit tombé/ait été renversé ou si le boîtier est
endommagé.
• Lorsque des changements importants surviennent au niveau des
performances de la machine.
Pièces de
rechange
Réparations
Toute
modification de
la machine est
interdite
En cas de réparation, seules des pièces de rechange d'origine ou des
pièces de rechange agréées par le fabricant doivent être utilisées.
Ne démontez pas la machine plus que ce qui est décrit dans ce
manuel. L'ouverture de la machine par du personnel non agréé n'est
pas autorisée. Les réparations peuvent uniquement être effectuées
par le personnel de maintenance agréé.
Pour des raisons de sécurité, tout remaniement ou modification de la
machine par vous-même est interdit.
Veuillez contacter votre revendeur ou partenaire de maintenance
agréé Neopost pour toute question relative à la maintenance et à une
réparation. De cette façon, vous garantissez le fonctionnement en
toute sécurité de votre machine.
Guide utilisateur Version 3.1 15

Pos: 20 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.3_Ü2_Location of the device @ 0\mod_1242737912401_18861.doc @ 18943 @ 2
2.2 Consignes de sécurité relatives aux cartouches d’encre
Rangez les cartouches d’encre hors de portée des enfants. En cas de
contact avec la peau, nettoyez immédiatement à l’eau courante. En cas
de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau.
• Vous ne devez en aucun cas secouer, faire tomber, ou frapper les cartouches d’encre
contre la paume de votre main ou sur des surfaces dures.
• Installez les cartouches d’encre immédiatement après avoir retiré la bande de
protection. Les cartouches ne doivent pas être utilisées au-delà de leur date de
péremption !
• N’essayez pas d’ouvrir ou de remplir une cartouche au risque d’endommager
l‘imprimante et de réduire la qualité d’impression.
• Pour plus d’informations concernant le nettoyage des cartouches d’encre, veuillez
consulter le chapitre 8.1.2, page 136.
16 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 21 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.4_Ü2_Entsorgung @ 0\mod_1242738502378_18861.doc @ 18944 @ 2
Pos: 22 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.0_Ü1_Scope of delivery and assembly @ 0\mod_1242739012009_18861.doc @ 18945 @ 1
2.3 Emplacement du imprimante
Lors de l’installation de la machine, soyez conscient qu’elle doit être placée sur une surface
lisse et plane plus grande que .
Lorsque vous placez la machine, veillez à ce que l’espace libre qui l’entoure soit suffisant,
afin de pouvoir accéder aisément à toutes les connexions.
L’espace au sol prévu pour doit être suffisamment stable. Le renversement ou la chute de
la machine peut provoquer des blessures, ainsi que des dégâts à la machine.
Lors de la sélection de l’emplacement d’installation ou de stockage pour le imprimante,
n’oubliez pas qu’il doit être protégé des importants changements de température et
d’humidité, de la lumière directe du soleil et de la chaleur excessive.
Le imprimante ne doit pas être soumis à des vibrations ou à des chocs.
Installez le imprimante à proximité de l’alimentation électrique, afin que le câble
d’alimentation puisse être déconnecté sans problème à tout moment.
2.4 Mise au rebut
Le imprimante ne peut pas être mis au rebut comme un simple déchet ménager. Veuillez
mettre au rebut imprimante conformément aux réglementations en vigueur.
Guide utilisateur Version 3.1 17

Pos: 23 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.1_Ü2_Scope of delivery @ 0\mod_1250854288313_18861.doc @ 19002 @ 2
Pos: 24 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/3.1_Ü2_Lieferumfang_AS-3060A_ONLY_619 @ 1\mod_1260864835644_18861.doc @ 19632 @
Pos: 25 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.2_Ü2_Delivery @ 0\mod_1242739526953_18861.doc @ 18946 @ 2
Pos: 26 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/3.2_Transportation locks and Lifting_AS-3060A @ 1\mod_1260872591399_18861.doc @ 19636 @
3 Cadre de la livraison et assemblage
3.1 Contenu du colis
• 1 imprimante Neopost AS-3060A
• 1 CD-ROM contenant le logiciel d'adressage
• 1 câble d’alimentation
• 1 kit guide de papier
• 6 cartouches d'encre Black Dye
• 2 cartouches d'encre Inxdinx
• 2 prises de fixation pour les arrêts d’urgence INTERNE/EXTERNE
• 1 prise de fixation pour les arrêts d’urgence OUT
• 1 câble d’arrêt d’urgence à 5 broches pour les appareils externes
• 1 câble de connexion USB
• 1 câble réseau
• 1 Ferrite avec boîtier en plastique
3.2 Transport
Le AS-3060A est fourni dans un emballage approprié afin d’atteindre sa destination sans
être endommagé via un moyen de transport habituel.
Le transport et le stockage doivent être effectués dans des conditions adéquates. Cela
signifie une température ambiante comprise entre +10°C et +31°C, avec une humidité
relative de 20 à 80% (sans condensation). Des conditions ne respectant pas ces plages
risquent d’endommager la machine. Les dégâts liés à de mauvaises conditions de transport
et de stockage peuvent ne pas être visibles sur l’emballage.
Verrous de transport et levage de la AS-3060A
La AS-3060A est fixée au caisson de transport au moyen de verrous
de transport. Desserrez les verrous de transport avant de retirer l’ du
caisson. Soulevez uniquement la AS-3060A au moyen des poignées
de transport encastrées prévues à cet effet. L’appareil ne doit pas
être soulevé à l’aide des pièces du boîtier.
18 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 27 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.2_Delivery_mit Transportsicherung_AS-960/990/OrbitBase/3060A/2060/Base @ 2\mod_1271945715904_18861.doc @ 20269 @
Pos: 28 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.3_Ü2_Device overview @ 0\mod_1250854288578_18861.doc @ 19003 @ 2
Poignées de
transport
encastrées
Figure : Levage de l’imprimante
Si doit à nouveau être transporté, veillez à conserver les fixations de transport ainsi que
l'emballage. Si l’emballage n’est plus nécessaire, veillez à vous en débarrasser dans le
respect de l'environnement.
Guide utilisateur Version 3.1 19

Pos: 29 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/3.3_Geräteübersicht_AS-3060A @ 1\mod_1260874174891_18861.doc @ 19638 @
3.3 Aperçu de l’appareil
1
2
3
4 6
5
7
8
9
Figure 2 : Vue d'ensemble de la Neopost AS-3060A
1 Bouton d’arrêt d'urgence 6 Panneau de l’opérateur avec écran
2 Capot transparent avec poignée 7 Module d’alimentation
3 Protection des doigts avec règle
pour déterminer la valeur de
décalage du papier
4 Poignée de transport encastrée
pour soulever l'imprimante
8 Bouton vert de désactivation de
l’arrêt d’urgence
9 Fentes de fixation du support de
l’alimenteur Neopost
5 Roue à tête moletée avec règle
pour l’épaisseur du papier
20 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 30 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.3_Ü2_Assembly @ 1\mod_1264168442358_18861.doc @ 19776 @
Pos: 31 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.3.1_Ü3_Connecting the power cable @ 1\mod_1264168527578_18861.doc @ 19777 @ 3
Pos: 32 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/5.2b_Warnhinweis Netzkabel @ 0\mod_1246016358876_18861.doc @ 18954 @
Pos: 33 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/3.3.2_Ü3_Mounting_the_paper_guide_kit_AS-3060A @ 1\mod_1264411988070_18861.doc @ 19788 @ 3
1
5
7
9 9
Figure 3 : Vue de côté
3.4 Assemblage
3.4.1 Raccordement du câble d’alimentation
Câble d’alimentation
Attention !
L’appareil peut uniquement être utilisé s’il est connecté à des prises
d’alimentation dotées d’un conducteur de terre de protection intégré !
Veillez à ce que la commande on/off soit réglée sur off. Branchez le
câble d’alimentation à l’entrée d’alimentation du . Raccordez le câble
à l’alimentation électrique.
Guide utilisateur Version 3.1 21

Pos: 34 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/3.3.x_Ü3_Plug in the strapping plugs of the emergency stop system @ 2\mod_1265731527223_18861.doc @ 19943 @
Pos: 35 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/Ü3_3.3.3_Neopost_FD-13_Feeder_(optional)_AS-3060_AS-2060 @ 1\mod_1264412362375_18861.doc @ 19789 @ 3
Pos: 36 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.0_Ü1_Description of device @ 0\mod_1246003073544_18861.doc @ 18948 @ 1
3.4.2 Comment monter le kit guide de papier
Le kit guide de papier supporte une alimentation alignée des matériaux dans l’imprimante.
Montez le kit guide de papier sur la Neopost AS-3060A comme représenté en Figure 4.
Figure 4: Montage du kit guide de papier
3.4.3 Branchement des prises de fixation du système d’arrêt d'urgence
Assurez-vous de raccorder toutes les prises de fixation à l'interface du système d'arrêt
d'urgence conformément à la configuration de votre système d'impression. Consultez le
chapitre 4.5 Connexion d’arrêt d’urgence page 37 pour une explication détaillée.
3.4.4 Alimenteur Neopost FD-13 (en option)
Pour des instructions d'utilisation détaillées de la Neopost AS-3060A imprimante avec
l’alimenteur optionnel Neopost FD-13, veuillez consulter le chapitre 11.8 page 211 de ce
manuel.
22 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 37 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.2_Ü2_Application range @ 0\mod_1250854288985_18861.doc @ 19005 @ 2
Pos: 38 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/4.2_Anwendungsgebiet_AS-3060A @ 1\mod_1260877220348_18861.doc @ 19640 @
Pos: 39 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.3_Ü2_Description of functions @ 0\mod_1250854288782_18861.doc @ 19004 @ 2
Pos: 40 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/4.3_Funktionsbeschreibung_AS-3060A @ 1\mod_1260876710801_18861.doc @ 19639 @
Pos: 41 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.4_Ü2_The Operator Panel @ 0\mod_1250854289204_18861.doc @ 19006 @ 2
4 Description de l’appareil
4.1 Champ d’application
La est une imprimante à jet d’encre disposant de polices de haute qualité. Deux unités
d’impression sont nécessaires pour bénéficier de performances d’impression optimales.
Le champ principal d’application est l’impression de courriers en masse avec adresses,
images et éléments postaux. Cependant, l'application ne se limite pas à cette fin.
L’appareil peut être utilisé de façon autonome ou en ligne. L’alimentation papier doit être
assurée séparément en mode en ligne.
4.2 Description des fonctions
La est un système d’impression à jet d’encre conçu pour les applications d'impression
industrielles et professionnelles à haut débit. L’ peut être combinée à différents alimenteurs
et convoyeurs et intégrée à des systèmes de production en ligne.
L’appareil peut être utilisé avec un PC compatible IBM et une variété de logiciels
fonctionnant sous les systèmes d’exploitation Microsoft Windows.
Les deux unités d’impression (U1, U2) de la sont fournies avec trois cartouches d’encre HP
(C1, C2, C3). Selon le logiciel PC utilisé et les paramètres de l’imprimante, celle-ci peut
automatiquement positionner les unités d’impression. Pendant l’impression, les unités
restent immobiles, c'est pourquoi l'appareil est appelé imprimante à tête fixe. L’alignement
du texte imprimé doit être parallèle au sens de transport du papier.
Chaque unité d’impression couvre une zone de 500 x 38 mm, ce qui correspond à neuf
lignes de texte d’une taille de police de 12 pts. Quatre courroies de transport, soutenues par
aspiration, garantissent un flux de produits constant.
Les buses des cartouches d’impression sont automatiquement nettoyées par la station
d'entretien intégrée au début de chaque impression. La station de protection intégrée
garantit un « stockage » sûr et adéquat des cartouches lorsque l’imprimante est inactive.
Veuillez vous reporter au chapitre page pour plus d'informations.
Guide utilisateur Version 3.1 23

Pos: 42 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.4_Operator_Panel @ 2\mod_1265967728349_18861.doc @ 19975 @
Pos: 43 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.4.1_Ü3_Key Panel_Fixed Head AS-3060/2060 @ 1\mod_1261141706832_18861.doc @ 19698 @ 3
4.3 Panneau de l’opérateur
Figure 5: Panneau de l’opérateur
Le panneau de l'opérateur permet d'activer facilement les fonctions les plus utilisées et de
sélectionner des informations dans l'écran principal. Le panneau de l'opérateur est
également utilisé pour parcourir les menus de l'imprimante et modifier les paramètres
d'impression et de mise en page, lancer des tests et consulter les statistiques spécifiques à
l'imprimante.
Les quatre DEL sur le panneau indiquent l'état de l'imprimante.
DEL
Verte - En ligne
Bleue - Hors ligne
Orange - Avertissement
Rouge - Erreur
Information d'état
L'imprimante est Online
L'imprimante est Offline
L'imprimante affiche un message d’avertissement.
L'imprimante affiche un message d'erreur.
En ligne et hors ligne
Vous ne pouvez modifier les paramètres de l'imprimante, utiliser les
fonctions secondaires des touches fléchées ou ouvrir les menus de
l'imprimante que si cette dernière est Offline.
Veuillez noter que lorsque l'imprimante est Online (= elle peut
recevoir des données d'impression du PC), seule la touche Cancel
(Hors ligne) peut être utilisée. La touche Cancel (Hors ligne) met
l'imprimante Offline (= elle ne peut pas recevoir de données
d'impression du PC).
24 Guide utilisateur Version 3.1

4.3.1 Panneau de touches
Vous trouverez ci-dessous une explication du fonctionnement des différentes touches du
panneau :
Touche
Touche OK (En ligne)
Touche Cancel (Hors ligne)
Touche Home
Touche Quick
Flèche vers le haut (Test Print)
Flèche vers la droite (Paper
Length)
Flèche vers le bas (Clean Heads)
Flèche vers la gauche (Run Paper)
Fonction principale
Met l'imprimante en ligne et confirme une sélection
dans un menu. La mise en ligne de l’imprimante ne
peut être effectuée que lorsque la ligne tout en bas de
l’écran principal est sélectionnée.
Met l’imprimante hors ligne et quitte le niveau de
menu actuel.
Ouvre le menu principal de l’imprimante.
Ouvre le menu rapide de l’imprimante
Navigation vers le haut et augmente les valeurs dans
les menus
Navigation vers la droite
Navigation vers le bas et diminue les valeurs dans les
menus
Navigation vers la gauche
Les quatre flèches ont des fonctions secondaires. Ces combinaisons de touches peuvent être
exécutées en appuyant sur les touches fléchées et la touche Quick simultanément.
Fonctions secondaires
Veuillez noter que les fonctions secondaires différeront légèrement
selon la durée pendant laquelle vous appuyez sur les touches.
(Courte) = brève pression des deux touches.
(Longue) = appuyer sur les deux touches et les
maintenir enfoncées pendant un court
moment (~ 3 secondes).
Guide utilisateur Version 3.1 25

Veuillez trouver ci-dessous une explication du fonctionnement des différentes fonctions
secondaires des flèches :
Touche Quick + Fonction secondaire
Flèche vers le haut (Test Print) . L'imprimante vous indique la zone dans laquelle elle
effectuera le test d’impression. Par exemple,
PrintArea 103 – 197 mm. La zone d’impression
dépend du décalage de papier actuellement défini et
de la position actuelle des unités d’impression.
Assurez-vous que votre papier couvre la zone
d’impression affichée pour éviter de tacher la
courroie avec de l’encre.
L'imprimante vous demande également à partir de
quelle source vous souhaitez fournir des matériaux
pour le test d’impression. Vous devez choisir entre les
options Manual et Feeder.
(Courte) L’imprimante affiche Test et imprime le
motif de test une fois, en utilisant la configuration
d’imprimante actuelle (par ex. : qualité d’impression).
(Longue) L’imprimante affiche Test et imprime le
motif de test en continu, en utilisant la configuration
d’imprimante actuelle (par ex. : qualité d’impression).
Appuyez sur la touche Cancel (Hors ligne) pour
arrêter l'imprimante.
Veuillez également vous reporter au chapitre 5.8
Comment effectuer un test d'impression page 49
pour des conseils de dépannage.
Flèche vers la droite (Paper
Length)
L'imprimante vous demande également à partir de
quelle source vous souhaitez fournir des matériaux
pour la mesure. Vous devez choisir entreManual
Feeder Cancel.
(Courte) L’imprimante affiche
LARGEUR PAP.:
et mesure la taille de la page. La taille mesurée est
affichée à l’écran. L’imprimante affiche :
PLACER DOC SUR BANDE POUR PRISE FORMAT
Insérez une seconde feuille dans l’imprimante, cette
fois-ci en la tournant sur 90°, pour que l‘imprimante
puisse mesurer sa hauteur. L'imprimante indique la
hauteur de papier mesurée PAPER HEIGHT :
26 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 44 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.4.2_Ü3_Main_Display @ 1\mod_1261142768887_18861.doc @ 19699 @
(Longue) L’imprimante affiche
LARGEUR PAP.: (L)
Flèche vers le bas (Clean Heads)
et mesure la taille de la page. La taille mesurée est
affichée à l’écran. L’imprimante affiche alors :
PLACER DOC SUR BANDE POUR PRISE FORMAT
L’imprimante mesure la hauteur du papier, comme
décrit ci-dessus. L’imprimante affiche la hauteur
mesurée HAUTEUR PAP. : (L) La lettre (L) indique
que la taille de la page mesurée est verrouillée dans
l’imprimante et qu'elle ne peut donc pas être modifiée
par un programme PC.
Veuillez également vous reporter au chapitre 5.6
Mesure de la hauteur et de la largeur du support
d’impression page 48 pour plus d'informations.
L'imprimante vous indique la zone dans laquelle elle
effectuera le nettoyage des têtes. Par exemple
PrintArea 103 – 197 mm. La zone d’impression
dépend du décalage de papier actuellement défini et
de la position actuelle des unités d’impression.
Assurez-vous que votre papier couvre la zone
d’impression affichée, pour éviter de tacher la
courroie avec de l’encre.
L'imprimante vous demande à partir de quelle source
vous souhaitez fournir des matériaux pour le test
d’impression. Vous devez choisir entre Manual et
Feeder.
L’imprimante fournit une page et imprime un motif de
barres, en utilisant la taille de page actuellement
définie.
Veuillez également vous reporter au chapitre 8.1.2
Comment nettoyer une cartouche d’encre page
136 pour savoir comment nettoyer les têtes.
Flèche gauche (Run Paper) . (Courte) L’imprimante affiche PapRUN, fournit une
page et la transporte en utilisant la configuration
d’imprimante actuelle (par ex. : vitesse de transport).
(Longue) L’imprimante affiche PapRUN, fournit et
transporte les pages en continu, en utilisant la
configuration d’imprimante actuelle (par ex. : vitesse
de transport). Appuyez sur la touche Cancel (Hors
ligne) pour arrêter l'imprimante.
Cette fonction est utile pour vérifier si la séparation et
le transport du matériau de l’imprimante sont
configurés correctement.
Guide utilisateur Version 3.1 27

Pos: 45 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.4.3_Main_Display_Fixed_Head_6_cartridges_AS3060A/OrbitBase/960/990_ONLY 619 @ 3\mod_1301663239066_18861.doc @ 31023 @
4.3.2 Ecran principal
L’écran principal contient les informations les plus importantes concernant la tâche
d’impression en cours.
J ob Current :1234 5 6 7 ←1
Costs/ 1000 Pg 1 . 5 5 € ←2
M eter/Secon d : 0. 5 4 0 ←3
Pages/ h : 10 5 0 0 ←4
BLA CK DYE
←5
█ █ █ █ █ █ 6x6 d p i ←6
█ █ █ █ █ █ Nor ←7
█ █ █ █ █ █ O n l i n U S B ←8
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
999999
Figure 6: Main display
Éléments par ligne
Veuillez noter que certaines lignes contiennent plus d’un élément à
afficher. Pour faire défiler les éléments, sélectionnez une ligne (par
ex. : ligne 1 compteurs) à l'aide de la flèche haut ou bas puis
appuyez sur la touche gauche ou droite pour afficher les autres
éléments de cette ligne.
Lignes et données
1: Compteurs L’un des compteurs suivants s'affiche sur cette ligne :
Job Current : : indique le nombre de pages
imprimées de la tâche d’impression en cours (=
envoyé du PC)
Job Power On: : indique le nombre total de pages
imprimées au cours de toutes les tâches d’impression
depuis la mise sous tension de l’imprimante.
TotalService: : indique le nombre de pages de
service imprimées (par ex. : nettoyage des têtes)
depuis la mise sous tension de l’imprimante.
Tot.Power On : indique le nombre total de pages
imprimées depuis la mise sous tension de
l’imprimante. Toutes les pages des tâches
d’impression + toutes les pages de services.
Pour réinitialiser l’un des compteurs, sélectionnez
cette ligne et utilisez la flèche droite ou gauche pour
afficher le compteur que vous souhaitez remettre à
zéro. Appuyez alors sur la touche OK . Confirmez la
réinitialisation en sélectionnant Yes et en appuyant
de nouveau sur la touche OK .
28 Guide utilisateur Version 3.1

2: Coûts d’encre et durée de
l’encre
Cette ligne fournit l’une des informations suivantes :
InkCosts/Job : calcule et indique le coût en encre de
la tâche d’impression en cours dans la devise définie.
Costs/1000Pg : calcule et indique le coût en encre
pour 1 000 pages de la tâche d’impression en cours.
Pages/Cartr. : calcule et indique le nombre de
pages que vous pouvez imprimer pour la tâche
d’impression en cours, ainsi que la quantité d’encre
restante dans la cartouche.
Veuillez noter que les informations ci-dessus ne sont
que des valeurs moyennes. La précision de ces
valeurs augmente avec le nombre de pages
imprimées.
Pour afficher des informations sur cette ligne, vous
devez tout d’abord définir un coût par cartouche
supérieur à zéro. Pour ce faire, sélectionnez cette
ligne et appuyez sur la touche OK . Vous pouvez
également ouvrir le menu principal de l’imprimante et
sélectionner le menu suivant : CONFIG IMPRIM >
ENCRE > CONFIG COUT ENCRE
3: Vitesse de transport Cette ligne indique la vitesse de transport
actuellement définie. Pour la modifier, sélectionnez
cette ligne et utilisez la flèche droite ou gauche
pour modifier la vitesse. Veuillez noter que la vitesse
que vous pouvez sélectionner est limitée par la qualité
d’impression définie (voir la ligne 6). Avec une qualité
d’impression de 6 x 6 ppp, la vitesse maximale que
vous pouvez définir est de 0,540 mètre/seconde.
4: Débit Cette ligne fournit l’une des informations suivantes :
Pages/h : indique le débit actuel de la machine,
calculé à partir des dernières pages.
JOB Pages/h : indique le débit moyen depuis le
lancement de la tâche d’impression. Il s’agit
d’informations précieuses pour mesurer la productivité
réelle de la machine.
5: Type d’encre Cette ligne indique le type d’encre actuellement défini.
Guide utilisateur Version 3.1 29

6: Qualité d’impression Cette ligne indique la qualité d’impression
actuellement définie. Pour la modifier, sélectionnez
cette ligne et utilisez la flèche droite ou gauche
pour modifier la qualité. Veuillez noter que la qualité
d’impression sélectionnée détermine la vitesse
maximale de la machine.
Ce paramètre peut être verrouillé de sorte que tout
paramètre de qualité d’impression envoyé par le PC
soit ignoré. Pour verrouiller ce paramètre,
sélectionnez cette ligne et appuyez sur la touche OK
pendant quatre secondes. Le symbole s'affiche
au niveau du paramètre de qualité, indiquant qu’il est
maintenant verrouillé.
Pour déverrouiller ce paramètre, sélectionnez de
nouveau cette ligne et appuyez sur la touche OK
pendant quatre secondes. Le symbole disparaît.
7: Sens d'impression Cette ligne indique le sens d’impression actuellement
défini.
Nor L’impression s'effectue dans le sens normal.
Rev L’impression s'effectue selon une rotation de
180°.
Veuillez vous reporter à la section « Menu de
l’imprimante » de ce manuel pour des informations
plus détaillées sur le sens d’impression (PARAMETRES
TACHE > DISPOSITION > ORIENTATION).
Ce paramètre peut être verrouillé de sorte que tout
paramètre de sens d’impression envoyé par le PC soit
ignoré. Pour verrouiller ce paramètre, sélectionnez
cette ligne et appuyez sur la touche OK pendant
quatre secondes. Le symbole s'affiche au niveau du
paramètre de sens d'impression, indiquant qu’il est
maintenant verrouillé.
Pour déverrouiller ce paramètre, sélectionnez de
nouveau cette ligne et appuyez sur la touche OK
pendant quatre secondes. Le symbole disparaît.
30 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 46 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.4.3_Additional Display Texts_Error_Warning_MSG_HINWEIS_Systeme @ 2\mod_1275402249272_18861.doc @ 20370 @
Pos: 47 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.6_Ü2_Interfaces @ 0\mod_1254127277720_18861.doc @ 19108 @ 2
8: Statut Cette ligne indique le statut de l’imprimante.
OnlinUSB : l’imprimante est prête à recevoir des
données d’impression du PC via l'interface USB.
OnlinTCP : l’imprimante est prête à recevoir des
données d’impression du PC via l'interface Ethernet
(TCP/IP).
Aucune modification des paramètres de l’imprimante
via un menu de l’imprimante ne peut être effectuée
lorsque l’imprimante est Online.
Offline : vous pouvez accéder aux menus de
l’imprimante et modifier ses paramètres lorsqu'elle est
Offline.
Modification de Online en Offline : appuyez sur la
touche Cancel .
Modification de Offline en Online : sélectionnez
cette ligne (ligne 8) dans le menu principal (voir 6 cidessus)
en appuyant la touche Cancel ou la flèche
bas puis sur la touche OK .
9: Niveau d’encre de la cartouche La hauteur des barres indique la quantité d’encre
restante par cartouche.
Pour connaître le pourcentage exact d’encre restante,
sélectionnez l’une des barres avec la flèche gauche .
Pour modifier manuellement la quantité d’encre
restante dans la cartouche, utilisez la flèche haut
ou bas .
Vous pouvez accéder au menu de la cartouche en
sélectionnant l’une des barres avec la flèche gauche
et en appuyant sur la touche OK . Dans ce menu,
vous pouvez réinitialiser la quantité d’encre à 100%
ou modifier le type d’encre.
Remarque :
Le nombre de barres affichées dépend de votre
modèle d’imprimante et de sa configuration.
Textes supplémentaires
Dans certaines circonstances, des textes supplémentaires peuvent
s'afficher à l'écran. Consultez le chapitre 11.10 page 217.
Messages d'erreur et d'avertissement
Dans certaines circonstances, des messages d'erreur ou
d'avertissement peuvent s'afficher à l'écran.
Guide utilisateur Version 3.1 31

Pos: 48 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/4.6a_Anschlüsse_AS-3060A/2060_ONLY_619 @ 2\mod_1269849712399_18861.doc @ 20174 @
4.4 Connexions
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
14
Figure : Connexions
1 18 F
2 AUX
Raccordement (Démarrage/Arrêt)
pour un alimenteur (max.
42 V/500 mA)
Raccordement de l’alimenteur
(Démarrage/Arrêt)
(max. 42 V / 500 mA)
3 Relais 1/2
Sorties de relais pour le contrôle
des dispositifs externes (par ex. :
dispositif de sortie en paquets ou
alimenteur) (max. 42 V/1 A)
4 Arrêt d’urgence
Interfaces pour le système d’arrêt
d’urgence (voir la section suivante
pour une description détaillée)
8 Alimenteur
Interface série vers l'alimenteur /
(démarrage, arrêt, vitesse et
détermination des intervalles)
9 F635 / 2700
10 AF 500
Raccordement (Démarrage/Arrêt)
pour un alimenteur
Streamfeeder 2700 ou
RENA Dreamfeeder antérieur à
2007 (max. 100 mA)
Raccordement (Démarrage/Arrêt)
pour AF 500 (max. 42 V / 500 mA)
11 Entrée 1/2
Entrées de signal pouvant être
utilisées pour envoyer des
informations à l’imprimante (par
ex. : le dispositif d’impression en
amont fonctionne-t-il )
5 Voyant d’état 12 Interface USB 2.0 vers le PC pour
32 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 49 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.6b_Ü2_(Ü3)_Emergency stop connection @ 0\mod_1254129198454_18861.doc @ 19111 @ 2
Pos: 50 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.6b_Sicherheitsschaltung Vorwort_Drucker @ 1\mod_1260879100054_18861.doc @ 19645 @
Pos: 51 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.6b_Ü3_(Ü4)_Emergency stop connection_modes_CORRECTED @ 3\mod_1297862150511_18861.doc @ 30361 @ 3333
Raccordement pour le voyant de
(voyant optique) (voir la section
Consommables et accessoires pour
plus de détails)
6 Convoyeur
7 Centaur
Interface série (démarrage, arrêt
et vitesse) pour un (convoyeur
d’aspiration)
Interface série vers le système
d’encre Centaur
l’envoi de données d’impression
13 Commande
Interface série vers le PC pour les
commandes, les retours sur l’état
et la maintenance. Ne peut être
utilisé pour envoyer des données
d’impression à l’imprimante
14 Interface Ethernet (TCP/IP) vers le
PC pour l’envoi de données
d’impression
4.5 Connexion d’arrêt d’urgence
Si la est utilisée avec d’autres appareils comme le convoyeur , l’alimenteur /, voire avec
des appareils en ligne de fabricants autres que situés en amont ou en aval de l'imprimante,
les machines peuvent être raccordées pour garantir un arrêt d’urgence simultané.
Selon la combinaison de machines choisie, différents câblages d’arrêt d’urgence doivent être
mis en œuvre, comme expliqué ici.
4.5.1 Fonctionnement autonome
Prise de raccordement
« Out »
4141957N
Prise de raccordement
« In/Extern »
4141958P
Prise de raccordement
« In/Extern »
4141958P
4.5.2 Fonctionnement avec un autre appareil Neopost
Prise de raccordement « In/Extern » 4141958P
Câble de connexion
4141959Q
Prise de
raccordement
« In/Extern »
4141958P
Prise de
raccordement
« In/Extern »
4141958P
Prise de
raccordement
« Out »
4141957N
Guide utilisateur Version 3.1 33

Pos: 52 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.6c_Ü3_How to activate the emergency stop function @ 2\mod_1268668633269_18861.doc @ 20115 @ 3
4.5.3 Fonctionnement avec plusieurs autres appareils
Prise de
raccordement
« In/Extern »
4141958P
2 x câbles de connexion
4141959Q
2 x prises de raccordement
« In/Extern »
4141958P
Prise de
raccordement
« In/Extern »
4141958P
Prise de
raccordement
« Out »
4141957N
4.5.4 Fonctionnement avec des appareils autres que
Prise de
raccordement
« Out »
4141957N
Prise de
raccordement
« In/Extern »
4141958P
Câble de connexion 5 broches ouvert 9200561S
Les appareils fonctionnent uniquement lorsque les entrées
vers les broches 1 et 2 sont fermées. Le signal d’entrée ne
doit être porté à aucun potentiel (contact sec uniquement,
aucune tension).
En cas d’arrêt d’urgence, l'appareil ferme les contacts de
relais 3 et 4 (max. 48V, 500mA).
Le système d’impression doit toujours être le premier dispositif de la
chaîne de connexion d’urgence.
34 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 53 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/4.6d_HINWEIS_emergency stop function_Drucker @ 2\mod_1268724307638_18861.doc @ 20118 @
Pos: 54 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/5.0_Ü1_Initial start-up of the device @ 0\mod_1246014198984_18861.doc @ 18952 @ 1
4.5.5 Comment activer la fonction d’arrêt d’urgence
Fonction
d’arrêt
d’urgence
Si une erreur inattendue se produit, vous pouvez arrêter l’imprimante en
appuyant sur le bouton rouge d’arrêt d’urgence. Tous les dispositifs
raccordés dans la boucle d’arrêt d’urgence seront instantanément arrêtés
et le bouton vert de déblocage commence à clignoter rapidement.
S’il n’y a pas de raccordement à une boucle d’arrêt d’urgence
(fonctionnement autonome), seul l’appareil affecté sera arrêté.
La fonction d’arrêt d’urgence ne déconnecte pas l’appareil du
secteur électrique !
N’ouvrez pas et n’essayez pas de réparer l’appareil tandis qu’il
est en mode d’arrêt d’urgence. Débranchez l’appareil de la
prise de courant murale avant de procéder à une quelconque
intervention.
Redémarrer
l’appareil.
Pour redémarrer l’appareil, débloquez le bouton rouge d’arrêt d’urgence
en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, puis
appuyez sur le bouton vert de déblocage d’arrêt d’urgence.
L’appareil peut à nouveau être démarré normalement.
En cas d'activation de la fonction d'arrêt d'urgence lors d'une
impression, l'imprimante s'arrête immédiatement. La page en cours
d'impression au moment de l'arrêt est perdue mais vous pouvez
relancer le reste de la tâche d'impression.
Pour un arrêt ou une mise en pause plus contrôlée de la tâche
d'impression, utilisez la touche Cancel .
Guide utilisateur Version 3.1 35

Pos: 55 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.0_print_first_test_page @ 1\mod_1263302633152_18861.doc @ 19720 @
Pos: 56 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/5.2d_Ü2_How to power-on the device @ 0\mod_1250856526091_18861.doc @ 19010 @ 2
Pos: 57 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.2d_Gerät einschalten_AS-3060A/AS-2060 @ 1\mod_1260880201868_18861.doc @ 19648 @
Pos: 58 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.2_Ü2_How to install the ink cartridges _ MEHRERE PATRONEN @ 1\mod_1260880358807_18861.doc @ 19649 @ 2
5 Installation du Matériel
Cette section vous explique comment imprimer la première page de test avec votre Neopost
AS-3060A.
5.1 Mise en marche
Allumez l' à l'aide de l’interrupteur on/off situé près du module d’alimentation. L' s'initialise
et affiche les messages suivants (de haut en bas) :
Message
Loader -01
Version#1.1.xx#
STARTING APPLICATION
Version 4.7.xx –PPC
Printer
Initialization
CARTER OUVERT OU ARRET D'URGENCE
CODE: 49
Remarque
Initialisation du logiciel du moniteur. Le
numéro de version peut différer.
Initialisation du firmware imprimante. Le
numéro de version peut différer.
Initialisation des fonctions imprimante.
Appuyez sur le bouton vert de désactivation
de l'arrêt d'urgence. Si nécessaire, vérifiez
que le capot de la AS-3060A est fermé.
Vérifiez les raccordements d’urgence et les
prises de fixation.
PATIENTEZ SVP
CHECK CARTRID1,2,3U1
INSERT ALL CARTRIDG!
CODE: 25
CHECK CARTRID1,2,3U2
INSERT ALL CARTRIDG!
CODE: 25
Si un alimenteur Neopost est raccordé
et allumé :
Feeder **** online at serial
interface
Si aucun alimenteur Neopost n’est
raccordé et allumé :
PAS DE CONNEXION SURLE Serial
Interface
Initialisation. Les unités d’impression
amorcent un léger mouvement.
Cette notification n’apparaît que
lorsqu’aucune cartouche n’est insérée dans
l’imprimante.
Cette notification n’apparaît que
lorsqu’aucune cartouche n’est insérée dans
l’imprimante.
Cette notification n’apparaît que si un
alimenteur Neopost FD-13/FD-15 est raccordé
à l'imprimante et allumé.
Cette notification n’apparaît que si
l’alimenteur Neopost FD-13/FD-15 n’est pas
raccordé à l'imprimante.
Continuez en appuyant sur la touche OK . L' passe en mode en ligne et l’écran principal
s'affiche.
36 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 59 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/5.2a_Installing the ink cartridge_notes_AS-3060A_AS-2060 @ 1\mod_1261387553912_18861.doc @ 19703 @
Pos: 60 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.2b_How to install the ink cartridge_Allgemein @ 1\mod_1261387630600_18861.doc @ 19704 @
5.2 Comment installer les cartouches d'encre
Pour insérer les cartouches d'encre, mettez l’imprimante en mode hors ligne.
Sélectionnez CHANGER CARTOUCHE dans le menu MENU RAPIDE et confirmez en appuyant
sur la touche OK . Les unités d’impression viennent se placer au centre de l’imprimante.
Ouvrez le capot transparent de l’imprimante.
Insérez les cartouches d’encre comme décrit ci-dessous et refermez le capot. Appuyez sur le
bouton vert de désactivation de l’arrêt d’urgence.
Appuyez de nouveau sur la touche OK
de protection.
pour ramener les unités d'impression en position
Montage de la cartouche
Le levier de retenue garantit un contact sûr entre la cartouche d’encre
et les composants électroniques de la AS-3060A.
Ne réinsérez pas de force la cartouche d’encre dans sa position
finale à la main
Pour éviter tout dommage ou problème de raccordement, veuillez
installer la cartouche comme représenté dans la Figure 8 et la
Figure 9.
Figure 8 : Insertion de la cartouche d'encre
dans le carrousel
Figure 9 : Verrouillage du levier de retenue
Installation de
la cartouche
d’encre
Placez la cartouche dans le support (carrousel) en appuyant délicatement
dessus vers le bas. Ne forcez pas et n'essayez pas de réinsérer la
cartouche dans son carrousel manuellement.
La cartouche doit être légèrement inclinée. Le levier de retenue fait alors
basculer la cartouche dans sa position finale.
• Ouvrez entièrement le levier de retenue.
• Retirez la cartouche d’encre de son emballage, ainsi que le film
protecteur des buses d’impression.
• Insérez les cartouches d’encre l’une après l’autre avec les buses
d’impression vers le bas, sans appuyer dans le sens du levier de
retenue.
• Verrouillez le levier dans le sens indiqué par de la flèche (voir
Guide utilisateur Version 3.1 37

Pos: 61 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/5.3_Ü2_Adjusting Printer to the material thickness_AS-3060A @ 1\mod_1260880929120_18861.doc @ 19650 @ 2
Figure 9). La cartouche d’encre bascule dans sa position finale et
le contact est correctement établi.
Définition du
type d’encre
Pour garantir des performances optimales, le bon type d’encre doit être
défini dans l’imprimante. Pour définir le type d’encre, ouvrez le menu
CONFIG IMPRIM > ENCRE > REGL TYPE ENCRE
Manipulation des cartouches d'encre
Ne touchez pas les contacts ou la plaque à buses d’une cartouche
d’encre au risque de réduire la qualité d'impression.
Cartouches d'encre
Nous recommandons d’utiliser uniquement les encres Neopost prises
en charge par cette imprimante. Des cartouches d’encre re-remplies
peuvent se traduire par une mauvaise qualité d’impression et
endommager l’imprimante.
Veuillez consulter le chapitre 9.1
utilisables.
page 186 pour connaître les cartouches d’encre
5.3 Comment régler l’imprimante en fonction de l’épaisseur du
papier
Pour garantir la qualité de l’impression, réglez la distance entre les buses de la cartouche et
le papier. Une distance de 0,8 mm doit séparer la surface du papier et les plaques des
unités d’impression.
Pour régler l’imprimante en fonction de l’épaisseur du papier, procédez comme suit :
1. Retirez les unités d’impression de leur position de protection le long des courroies de
transport en sélectionnant CHANGER CARTOUCHE dans le menu MENU RAPIDE.
2. Mesurez l’épaisseur du support à imprimer.
3. Levez ou abaissez les unités d’impression de sorte que leur valeur soit légèrement
supérieure à l’épaisseur du support (pour un support de 6,35 mm d’épaisseur par
exemple, attribuez une valeur de 8 mm aux unités d’impression). Pour lever ou
abaisser les unités d’impression, utilisez la molette graduée. Les chiffres figurant sur
la molette représentent des millimètres et les graduations équivalent à 1/10 mm
(voir la Figure 10).
4. Placez une feuille de papier sur les courroies de transport.
5. Appuyez sur la touche fléchée gauche (Run Paper) pour lancer le système de
transport.
6. Contrôlez minutieusement le support lors de son passage sous les unités
d’impression. Si le papier reste coincé sous une unité d’impression ou se retourne,
levez les unités.
38 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 62 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.4_Ü2_How to position the material (print media) @ 1\mod_1264413511276_18861.doc @ 19791 @ 2
Pos: 63 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/5.4.1_Ü3_Position_of_the_material_on the _transport_belts @ 1\mod_1264415508671_18861.doc @ 19792 @
7. Appuyez de nouveau sur la touche fléchée gauche (Run Paper) pour arrêter le
système de transport.
8. Appuyez sur la touche OK pour ramener les unités d’impression en position de
protection.
9. Vérifiez le réglage de l’épaisseur en lançant un test d’impression. Appuyez
simultanément sur la touche Quick et sur la touche fléchée haut (Test Print).
Le papier doit passer librement et sans bruit sous les têtes d’impression. Dans le cas
contraire, relevez légèrement les unités d’impression à l’aide de la molette.
Lever et abaisser les unités d’impression
Veuillez noter que les deux unités d’impression doivent être levées ou
abaissées ensemble afin qu’elles soient à la même hauteur.
Figure 10: Réglage de l’imprimante en fonction de l’épaisseur du papier
5.4 Comment positionner le papier (support d'impression)
Guide utilisateur Version 3.1 39

5.4.1 Comment positionner le papier sur les courroies de transport
Pour garantir le transport sécurisé du papier, il doit être inséré dans la Neopost AS-3060A
conformément aux instructions suivantes.
Couverture de
la rangée
d’aspiration
intermédiaire
Positionnement
des supports
jusqu’à
115 mm de
haut
Quel que soit le format du papier, la rangée intermédiaire d'orifices
d’aspiration doit toujours être recouverte par la feuille. Le Capteur SCF
(capteur de papier) est situé sur cette rangée. Pour détecter
correctement chaque produit, la rangée intermédiaire d'orifices
d’aspiration doit donc être recouverte.
Les supports jusqu’à 115 mm (sur toute la longueur du sens de
transport) doivent être positionnés au centre de la rangée intermédiaire
d'orifices d’aspiration.
Figure 11: Positionnement de supports de petit format
Positionnement
des supports
de plus de
115 mm de
haut
Les supports de plus de 115 mm (sur toute la longueur du sens de
transport) doivent être positionnés de façon à recouvrir au moins deux
rangées complètes d'orifices d’aspiration.
Figure 12: Positionnement des supports grand format
40 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 64 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.4.2_Ü3_Setting_the_Offset_Paper_value_AS-3060A @ 1\mod_1260881168133_18861.doc @ 19651 @ 3
Couverture complète de la rangée d'orifices d’aspiration
Assurez-vous que votre feuille recouvre complètement une rangée
d'orifices d’aspiration et repose également sur la courroie suivante.
Consultez les illustrations ci-dessous représentant un positionnement
correct (Figure 13) et incorrect (Figure 14) du papier.
Figure 13: Positionnement correct
Figure 14: Positionnement incorrect
Guide utilisateur Version 3.1 41

Pos: 65 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/5.5_Ü3_Adjusting_the_paper_guide_kit_AS-3060A/AS-2060/OrbitBase @ 1\mod_1263828962811_18861.doc @ 19737 @ 2
Pos: 66 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.8_Ü2_Width and Height Measurement of the Print Media @ 1\mod_1260881170789_18861.doc @ 19653 @ 2
5.4.2 Comment régler la valeur de décalage du papier
Pour positionner correctement les unités d’impression et donc, la mise en page sur le
support, l’imprimante doit connaître la position exacte du matériel dans l’imprimante. Cette
position peut être directement définie via l’imprimante ou le logiciel PC utilisé pour
transmettre les données à l’imprimante.
• Définition de la position via le menu de l’imprimante
La position du papier est définie dans le menu PAPIER OFFSET (CONFIG IMPRIM >
DISTANCES). Pour savoir comment obtenir et définir la valeur PAPIER OFFSET ,
veuillez vous reporter au chapitre PAPIER OFFSET page 63 de ce manuel.
• Définition de la position via le logiciel PC
Veuillez vous reporter au manuel de votre logiciel PC.
Logiciel PC
La valeur PAPIER OFFSET ne peut être définie que dans les
applications PC compatibles avec cette Neopost imprimante.
5.5 Comment ajuster le kit guide de papier
Le kit guide de papier supporte une alimentation alignée des matériaux dans l’imprimante.
Pour l’ajuster, procédez comme suit.
1. Déplacez les deux guides vers les positions les plus extérieures.
2. Insérez une feuille dans le convoyeur manuellement ou en sélectionnant dans le
menu .
3. Déplacez les deux guides vers la feuille et mettez les bords de cette dernière contre
les plaques des guides. Ajustez avec précision les guides pour qu’il reste un jeu
d’environ 1 mm sur les bords de la feuille.
4. Testez votre configuration en effectuant un déplacement papier (Quick et flèche
vers la gauche (Run paper).
42 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 67 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.7_Ü2_How to set the print direction @ 1\mod_1260881170148_18861.doc @ 19652 @ 2
Pos: 68 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.7_How to set the print direction_Verweis_AS-2060/AS-3060A @ 2\mod_1276076300965_18861.doc @ 20385 @
Pos: 69 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.9_Ü2_Test print @ 1\mod_1260881171601_18861.doc @ 19654 @ 2
5.6 Mesure de la hauteur et de la largeur du support d’impression
L’imprimante contrôle en permanence la taille des produits. L’ doit donc connaître les
dimensions du papier au lancement de chaque nouvelle tâche d’impression. Les dimensions
peuvent être mesurées manuellement ou fournies par une application logicielle. Elles sont
stockées dans l’imprimante comme valeurs de référence jusqu’à ce que de nouvelles
dimensions soient mesurées.
Application logicielle
Seules les applications logicielles compatibles avec cette peuvent
être utilisées pour transmettre les dimensions du papier.
En cas d’utilisation d’une application logicielle compatible, il est inutile de mesurer
manuellement les dimensions du papier.
• Mesure manuelle des dimensions du papier
Veuillez vous reporter au chapitre 4.3.2 écran principal, page 32.
• Définition des dimensions du papier via l’application logicielle
Veuillez vous reporter au manuel de l’application logicielle.
5.7 Comment définir le sens d’impression (orientation)
Selon le sens d’insertion des produits dans l’imprimante, il peut être nécessaire de modifier
l’orientation de l’image imprimée à 180°. La AS-3060A intègre une fonction permettant de
faire automatiquement pivoter l’image imprimée à 180°. Ce réglage peut être directement
défini dans le menu de l’imprimante, dans l’application logicielle utilisée pour transmettre
les données à l’imprimante ou dans le pilote d’imprimante.
Application logicielle et pilote d’imprimante
Le sens d’impression (orientation) ne peut être défini que dans les
applications logicielles et pilotes d’imprimante compatibles avec les
imprimantes Neopost.
• Définition du sens d’impression dans le pilote d’imprimante
Veuillez vérifier les paramètres de votre pilote.
• Définissez le sens d'impression dans le menu (PARAMETRES TACHE > DISPOSITION >
ORIENTATION) de l'imprimante. Consultez la section page 97 pour plus de détails.
• Définissez le sens d'impression via l'application logicielle
Veuillez vous reporter au manuel de l'application logicielle.
Guide utilisateur Version 3.1 43

5.8 Comment effectuer un test d'impression
La fonction de test d’impression permet d’effectuer un test rapide du système d’impression.
Le test d’impression peut être utilisé pour obtenir un aperçu rapide de la qualité
d’impression des cartouches d’encre insérées. Aucun raccordement à un PC n’est nécessaire
pour utiliser cette fonction.
Vous pouvez utiliser les combinaisons de touches suivantes (mode hors ligne) :
Quick + (court) = TEST D'IMPRESSION SIMPLE
Quick + (long) = TEST D'IMPRESSION (pages multiples, annulation en appuyant sur la
touche Cancel )
Attention
Lors du test d’impression, la position d'impression est toujours basée
sur la valeur PAPIER OFFSET et la position des unités d’impression
actuellement définies. L’imprimante affiche la position d’impression
actuelle à l’écran avant de lancer le test d’impression. Veuillez vous
assurer que le papier est alimenté selon cette position.
Dépannage pour les tests d’impression :
• Le test d’impression indique de petits intervalles ou de fines lignes blanches.
Certaines buses d’impression peuvent être encrassées. Utilisez la fonction CLEAN
HEADS pour purger les buses. Vous pouvez aussi nettoyer les buses avec un chiffon
de nettoyage. Veuillez vous reporter au chapitre 8.1.2
44 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 70 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/5.9_Testprint scan_AS-3060A @ 2\mod_1266229488517_18861.doc @ 19980 @
Pos: 71 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/6.0_Ü1_Printer Menu (firmware V4.8) @ 3\mod_1298994979036_18861.doc @ 30617 @ 1
Comment nettoyer une cartouche d’encre page 136 pour plus d'informations.
• La position du test d’impression est incorrecte.
Vérifiez que la longueur du papier a été mesurée. Vérifiez également le décalage
de papier défini dans le menu de l’imprimante.
• Les caractères ou images imprimés des différentes unités d’impression ne
correspondent pas parfaitement.
Veuillez utiliser la fonction IMP MOTIF CORR. (CONFIG IMPRIM > AJUSTER
NETTETE > IMP MOTIF CORR.) pour compenser le décalage entre les unités
d’impression. Reportez-vous au chapitre IMP MOTIF CORR. page 70.
Figure 15 : Test d'impression
Guide utilisateur Version 3.1 45

Pos: 72 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/6.0_Introduction_Printer_Menu @ 2\mod_1265890955551_18861.doc @ 19963 @
Pos: 73.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/0000 Inhaltsverzeichnis_Menü_Drucker @ 0\mod_1253108250855_18861.doc @ 19066 @
6 Menu de l’imprimante (firmware V4.8)
Ce chapitre présente la structure du menu de votre Neopost imprimante et fournit une
description de chaque option de menu.
L'index ci-dessous répertorie les numéros de page correspondant à chaque option de menu,
ainsi qu'à la structure du menu de l'imprimante. La référence spécifiée pour une option de
menu indique sa position dans le menu. Par exemple :
SERVICE
(menu principal)
TEST MATERIEL (sous-menu)
Affichage (sous-menu secondaire)
MENU RAPIDE..................................................................................................................... 49
REINIT IMPRIM ...................................................................................................49
VID FILE ATTENTE...............................................................................................50
REPET PAGES .....................................................................................................50
MESURE PAPIER..................................................................................................51
EXE UNE PAGE....................................................................................................51
LANCER EXE .......................................................................................................52
IMP TEST UNIQUE ...............................................................................................52
IMPRES DE TEST .................................................................................................52
NETTOYAGE CARTOUCHE .....................................................................................53
POSITION SERVICE .............................................................................................53
CHANGER CARTOUCHE ........................................................................................53
MESURE VITESSE................................................................................................53
AFF DERNIERES ERR............................................................................................54
MAIN MENU ........................................................................................................................ 55
CONFIG IMPRIM ................................................................................................................. 56
MAINTENANCE....................................................................................................56
CYCLE NETTOYAGE.............................................................................56
FIN CAPSULAGE.................................................................................56
MILIEU CAPSULAGE............................................................................56
BUSES ACTIVES.................................................................................57
DISTANCES ........................................................................................................58
POSITION UNITE 1 .............................................................................58
POSITION UNITE 2 .............................................................................59
PAPIER OFFSET..................................................................................59
DIST. MARG.-FOTOC ..........................................................................61
REGLAGES .........................................................................................................62
ADJUSTMENT ENCODER ......................................................................62
AJUSTER LE ESPACE...........................................................................64
IMP MOTIF ECART.............................................................64
ECART U1-U2 ...................................................................65
AJUSTER NETTETE .............................................................................66
IMP MOTIF CORR. .............................................................66
CORR. U1-U2 ...................................................................67
CORR. U1 C1-C2...............................................................68
CORR. U1 C2-C3...............................................................68
CORR. U2 C1-C2...............................................................68
CORR. U2 C2-C3...............................................................68
REGLER SCF......................................................................................69
PARAM. DEMARRAGE ...........................................................................................70
46 Guide utilisateur Version 3.1

IMPRIM MIROIR................................................................................. 70
ROTATION TEXTE .............................................................................. 71
PROGRAMME PC ................................................................................ 72
RECHERCHE CENTAUR........................................................................ 72
UNITE DE MESURE............................................................................. 72
BASE SERIE ...................................................................................... 72
ENCODER CALIBRATION ..................................................................... 73
COMMUNICATION .............................................................................. 73
PAGE DATA SIZE ............................................................................... 74
ENCRE............................................................................................................... 74
REGL TYPE ENCRE ............................................................................. 74
REINIT NIVEAU ENC........................................................................... 75
CONFIG COUT ENCRE......................................................................... 76
CHAUFFE CARTOUCHE........................................................................ 76
PRECHAUFFE CART ............................................................................ 77
REGL SYST ENCRE ............................................................................. 77
REINI REGULATEUR ........................................................................... 77
REMPL RESERV ENC ........................................................................... 78
GESTION ERREURS ............................................................................................. 78
ERR POLICE TELECH........................................................................... 78
AJUSTER PAP. TOL. ............................................................................ 79
ERR NIV ENC BAS .............................................................................. 79
BEEPER ............................................................................................ 80
REPET PAGE AUTO ............................................................................. 80
SIGNAUX I/O ..................................................................................................... 81
SORTIE AUX...................................................................................... 81
SORTIE RELAIS 1............................................................................... 82
SORTIE RELAIS 2............................................................................... 84
ENTREE IN 1 ..................................................................................... 84
ENTREE IN 2 ..................................................................................... 84
MODE CTRL ALIM............................................................................... 85
LECT & IMPRES ................................................................................. 86
PARAMETRES TACHE ...........................................................................................................88
QUALITE IMPRES ................................................................................................ 88
PARAM TRANSPORT............................................................................................. 89
VITESSE PAPIER ................................................................................ 89
VITESSE PAP AUTO ............................................................................ 89
SEPARATION..................................................................................... 90
TACH FIN ARR BAND .......................................................................... 90
MILIEU arr BANDE ............................................................................. 90
VIDE................................................................................................ 91
PAUSE CONFIG.................................................................................. 91
DISPOSITION ..................................................................................................... 91
ORIENTATION ................................................................................... 92
TAILLE PAPIER .................................................................................. 92
MARGE GAUCHE ................................................................................ 92
PARAMETRES POLICE ......................................................................... 92
PARAMETRES POLICE ........................................................ 93
ESPACEMENT CARACT ....................................................... 93
JEU DE CARACTERES ........................................................ 93
TYPE CODE BARRES ............................................................................................ 93
CAPTEUR PAPIER ................................................................................................ 94
MODE DOS ........................................................................................................ 95
MODE LIGNE ..................................................................................... 95
HEX VERS ASCII................................................................................ 95
SERVICE ..............................................................................................................................96
SELECT MOT TEST .............................................................................................. 96
TEST MATERIEL .................................................................................................. 96
Affichage .......................................................................................... 96
Guide utilisateur Version 3.1 47

Pos: 73.2 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü0_0000_Menü_Drucker_QUICK MENU @ 0\mod_1254487154644_18861.doc @ 19142 @
Clavier..............................................................................................96
Ram.................................................................................................97
Ram Contin. ......................................................................................97
NV-Ram Cont. ...................................................................................97
Encodeur ..........................................................................................97
Mesure vitesse...................................................................................97
Capteur papier...................................................................................97
Sensor&Paper Run .............................................................................98
Capteur suivi .....................................................................................98
Cartouches........................................................................................98
Prechauffage .....................................................................................99
Tableau PEN......................................................................................99
Centaur ............................................................................................99
Sortie............................................................................................. 100
Entree ............................................................................................ 100
Ports serie ...................................................................................... 100
DEL/Avertisseur ............................................................................... 100
INFO CONFIG ................................................................................................... 100
Firmware ........................................................................................ 100
Version........................................................................................... 100
No serie.......................................................................................... 101
Modele ........................................................................................... 101
Alimenteur ...................................................................................... 101
Rev. bande ..................................................................................... 101
Compte p........................................................................................ 101
RAM ............................................................................................... 101
Materiel .......................................................................................... 102
USB rev.:........................................................................................ 102
PCBA: ............................................................................................ 102
Batch: ............................................................................................ 102
IP .................................................................................................. 102
Port No.:......................................................................................... 103
MAC:.............................................................................................. 103
SN ................................................................................................. 103
GW ................................................................................................ 103
Monitor: ......................................................................................... 103
Direction trsp. ................................................................................. 103
Active R&P ...................................................................................... 104
Impres. Miroir.................................................................................. 104
Active piste ..................................................................................... 104
Grp. Encre ...................................................................................... 105
Pack encre ...................................................................................... 105
IMPRESSION SERVICE ....................................................................................... 106
Alignment Horiz. .............................................................................. 106
Alignment Vertic. ............................................................................. 106
Motif encodeur................................................................................. 106
Unites imp simult ............................................................................. 106
Recouvrement ................................................................................. 107
Mot. impres cart .............................................................................. 107
Jeu carac impres .............................................................................. 110
VIDAGE PARAM................................................................................................. 111
VID BUFFER ENTREE.......................................................................................... 111
FOURNISSEUR .................................................................................................. 112
AFF MESSAGE ERR ............................................................................................ 112
AFF MESS AVERT .............................................................................................. 112
LANGUE ............................................................................................................................ 113
PARAMETRAGE.................................................................................................................. 114
48 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6001_PRINTER RESET_FW_4.8 @ 3\mod_1287746467437_18861.doc @ 27910 @
MENU RAPIDE
La touche Rapide ouvre le menu suivant :
REINIT IMPRIM
Le processus REINIT IMPRIM est utilisé lorsqu'une tâche d'impression doit être annulée. Il
efface le contenu du spouleur du PC en acceptant d'abord toutes les données d'impression
envoyées depuis l'application PC, puis en réinitialisant le tampon d'impression.
Pour effectuer une REINIT IMPRIM, procédez comme suit :
• Sélectionnez REINIT IMPRIM dans le menu REINIT IMPRIM et appuyez sur la touche
OK .
• VIDER SPOUL Sélectionnez et appuyez sur la touche OK .
• Appuyez sur la touche Annuler .
• La LED d'avertissement orange clignote jusqu'à ce que toutes les données
d'impression soient supprimées du spouleur. Lors de la suppression des données, le
taux de transfert (octets par seconde) s'affiche à l'écran : Data/s xxxxx. Ces
informations sont utilisées à des fins d'entretien.
• La LED orange clignotera jusqu’à ce que les données soient effaces du spooler.
Pendant la suppression des données, les informations suivantes s’afficheront :
Data/s
Taux de transfer en bytes par secondes.
o Data/s
Taux de transfer moyen en bytes par
secondes.
Total Data
Somme des données transférées en bytes.
Time [ms]
Durée restante en secondes.
Si la tâche d'impression est trop volumineuse, cliquez sur la touche
Annuler de l'application logicielle afin de réduire le temps d'exécution de
la tâche.
• Lorsque la DEL d'avertissement orange arrête de clignoter, assurez-vous que votre
application PC a envoyé toutes les données d'impression à l'imprimante. Par exemple,
vérifiez que la barre de progression de la tâche d'impression est à 100 %.
• Lorsque l'application logicielle indique que toutes les données d'impression ont été
envoyées ou que la tâche a été annulée, appuyez sur la touche Annuler de
l'imprimante.
• L'imprimante efface le contenu de son tampon et retourne au MENU RAPIDE.
Guide utilisateur Version 3.1 49

Pos: 73.4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6002_CLEAR PRINT QUEUE @ 0\mod_1254923958143_18861.doc @ 19301 @
Pos: 73.5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6003_REPEAT PAGES @ 0\mod_1254923973899_18861.doc @ 19310 @
Annulation d'une tâche à l'aide du REINIT IMPRIM
La fonction REINIT IMPRIM est un bon moyen d'annuler en toute
sécurité une tâche d'impression en cours. Après l’exécution de REINIT
IMPRIM, vous pouvez lancer une nouvelle tâche d'impression.
VID FILE ATTENTE
Si vous sélectionnez VID FILE ATTENTE, toutes les données d'impression sont supprimées
du tampon de l'imprimante. Cela ne supprime pas les données en attente d'être envoyées
par l'application PC lors d'une tâche d'impression.
• Sélectionnez VID FILE ATTENTE dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche
OK .
VID FILE ATTENTE Lors d'une tâche d'impression :
N'effectuez de VID FILE ATTENTE que lorsque l'application PC a
envoyé toutes les données d'impression. Dans le cas contraire, une
erreur se produira au niveau des données d'impression.
REPET PAGES
Après un arrêt de l'impression (en raison d'un bourrage papier, par exemple), certains
produits ne peuvent pas être utilisés et doivent être jetés. La fonction REPET PAGES vous
permet de réimprimer facilement jusqu'à 20 pages (enregistrements). L'imprimante
conserve donc systématiquement les données des dernières impressions en mémoire.
• Après un arrêt de l'impression, l'imprimante passe en mode Hors ligne.
• Sélectionnez REPET PAGES dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche OK
.
• À l'aide des touches fléchées haut ou bas, sélectionnez le nombre de pages à
réimprimer.
• Confirmez la valeur en appuyant sur la touche OK .
• Appuyez deux fois sur la touche Annuler .
• L'impression se poursuit une fois le mode En ligne réactivé. L'imprimante réimprime
le nombre de pages (enregistrements) sélectionné et poursuit la tâche d'impression.
Fonction REPET PAGE AUTO
Vous pouvez activer la fonction de réimpression automatique de
pages après tout arrêt d'impression. (CONFIG IMPRIM > GESTION
ERREURS > REPET PAGE AUTO)
50 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6005_PAPER MEASUREMENT_AS-2060/3060 @ 0\mod_1254923961453_18861.doc @ 19303 @
Pos: 73.7 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6006_SINGLE PAPER RUN_nur für LOG @ 0\mod_1254923963296_18861.doc @ 19304 @
Pos: 73.8 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6007_RUN PAPER @ 0\mod_1254923965108_18861.doc @ 19305 @
Doubles pages imprimées
Faites attention aux doubles pages imprimées. Veuillez vous assurez
que la séquence des pages imprimées est correcte en cas d'arrêt de
l’impression.
Une fois la tâche terminée
Veuillez noter que cette fonction ne fonctionne PAS une fois la tâche
d'impression terminée, tous les paramètres de la tâche étant
supprimés de l'imprimante après l'impression de la dernière page.
MESURE PAPIER
L'imprimante mesure la largeur et la hauteur du papier. Si vous appuyez sur la touche OK,
l'imprimante lance la mesure.
L'imprimante mesure tout d'abord la largeur du papier dans le sens de transport, fait
pivoter la feuille à 90°, puis mesure la hauteur du papier. Après chaque mesure,
l'imprimante affiche la dimension détectée.
Si vous souhaitez verrouiller la valeur mesurée dans l'imprimante, appuyez sur la touche OK
pendant 2 secondes (les paramètres du logiciel PC n'affecteront pas les valeurs définies
pour l'imprimante).
Vous pouvez également utiliser les combinaisons de touches suivantes :
Rapide +
Rapide +
(court) = MESURE PAPIER
(long) = MESURE PAPIER (verrouillé)
EXE UNE PAGE
L'imprimante assure l'alimentation et le transport d'une page.
• Sélectionnez EXE UNE PAGE dans le menu imprimante et appuyez sur la touche OK .
Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante :
Rapide + Flèche haut (court) = EXE UNE PAGE
Guide utilisateur Version 3.1 51

Pos: 73.9 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6008_SINGLE TEST PRINT @ 0\mod_1254991839130_18861.doc @ 19317 @
Pos: 73.10 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6009_TEST PRINT @ 0\mod_1254923966653_18861.doc @ 19306 @
Pos: 73.11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6010a_CLEAN HEADS_AS-2060/3060 @ 1\mod_1257425624057_18861.doc @ 19549 @
LANCER EXE
L'imprimante assure l'alimentation et le transport du papier en continu jusqu'à ce que vous
appuyiez sur la touche Annuler .
• Sélectionnez LANCER EXE dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche OK .
• Appuyez sur la touche Annuler pour arrêter l'imprimante.
Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante :
Rapide + Flèche gauche (court) = LANCER EXE
IMP TEST UNIQUE
L’imprimante lance un test d'impression avec le motif de test défini. Pour savoir quel motif
est sélectionné, accédez au menu SERVICE > SELECT MOT TEST.
• Sélectionnez IMP TEST UNIQUE dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche
OK .
Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante :
Rapide + Flèche haut (court) = IMP TEST UNIQUE
IMPRES DE TEST
L’imprimante lance des tests d'impression avec le motif de test défini. Pour connaître le
motif sélectionné, accédez au menu SERVICE > SELECT MOT TEST et appuyez sur la touche
Annuler pour arrêter l'imprimante.
• Sélectionnez IMPRES DE TEST dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche
OK .
• Appuyez sur la touche Annuler pour arrêter l'imprimante.
Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante :
Rapide + Flèche haut (long) = IMPRES DE TEST
52 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.12 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6012_SERVICE POSITION_AS-2060/3060A @ 0\mod_1254923972244_18861.doc @ 19309 @
Pos: 73.13 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6013_EXCHANGE CARTRIDGE FIXED HEAD @ 0\mod_1254924956599_18861.doc @ 19311 @
Pos: 73.14 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6014_SPEED MEASUREMENT_Non AS-700/710/Orbit/OrbitBase @ 0\mod_1254924958754_18861.doc @ 19312 @
Pos: 73.15 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6017_SHOW LAST ERRORS @ 0\mod_1254924965999_18861.doc @ 19315 @
NETTOYAGE CARTOUCHE
L'imprimante exécute un cycle de nettoyage.
Une feuille de papier entre dans l'imprimante et toutes les têtes d'impression projettent une
petite quantité d'encre dessus. Cette fonction permet de réactiver les buses encrassées.
L'imprimante positionne automatiquement les unités d'impression en fonction du format et
du décalage du papier (voir MENU RAPIDE > MESURE PAPIER et CONFIG IMPRIM >
DISTANCES > PAPIER OFFSET [mm]/[pouce]).
Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante :
Rapide +
= NETTOYAGE CARTOUCHE
POSITION SERVICE
Toutes les unités d'impression quittent leur position de protection, ce qui vous permet
d'accéder à la station d'entretien (capot et plateaux d'encre) de chaque unité d'impression à
des fins de maintenance.
CHANGER CARTOUCHE
Toutes les unités d'impression quittent leur position de protection, ce qui vous permet de
remplacer facilement chaque cartouche.
Une fois les cartouches remplacées, appuyez sur la touche « OK ».
MESURE VITESSE
L'imprimante assure l'alimentation du papier conformément au paramètre de vitesse
configuré. La vitesse de transport mesurée s'affiche à l'écran en mm/s (millimètres par
seconde) et en mm/s (pieds par minute). Cette fonction permet de vérifier la vitesse de
transport définie.
• Sélectionnez MESURE VITESSE dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche
OK .
Appuyez sur la touche Annuler
pour arrêter la mesure.
Guide utilisateur Version 3.1 53

Pos: 73.16 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucer/Ü1/0_0000_MAIN MENU @ 0\mod_1254487458572_18861.doc @ 19143
AFF DERNIERES ERR
Les trois derniers messages d'erreur et les codes d'erreur correspondants s'affichent. Pour
chaque message d’erreur, le nombre de pages sur lesquelles l'erreur a été détectée est
indiqué.
Sélectionnez AFF DERNIERES ERR dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche OK
.
54 Guide utilisateur Version 3.1

MAIN MENU
La touche Home ouvre le menu principal qui vous permet d'accéder aux menus suivants :
CONFIG IMPRIM
PARAMETRES TACHE
SERVICE
LANGUE
PARAMETRAGE
Pos: 73.17 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü1_1000_Menü_Drucker_PRINTER CONFIG. @ 0\mod_1253108079366_18861.doc @ 19064 @
Guide utilisateur Version 3.1 55

Pos: 73.18 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_1100_MAINENANCE @ 0\mod_1254483965167_18861.doc @ 19131 @
Pos: 73.20 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1106_Capping End @ 0\mod_1254489906254_18861.doc @ 19152 @
Pos: 73.21 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1107_Capping Middle @ 0\mod_1254489908208_18861.doc @ 19153 @
CONFIG IMPRIM
Ce menu donne accès aux fonctions suivantes.
Pos: Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1104_CLEANING_CYCLE_AS-2060/AS-3060A 0\mod_1254813903597_18861.doc 73.19 MAINTENANCE
/Bedienungsanleitungen/Geräte @ 19167 spezifisch/Drucker/Menüpunkte
@
@
CYCLE NETTOYAGE
Vous pouvez définir le nombre de pages à imprimer avant que l’imprimante effectue un
cycle de nettoyage, ce qui implique l'arrêt de l’imprimante, le déplacement des unités
d'impression en position de nettoyage et le nettoyage. Une fois le nettoyage terminé,
l'imprimante poursuit la tâche d'impression.
50 PG, 100 PG, 200 PG, 300 PG, 500 PG, 1000 PG, 2000 PG, 3000 PG, 4000 PG, 5000 PG
Par défaut : off
FIN CAPSULAGE
Vous pouvez définir la période au cours de laquelle les unités d'impression restent en
position d'impression une fois la tâche d'impression terminée. Une fois ce délai écoulé, les
unités d’impression retournent en position de protection. Cette fonction vous permet
d'imprimer plusieurs tâches d’affilée sans attendre que les unités d’impression se mettent
en position de protection, puis retournent en position d’impression.
par defaut, 1minute, 2minutes, 3minutes, 4minutes, 5minutes
Par défaut : par defaut (les unités d’impression passent en position de protection une fois
la tâche d’impression terminée)
Maintenance de la cartouche
Selon le type d’encre utilisé, l’encre peut commencer à sécher dans
les buses si les unités d’impression ne se remettent pas en position
de protection pendant une période de temps prolongée. Le cas
échéant, il peut être nécessaire d'assurer la maintenance manuelle de
la cartouche.
MILIEU CAPSULAGE
Vous pouvez définir la période au cours de laquelle les unités d’impression doivent rester en
position d’impression en cas d'arrêt de l'impression en cours. Une fois ce délai écoulé, les
unités d’impression retournent en position de protection. Cette fonction est utile lorsque
vous utilisez l’imprimante en réseau avec d’autres machines. En sélectionnant une période
plus longue, vous assurez que les unités d’impression restent en position d’impression en
cas d'arrêt ou de délai (par exemple, un délai d’alimentation papier).
par defaut, par defaut, 2minutes, 3minutes, 4minutes, 5minutes
56 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.22 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1109_KEEP ALIVE_FROM_FW_4.8 @ 3\mod_1298357904534_18861.doc @ 30544 @
Pos: 73.23 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_1200_DISTANCES @ 0\mod_1254483969855_18861.doc @ 19132 @
Par défaut : par defaut (les unités d’impression passent en position de protection dès que
l’imprimante s’arrête)
BUSES ACTIVES
A partir de ce menu, vous pouvez active la fonction BUSES ACTIVES dans le menu service.
Cette fonction permet d’éviter que les buses de la cartouche d’encre se bouchent.
Pendant l’impression, il arrive que toutes les buses d’une même cartouche d’encre ne soient
pas toutes utilisées. Par exemple, il arrive que l’on imprime des adresses de 5 lignes en
ayant parfois 6 lignes dans ce même fichier. Les buses utilisées pour l’impression de la
sixième ligne ne se trouvent sollicitées que rarement ce qui entraîne un séchage de l’encre à
la sortie des buses. La fonction BUSES ACTIVES permet alors d’imprimer de minuscules
points de façon à garder les buses utilisables si elles sont sollicitées pour avoir une
impression optimale.
Tester avant l’impression.
Il est recommandé d’effectuer quelques essais avec cette fonction
avant de lacer un travail de façon à s’assurer que les impressions
sont acceptables.
Sans la fonction BUSE ACTIVES
Avec la fonction
Figure 16: Fonction Buses Activées active
Option
off
low
medium
high
Remarque
Pas d’impression de points.
Pas d’activation des buses.
Quelques points sont faiblement imprimés.
Sollicitation faible des buses.
L’impression des points est plus marquée.
Sollicitation moyenne des buses.
L’impression des points est au maximum.
Sollicitation marquée des buses.
Par défaut: off
Guide utilisateur Version 3.1 57

Pos: 73.24 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1201_Position Unit1_AS-3060 @ 0\mod_1254814191223_18861.doc @ 19166 @
Pos: 73.25 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Nicht "Lock"-bar @ 0\mod_1254823525509_18861.doc @ 19173 @
DISTANCES
Le menu DISTANCES est utilisé pour fournir à l’imprimante les distances physiques entre les
différents composants du système.
POSITION UNITE 1
Vous pouvez définir la position d’impression d’une unité U1 par rapport au bord du papier
(pour le bord de référence, voir Figure 17). Le bord de référence équivaut à la position
PAPIER OFFSET. Une fois les données obtenues par l'imprimante, l'unité d'impression vient
se placer dans la position définie.
Dans la plupart des cas, cette valeur est contrôlée via le logiciel PC (Flexmail, par exemple),
mais peut également être saisie manuellement.
Option
valeur[mm]/[pouce]
desactivee
0, 1, ..., 317, 318 mm
Par défaut : valeur 10 mm
Remarque
Position de l’unité d’impression
L’unité n'est pas utilisée en cas de
NETTOYAGE CARTOUCHE
bord de référence
direction de transport
Figure 17: Bord de référence pour le positionnement de l’unité d’impression
Positionnement d’une unité d’impression
La valeur définie est toujours liée au bord du papier (bord de
référence). Pour définir la position du bord de référence de façon
appropriée, vous devez indiquer sa position dans le menu CONFIG
IMPRIM > CONFIG IMPRIM > CONFIG IMPRIM.
58 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.26 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1202_Position Unit2 @ 0\mod_1254820059998_18861.doc @ 19170 @
Pos: 73.27 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1205_OFFS. PAPER_AS-3060A @ 0\mod_1254755456481_18861.doc @ 19165 @
Lorsque vous utilisez une application logicielle conçue pour contrôler
cette fonction (Flexmail ou BulkMailer, par exemple), cette
configuration est écrasée par les paramètres du logiciel.
Le cas échéant, utilisez les options du logiciel pour configurer
l’imprimante.
POSITION UNITE 2
La position d’impression de l’unité U2 peut être définie dans ce menu, de la même façon
que pour l’unité U2. L’option « liee » définit la zone d’impression de l’unité liee « sous » la
zone d’impression de l’unité liee.
Option
valeur[mm]/[pouce]
liee
desactivee
Par défaut : liee
Remarque
Position de l’unité d’impression
La position est définie « sous » l’unité
U1
L’unité n'est pas utilisée en cas de
NETTOYAGE CARTOUCHE
Positionnement d’une unité d’impression
La valeur définie est toujours liée au bord du papier (bord de
référence). Pour définir la position du bord de référence de façon
appropriée, vous devez indiquer sa position dans le menu CONFIG
IMPRIM > DISTANCES > PAPIER OFFSET.
PAPIER OFFSET
Cette valeur de décalage indique à l’imprimante où se trouve le papier. La valeur PAPIER
OFFSET indique à l’imprimante la distance entre la plage de positionnement maximale
autorisée des unités d’impression et la position réelle du papier. Une valeur PAPIER
OFFSET correcte est nécessaire pour garantir le bon positionnement des unités
d’impression. Cette valeur correspond à la position du bord de référence pour tous les
paramètres relatifs au positionnement des unités d’impression (CONFIG IMPRIM >
DISTANCES > POSITION UNITE 1/2)
Pour mesurer la valeur PAPIER OFFSET, procédez comme suit :
1. Sélectionnez EXE UNE PAGE dans le MENU RAPIDE (vous pouvez également utiliser
la combinaison de touches Rapide + Flèche gauche (courte) = EXE UNE PAGE)
pour acheminer une feuille jusqu'aux courroies.
2. Vérifiez la valeur indiquée sur la règle située sur le couvercle en métal de l’imprimante.
Consultez l'exemple fourni dans la figure ci-dessous. Dans cet exemple, la valeur de
PAPIER OFFSET est de 98 mm / 3,86”.
Guide utilisateur Version 3.1 59

3. Saisissez la valeur lue dans le menu.
0, 1, ..., 317, 318 mm
Par défaut : 140 mm / 5,51”
Figure : Décalage papier I
Logiciel PC
Dans la plupart des cas, la valeur PAPIER OFFSET est configurée par
le logiciel PC.
ci-dessous vous explique comment configurer le décalage du papier par rapport aux
positions des unités d’impression.
60 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.28 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Nicht "Lock"-bar @ 0\mod_1254823525509_18861.doc @ 19173 @
Pos: 73.29 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1206_DIST.FD-TOF_AS-3060A @ 3\mod_1279785790339_18861.doc @ 24074 @
Figure 19: Décalage papier II
Lorsque vous utilisez une application logicielle conçue pour contrôler
cette fonction (Flexmail ou BulkMailer, par exemple), cette
configuration est écrasée par les paramètres du logiciel.
Le cas échéant, utilisez les options du logiciel pour configurer
l’imprimante.
DIST. MARG.-FOTOC
La distance entre le l’alimenteur et le capteur SCF (capteur de papier) peut être ajustée
(mm/pouce). En réglant cette distance sur une valeur appropriée, l'imprimante peut
contrôler la fonction de démarrage/d'arrêt d'un alimenteur avec plus de précision. Par
exemple, cette fonction permet d'éliminer l’alimentation en papier vierge à la fin d’une tâche
d’impression.
La valeur maximale est de 1 200 mm / 47,9”.
Par défaut : 310 mm / 12.2”
Pos: 73.30 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte
Drucker/Ü2/Ü2_1300_ADJUSTMENTS @ 1\mod_1260954224542_18861.doc @ 19664 @
Guide utilisateur Version 3.1 61

REGLAGES
Pos: 73.31 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1301_ADJUSTMENT ENCODER_ONLY_619 @ 1\mod_1260952862269_18861.doc @ 19663 @
ADJUSTMENT ENCODER
Menu active
Ce menu n’apparait seulement (actif) quand CONFIG IMPRIM > ENCODER
CALIBRATION est paramétré on.
Cette valeur est utilisée pour calibrer une valeur pour l’encodeur. L’encodeur enregistre le
mouvement du système de transport. Il est nécessaire d’avoir une mesure précise du
transport pour obtenir une qualité d’impression optimum.
Option
PRINT REFERENCE
SET CALIBRATION
RESET CALIBRATION
Note
Débute l’impression des marques de
reference.
La valeur mesurée peut être saisie ici.
Reset de la calibration aux parametres par
defaults.
A ajuster avec prècautions !
L’ajustement de l’encodeur n’est nécessaire que quand on apercçoit
des variations visibles dans une image imprtimée.
Lorsque vous réglez l’encodeur, faites les changements au fur et à
mesure and n’entrez que les valeurs réelles (voir Figure 2).
AUn réglage trop bas ou trop haut peur entraîner des mauvais
fonctionnement de l’imprimante (par exemple, la mesure du
document sera erronée).
Impression de la matrice interne de test no. 2 (SERVICE > SELECT MOT TEST), est une
façon simple d’obtenir une impression pour verifier une possible variation de l’encodeur.
Voir Figure 20 ci-dessous où l’on s’aperçoit qu’il faut régler l’encodeur.
62 Guide utilisateur Version 3.1

Figure 20: Réglage de l’encodeur nécessaire
Comment régler l’encodeur:
• Sélectionner RESET CALIBRATION et confirmer le reset avec .
• Sélectionner PRINT REFERENCE et imprimer l’impression de réference..
Taille du document
Un document d’un taille minimale de 297 mm / 11” dans le sens du
transport est nécessaire pour faire le test.
• Sur la reference imprimée, mesurer la distance entre le bord gauche and le premiére
barre et le bord gauche de la dernière barre (voir Figure 2).
• Sélectionner SET CALIBRATION et saisir la valeur mesurée ici. Confirmer avec la
touche OK . Le dernier digit de la valeur saisie peut être arrondie à la valeur
suivante conforme pour l’imprimante.
• Corriger les varations mineurs que vous pourriez apercevoir dans l’impression faite
sur plusieurs pages à la suite , avec le AJUSTER LE ESPACE and AJUSTER NETTETE
réglages.
Figure 2: Réglage de l’encodeur
Une fois le réglage efféctué avec succés , l’impression de la matrice de réglage se
présentera comme sur la Figure 3.
Guide utilisateur Version 3.1 63

Pos: 73.32 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1302_ADJUSTMENT GAP @ 0\mod_1254831272021_18861.doc @ 19176 @
Figure 3: Encodeur réglé
AJUSTER LE ESPACE
Pos: 73.33 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130205_PRINT GAP PATTERN @ 2\mod_1266823817749_18861.doc @ 20012 @
IMP MOTIF ECART
Ce menu vous permet de lancer l'impression du motif de correction d'intervalle (voir la
Figure 23). Ce motif vous permet de déterminer quelle valeur saisir dans le menu ECART
U1-U2 pour garantir l'alignement vertical exact des deux unités d'impression.
Figure 23 : IMP MOTIF ECART
La valeur saisie doit alors être testée dans le cadre d'une tâche d'impression. Ce test
permet de déterminer l'alignement actuel de la tâche d'impression. Si nécessaire, réajustez
la valeur.
La Figure 24 illustre un exemple d'impression de motif de correction d'intervalle. Dans cet
exemple, -1 correspond à la valeur optimale qu'il faut saisir dans le menu ECART U1-U2. À
une valeur de 0, les deux unités d'impression restent éloignées l'une de l'autre et à une
valeur de -2, elles se chevauchent. Pour s'assurer qu'aucune ligne blanche n'apparaît sur
l'image imprimée, la valeur -2 doit être saisie dans le menu.
64 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.34 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130201_GAP_U1-U2 @ 1\mod_1260969800534_18861.doc @ 19666 @
Pos: 73.35 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1303_ADJUSTMENT STEPS @ 0\mod_1254483974277_18861.doc @ 19134 @
Figure 24 : Exemple IMP MOTIF ECART
Pour imprimer ce motif, toutes les cartouches d’encre doivent être
insérées dans l’imprimante.
ECART U1-U2
Pour garantir une transition transparente entre les zones d’impression de chaque unité,
leurs positions verticales peuvent être étalonnées. Cet ajustement est nécessaire en cas
d'intervalle ou de zone de chevauchement visible sur l'impression.
La plage d’ajustement des valeurs de correction verticale est comprise entre +50 et -50. Un
pas = 0,08 mm ( 1 / 300 '').
Les valeurs positives augmentent la distante entre les deux unités d’impression (ce qui se
traduit par un intervalle) et les valeurs négatives rapprochent les deux unités d’impression
(ce qui se traduit par une zone de chevauchement).
Définissez la valeur requise et appuyez simultanément sur les touches Rapide et Test
pour Imp pour effectuer un IMPRES DE TEST. La Figure 25 illustre un test d'impression avec
un intervalle entre les deux unités d’impression.
-50, -49, ... 0, ..., +49, +50
Par défaut : -2
Figure 25 : ECART U1-U2
Guide utilisateur Version 3.1 65

Pos: 73.37 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130302_CORR. U1-U2 @ 0\mod_1254842361739_18861.doc @ 19192 @
AJUSTER NETTETE
Pos: 73.36 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130301_PRINT CORR. PATT._Systeme @ 1\mod_1255700246238_18861.doc @ 19473 @
IMP MOTIF CORR.
Ce motif de correction est utilisé dans le cadre des tests d’impression pour que l’utilisateur
puisse facilement déterminer le bon décalage de correction. Si vous appuyez sur la touche
OK , l'imprimante vous demande de lui indiquer la source de papier disponible. Après
avoir sélectionné l'option «Alim » (une feuille de papier fournie par l'alimenteur) ou «Alim»
(ajout manuel de papier) l'imprimante lance le test d'impression.
Ce type d'étalonnage peut être nécessaire, la production indépendante de toute tolérance
d’une unité d’impression étant impossible. De légers écarts dus aux tolérances de
fabrication peuvent être équilibrés via le logiciel du dispositif de contrôle. L’étalonnage ne
peut être réalisé que sur le dispositif installé et non par le fabricant.
Figure 26 illustre un exemple de ce motif de correction. Chaque colonne de l’impression
représente une valeur de correction possible. L’utilisateur doit choisir la paire de barres qui
correspond le mieux. Le nombre au-dessus de la colonne choisie indique la valeur de
correction pour la combinaison unité/cartouche de la rangée correspondante (veuillez noter
que les valeurs de correction déjà saisies n'auront aucun impact sur le motif de test). Le
test d’impression est utilisé comme référence pour détecter les décalages entre les
unités/cartouches.
Figure 26: IMP MOTIF CORR. pour les systèmes avec deux unités d’impression
Pour effectuer cette impression, toutes les cartouches d’encre doivent
être insérées dans l’imprimante.
66 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.38 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130302 / 130305_NOTE: Recommended adjustment sequence_AS-960/AS-990/AS-3060A/AS2060 @ 3\mod_1281687251436_18861.doc @ 25660 @
Pos: 73.39 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130305_CORR. U1 C1-2 @ 0\mod_1254842369629_18861.doc @ 19196 @
1254842369629
CORR. U1-U2
Pour garantir un parfait alignement entre les zones d’impression de l’unité U1 et U2, leurs
positions d’impression horizontales relatives peuvent être étalonnées. Cet ajustement est
nécessaire en cas de légers décalages au niveau des lignes verticales entre deux unités
d’impression.
Les valeurs de correction peuvent être ajustées dans une plage comprise entre +50 et -50.
Un pas = 0,08 mm (1/300’’).
Appuyez simultanément sur les touches Rapide et Test pour Imp pour effectuer un
IMPRES DE TEST. Utilisez ce test d’impression pour ajuster l’alignement horizontal entre les
unités. Les valeurs positives déplacent le point de départ d’impression de l’unité U1 d’un pas
vers la droite (par rapport à l’unité U2) et les valeurs négatives vers la gauche (par rapport
à l’unité U2). Vous pouvez également utiliser le test IMP MOTIF CORR. pour analyser le
décalage entre les unités d’impression.
Figure 27 illustre un test d’impression nécessitant un léger ajustement vers la droite
(augmentation de la valeur).
Les valeurs de correction saisies ont un impact sur le point de départ d’impression des trois
cartouches insérées. En cas de décalage entre des cartouches simples, veuillez suivre les
instructions fournies dans les chapitres CORR. U1 C1-C2 et CORR. U1 C2-C3.
-50, -49, ... 0, ..., +49, +50
Par défaut : 0
Figure 27: Alignement horizontal U1-U2
Séquence de réglage recommandée
Procédez tout d'abord aux réglages requis en configurant les valeurs
de décalage « entre les unités d'impression » (CORR. U1-U2, CORR.
U2-U3, CORR. U3-U4) avant de définir les valeurs de décalage
« entre les cartouches » (CORR. U1 C1-C2, CORR. U1 C2-C3) d'une
unité d'impression.
Guide utilisateur Version 3.1 67

Pos: 73.40 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130302 / 130305_NOTE: Recommended adjustment sequence_AS-960/AS-990/AS-3060A/AS2060 @ 3\mod_1281687251436_18861.doc @ 25660 @
Pos: 73.41 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130307_CORR. U1 C2-3 @ 0\mod_1254842367442_18861.doc @ 19194 @
Pos: 73.42 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130309_CORR. U2 C1-2_AS-3060A @ 1\mod_1257511052684_18861.doc @ 19550 @
Pos: 73.43 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130310_CORR. U2 C2-3_AS-3060A @ 1\mod_1257511053731_18861.doc @ 19551 @
Pos: 73.44 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1304_Adjust TOF_Fixed_Head @ 1\mod_1260517437834_18861.doc @ 19623 @
CORR. U1 C1-C2
Les valeurs de décalage entre les cartouches C1 et C2 de l’unité d’impression U1 peuvent
être définies. La fonction de correction est comparable à celle de l’option de menu « CORR.
U1-U2 ».
La plage d’ajustement des valeurs de correction est comprise entre +24 et -24. Un pas
= 0,08 mm (1/300’’). Utilisez le test IMP MOTIF CORR. pour analyser le décalage entre les
unités d’impression.
Les valeurs positives déplacent le point de départ d’impression de la cartouche C1 d’un pas
vers la droite (par rapport à la cartouche C2) et les valeurs négatives vers la gauche (par
rapport à la cartouche C2).
-24, -23, ... 0, ..., +23, +24
Par défaut : 0
Séquence de réglage recommandée
Procédez tout d'abord aux réglages requis en configurant les valeurs
de décalage « entre les unités d'impression » (CORR. U1-U2, CORR.
U2-U3, CORR. U3-U4) avant de définir les valeurs de décalage
« entre les cartouches » (CORR. U1 C1-C2, CORR. U1 C2-C3) d'une
unité d'impression.
CORR. U1 C2-C3
La correction (horizontale) entre les cartouches C2 et C3 de l’unité d’impression U1 peut être
définie de la même façon que pour l'unité CORR. U1 C1-C2.
Par défaut : 0
CORR. U2 C1-C2
Même fonction que pour CORR. U1 C1-C2.
Par défaut : 0
CORR. U2 C2-C3
Même fonction que pour CORR. U1 C1-C2.
Par défaut : 0
68 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.45 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Warning_Factroy_setting @ 1\mod_1259054235982_18861.doc @ 19584 @
Pos: 73.46 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_1500_BOOT_DEFAULTS @ 0\mod_1254483976902_18861.doc @ 19135 @
REGLER SCF
Le capteur SCF ou le capteur de papier détecte le bord de chaque feuille insérée et contrôle
la synchronisation des têtes d’impression. Pour garantir un bon positionnement de l’image
imprimée, la valeur d’ajustement est définie dans ce menu.
Pour effectuer un ajustement, appuyez sur les touches Rapide + Test pour Imp.
L'imprimante imprime une page d'ajustement en utilisant la cartouche la plus proche de
l'alimenteur. Mesurez la distance entre le bord du papier et les barres imprimées. Consultez
la Figure 28 ci-dessous. Entrez la distance mesurée dans le menu de l’imprimante et
appuyez sur la touche OK .
Figure 28: REGLER SCF Test d'impression
Configuration usine
Il s'agit d'une configuration par défaut paramétrée en usine lors de
l'initialisation de la machine. Vous ne devez la modifier qu'en cas de
dysfonctionnement de l'imprimante et après avoir consulté un
technicien.
Guide utilisateur Version 3.1 69

Pos: 73.47 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_BOOT DEFAULTS settings remain after printer reset @ 2\mod_1275288488760_18861.doc @ 20348 @
Pos: 73.48 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1501_PRINT MIRRORED @ 0\mod_1254912883626_18861.doc @ 19230 @
PARAM. DEMARRAGE
Les paramètres configurés dans ce menu s’appliquent à tous les travaux d’impression et
sont conservés une fois l’imprimante éteinte.
Sélectionnez PARAM. DEMARRAGE dans le menu CONFIG IMPRIM et appuyez sur la touche OK
. Les choix suivants vous sont proposés :
Les configurations de PARAM. DEMARRAGE restent après le
redémarrage de l’imprimante
Les paramètres du menu PARAM. DEMARRAGE ne peuvent pas être
modifiés en redémarrant la machine (que ce soit via un redémarrage
« non mécanique » ou un redémarrage « par défaut »). Les
paramètres par défaut du redémarrage doivent être changés dans le
menu PARAM. DEMARRAGE.
IMPRIM MIROIR
Lorsque l’option est sur marche, tous les éléments (textes et graphiques) envoyés à
l’imprimante sont imprimés en miroir. Cette option peut servir à imprimer l’arrière d’une
matière transparente. Les chiffres ci-dessous illustrent les différentes configurations.
marche, off
Par défaut: off
La Figure 29 - la Figure 32 illustre différentes combinaisons de l’option IMPRIM MIROIR et de
l’option standard ORIENTATION (PARAMETRES TACHE > DISPOSITION).
Figure 29: Impression standard / sens Nor
Figure 30: Impression miroir / sens Nor
70 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.49 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Feature_nur_über_update+ab_FW_4.4 @ 3\mod_1280129490446_18861.doc @ 24300 @
Pos: 73.50 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1502_TEXT ROTATION @ 0\mod_1254908699431_18861.doc @ 19212 @
Pos: 73.51 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1504_PC PROGRAMM @ 0\mod_1254489913867_18861.doc @ 19155 @
Figure 31: Impression standard / sens Rev
Figure 32: Impression miroir / sens Rev
Il ne s’agit pas d’une fonction installée en usine. Elle n'est
disponible que par mise à jour.
Vous pouvez vérifier les fonctions disponibles dans le menu INFO
CONFIG. Seules les fonctions disponibles s'affichent dans ce menu !
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus
d’informations. La mise à jour des fonctions ne peut être effectuée
qu'avec le firmware version 4.4 ou supérieure.
ROTATION TEXTE
Lorsque cette fonction est activée, le débit de données augmente en cas d'impression de
textes ayant fait l'objet d'une rotation, par exemple de 90 degrés.
marche, off
Par défaut : off
Prise en charge de la fonction par le logiciel PC
Cette fonction ne doit être activée que si le logiciel PC utilisé pour
envoyer les données vers l’imprimante la prend en charge.
Guide utilisateur Version 3.1 71

Pos: 73.52 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1505_CENTAUR SEARCH @ 0\mod_1254908700212_18861.doc @ 19215 @
Pos: 73.53 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1506_UNIT of MEASUREM. @ 0\mod_1254489917899_18861.doc @ 19156 @
Pos: 73.54 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1509_SERIAL BASE_OrbitBase, 620, 630 @ 1\mod_1256545841025_18861.doc @ 19529 @
C
Pos: 73.55 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1513_ENCODER CALIBRATION_ONLY_619 @ 1\mod_1261051216591_18861.doc @ 19683 @
PROGRAMME PC
Certaines applications exigent que cette option soit réglée sur special.
Option
standard
special
Remarque
Pour les applications Microsoft Windows
Pour les utilisateurs de Cobra, Oracle
Par défaut : standard
RECHERCHE CENTAUR
Vous pouvez préciser si l’imprimante doit rechercher le système d’encre CENTAUR à chaque
mise sous tension.
on, off
Par défaut : off
Sans système Centaur
Si vous n'utilisez pas le système Centaur, ce menu doit rester
configuré sur off, la recherche d’un système Centaur augmentant le
temps d'initialisation de l’imprimante.
UNITE DE MESURE
Vous pouvez choisir « millimetre » ou « pouce[pied/min] » comme unité de longueur. Tous
les paramètres de longueur et de taille de l'imprimante s’affichent dans le jeu d’unités du
menu.
BASE SERIE
Cette option est destinée aux utilisateurs souhaitant connecter un convoyeur Neopost CSV-
810 (de base) supplémentaire en amont/aval. Le système d’impression peut synchroniser
les signaux de démarrage/arrêt et de vitesse d'un convoyeur.
Option
downstream
upstream
Remarque
La solution Neopost CSV-810 (de base) est placée
après le système d’impression (en ligne).
La solution Neopost CSV-810 (de base) est placée
avant le système d’impression (en ligne).
Ce menu ne s'affiche que lorsqu'un convoyeur Neopost CSV-810
connecté en série est détecté par l’imprimante.
72 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.56 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1515_COMMUNICATION_ONLY_619 @ 3\mod_1283333962340_18861.doc @ 27444 @
Pos: 73.57 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1517_PAGE DATA SIZE_FROM_FW_4.8 @ 3\mod_1297871830429_18861.doc @ 30381 @
ENCODER CALIBRATION
Vous pouvez activer ou désactiver l'étalonnage manuel de l'encodeur.
Option
on
off
Remarque
La valeur de calibrage saisie manuellement
sera celle utilisée.
La valeur de calibrage utilisée sera celle par
défaut au départ usine.
Par défaut : on
COMMUNICATION
Ce paramétre est utilisé pour sélectionner l’interface utilisée pour la communication entre
l’imprimante et l’ordinateur. Selectionner l’interface et appuyer sur la touche OK.
Option
USB
TCP/IP
dynamic IP
fix IP
Remarque
l`USB interface sera utilisée.
l`TCP/IP interface sera utilisée.
dynamic IP
Port Number
Défaut: 9100
fix IP
Port Number
Défaut: 9100
IP Address
Défaut: 192.168.50.180
Subnet Mask
Défaut: 255.255.255.000
Gateway IP Address
Défaut: 192.168.50.252
Par défaut: USB
Guide utilisateur Version 3.1 73

Pos: 73.58 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_1600_INK @ 0\mod_1253108139897_18861.doc @ 19065 @
Pos: 73.59 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1601_SET INK TYPE_Freigabe Level 0_FW_4.8 @ 0\mod_1254912883313_18861.doc @ 19229 @
PAGE DATA SIZE
Ce menu est utilisé pour définir la quantité de mémoire nécessaires pour garder les pages.
Si la sélection REPET PAGE AUTO Est utilisée et la tâche contient d’importants graphiques, il
est recommandé de paramétrer PAGE DATA SIZE à maxim.
Option
default
level1
level2
maxim
Par défaut: default
Remarque
Le minimum de mémoire est réservé.
Le maximum de mémoire est réservé.
ENCRE
Sélectionnez ENCRE dans le menu CONFIG IMPRIM et appuyez sur la touche OK . Les choix
suivants vous sont proposés :
REGL TYPE ENCRE
Sélectionnez le type d’encre utilisé. Les paramètres répertoriés sont optimisés pour
différentes encres Neopost. Les paramètres ont un impact direct sur les signaux électriques
transmis par l’imprimante à la cartouche et garantissent un bon dépôt d'encre.
Vous pouvez définir un type d’encre pour toutes les cartouches/unités ou spécifier une
combinaison individuelle de types d’encres.
Le type d’encre choisi s'affiche au-dessus des barres de niveau d’encre sur l'écran de
l’imprimante. Si un même type d’encre est utilisé pour toutes les cartouches/unités, le nom
de l’encre s'affiche dans son intégralité (ex. : « VERSATILE »). Si vous utilisez une
combinaison d’encres, chaque encre est représentée par une lettre au-dessus de la barre de
niveau d’encre correspondante (ex. : « v » pour Versatile Black).
Encres spéciales
Certains paramètres relatifs aux encres spéciales ne sont disponibles
que par mise à jour des fonctions.
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus
d’informations.
Option
d BLACK DYE
m MAX GLOSSY
Remarque
Cartouche d'encre Black Dye
Cartouche d'encre Max Glossy
74 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.60 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1602_RESET INK LEVEL_non-Shuttlehead @ 0\mod_1254908139920_18861.doc @ 19210 @
Pos: 73.61 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1603_INK COST CONFIG._without_Bulk @ 0\mod_1254908139420_18861.doc @ 19208 @
v VERSATILE BLAC
f FAST DRY BLACK
i IQ INK
x #10 INK
s SPOT COLOUR
q IMS INK
u USER INK
Cartouche d'encre Versatile Black
Cartouche d'encre Fast Dry
Cartouche d'encre IQ
Cartouche d'encre #10
Cartouche d'encre Spot Color
Cartouche d’encre
Encre spéciale pour impression sur supports
difficiles. Veuillez lire les instructions
d’utilisation supplémentaires pour ce type
d’encre.
Paramètre par défaut non optimisé.
Ce paramètre peut être utilisé pour toutes les
encres non approuvées.
Par défaut : d BLACK DYE
Vous devez systématiquement définir le type d’encre en fonction
de l’encre que vous utilisez !
Les différents paramètres sont optimisés selon les différents types
d’encre.
Une mauvaise assignation peut entraîner une surchauffe ou
endommager les cartouches.
REINIT NIVEAU ENC
Cette fonction permet de réinitialiser le niveau d’encre calculé d’une cartouche. Sélectionnez
Toutes les unites pour une réinitialisation complète ou sélectionnez uniquement les
cartouches dont vous souhaitez restaurer le niveau d’encre.
Cette réinitialisation ne doit être effectuée qu'en cas d’insertion d’une nouvelle cartouche
pleine. Dans le cas contraire, la barre de niveau d’encre affichée indiquera un niveau de
remplissage erroné.
Cette fonction n’est précise que si elle est utilisée correctement.
Lorsque des cartouches sont retirées à des fins de nettoyage et de
stockage, elles doivent être réinsérées à l’endroit où elles étaient
installées à l’origine.
Suggestion : étiquetez chaque cartouche (U1C1, …)
Lorsqu'une nouvelle cartouche est installée, le niveau d'encre de la
cartouche correspondante doit être réinitialisé.
Guide utilisateur Version 3.1 75

Pos: 73.62 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1605_WARMING CARTRIDGE_All Printer @ 0\mod_1254912882048_18861.doc @ 19225 @
Pos: 73.63 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Nicht "Lock"-bar @ 0\mod_1254823525509_18861.doc @ 19173 @
Pos: 73.64 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1606_PREWARMING CARTR._All Printer @ 0\mod_1254912880610_18861.doc @ 19223 @
CONFIG COUT ENCRE
Cette fonction permet de définir tous les paramètres requis pour les compteurs
InkCosts/Job, Costs/1000Pg et Pages/Cartr..
Paramètre
COUTS/CARTOUCHE
DEVISE
Remarque
Vous pouvez indiquer le coût par cartouche d’encre.
Par défaut : 0
Vous pouvez choisir quel symbole de devise doit
s'afficher sur l'écran :
€ Euro
$ Pound
£ Pound
¥ Yuan
other
Par défaut : € Euro
Activation des compteurs d’encre
Pour pouvoir accéder aux compteurs InkCosts/Job, Costs/1000Pg et
Pages/Cartr. à l'écran, vous devez saisir une valeur supérieure à 0
sous InkCosts/Job.
CHAUFFE CARTOUCHE
Lorsque cette option est activée, l’imprimante envoie des impulsions de chauffage aux
buses des têtes d'impression inactives. L’avertissement n'est appliqué que si la température
de la tête d’impression chute en dessous d'une certaine valeur, auquel cas seules les buses
inactives sont chauffées.
L’option garantit le maintien de la température des buses inactives à un certain niveau tout
au long de la tâche d’impression. La température affecte la viscosité de l’encre. Une
température constante peut améliorer la qualité d’impression.
off, marche
Par défaut : marche
Lorsque vous utilisez une application logicielle conçue pour contrôler
cette fonction (Flexmail ou BulkMailer, par exemple), cette
configuration est écrasée par les paramètres du logiciel.
Le cas échéant, utilisez les options du logiciel pour configurer
l’imprimante.
76 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.65 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Nicht "Lock"-bar @ 0\mod_1254823525509_18861.doc @ 19173 @
Pos: 73.66 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1607_SET INK SYSTEM_AS-2060/3060A/Orbit/OrbitB @ 0\mod_1254908139639_18861.doc @ 19209 @
Pos: 73.67 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1608_RESET REGULATOR @ 0\mod_1254912880860_18861.doc @ 19224 @
Pos: 73.69 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1609_REPLACE BulkInk @ 0\mod_1254908138467_18861.doc @ 19204 @
PRECHAUFFE CART
Lorsque cette option est activée, l’imprimante envoie une impulsion de préchauffage à
toutes les buses de la cartouche, juste avant de lancer une tâche d’impression.
Cette fonction évite un démarrage à froid de la tête d'impression. La cartouche est
instantanément chauffée, ce qui améliore la qualité des premières impulsions d’impression.
marche, Toutes les unites
Par défaut : marche
Lorsque vous utilisez une application logicielle conçue pour contrôler
cette fonction (Flexmail ou BulkMailer, par exemple), cette
configuration est écrasée par les paramètres du logiciel.
Le cas échéant, utilisez les options du logiciel pour configurer
l’imprimante.
REGL SYST ENCRE
Cette fonction permet de définir le système d’encre de toutes les cartouches. Sélectionnez
Toutes les unites si vous souhaitez modifier les paramètres de toutes les cartouches ou
n'appliquez cette option qu'aux cartouches concernées.
Option
HP-CARTR
CENTAUR
Remarque
Paramètre pour les cartouches HP TIJ 2.5
(type 45A)
Configuration du système d’encre Centaur
Par défaut : HP-CARTR
REINI REGULATEUR
Cette fonction permet de réinitialiser le débit d’un ou de plusieurs régulateurs. La
réinitialisation doit être effectuée chaque fois que le régulateur d'une ou de plusieurs
cartouches est remplacé. Il est nécessaire de remplacer un régulateur chaque fois que le
message d’avertissement suivant s'affiche :
SERVICE WARNING REGULATOR: UxCy
CODE: AP
Pos: 73.68 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_nur_mit_Centaur_aktiv @ 1\mod_1256285141778_18861.doc @ 19518 @
Cette fonction est disponible lorsqu'un système d'alimentation en
encre Centaur est connecté à l'imprimante.
Guide utilisateur Version 3.1 77

Pos: 73.70 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_nur_mit_Centaur_aktiv @ 1\mod_1256285141778_18861.doc @ 19518 @
Pos: 73.71 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_1700_ERROR HANDLING @ 0\mod_1254485110808_18861.doc @ 19137 @
Pos: 73.72 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1701_SOFT FONT ERROR @ 0\mod_1254908138045_18861.doc @ 19202 @
Pos: 73.73 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1702_SET PAP. TOLERANCE_non LOG Geräte @ 0\mod_1254908137717_18861.doc @ 19201 @
REMPL RESERV ENC
Avant de remplacer un réservoir d’encre de l’appareil CENTAUR, vous devez sélectionner
HORS LIGNE dans ce menu.
EN LIGNE, HORS LIGNE
Par défaut : EN LIGNE
Seuls les réservoirs d’encre dont la DEL rouge est allumée
peuvent être remplacés !
Si vous remplacez un réservoir d’encre dont la DEL est éteinte
(réservoir d’encre utilisé), vous risquez de d'endommager
définitivement le réservoir d’encre et le système CENTAUR. Mettez le
système CENTAUR hors ligne comme décrit ci-dessus de sorte que
toutes les DEL rouges soient allumées.
Cette fonction est disponible lorsqu'un système d'alimentation en
encre Centaur est connecté à l'imprimante.
GESTION ERREURS
Sélectionnez GESTION ERREURS dans le menu CONFIG IMPRIM et appuyez sur la touche OK
. Les choix suivants vous sont proposés :
ERR POLICE TELECH
Cette fonction permet de définir la réponse de l’imprimante lorsqu’elle détecte une erreur
liée à la police du PC.
Option
continuer impr
offer impr
Remarque
Si une erreur de police est détectée, la
machine continue d’imprimer. Un message
d’avertissement s’affiche.
Si une erreur de police est détectée,
l’imprimante s’arrête et signale l’erreur.
Par défaut: offer impr
78 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.74 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1703_ERROR LOW INK @ 0\mod_1254908138248_18861.doc @ 19203 @
Pos: 73.75 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1704_BEEPER @ 0\mod_1254908139186_18861.doc @ 19207 @
AJUSTER PAP. TOL.
Utilisez cette fonction pour définir la tolérance relative à la longueur de papier mesurée. La
tolérance peut être définie sur 9 valeurs comprises entre 8 et 70 mm (0,31” et 2,75”). Si
une feuille de papier dépasse ce niveau de tolérance, l’imprimante s’arrête et affiche un
message d’erreur.
Cette valeur est d'autant plus importante qu'elle permet de détecter les bourrages papier ou
les feuilles doubles dans l’imprimante. Par conséquent, la valeur par défaut de 8 mm ne doit
être augmentée que si la longueur du papier utilisé varie réellement (ex. : magazines avec
encarts) ou si le papier est composé d’une matière difficilement transportable (ex. : épaisse,
lourde, rugueuse).
Lorsqu’un papier plus long est détecté, l’imprimante s’arrête et affiche l’erreur BOURAGE OU
MAUVAISE LARG.PAPIER CODE: 02
8 mm, 13 mm, 18 mm, 23 mm, 28 mm, 38 mm, 48 mm, 58 mm, 70 mm
0.31”, 0.51”, 0,71“, 0.90”, 1.10”, 1.49”, 1.88”, 2.28”, 2.75”
Par défaut: 8 mm / 0,31 pouce
ERR NIV ENC BAS
Si le niveau d’encre calculé d’une cartouche descend sous une certaine valeur, l’imprimante
peut en informer l’utilisateur ou même arrêter le processus d’impression.
Option
CARTOUCHE VIDE
continuer impr/offer
impr
REGLER NIV VIDE
0%, ... 9%
REGL NIV ENC BAS
0%, ... 9%
Remarque
Par défaut, l’imprimante s’arrête et affiche un
message d’erreur lorsque le niveau de remplissage de
la cartouche apparaît comme vide.
Par défaut : offer impr
Vous pouvez ajuster le niveau à partir duquel la
cartouche doit être considérée comme vide sur la base
de votre expérience.
Par défaut : 0%
Vous pouvez ajuster le niveau d’encre bas de la
cartouche sur la base de votre expérience. Lorsque le
niveau d’encre atteint ce stade, l’imprimante en
informe l’utilisateur.
Par défaut : 2%
Guide utilisateur Version 3.1 79

Pos: 73.76 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1705_AUTOM.PAGE REPEAT @ 0\mod_1254908137482_18861.doc @ 19200 @
Pos: 73.77 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_1800_I/O SIGNALS @ 0\mod_1253111511172_18861.doc @ 19069 @
BEEPER
Vous pouvez ajuster les signaux d’avertissement sonore (bipeur) de l’imprimante.
Option
off
court
grand
interm.
Remarque
Pas d’avertissement sonore.
Avertissement sonore par signal court (2 s).
Avertissement sonore par signal continu.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour
l’arrêter.
Avertissement sonore par signal d'impulsion.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour
l’arrêter.
Par défaut : off
REPET PAGE AUTO
Après un arrêt de l'impression (par exemple, en cas de bourrage papier), l’imprimante peut
automatiquement réimprimer la dernière ou les deux dernières pages de la tâche
d’impression.
non, 1 page, 2 pages
Par défaut : Non
Doubles pages imprimées
Faites attention aux doubles pages imprimées. Veuillez vous assurez
que la séquence des pages imprimées est correcte en cas
d'interruption de l’impression.
80 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.79 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1803_RELAY1 OUTPUT_AS-3060A/2060_ONLY @ 2\mod_1270648352682_18861.doc @ 20207 @
SIGNAUX I/O
Pos: 73.78 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1801_AUX. OUTPUT_AS-2060/3060A/Orbit/OrbitB @ 0\mod_1254908138701_18861.doc @ 19205 @
SORTIE AUX
Option
controle alim
declen tete imp
imp acc recep
ac rcp donnes
declen app ext
MESURER DISTANCE
REGLER DISTANCE
Remarque
Option permettant de contrôler un alimenteur.
L’alimenteur est mis sous tension lorsque
l’imprimante est prête.
Un niveau est défini pour chaque page
passant dans l’imprimante. Le niveau est
déclenché par les bords avant et arrière de
chaque page. Le niveau est défini dès que le
bord avant d’une page atteint la première
cartouche d’encre (C1 dans U1).
Option pour les applications de lecture et
d’impression.
Option pour les applications de lecture et
d’impression.
Option pour les applications de suivi.
Par défaut : controle alim
Les trois options « imp acc recep », « ac rcp donnes » et
« declen app ext » ne sont pas installées en usine ; mais
disponibles par mise à jour.
Vous pouvez vérifier les fonctions disponibles dans le menu SERVICE
> INFO CONFIG. Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé
pour plus d’informations.
Guide utilisateur Version 3.1 81

SORTIE RELAIS 1
Cette fonction permet d’assigner différentes fonctions de sortie à l’interface de « relais 1 ».
L'imprimante peut contrôler différents périphériques, sous réserve qu'elle les prenne en
charge.
Option
controle alim
impulsion unique
DISTANCE
DUREE IMPUL[ms]
Remarque
Option par défaut permettant de contrôler
un alimenteur. Le relais est activé lorsque
l’imprimante est prête.
Fonction de commande universelle pour
périphérique externe.
La distance entre la première cartouche
et ce périphérique doit être spécifiée (0 –
5,000 mm). La largeur (durée) de
l'impulsion peut être définie dans une
plage comprise entre 0 et 200 ms. Tout
périphérique entre l'imprimante et le
périphérique externe peut influencer la
distance et la largeur d'impulsion.
impulsion unique peut être utilisé avec les
périphériques en aval de l'imprimante.
Déclenchement d'une
impulsion unique
tri(bascule)
DISTANCE
La fonction impulsion unique
doit être déclenchée depuis
une application.PC.
Fonction permettant de contrôler une
unité de tri (un dispositif de sortie en
paquets, par exemple). Le signal est
maintenu jusqu'à l'arrivée d'un second
signal.
La distance entre la première cartouche
et ce périphérique doit être spécifiée (0 –
5,000 mm). Tout périphérique entre
l'imprimante et l'unité de tri peut
influencer la distance.
tri(bascule) peut être utilisé avec les
périphériques en aval de l'imprimante.
Déclenchement du tri
(bascule)
sechoir
La fonction tri(bascule) doit
être déclenchée depuis une
application.PC.
Fonction permettant d'activer et de
82 Guide utilisateur Version 3.1

sur bande serie
REGLER TEMPS[s]
sur bande tierce
REGLER TEMPS[s]
désactiver des sécheurs IR ou UV en aval
de l’imprimante.
sur bande serie
Utilisez ce paramètre lorsque le sécheur
est monté sur un convoyeur
Neopostconnecté en série. Le sécheur est
désactivé en cas d'arrêt du convoyeur
détecté par l’imprimante. Sous REGLER
TEMPS[s], vous pouvez définir la durée
d'activation (en secondes) du sécheur
après la sortie de la dernière page
imprimée.
(0 – 60 s / Par défaut : 5 secondes)
sur bande tierce
Utilisez ce paramètre lorsque le sécheur
est monté sur un convoyeur tiers
autonome. Sous REGLER TEMPS[s], vous
pouvez définir la durée d'activation (en
secondes) du sécheur après la sortie des
dernières pages.
(0 – 60 s / Par défaut : 5 secondes)
Guide utilisateur Version 3.1 83

Pos: 73.80 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1804_RELAY2 OUTPUT_AS-3060A, 620, Orbit, OrbitB @ 0\mod_1254913755613_18861.doc @ 19234 @
Pos: 73.81 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1805_IN 1 INPUT @ 1\mod_1256285352045_18861.doc @ 19519 @
Pos: 73.82 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1806_IN 2 INPUT @ 1\mod_1256285354934_18861.doc @ 19520 @
Pos: 73.83 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1807_FEEDER CTRL. MODE @ 1\mod_1258988414994_18861.doc @ 19583 @
deviation
DISTANCE
Utilisation d'un sécheur !
Vérifiez soigneusement tous les paramètres avant d'utiliser un
sécheur !
N'utilisez jamais de sécheur sans la supervision d'un opérateur !
Option permettant de contrôler un
dérouteur placé après l'imprimante (en
ligne). La distance entre le capteur de
papier et le périphérique doit être
spécifiée (0 – 5,000 mm). La largeur
(durée) du signal d'impulsion est calculée
à partir de la vitesse de transport et du
format de papier dans le sens de
transport. Tout périphérique entre
l'imprimante et le dérouteur peut
influencer la distance.
deviation peut être utilisé avec les
périphériques en aval de l'imprimante.
Par défaut : controle alim
Déclenchement de la déviation
La fonction deviation doit
être déclenchée depuis une
application.PC.
SORTIE RELAIS 2
Les fonctions de relais 2 peuvent être configurées de la même façon que SORTIE RELAIS 1.
Voir ci-dessus.
Par défaut : controle alim
ENTREE IN 1
Cette fonction permet d’envoyer des signaux de périphériques externes à l'imprimante.
ENTREE IN 2
Cette fonction permet d’envoyer des signaux de périphériques externes à l'imprimante.
84 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.84 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1808_READ & PRINT @ 0\mod_1254913755972_18861.doc @ 19235 @
MODE CTRL ALIM
Cette fonction permet de définir comment l’imprimante contrôle un alimenteur connecté.
Option
standard
survitesse limite
Remarque
L’alimenteur reçoit des signaux de démarrage
et d’arrêt au lancement et à la fin de la tâche
et si l’utilisateur interrompt la tâche
d’impression (par exemple en appuyant sur la
touche « Annuler ») ou en cas d’erreur.
Comme pour l'option standard, avec en plus,
l'arrêt de l'alimenteur en cas de vitesse
d’alimentation trop élevée.
Par défaut : survitesse limite
Configuration de la vitesse d’alimentation à l'aide du paramètre
survitesse limite
Au lancement d'une tâche d’impression, il est préférable de régler
l’alimenteur sur une vitesse lente. Augmentez ensuite la vitesse de
l'alimenteur jusqu’à ce que l’imprimante se mette à éteindre et
rallumer l’alimenteur. Réduisez alors la vitesse jusqu’à ce que
l’alimenteur fonctionne en continu, sans être arrêté par l’imprimante
en raison d’une vitesse trop élevée.
Guide utilisateur Version 3.1 85

LECT & IMPRES
L’option « Lecture et impression » est fournie dans le cadre d'une mise à jour complète des
fonctions de l’imprimante.
Cette fonction peut être utilisée dans différentes applications qui ont toutes un point
commun : des informations codées sont lues par un capteur (lecteur de codes-barres,
caméra, lecteur RFID, etc.), puis imprimées sur le produit correspondant.
Pour des informations détaillées sur ces fonctions, veuillez contacter votre distributeur
Neopost local.
Option
Pas trait donnees
stop
page vierge
Relais 1
Relais 2
Retour ID
off
Bord arriere
Bord avant
Remarque
Options utilisées si l’imprimante détecte du papier, mais ne
dispose pas de données d’impression disponibles.
stop
page vierge
Relais 1
Relais 2
L’imprimante s’arrête
immédiatement et affiche un
message d’erreur (par
défaut).
L’imprimante envisage un
problème d'alimentation
papier. Les
enregistrements de
données suivants sont
supprimés !
L’imprimante active le relais
1 une fois la distance
configurée. Les
enregistrements de
données suivants sont
supprimés !
L’imprimante active le relais
2 une fois la distance
configurée. Les
enregistrements de
données suivants sont
supprimés !
Option de synchronisation permettant à l'imprimante de
transmettre des retours d'ID sur la connexion série.
off
Retour désactivé (par
défaut)
Bord arriere
Retour une fois l’impression
terminée
Bord avant
Retour au début de
l’impression
86 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.85 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Feature_nur_über_update @ 0\mod_1254744190257_18861.doc @ 19160 @
Pos: 73.86 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü1_2000_Menü_Drucker_JOB PARAMETERS @ 0\mod_1253111357161_18861.doc @ 19067 @
Retour statut
off
sur erreur
sur erreur & avert
off imp sur err
oui
non
Parametres serie
Debit
Protocole
les deux
XON/XOFF
Hard
Aucun
Caractere deb/fin
off
marche
Options relatives aux messages d’état envoyés sur la
connexion série.
off
Retour d’état désactivé (par
défaut)
sur erreur
Retour d’état pour les
messages d’erreur activé
sur erreur & avert
Retour d’état pour les
messages d’erreur et
d’avertissement activé
Option de configuration du comportement en cas d’erreur
détectée.
oui
L’imprimante s’arrête (par
défaut).
non
Seul un message
d’avertissement est envoyé.
Paramètres relatifs à la connexion série entre l’imprimante
et le PC.
Debit
57600 / 38400 (par défaut) /
19200 / 9600
Protocole
Caractere deb/fin
les deux / XON/XOFF / Hard
/ Aucun (par défaut)
off (par défaut)
Pas de caractère STX comme
caractère de départ
marche
Caractère STX comme
caractère de départ
Il ne s’agit pas d’une fonction installée en usine. Elle n'est
disponible que par mise à jour.
Vous pouvez vérifier les fonctions disponibles dans le menu INFO
CONFIG . Seules les fonctions disponibles s'affichent dans ce menu !
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus
d’informations.
Guide utilisateur Version 3.1 87

Pos: 73.87 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2100_2101_PRINT_QUALITY @ 0\mod_1254485113011_18861.doc @ 19138 @
Pos: 73.88 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_"Locked" @ 0\mod_1254823271140_18861.doc @ 19172 @
Pos: 73.89 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2200_TRANSPORT_PARAM. @ 0\mod_1254831968116_18861.doc @ 19179 @
PARAMETRES TACHE
Ce menu donne accès aux fonctions suivantes.
QUALITE IMPRES
Vous pouvez définir la qualité d’impression et la résolution en ppp (points par pouce) de
l’imprimante.
Chacun des 8 paramètres de qualité d’impression se compose de 2 chiffres, l’un placé avant
le symbole x et l’autre après, par exemple 3x6D.
Le premier chiffre (1, 2, 3 ou 6) correspond à la résolution dans le sens du transport ou du
chariot de la cartouche et détermine la vitesse maximale de l’imprimante.
Le deuxième chiffre (1 ou 6) correspond à la résolution le long du sens du transport ou du
chariot de la cartouche. Il n'a aucun impact sur la vitesse de l’imprimante.
Le volume d’encre imprimée sur le support augmente de 1x3D (minimum) à 6x6D
(maximum).
Qualité d’impression Remarque Vitesse possible (selon le
type d’imprimante)
6x6D
600 x 600 ppp Jusqu’à 0,54 m/s
6x3D
600 x 300 ppp Jusqu’à 0,54 m/s
3x6D
300 x 600 ppp Jusqu’à 1,08 m/s
3x3D
300 x 300 ppp Jusqu’à 1,08 m/s
2x6D
200 x 600 ppp Jusqu’à 1,52 m/s
2x3D
200 x 300 ppp Jusqu’à 1,52 m/s
1x6D
150 x 600 ppp Jusqu’à 2 m/s
1x3D
150 x 300 ppp Jusqu’à 2 m/s
Par défaut : 6x6D
Choix de la qualité d’impression
La qualité d’impression choisie pour votre tâche d’impression a un
impact majeur sur la vitesse de l’imprimante, la teinte de l’image
imprimée et le temps de séchage de l’encre sur le support.
Cette option peut être « verrouillée » dans le menu de l’imprimante.
Le cas échéant, le logiciel PC ne peut pas écraser ces paramètres.
88 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.91 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2202_AUTO PAP. SPEED @ 0\mod_1254914052452_18861.doc @ 19241 @
Pos: 73.92 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_only with Neopost Feeder @ 2\mod_1267706650377_18861.doc @ 20065 @
PARAM TRANSPORT
Pos: 73.90 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2201_PAPER SPEED_Only_AS-3060/OrbitBase/2060 @ 1\mod_1259769376423_18861.doc @ 19614 @
VITESSE PAPIER
Cette fonction permet de définir la vitesse de transport du papier. Veuillez noter que la
vitesse de transport détermine la qualité d'impression. Reportez-vous au tableau cidessous.
Option
2 000 mm/s
1 800 mm/s
1 500 mm/s
1 080 mm/s
910 mm/s
720 mm/s
540 mm/s
420 mm/s
270 mm/s
120 mm/s
Qualités d’impression possibles (ppp)
1x3, 1x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6, 3x3, 3x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6, 3x3, 3x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6, 3x3, 3x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6, 3x3, 3x6, 6x3, 6x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6, 3x3, 3x6, 6x3, 6x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6, 3x3, 3x6, 6x3, 6x6
1x3, 1x6, 2x3, 2x6, 3x3, 3x6, 6x3, 6x6
Par défaut : 2 000 mm/s
VITESSE PAP AUTO
Cette fonction permet de définir si et comment l’imprimante doit contrôler la vitesse
d’alimentation d’un alimenteur connecté en série. Cette fonction n'est compatible qu'avec
les alimenteurs dont la vitesse peut être contrôlée par le système d'impression.
Option
marche
off
80%
60%
Remarque
L’imprimante contrôle la vitesse
d’alimentation selon le débit de données et la
vitesse d’impression.
Pas de contrôle de la vitesse d’alimentation.
Vitesse fixe
Vitesse d’alimentation définie à 80 % de la
vitesse maximale.
Vitesse d’alimentation définie à 60 % de la
vitesse maximale.
Par défaut : marche
Guide utilisateur Version 3.1 89

Pos: 73.93 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2203_SEPARATION_nur LOG Geräte und Systeme mit ext. Feeder @ 0\mod_1254914049702_18861.doc @ 19240 @
Pos: 73.94 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_only with Neopost Feeder @ 2\mod_1267706650377_18861.doc @ 20065 @
Pos: 73.95 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2204_BELT STOP END JOB @ 0\mod_1254912882657_18861.doc @ 19227 @
Pos: 73.96 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2205_BELT STOP MIDDLE @ 0\mod_1254913755128_18861.doc @ 19233 @ 8
Pos: 73.97 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2206_VACUUM @ 0\mod_1254914052999_18861.doc @ 19242 @
Cette option n’est disponible que lorsqu’un alimenteur Neopost est
raccordé au système d’impression.
SEPARATION
Vous pouvez définir la séparation du papier. L’intervalle entre deux feuilles de papier peut
être défini selon 11 paramètres distincts. Il peut être utile de l’augmenter en cas de
bourrage papier trop nombreux (parfois en utilisant du papier très glissant). Cette fonction
n'est compatible qu'avec les alimenteurs dont la vitesse peut être contrôlée par le système
d'impression.
minim, niveau1, niveau2, ..., maxim
Par défaut : niveau2
Cette option n’est disponible que lorsqu’un alimenteur Neopost est
raccordé au système d’impression.
TACH FIN ARR BAND
Cette fonction définit la durée pendant laquelle la courroie de transport de l’imprimante doit
continuer de tourner une fois la tâche d’impression terminée.
off, par defaut, 1minute, 2minutes, 3minutes, 4minutes, 5minutes
Par défaut : par defaut
MILIEU arr BANDE
Cette fonction permet de définir la durée pendant laquelle la courroie continue de tourner en
cas de problème lors de la tâche d’impression (ex. : pas d’alimentation de papier).
off, par defaut, 1minute, 2minutes, 3minutes, 4minutes, 5minutes
Par défaut : par defaut
90 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.98 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2213_PAUSE CONFIG._FROM_4.8 @ null @ 30500 @
Pos: 73.99 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2300_LAYOUT @ 0\mod_1254831971240_18861.doc @ 19180 @
Pos: 73.100 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2301_ORIENTATION_AS-2060, 3060A @ 0\mod_1254914551628_18861.doc @ 19247 @
VIDE
Cette fonction permet de définir si l’aspiration (au niveau du système de transport) doit être
activée en l'absence de produit transporté.
Option
marche
auto
Remarque
L’aspiration est toujours activée.
L’aspiration est désactivée
60 secondes après la dernière page
d’une tâche d’impression (ou en
l'absence de papier).
Par défaut : marche
PAUSE CONFIG.
Utliser cette fonction lorsque vous souhaitez effécutuer une pause du convoyeur lorsque le
commande est envoyée par l‘ imprimante. Cette pause sera alors utilisée lors d’un
changement de code postal ou d’un tri.
Option
Stop Belt
Run Belt
Remarque
le convoyeur stoppera lors de la réception de
cette commande par l’imprimante.
le convoyeur ne stoppera pas lors de la
réception de cette commande par
l’imprimante.
Par défaut: Stop Belt
DISPOSITION
Vous pouvez configurer différents paramètres de mise en page directement dans le menu
de l’imprimante. Ces configurations manuelles sont destinées aux utilisateurs imprimant
depuis des applications Microsoft DOS.
Toutes les fonctions des sous-menus suivants sont inutiles aux
utilisateurs disposant d'un ordinateur Microsoft Windows récent,
équipé de logiciels de mise en page tels que « Flexmail » ou
« BulkMailer ». Le cas échéant, toutes les informations de mise en
page sont incluses dans la tâche d’impression envoyée du PC à
l’imprimante.
Guide utilisateur Version 3.1 91

Pos: 73.101 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2302_PAPER SIZE @ 0\mod_1254914550424_18861.doc @ 19244 @
Pos: 73.103 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2400_FONT_PARAMETERS @ 0\mod_1254831974770_18861.doc @ 19181 @
ORIENTATION
Cette fonction permet de faire pivoter l’image imprimée à 180°. La mise en page sur le PC
peut être modifiée en mode d'affichage normal, mais les impressions seront inversées.
Veuillez noter que le bord d’alignement du papier est tourné par
rapport à la règle du logiciel PC.
Figure : Différence Nor/Rev
Rev, Nor
Par défaut : Nor
TAILLE PAPIER
Cette fonction permet de choisir entre différents formats de papier prédéfinis. Pour utiliser
différents formats de papier, servez-vous de la fonction « PAPER MEASUREMENT» (menu
Rapide ou combinaison de touches Rapide + )
Excecutive, Letter, Legal, Ledger, A3, A4, A5, A6, Monarch, C10, Intern.DL,
INSD, C4, C5, C6, B4, B5, B5JIS, Card1, Card2, Hagaki, User
Pos: 73.102 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2303_LEFT MARGIN_Fixed Head @ 0\mod_1254914048389_18861.doc @ 19238 @
MARGE GAUCHE
Cette fonction permet de définir la marge gauche de la zone d’impression en [mm]/[pouce].
Figure 34: MARGE GAUCHE, sens du transport
PARAMETRES POLICE
Pos: 73.104 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2401_FONT @ 0\mod_1254914552628_18861.doc @ 19249 @
92 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.105 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2402_CHARACTER SPACING @ 0\mod_1254914550940_18861.doc @ 19245 @
Pos: 73.106 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Plain text output only @ 2\mod_1268922052172_18861.doc @ 20129 @
Pos: 73.107 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2403_CHARACTER SET @ 0\mod_1254913756363_18861.doc @ 19236 @
Pos: 73.108 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2500_2501_TYPE OF BARCODE_FROM_4.8 (with IMB) @ 3\mod_1298294457092_18861.doc @ 30506 @
Pos: 73.109 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2600_2601_PAPER SENSOR_AS-3060A/2060/Orbit/OrbitBase_ONLY @ 0\mod_1254832325313_18861.doc @ 19182 @
PARAMETRES POLICE
Cette fonction permet de choisir l’une des 13 polices internes de l’imprimante. Ces polices
sont totalement intégrées au firmware de l’imprimante (néanmoins, vous pouvez imprimer
n’importe quelle type de police True Type si vous utilisez un ordinateur Microsoft Windows
récent).
Cour12, Cour12bo, Cour12it, Helv07, Helv10, Helv12, Helv12bo, Helv12it,
Helv13, LetGot12, TmsRm12, Bru12, OCR-A
Par défaut : Cour12
ESPACEMENT CARACT
Cette fonction permet de définir l’espacement entre les caractères de 0 à 90 points.
Par défaut : 0
Texte en clair uniquement
En cas d'utilisation d'un ordinateur Microsoft Windows récent équipé
d'un logiciel de mise en page tel que « Flexmail » ou « BulkMailer », il
n'est pas nécessaire d'utiliser ce menu.
JEU DE CARACTERES
Cette fonction permet de définir des jeux de caractères de 7 et 8 bits selon la notation
spécifique au pays.
PC8 (PC-8), Rom8 (Roman8), P850 (PC-850), ECMA (ECMA-94 Latin 18), P8DN (PC-8
Denmark/Norway), ICEL (ICEL), P852 (PC-852), P860 (PC-860), P857 (PC-857), Lat5
(Latin-5), USA7 (ASCII USA), UK7 (ASCII UK), Fra7 (ASCII France), Ger7 (ASCII
Germany), Ita7 (ASCII Italy), Spa7 (ASCII Spain), Den7 (ASCII Denmark), Nor7 (ASCII
Norway), Swed7 (ASCII Sweden), SwN7 (ASCII Sweden/Names), Por7 (ASCII Portugal)
TYPE CODE BARRES
Vous pouvez choisir entre différents systèmes de codes-barres prédéfinis. Lorsque cette
option est activée, le flux de caractères ASCII entrant est automatiquement converti en
caractères pour codes-barres. (Vous pouvez imprimer n'importe quel code-barres, sous
réserve que vous utilisez un ordinateur Microsoft Windows récent).
zip, bpo4, kix, 2/5i, codabar, code 39, ean, code 128, code 93, AUS4state
(PETITE LARGEUR: 4state11, 4state45, 4state59, 4state62; PETITE LARGEUR:
C table, N table), canada, IMB, off,
Par défaut: off
Guide utilisateur Version 3.1 93

CAPTEUR PAPIER
Vous pouvez définir le comportement du capteur de papier.
Option
On
Off
Remarque
Le capteur de papier (également appelé SCF)
détecte le bord avant et le bord arrière du papier.
Dans cette configuration, le capteur de papier est
actif sur toute la longueur du papier. La longueur
du papier étant contrôlée, les bourrages papier
ou alimentations doubles sont détectés.
Lorsque vous sélectionnez Off, vous devez
choisir une des options suivantes :
pap coul vierge
Le capteur de papier détecte le bord avant du
papier. Le capteur de papier n'est alors activé
que 5 mm avant le bord arrière anticipé du
papier. Cette option permet de prendre en
charge des supports avec une surface colorée ou
trouée (découpée). La longueur du papier étant
contrôlée, les bourrages papier ou alimentations
doubles sont détectés.
Pour utiliser convenablement
ce paramètre, la taille du
papier doit être
correctement définie dans
l’imprimante. Elle peut être
envoyée par le logiciel ou
mesurée manuellement.
Si le transport et la séparation
du papier ne sont pas
correctement configurés, la
mise hors tension du capteur
de papier peut se traduire par
des erreurs d’impression.
pas verif dim pap
Le capteur de papier détecte uniquement le bord
avant du papier et est inactif sur la longueur de
papier définie. Il est ainsi possible de prendre en
charge des supports de différentes longueurs. La
longueur du papier n’étant pas contrôlée, les
bourrages papier ou alimentations doubles ne
sont pas détectés !
94 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.110 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2700_DOS_MODE @ 0\mod_1254832327765_18861.doc @ 19183 @
Pos: 73.112 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Plain text output only @ 2\mod_1268922052172_18861.doc @ 20129 @
Pos: 73.113 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2702_HEX TO ASCII @ 0\mod_1254915739923_18861.doc @ 19261 @
Pos: 73.114 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü1_3000_Menü_Drucker_SERVICE @ 0\mod_1253111438389_18861.doc @ 19068 @
Par défaut : On
Option « pas verif dim pap »
Lorsque vous sélectionnez pas
verif dim pap, la longueur
du papier n’est pas contrôlée
et les bourrages papier ou
alimentations doubles ne sont
donc pas détectés, ce qui peut
se traduire par une erreur
d’imprimante, notamment une
impression sur le mauvais
support (PARAMETRES TACHE
> CAPTEUR PAPIER > Off >
pas verif dim pap).
MODE DOS
Pos: 73.111 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2701_LINE MODE @ 0\mod_1254915736970_18861.doc @ 19259 @
MODE LIGNE
Cette fonction permet de définir le nombre de lignes séparant une page (adresse) de la
suivante.
0 à 36
Par défaut : 0
Texte en clair uniquement
En cas d'utilisation d'un ordinateur Microsoft Windows récent équipé
d'un logiciel de mise en page tel que « Flexmail » ou « BulkMailer », il
n'est pas nécessaire d'utiliser ce menu.
HEX VERS ASCII
Conversion du format HEX au format ASCII.
Si la conversion est activée, l'imprimante interprète le symbole de pourcentage « % »
comme un caractère de contrôle non imprimable. Les deux caractères qui suivent le
symbole % sont interprétés comme des valeurs HEX (par exemple %0C = Alimentation
papier).
off, on
Par défaut : off
Guide utilisateur Version 3.1 95

Pos: 73.115 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3100_SELECT TEST PATT. @ 0\mod_1254837069267_18861.doc @ 19185 @
Pos: 73.117 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3200_HARDWARE_TEST @ 0\mod_1254837070345_18861.doc @ 19186 @
Pos: 73.119 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3202_Keyboard @ 0\mod_1254914552315_18861.doc @ 19248 @
Pos: 73.120 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3203_Ram @ 0\mod_1254916091562_18861.doc @ 19272 @
SERVICE
Ce menu donne accès aux fonctions suivantes.
SELECT MOT TEST
Pos: 73.116 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3101_SELECT TEST PATT. @ 0\mod_1254916093984_18861.doc @ 19274 @
Vous pouvez choisir entre deux motifs de test par défaut. L'un des motifs est imprimé lors
de l'exécution d'un test d'impression (touche Rapide + Flèche haut ).
No 1, No 2
Par défaut : No 1
TEST MATERIEL
Pos: 73.118 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3201_Display @ 0\mod_1254916088030_18861.doc @ 19268 @
Affichage
Cette fonction permet de vérifier le fonctionnement de l'écran de l'imprimante. L'écran
affiche différents caractères, chiffres et symboles.
Clavier
Cette fonction permet de vérifier la fonction de chaque touche sur le panneau de
commande. Keytest s'affiche à l'écran. Pour finaliser le test, vous devez appuyer une fois
sur chacune des 8 touches.
• Touche Home
• Touche Rapide
• Touche Test pour Imp
• Touche Run Paper (flèche gauche)
• Touche Paper Length (flèche droite)
• Touche Clean Heads (flèche bas)
• Touche Ok (en ligne)
• Touche Annuler (hors ligne)
96 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.121 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3204_Ram Contin. @ 0\mod_1254915740236_18861.doc @ 19262 @
Pos: 73.122 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3205_NV-Ram Cont. @ 0\mod_1254915736642_18861.doc @ 19258 @
Pos: 73.123 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3212_Encoder @ 0\mod_1254916090905_18861.doc @ 19270 @
Pos: 73.124 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3214_Speed Measurement_All_Printers_except_Orbit @ 1\mod_1255683471390_18861.doc @ 19463 @
Pos: 73.125 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3219_Paper Sensor @ 0\mod_1254916094577_18861.doc @ 19276 @
Pos: 73.126 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3220_Sensor&Paper Run @ 1\mod_1255684001736_18861.doc @ 19468 @
Ram
L’imprimante teste sa mémoire interne.
Ram Contin.
L’imprimante teste sa mémoire interne.
NV-Ram Cont.
L’imprimante teste sa mémoire interne.
Encodeur
L'imprimante initialise le système de transport et teste les signaux d'encodage.
Mesure vitesse
Cette fonction permet de vérifier la vitesse définie. L'imprimante assure le transport du
papier selon la vitesse définie (par exemple 1,080 Meter/Second 212,5 Feet/Minute) et
affiche la vitesse mesurée à l'écran.
Capteur papier
Cette fonction permet de vérifier l'état du capteur de papier (capteur SCF).
État
Sensor is free
Sensor is not free
Remarque
Le capteur ne détecte pas de papier.
Le capteur détecte le papier.
Guide utilisateur Version 3.1 97

Pos: 73.127 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3222_Tracking Sensor @ 0\mod_1254916795386_18861.doc @ 19279 @
Pos: 73.128 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Feature_nur_über_update @ 0\mod_1254744190257_18861.doc @ 19160 @
Pos: 73.129 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3234b_Cartridges_Fixed Head @ 0\mod_1254916801839_18861.doc @ 19283 @
Sensor&Paper Run
L'imprimante lance son système de transport et l'alimenteur et dénombre tous les signaux
SCF (= papier) qu'elle détecte. Afin de pouvoir vérifier le résultat, vous devez compter le
nombre de feuilles dans l'alimenteur avant de lancer le test. Une fois le test terminé, toutes
les lignes à l'écran doivent présenter le même chiffre. Ce chiffre doit correspondre au
nombre de feuilles présentes dans l'alimenteur avant le lancement du test.
Exigences relatives au test
Le papier doit être d'au moins 200 mm / 7.8“ dans le sens de
transport. Il doit être vierge et monochrome.
Capteur suivi
Avec ce test, vous pouvez vérifier tous les capteurs de suivi connectés. L'état de ces
capteurs passe de « low » à « high » chaque fois qu'une feuille de papier est détectée par
l'un des capteurs.
Il ne s’agit pas d’une fonction installée en usine. Elle n'est
disponible que par mise à jour.
Vous pouvez vérifier les fonctions disponibles dans le menu INFO
CONFIG . Seules les fonctions disponibles s'affichent dans ce menu !
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus
d’informations.
Cartouches
Ce test vérifie les connexions électroniques entre les supports des cartouches et les têtes
d'impression. Les résultats du test s'affichent à l'écran.
Test
HP PEN ID
MISSING DOTS
Remarque
Le code d'identification de chaque panneau PEN (par
exemple 13 = unité U1, cartouche C3).
Nombre de points manquants au niveau des
cartouches qui ne peuvent pas être contrôlés par
l'imprimante. Si toutes les buses répondent
correctement, le message « non » s'affiche à l'écran.
98 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.130 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3235_Prewarming @ 1\mod_1255684370577_18861.doc @ 19471 @
Pos: 73.131 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3236_PEN Board @ 1\mod_1255684373658_18861.doc @ 19472 @
Pos: 73.132 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3237_Centaur @ 0\mod_1254916796026_18861.doc @ 19281 @
Pos: 73.133 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_nur_mit_Centaur_aktiv @ 1\mod_1256285141778_18861.doc @ 19518 @
Pos: 73.134 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3238b_Output _AS-2060/3060/Orbit/OrbitB @ 1\mod_1257179994632_18861.doc @ 19544 @
Nombre de points manquants
Le nombre de points manquants (MISSING DOTS) peut indiquer des
interférences au niveau de la connexion entre la tête d'impression et
le support de la cartouche.
Si le nombre de points manquants est un multiple de 7 (14, 21, 28,
etc.), le problème est probablement provoqué par un mauvais contact
au niveau de la tête d'impression.
Le cas échéant, nettoyez les contacts de la tête d'impression et ceux
du support de la cartouche à l'aide d'un chiffon et relancez le test.
Prechauffage
Ce test permet de vérifier la fonction Prechauffage de l'imprimante. Une fois le test
terminé, l'imprimante affiche le message d'état « PREWARMING:o Data/s ».
Tableau PEN
Ce test permet de vérifier les cartes de circuit (PEN) intégrées aux unités d'impression. Il
est appliqué à toutes les cartes de circuit (PEN) de l'imprimante.
Seuls des techniciens d'entretien autorisés peuvent utiliser les valeurs de ce test à des fins
d'entretien.
Test
AMB.TEMP
REF.RES[h]
TSR [Hex]
Remarque
La température mesurée à proximité des buses de la
tête d'impression en degrés Celsius (°C)
« Résistance de référence » - valeur de référence
« Résistance thermique » - valeur de résistance dans
la tête d'impression
Centaur
Vous pouvez tester le système d'encre connecté. Ce test vous indique notamment le niveau
d'encre de chaque réservoir d'encre.
Cette fonction est disponible lorsqu'un système d'alimentation en
encre Centaur est connecté à l'imprimante.
Guide utilisateur Version 3.1 99

Pos: 73.135 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3239_Input @ 0\mod_1254916086686_18861.doc @ 19264 @
Pos: 73.136 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3240_Serial Ports @ 0\mod_1254916795042_18861.doc @ 19278 @
Pos: 73.137 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3241_LED/ Beeper @ 0\mod_1254916802136_18861.doc @ 19284 @
Pos: 73.138 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3300_CONFIGURAT._INFO @ 0\mod_1254837071173_18861.doc @ 19187 @
Pos: 73.140 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3302_Version: @ 2\mod_1271145334852_18861.doc @ 20220 @
Pos: 73.141 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3303_SerNo.: @ 0\mod_1254917242293_18861.doc @ 19289 @
Sortie
Cette fonction permet de tester les relais de sortie de l'imprimante. Appuyez sur la touche
OK pour que la sortie sélectionnée soit utilisée.
Relais 1, Relais 2, AUX, Alimenteur
Entree
Indique si un signal est détecté au niveau de l'une des deux interfaces d'entrée.
Ports serie
Vous pouvez vérifier la connexion série de l'alimenteur, du convoyeur et du système
d'alimentation en encre Centaur.
DEL/Avertisseur
Vous pouvez vérifier si toutes les DEL de l'écran et le bipeur fonctionnent correctement.
Lors de ce test, l'imprimante exécute le cycle suivant :
ALL LED's OFF
LED ONLINE ON
LED OFFLINE ON
LED WARNING ON
LED ERROR ON
BEEPER ON (l'imprimante émet un signal sonore de deux secondes)
INFO CONFIG
Pos: 73.139 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3301_Firmware: @ 0\mod_1254916795698_18861.doc @ 19280 @
Firmware
Indique la version du firmware actuellement installée.
Par exemple: 4.7.00
Version
Indique si l'imprimante est un modèle non standard.
Par exemple : ASIA
Ces informations ne s'affichent que si l'imprimante n'est pas
un modèle standard.
100 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.142 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3304_Model : @ 1\mod_1261145262596_18861.doc @ 19702 @
Pos: 73.143 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3305_FEEDER : @ 0\mod_1254916802542_18861.doc @ 19285 @
Pos: 73.144 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3306_BELT REV. @ 0\mod_1254916794417_18861.doc @ 19277 @
Pos: 73.145 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3307_PAGE CNT: @ 0\mod_1254916801511_18861.doc @ 19282 @
Pos: 73.146 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3308_RAM @ 0\mod_1254916802870_18861.doc @ 19286 @
Pos: 73.147 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3309_Hardware: @ 0\mod_1254917248653_18861.doc @ 19292 @
No serie
Indique le numéro de série de la machine.
Par exemple : 61303071234
Modele
Indique le nom de votre modèle d'imprimante.
Par exemple : AS-3060A
Alimenteur
Indique la version du firmware de l'alimenteur FD-13/FD-15 connecté.
Par exemple : 2.22
Ce menu ne s'affiche que lorsqu'un alimenteur FD-13/FD-15 est
détecté par l’imprimante.
Rev. bande
Indique la version du firmware du convoyeur CSV-810 connecté en série.
Par exemple : S5.11
Ce menu ne s'affiche que lorsqu'un convoyeur CSV-810 connecté
en série est détecté par l’imprimante.
Compte p
Indique le nombre total de pages imprimées sur la machine, y compris les pages imprimées
dans le cadre de tâches d'impression et d'impressions de service (des tests d'impression,
par exemple). Il s'agit d'un compteur non réinitialisable qui dénombre les pages imprimées
tout au long de la durée de vie de la machine.
Par exemple : 48513
RAM
Indique la capacité de mémoire interne de l’imprimante.
Par exemple : 64 Mo
Guide utilisateur Version 3.1 101

Pos: 73.148 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_1_USB-REV.:_ONLY_619 @ 1\mod_1259848205834_18861.doc @ 19618 @
Pos: 73.149 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_2_PCBA:_ONLY_619 @ 3\mod_1282296399850_18861.doc @ 26967 @
Pos: 73.150 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_3_Batch:_ONLY_619 @ 3\mod_1282296403447_18861.doc @ 26983 @
Pos: 73.151 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_4_IP_ONLY_619 @ 3\mod_1282296406740_18861.doc @ 26989 @
Pos: 73.152 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_5_Port No.:_ONLY_619 @ 3\mod_1282296409735_18861.doc @ 26995 @
Materiel
Indique le numéro de version matérielle de certains composants de l'imprimante.
Par exemple V32-3-0
Désignation
V32 -3 -0
Version
FPGA
version de la
carte mère
type
d'assemblage
USB rev.:
Indique la version du firmware de la puce USB installée.
Par exemple : 1.0.01
PCBA:
Indique le numéro de référence du PCBA (Printed Circuit Board Assembly) installé.
Par exemple : xxxxx
Batch:
Indique le numéro de lot du PCBA (Printed Circuit Board Assembly) installé.
Par exemple : xxxxx
IP
Indique l'adresse IP définie de l’imprimante en cas d'utilisation d'une connexion TCP/IP.
Par exemple : 192.168.0.17
L'adresse IP peut être définie dans le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
COMMUNICATION.
102 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.153 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_6_MAC:_ONLY_619 @ 3\mod_1282296412325_18861.doc @ 27001 @
Pos: 73.154 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_7_SN_ONLY_619 @ 3\mod_1282296415327_18861.doc @ 27007 @
Pos: 73.155 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_8_GW_ONLY_619 @ 3\mod_1282296418690_18861.doc @ 27013 @
Pos: 73.156 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_9_Monitor_ONLY_619 @ 3\mod_1298294617528_18861.doc @ 30512 @
Pos: 73.157 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3312_TRP.DIR.: @ 0\mod_1254917248340_18861.doc @ 19291 @
Pos: 73.158 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3313_R&P. ENAB: @ 0\mod_1254917242637_18861.doc @ 19290 @
Port No.:
Indique le numéro de port défini pour la connexion TCP/IP.
Par exemple : 9100
Le numéro de port peut être défini dans le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
COMMUNICATION.
MAC:
Indique l'adresse MAC (Media Access Control address) de l’imprimante. Il s'agit d'une valeur
prédéfinie qui ne peut pas être modifiée.
Par exemple : 32D2C4FFFFFF
SN
Indique le numéro de masque de sous-réseau défini pour la connexion TCP/IP.
Par exemple : 255.255.255.0
Ce numéro peut être défini dans le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
COMMUNICATION.
GW
Indique le numéro de passerelle défini pour la connexion TCP/IP.
Par exemple : 192.168.1.118
Ce numéro peut être défini dans le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
COMMUNICATION.
Monitor:
Affiche la version du software.
Par défaut: 2.0.0
Direction trsp.
Indique le sens de transport configuré sur l’imprimante.
G->D, D->G
Le sens de transport peut être défini dans le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
DIRECTION TRANSP.
Guide utilisateur Version 3.1 103

Pos: 73.159 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Feature_nur_über_update @ 0\mod_1254744190257_18861.doc @ 19160 @
Pos: 73.160 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3314_P.MIRROR: @ 0\mod_1254917750360_18861.doc @ 19296 @
Pos: 73.161 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Feature_nur_über_update @ 0\mod_1254744190257_18861.doc @ 19160 @
Pos: 73.162 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3316_TRACK. ENAB @ 1\mod_1256286156142_18861.doc @ 19521 @
Pos: 73.163 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Feature_nur_über_update @ 0\mod_1254744190257_18861.doc @ 19160 @
Pos: 73.164 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3317_INK_GRP: @ 0\mod_1254917740516_18861.doc @ 19295 @
Active R&P
Vous pouvez vérifier la version installée des fonctions « Lecture et impression ».
Il ne s’agit pas d’une fonction installée en usine. Elle n'est
disponible que par mise à jour.
Vous pouvez vérifier les fonctions disponibles dans le menu INFO
CONFIG . Seules les fonctions disponibles s'affichent dans ce menu !
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus
d’informations.
Impres. Miroir
Vous pouvez vérifier si l'option IMPRIM MIROIR est activée sur votre imprimante.
Cette option peut être activée dans le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
IMPRIM MIROIR.
Il ne s’agit pas d’une fonction installée en usine. Elle n'est
disponible que par mise à jour.
Vous pouvez vérifier les fonctions disponibles dans le menu INFO
CONFIG . Seules les fonctions disponibles s'affichent dans ce menu !
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus
d’informations.
Active piste
Le suivi permet de détecter et de vérifier que le transport de plusieurs produits se déroule
correctement et conformément aux paramètres de l'imprimante. Cette fonction doit être
activée séparément et n'est pas installée en usine. Vous pouvez en vérifier l'état dans ce
menu.
Il ne s’agit pas d’une fonction installée en usine. Elle n'est
disponible que par mise à jour.
Vous pouvez vérifier les fonctions disponibles dans le menu INFO
CONFIG . Seules les fonctions disponibles s'affichent dans ce menu !
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus
d’informations.
104 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.165 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3318_INK PCK: @ 0\mod_1254917750766_18861.doc @ 19297 @
Pos: 73.166 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3400_SERVICE PRINT @ 1\mod_1261144618001_18861.doc @ 19701 @
Grp. Encre
Ces informations ne s'affichent que lorsqu'une ou plusieurs encres spéciales (par exemple,
de l'encre de correction UV) sont activées par mise à jour des fonctions.
Par exemple : Grp. Encre Additional 1
Pack encre
Le « pack encre » comprend un jeu de paramètres optimisés pour différentes encres
Neopost. De nouvelles encres peuvent exiger une mise à jour de cette version. Vous pouvez
vérifier la version installée sur votre machine (numéro ID).
Pour plus d'informations sur le pack encre, consultez le chapitre
11.11 page 216.
Guide utilisateur Version 3.1 105

Pos: 73.168 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3402_Alignment Vertic. @ 0\mod_1254916087390_18861.doc @ 19266 @
Pos: 73.169 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3405_Encoder Pattern @ 1\mod_1260954510299_18861.doc @ 19665 @
Pos: 73.170 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3406_Simult.Print Units @ 0\mod_1254916089983_18861.doc @ 19269 @
IMPRESSION SERVICE
Pos: 73.167 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3401_Alignment Horiz. @ 0\mod_1254916087046_18861.doc @ 19265 @
Alignment Horiz.
L'appareil imprime un motif de test spécial illustrant le bon alignement horizontal des
bandes d'impression. Cette fonction n'est utilisée qu'à des fins de test. Les réglages peuvent
être effectués dans le menu
CONFIG IMPRIM > REGLAGES > AJUSTER NETTETE
Alignment Vertic.
L'appareil imprime un motif de test spécial illustrant le bon alignement vertical des bandes
d'impression. Cette fonction n'est utilisée qu'à des fins de test. Les réglages peuvent être
effectués dans le menu
CONFIG IMPRIM > REGLAGES > AJUSTER LE ESPACE
Motif encodeur
Ce motif est utilisé à des fins de contrôle et d'entretien du système.
Figure 35 : Motif encodeur
Unites imp simult
Cette fonction d'impression de service est utilisée à des fins de contrôle et d'entretien du
système.
106 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.171 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3407_Overlapping @ 0\mod_1254916094281_18861.doc @ 19275 @
Pos: 73.172 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3409_Cartr. Print Patt_Fixed_Head @ 0\mod_1254916087718_18861.doc @ 19267 @
Figure 36: Unites imp simult Impression de service
Recouvrement
Cette fonction d'impression de service est utilisée à des fins de contrôle et d'entretien du
système.
Figure 37: Recouvrement Impression de service
Mot. impres cart
L'imprimante imprime trois motifs différents qui vous permettent d'évaluer l'état de chaque
cartouche. Selon le modèle d'imprimante, ces motifs sont imprimés sur un nombre différent
de pages.
• Le motif A permet de déterminer l'état de chaque contact de cartouche. Il se présente
sous la forme d'une grille (voir la Figure 38 ci-dessous).
Guide utilisateur Version 3.1 107

Figure 38: Motif A
• La Figure 39 ci-dessous illustre une impression indiquant plusieurs défauts sur la
cartouche d'encre C1 de l'unité d'impression U1. Le nettoyage des buses encrassées,
de la cartouche et du panneau PEN est décrit dans le chapitre 8.1.2, page 132 et
dans le chapitre 8.1.3, page 134.
n n c1
c2
Figure 39: Motif A, avec des défauts d’impressions
• n = ces buses sont bouchées
• c1 = pas de connexion au contact "10"
• c2 = pas de connexion au contact "K"
108 Guide utilisateur Version 3.1

Contacts sur la
cartouche d’encre
Lignes des
buses sur la
cartouche
d’encre
Figure 40: Contacts sur la cartouche d’encre
• Dans le modèle d'impression du motif B, chaque buse de chaque cartouche imprime
un petit point. Les interruptions ou manques dans la ligne de points indiquent que les
buses sont bouchées.
Figure 41: Motif B
• Le motif C n’est utilisé que pour des besoins de maintenance à l’usage des
techniciens.
Guide utilisateur Version 3.1 109

Pos: 73.173 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3410_Print char. set @ 0\mod_1254837948450_18861.doc @ 19191 @
Pos: 73.174 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3500_3501_3502_SETTING DUMP @ 0\mod_1254837073673_18861.doc @ 19190 @
Figure 42: Motif C
Jeu carac impres
L’imprimante imprime le jeu de caractères interne de l’imprimante actuellement sélectionné.
Figure 43: Impression du jeu de caractères
110 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.175 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3600_3601_3602_INPUT BUFFER DUMP @ 0\mod_1254837072876_18861.doc @ 19189 @
VIDAGE PARAM
Vous pouvez imprimer les données de configuration. Les données de configuration
répertorient toutes les configurations d’imprimante pour chaque numéro de configuration.
La configuration utilisée est indiquée par ******. Le numéro de la page actuelle ainsi que le
nombre total de pages (voir Figure 44) sont indiqués dans le coin supérieur droit. En cas de
problème, les données de configuration fournissent des informations utiles.
Option
Parametres impr
Env param au port
Remarque
Impression de la configuration actuelle de
l’imprimante
Envoie la configuration de l’imprimante vers l’interface
série de « contrôle »
Figure 44: Impression des données de configuration
VID BUFFER ENTREE
Vous pouvez imprimer le contenu du tampon d’entrée de l’imprimante ou l'envoyer à un PC
via l'interface série. Le tampon d’entrée de l’imprimante contient toutes les données
(séquences de contrôle, texte, graphiques) reçues par l’imprimante. En cas de problème, le
tampon d’entrée fournit des informations utiles.
Option
Buffer entree imp
Env donnees port
Remarque
Imprime le contenu du tampon d’entrée.
Envoie le contenu du tampon d’entrée à l’interface
série de « contrôle »
Guide utilisateur Version 3.1 111

Pos: 73.176 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3700_DEALER @ 0\mod_1254918746950_18861.doc @ 19298 @
Pos: 73.177 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3800_SHOW ERORR MESSAG @ 2\mod_1269000641380_18861.doc @ 20135 @
Pos: 73.178 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3900_SHOW WARNING MSGS @ 2\mod_1269001076975_18861.doc @ 20136 @
Pos: 73.179 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü1_4000_Menü_Drucker_LANGUAGE @ 0\mod_1254483872167_18861.doc @ 19129 @
Impression du tampon d’entrée
Assurez-vous de disposer de suffisamment de papier lorsque vous
imprimez le tampon d’entrée. Le caractère ¤ marque la fin du tampon
d’entrée. Une fois ce caractère imprimé, appuyez sur la touche
Annuler pour arrêter l’impression.
Figure 45: Impression des données du tampon d’entrée
FOURNISSEUR
Ce menu est uniquement utilisé pour les réglages fabricant.
AFF MESSAGE ERR
Ce menu vous permet de parcourir tous les messages d'erreur et constitue à ce titre un
outil de référence très utile.
AFF MESS AVERT
Ce menu vous permet de parcourir tous les messages d'avertissement et constitue à ce titre
un outil de référence très utile.
112 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 73.180 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü1_5000_Menü_Drucker_SETTING @ 0\mod_1254483917964_18861.doc @ 19130 @
LANGUE
Vous pouvez sélectionner l’une des langues suivantes pour le menu de l’imprimante :
Anglais
Allemand
Francais
Italien
Espagnol
Chinois*
* uniquement disponible dans la version asiatique.
Guide utilisateur Version 3.1 113

Pos: 74.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/7.0_Ü1_How to connect the printer to the PC_ONLY_619 @ 3\mod_1283848196927_18861.doc @ 27552 @ 1
PARAMETRAGE
Pour les applications Microsoft DOS, des configurations d’imprimante personnelles peuvent
être créées et stockées dans l’imprimante. La configuration n° 0 est réservée aux
paramètres d’usine. Aucune modification ne peut y être apportée.
Les configurations n° 1 à n°9 peuvent être définies individuellement. Les modifications sont
automatiquement enregistrées selon le numéro de configuration sélectionné. Les
configurations sont conservées dans l’imprimante après redémarrage.
114 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 74.2 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/7.X_Ü2_How to install and configure the printer driver_ONLY_619 @ 3\mod_1295280186142_18861.doc @ 29407 @ 233
7 Comment connecter l’imprimante au PC
Pour connecter l’imprimante au PC, utiliser soit l’interface USB ou l’interface Ethernet de
l’imprimante. Pour connecter l’imprimante à un réseau, utiliser l’interface Ethernet.
Indépendamment de l’interface USB ou Ethernet, il est nécessaire d’installer un pilote
d’imprimante sur le PC qui sera utilisé pour envoyer des données à l’imprimante.
Installer le pilote de l’imprimante en premier
Installer d’abord le pilote de l’imprimante avant de connecter
l’imprimante à un PC.
• Voir chapitre 7.1: comment installer et configurer le pilote de l’imprimante.
• Voir chapitre 7.2 : comment utiliser l’interface USB .
• Voir chapitre 7.3 : comment utiliser l’interface Ethernet .
L’imprimante fonctionnera soit avec l’interface USB soit avec
l’interface Ethernet. Les 2 interfaces ne peuvent être utilisées en
même temps.
7.1 Comment installer le pilote de l’imprimante
7.1.1 Windows XP and Windows Vista
1. Insérer le
CD-Rom du
pilote
• Insérer le CD-ROM Neopost dans le lecteur CD de votre PC.
2. Connecter le
PC à
l’imprimante
• Vérifier que l’imprimante est éteinte.
• Connecter l’imprimante au PC avec le câble USB.
• Mettre en route l’imprimante. Vérifier que l’imprimante indique
OnlinUSB sur la dernière ligne de l’affichage principal.
Si non, appuyer sur la touche OK pour mettre l’imprimante
online.
Si l’imprimante affiche OnlinTCP sur la dernière ligne de
l’affichage principal, utiliser le menu CONFIG IMPRIM >
COMMUNICATION pour sélectionner l’interface USB.
• Attendre la détection automatique du nouveau matériel.
Guide utilisateur Version 3.1 115

• Effectuer l’installation du driver de l’imprimante.
3. Installer le
driver avec
l’assistant
d’installation
Wizard
• Suivre les étapes de l’assistant d’installation Wizard de Windows
XP/Vista.
• En cas de demande, sélectionner les choix d’installation comme
indiqué dans la Figure 46 et la Figure 47. Le Wizard recherchera
sur le CD-ROM les drivers et les installera.
Figure 46: assistant d’installation Wizard
Figure 47: procédure d’installation
recommandée
• Après l’installation, l’imprimante est prête à être utilisée.
En cours d’installation, le Wizard peut indiquer que le driver n’est pas
approuvé par Windows. Continuer l’installation en cliquant sur
« Continue Anyway » (Continuer).
7.1.2 Windows 7
1. Insérer le
CD-ROM des
pilotes
• Insérer le CD-ROM Neopost dans le lecteur CD de votre PC.
2. Connecter le
PC à
l’imprimante
• Vérifier que l’imprimante est éteinte.
• Connecter l’imprimante au PC avec le câble USB.
116 Guide utilisateur Version 3.1

• Mettre en route l’imprimante. Vérifier que l’imprimante indique
OnlinUSB sur la dernière ligne de l’affichage principal.
Si ce n’est pas le cas, appuyer sur la touche OK pour mettre
l’imprimante online.
Si l’imprimante affiche OnlinTCP sur la dernière ligne de
l’affichage principal, utiliser le menu CONFIG IMPRIM >
COMMUNICATION pour sélectionner l’interface USB.
• Attendre la détection automatique du nouveau matériel.
• En cliquant sur la boite à message, Windows affichera une fenêtre
d’état.
• Windows 7 n’est pas capable de localiser les pilotes de
l’imprimante sur le CD-ROM ou sur Internet automatiquement. De
ce fait, vous devez installer le pilote de l’imprimante
manuellement.
3. Installer le
pilote
manuellement
• Cliquer sur le bouton Windows puis « Périphériques et
Imprimantes ».
• L’imprimante détectée est listée sous la catégorie « Non
spécifié(e) ». Cliquer droit dessus et sélectionner « Propriétés ».
• Aller sur l’onglet « Matériel» et voir les fonctions listées du
matériel (voir Figure 48). Double-cliquer sur l’imprimante (Type :
Autre matériels) ; une autre fenêtre Propriétés s’ouvrira.
• Sélectionner le bouton « Changer les paramètres». Il faut les
droits administrateur pour cela. La fenêtre clignotera une fois.
• Passer sur « Pilote » et sélectionner le bouton « Mise à jour pilote
» (voir Figure 49). L’assistant « Mettre à jour le pilote »
apparaitra.
Guide utilisateur Version 3.1 117

Pos: 5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/USB 2.0 (619)/7.X_Ü2_How to use the USB interface_ONLY_619 @ 3\mod_1295877712574_912.doc @ 29696 @ 2
Pos: 74.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/USB 2.0 (619)/7.X_Ü2_How to use the USB interface_ONLY_619 @ 3\mod_1295877712574_18861.doc @ 29699 @ 2
Figure 48: Propriétés d’un matériel inconnu
Figure 49: Mise à jour du driver imprimante
4. Assistant
Mise à jour du
pilote
• Choisir l’option « Rechercher un pilotes sur mon ordinateur » (voir
Figure 50).
• Sélectionner votre lecteur CD-ROM puis cliquer sur « Suivant ».
Laisser l’assistant rechercher les pilotes adéquats. Choisir le pilote
pour l’imprimante Neopost et cliquer sur « Suivant » (voir Figure
51).
• Windows localisera et installera le pilote. Après cette procédure,
l’imprimante peut être utilisée.
Figure 50: Assistant de Mise à jour du pilote
Figure 51: Sélectionner la source pour le
pilote
En cours d’installation, l’assistant peut indiquer que le pilote n’est pas
approuvé par Windows. Continuer l’installation en cliquant sur
« Continuer».
118 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 74.4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X_Ü2_How to use the Ethernet interface_ONLY_619 @ 3\mod_1289307206814_18861.doc @ 28150 @ 2
Pos: 7 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X.X_Ü3_Adding a TCP/IP port to a printer driver_ONLY_619 @ 3\mod_1295345335701_912.doc @ 29481 @ 3
Pos: 74.5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X.X_Ü3_Adding a TCP/IP port to a printer driver_ONLY_619 @ 3\mod_1295345335701_18861.doc @ 29485 @ 3
7.2 Comment utiliser l’interface USB
Installer d’abord le driver imprimante
Installer d’abord le pilote de l’imprimante avant de connecter
l’imprimante à un PC.
Voir le chapitre 7.1 pour la description de l’installation du pilote
d’imprimante.
Brancher le câble USB sur l’imprimante . Après avoir mis en route l’imprimante et le
PC, vous pouvez envoyer des documents à imprimer.
7.3 Comment utiliser l’interface Ethernet
L’imprimante peut être connectée soit directement à un PC via la connexion Ethernet
(TCP/IP) ou au réseau (LAN) en utilisant la connexion réseau.
• Fixer le « Ferrite » (PN 9204150F) à l'extrémité du câble réseau le plus près possible
du connecteur de l’imprimante. Voir Figure 52.
Figure 52: Ferrite avec boîtier en plastique
• Voir chapitre 7.3.3 : comment connecter directement l’imprimante directement à un
PC via la connexion Ethernet.
• Voir chapitre 7.3.2: comment connecter l’imprimante à un réseau via la connexion
Ethernet.
Guide utilisateur Version 3.1 119

7.3.1 Ajouter un port TCP/IP au pilote d’imprimante
1. Modifier le
pilote
d’imprimante
existant
• Ouvrir « Matériels et imprimantes» sur votre PC (Démarrer >
Paramètre>Panneau de configuration > Imprimantes et
télécopieurs).
• Sélectionner votre imprimante et une fois dessus, cliquer droit et
sélectionner « Propriétés » à partir du menu contexte.
• Cliquer sur « Ports » et sur le bouton « Ajouter un port… ». Cela
ouvrira une nouvelle fenêtre. Dans cette fenêtre, sélectionner
« Standard TCP/IP Port » et cliquer sur « Ajouter un Port… ».
Figure 53: Ajout d’un port TCP/IP
2. Assistant
Imprimante
Port Standard
TCP/IP
• L’assistant « Ajout de port imprimante TCP/IP standard » va
s’ouvrir. Cliquer sur « Suivant > » pour continuer (voir Figure 61).
• Maintenant, entrer l’adresse IP exacte de votre imprimante et
cliquer sur « Next > » (voir Figure 62).
• Attendre jusqu’à ce que la détection automatique soit terminée.
Figure 54: Assistant Ajout de port
imprimante TCP/IP standard
Figure 55: Adresse IP de l’imprimante
120 Guide utilisateur Version 3.1

Syntaxe correcte d’une adresse IP
Ne pas entrer les « 0 » de l’adresse IP qui ne sont pas nécessaires
dans la fenêtre des propriétés. Si l’adresse IP n’est pas entrée
correctement, le PC ne peut pas établir la connexion avec
l’imprimante.
Exemple:
Incorrect : 192.168.005.008
Correct : 192.168.5.8
3. Vérifier les
paramètres
personnalisés
• Après la détection, sélectionner « Personaliser » et cliquer sur
« Paramètres… » (voir Figure 56).
• Paramétrer le « Numéro du port » avec la même valeur que celle
entrée sur l’imprimante. Vérifier que le Protocole est positionné sur
« RAW » (voir Figure 57). Puis cliquer sur « OK ». Puis cliquer sur
« Suivant ».
• Vérifier les paramètres et cliquer sur « Terminer ».
Figure 56: paramètres personnalisés.
Figure 57: paramétrage personnalisé d’un
port imprimante.
• Maintenant, ce pilote d’imprimante est prêt à envoyer des données
via le port TCP/IP. S’assurer que la ligne du nouveau « Standard
TCP/IP Port » est sélectionnée (voir Figure 58).
• Pour utiliser la connexion Ethernet afin d’imprimer, sélectionner ce
pilote d’imprimante dans votre application logicielle.
Guide utilisateur Version 3.1 121

Pos: 8 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.2.1_Ü3_Connecting the printer to a network_ONLY_619 @ 3\mod_1289307329445_912.doc @ 28163 @ 344
Pos: 74.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.2.1_Ü3_Connecting the printer to a network_ONLY_619 @ 3\mod_1289307329445_18861.doc @ 28167 @ 344
Figure 58: paramètres du port de l’imprimante.
7.3.2 Connecter l’imprimante à un réseau local
Configuration des paramètres réseau
Pour connecter l’imprimante à un LAN, il est nécessaire d’effectuer un
certain nombre de configurations sur le serveur de votre LAN.
Prendre contact avec l’administrateur réseau de l’entreprise pour
support.
Connecter
l’imprimante
au LAN
• Connecter l’imprimante au LAN avec le câble Ethernet.
Insérer l’un des connecteurs Ethernet du câble dans l’interface
Ethernet de l’imprimante et insérer l’autre connecteur dans un
port Ethernet du LAN.
• Configurer l’interface TCP/IP de l’imprimante. Il y a 2 options pour
la configuration de l’interface TCP/IP de l’imprimante :
• Adresse IP fixe
• Adresse IP dynamique
Voir les instructions pour ces 2 options ci-dessous et choisir celle
qui s’applique le mieux à votre réseau.
7.3.2.1 Utiliser une adresse IP fixe
1. Paramètres
Imprimante
« Adresse IP
fixe »
• Ouvrir le menu principal de l’imprimante avec la touche Home .
• Aller sur le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
COMMUNICATION > TCP/IP.
• Dans ce menu, sélectionner le paramètre fix IP.
122 Guide utilisateur Version 3.1

Dans le menu suivant, vous pouvez entrer les valeurs pour le
numéro du port, l’adresse IP, le masque sous-réseau, et l’adresse
passerelle IP.
Numéro du port
Adresse IP
Masque sous-réseau
Adresse passerelle IP
Le port par défaut 9100 est communément utilisé pour les
imprimantes. Vérifier que ce port n’est pas bloqué par votre LAN
ou utiliser un numéro de port qui est accessible dans votre réseau
LAN.
Entrer une adresse IP qui est valide dans votre LAN.
Entrer le masque sous-réseau de votre réseau LAN.
Entrer l’adresse IP du serveur de votre LAN.
2. Entrer/
changer les
paramètres
par défaut
• Les valeurs par défaut de l’imprimante sont indiquées ci-dessous :
Port Number: 9100
IP Address: 192.168.050.180
Subnet Mask: 255.255.255.000
Gateway IP Address: 192.168.050.180
• Confirmer tout changement des valeurs en appuyant sur la touche
Ok . Puis appuyer sur la touche Cancel jusqu’à ce que la vue
principale soit affichée à l’écran.
• Appuyer sur la touche Ok pour mettre l’imprimante online. La
dernière ligne de l’afficheur doit indiquer : OnlinTCP.
7.3.2.2 Utiliser une adresse IP dynamique
1. Paramètres
imprimante
« Adresse IP
dynamique »
• Ouvrir le menu principal de l’imprimante avec la touche Home .
• Aller sur le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
COMMUNICATION > TCP/IP.
• Dans ce menu, sélectionner le paramètre dynamic IP.
• Dans le menu suivant, vous pouvez paramétrer la valeur du
numéro de port.
Numéro du Port
Le port par défaut 9100 est communément utilisé pour les
imprimantes. Vérifier que ce port n’est pas bloqué par votre LAN
ou que ce port n’est pas déjà utilisé.
2. Entrer/
changer les
paramètres
par défaut
• Confirmer tout changement du numéro de port en appuyant sur la
touche Ok . Puis appuyer sur la touche Cancel jusqu’à ce que
la vue principale soit affichée à l’écran.
• Appuyer sur la touche Ok pour mettre l’imprimante online. La
dernière ligne de l’afficheur doit indiquer : OnlinTCP.
Guide utilisateur Version 3.1 123

Hinweis
Hinweis
3. Configurer
les paramètres
LAN
(paramètres
serveur)
L’imprimante est paramétrée avec une adresse IP fixe
• Vérifier que l’adresse IP de l’imprimante est valide dans le réseau
LAN.
• Vérifier que l’adresse IP de l’imprimante n’est pas déjà utilisée
dans le LAN.
• Vérifier que l’adresse IP de l’imprimante peut être détectée (test
ping) dans le LAN. Voir Figure 60 pour un exemple de ce test.
Dans cet exemple, l’imprimante était paramétrée avec une adresse
IP fixe (192.168.1.34). Cette adresse IP a été détectée avec
succès par le serveur.
L’imprimante est paramétrée avec une adresse IP dynamique
• Il est recommandé d’utiliser une table DHCP fixe (Configuration
Protocole Serveur Hôte Dynamique) sur votre serveur pour
attribuer une adresse IP spécifique à l’imprimante.
De ce fait, vous devez bloquer l’adresse MAC de l’imprimante.
Vous pouvez bloquer l’adresse MAC de l’imprimante soit sur votre
serveur à partir du menu : SERVICE > INFO CONFIG
Voir Figure 59 pour un exemple d’une telle table DHCP sur un
serveur. Dans cet exemple, l’imprimante avec l’adresse MAC
34 D2 C4 00 00 08 a été assignée à l’adresse IP 192.168.1.34. Ce
paramétrage fait que l’adresse IP assignée à l’imprimante sera
toujours la même.
• Vérifier que l’adresse IP de l’imprimante peut être détectée (test
ping) au niveau du LAN.
• Vérifier dans le menu de l’imprimante que l’adresse IP présente
correspond à celle paramétrée sur le serveur (SERVICE > INFO
CONFIG).
Figure 59: Table DHCP sur le serveur
Utiliser une imprimante dans un LAN
Il est nécessaire d’attribuer une adresse IP spécifique à l’imprimante
dans le réseau puisque cette adresse IP spécifique doit être entrée dans
la configuration du pilot de l’imprimante.
Vérification du paramétrage du réseau de l’imprimante
Vous pouvez vérifier à tout moment l’adresse IP actuelle, le numéro de
port, le masque sous-réseau, la passerelle et l’adresse MAC de
l’imprimante dans le menu : SERVICE > INFO CONFIG
124 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 9 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X.X_Ü3_Direct ethernet connection between the printer and the PC_ONLY_619 @ 3\mod_1289307250494_912.doc @ 28152 @ 3
Pos: 74.7 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X.X_Ü3_Direct ethernet connection between the printer and the PC_ONLY_619 @ 3\mod_1289307250494_18861.doc @ 28156 @ 3
Figure 60: Test d’adresse IP fixe (test ping sur le serveur)
4. Configurer
les paramètres
réseau (PC) et
installer le
pilote de
l’imprimante
• Il n’est pas nécessaire de changer les paramètres réseau sur le PC
utilisé pour envoyer des données à l’imprimante tant que le PC
travaille à l’intérieur du même réseau LAN que l’imprimante.
• Installer et configurer le pilote de l’imprimante selon le modèle
d’imprimante comme décrit dans le chapitre 7.1.
7.3.3 Connexion Ethernet Directe entre l’imprimante et le PC
1. Connecter
l’imprimante
au PC avec un
câble Ethernet
• Connecter l’imprimante au PC avec le câble Ethernet.
Insérer un connecteur Ethernet du câble dans l’interface Ethernet
de l’imprimante et insérer l’autre connecteur dans l’interface
du PC.
2.Configuration
de l’interface
TCP/IP de
l’imprimante
• Ouvrir le menu principal de l’imprimante avec la touche Home .
• Aller sur le menu CONFIG IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE >
COMMUNICATION > TCP/IP.
• Dans ce menu, sélectionner le paramètre fix IP. Il s’agit du
paramètre requis pour une connexion Ethernet directe entre
l’imprimante et le PC.
3. Entrer/
changer les
paramètres
par défaut
• Paramétrer les valeurs du numéro de port, d’adresse IP, de
masque sous-réseau et d’adresse passerelle IP selon vos besoins
ou laisser les valeurs par défaut. Les valeurs par défaut de
l’imprimante sont indiquées ci-dessous :
Port Number: 9100
IP Address: 192.168.050.180
Subnet Mask: 255.255.255.000
Gateway IP Address: 192.168.050.180
Guide utilisateur Version 3.1 125

• Confirmer tout changement de valeur en appuyant sur la touche
Ok . Puis appuyer sur la touche Cancel jusqu’à ce que la vue
principale soit affichée à l’écran.
• Appuyer sur la touche Ok pour mettre l’imprimante online. La
dernière ligne de l’écran doit afficher : OnlinTCP
Changer l’adresse IP du PC
Noter tous les paramètres du réseau avant d’effectuer la configuration
décrite ci-dessous. Quand vous voudrez utiliser à nouveau votre PC
dans votre LAN, les paramètres réseau de ce PC devront être
reconfigurés.
4. Configurer
les paramètres
réseau du PC
De manière à utiliser cette connexion, vous devez paramétrer une
adresse IP fixe pour ce PC.
• Ouvrir la fenètre « Connexions réseau » sur le PC (Démarrer >
Panneau de configuration >Réseau et Internet).
• Cliquer sur « Modifier les paramètres de la carte».
• Sélectionner le « Réseau local » et cliquer sur « Modifier les
paramètres de cette connexion ».
• Désactiver « Internet Protocol Version 6 (TCP/IPv6) » puis
sélectionner le « Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) » et
cliquer sur « Propriétés » (voir Figure 61)
• Sélectionner « Utiliser l’adresse IP suivante : » et entrer les
valeurs suivantes (voir Figure 62) :
Adresse IP : les 3 premières parties de l’adresse doivent être
identiques à celles présentes dans l’imprimante. Les 3 dernières
chiffres doivent être différents.
Masque sous-réseau : identique à l’imprimante.
Passerelle par défaut : doit être identique à l’adresse IP dans
l’imprimante.
• Cliquer sur « OK » et attendre jusqu’à ce que la connexion avec
l’imprimante soit établie.
126 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 10 /Serviceanleitungen/Geräte neutral/41_Ü3_Firmware update via USB port GRAPHIC DISPLAY & 619 ONLY @ 3\mod_1294834232529_912.doc @ 29242 @ 1
Pos: 75 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/8.0_Ü1_Service @ 0\mod_1251192378636_18861.doc @ 19023 @ 1
Figure 61 : Propriétés de connexion au
réseau local
Figure 62: Paramètres TCP/IPv4
5. Installer et
configurer le
pilote de
l’imprimante
• Installer et configurer le pilote de l’imprimante pour votre modèle
d’imprimante comme décrit dans le chapitre 7.1.
Guide utilisateur Version 3.1 127

Pos: 76 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/8.1_Ü2_Maintenance and support @ 0\mod_1251203636132_18861.doc @ 19042 @ 2
Pos: 77 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.1_Ü3_Cleaning the printer_AS-2060/3060/AS-OrbitB @ 1\mod_1261065298883_18861.doc @ 19688 @ 3
Pos: 78 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.x_Cleaning_the_paper_sensor_REFLECTOR @ 2\mod_1265711553389_18861.doc @ 19941 @
Pos: 79 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.2_Ü3_Cleaning the ink cartridge @ 1\mod_1261065320023_18861.doc @ 19689 @ 3
8 Service
8.1 Maintenance et support
8.1.1 Comment nettoyer l’imprimante
Nettoyage
Avant de nettoyer l'imprimante, cette dernière doit être débranchée
de sa prise de courant.
Pour nettoyer les parties métalliques de l'imprimante, utilisez un chiffon humide, mais
jamais de liquide ni de produit nettoyant en aérosol.
La poussière de papier ou les taches d’encre sur les courroies de transport peuvent être
éliminées sans effort à l’aide d’un agent nettoyant standard. Utilisez un chiffon humide pour
nettoyer. Vous pouvez aussi nettoyer la plaque métallique sous la courroie de transport.
Pour ce faire, soulevez délicatement la courroie d’un côté et essuyez la poussière sur la
plaque métallique avec un chiffon humide.
Si des fragments de papier demeurent coincés dans les orifices des courroies, retirez-les à
l’aide d’une pince.
Nettoyage du
capteur de
papier
(capteur SCF)
Il est fortement recommandé de vérifier et de nettoyer le capteur de
papier au quotidien.
• Vérifiez que la DEL du capteur de papier clignote lorsque vous
insérez un support sous le capteur.
• Nettoyez la poussière ou les saletés éventuelles pouvant se
trouver sur le capteur, ainsi que sur la feuille de réflexion.
128 Guide utilisateur Version 3.1

8.1.2 Comment nettoyer une cartouche d’encre
Avarie des cartouches d'encre
Tout nettoyage mal effectué risque d'endommager les cartouches
d’encre et de nuire à la qualité d’impression. Veuillez vous conformer
aux instructions de nettoyage fournies dans ce Guide utilisateur.
N’employez ni solvant chimique, ni agent nettoyant. De même, n’utilisez pas de serviettes
en papier, de papier toilette, d’éponges, de chiffons secs ou d’autres textiles avec de petites
fibres abrasives pour nettoyer les buses des cartouches.
Accessoires de nettoyage recommandés
• Utilisez uniquement un chiffon sans fibre pour nettoyer les buses
des cartouches d’encre (voir le chapitre 9.1 à la page 182).
Veuillez observer les instructions suivantes.
• Utilisez seulement de l’eau pure distillée pour humidifier le chiffon
de nettoyage. L’eau peut nettoyer les résidus d’encre séchée et
réactiver les buses obstruées.
Nettoyage de
la plaque à
buses
• Humidifiez le chiffon de nettoyage avec un peu d’eau distillée.
• Appuyez délicatement le chiffon sur les buses de la cartouche et
attendez qu'il absorbe un peu d’encre.
• Essuyez délicatement les buses de la cartouche à l'aide du chiffon,
dans le sens des rangées de buses (voir Figure 63).
• Facultatif : insérez la cartouche d'encre nettoyée dans
l’imprimante et utilisez la fonction NETTOYAGE CARTOUCHE (Quick
+ flèche bas ) pour purger les buses.
Nettoyage des
contacts
• Humidifiez le chiffon de nettoyage avec un peu d’alcool.
• Ne mettez PAS d’alcool en contact direct avec la plaque à buses
(voir Figure 64)!
• Essuyez délicatement les contacts à l'aide du chiffon.
• Vérifiez qu'il n'y a plus de tâches d’encre sur les contacts. Dans le
cas contraire, continuez d’essuyer les contacts jusqu’à ce qu’ils
soient brillants et exempts de tâches.
• Facultatif : pour vérifier que tous les contacts sont parfaitement
propres, utilisez le menu suivant : SERVICE > TEST MATERIEL >
Cartouche. Le message MISSING DOTS: non s'affiche après le test
pour chaque cartouche lorsque les contacts sont propres.
Guide utilisateur Version 3.1 129

Pos: 80 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.x_Ü3_Cleaning_the_pen_board_contacts @ 2\mod_1265722269294_18861.doc @ 19942 @ 3
Contacts
Plaque à buses
Figure 63 : Nettoyage de la plaque à buses Figure 64 : Plaque à buses et
contacts
130 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 81 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.x_Ü3_How to clean the service station_General introduction @ 2\mod_1278312940706_18861.doc @ 23825 @ 3
8.1.3 Comment nettoyer les contacts des cartes PEN
Nettoyage des
contacts des
cartes PEN
Lorsque vous remplacez des cartouches d'encre, il est possible que
l'encre des cartouches macule les contacts des cartes PEN. Vous devez
donc nettoyer ces contacts régulièrement.
• Retirez toutes les cartouches d'encre.
• Utilisez uniquement un chiffon sans fibre pour nettoyer les
contacts des cartes PEN (voir le chapitre 9.1 page 182).
• Humidifiez le chiffon de nettoyage avec un peu d’eau distillée ou
de l'alcool ménager.
• Enroulez le chiffon autour de votre doigt et essuyez délicatement
les contacts.
• Répétez cette opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'encre sur les
contacts.
Figure 65 : Contacts des cartes PEN
Guide utilisateur Version 3.1 131

Pos: 82 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.x_Cleaning the service station_AS-3060A/2060 @ 1\mod_1263807065707_18861.doc @ 19732 @
8.1.4 Comment nettoyer la station de service
La station de service comprend les mécanismes de l' qui assurent l'entretien des cartouches
d'encre afin de garantir leur bon fonctionnement. Chaque station de service permet
d'assurer les services suivants :
• Protection des buses de la cartouche d'encre. Protection de la cartouche d'encre de
toute contamination et en empêchant l'encre de sécher.
• Éjection du contenu de toutes les buses sur un plateau pour éliminer les débris (tels
que les fibres de papier) et l'encre séchée.
• Essuyage de la plaque à buses pour retirer les débris et l'excès d'encre de la plaque à
buses.
Nettoyage de la station de service
Pour garantir une qualité d'impression optimale, les composants de la
station de service doivent être régulièrement nettoyés.
Il est recommandé de nettoyer la station de service chaque fois que vous
changez de type d'encre.
• Les résidus d’encre sur les caches orange doivent être enlevés.
• Les débris d’encre sur les racleurs doivent être retirés.
• Le plateau d’encre se remplit et doit être nettoyé ou remplacé. Les plateaux d'encre
doivent être nettoyés ou remplacés à intervalles réguliers, selon le nombre de tâches
d'impression.
• Pour un nouveau plateau d’encre, utilisez la référence suivante : 4141555U.
Inspection visuelle requise
Étant donné que vous ne pouvez déterminer quand nettoyer ou
remplacer les plateaux d’encre que de façon approximative, il est
recommandé de procéder à une inspection visuelle régulière des
plateaux. Un plateau doit être nettoyé ou remplacé en cas
d'accumulation d’encre importante évidente.
Nettoyage de la station de service :
1. Mettez l’imprimante hors ligne en appuyant sur la touche Hors ligne .
2. Mettez les unités d'impression en position de service en sélectionnant Service
Position dans le menu Quick . Les unités d’impression passent en position de
protection.
3. Ouvrez le capot transparent et retirez la plaque sur laquelle se trouve le plateau
d'encre, comme indiqué ci-dessous.
132 Guide utilisateur Version 3.1

Racleurs
Caches
Figure 66: Démontage de la plaque du plateau d’encre
4. Remplacez ou nettoyez le plateau d’encre. Pour le nettoyer, rincez-le à l’eau tiède
jusqu’à ce que tous les résidus d'encre disparaissent puis séchez-le à l'aide d'un
chiffon.
5. Humidifiez un chiffon avec de l’eau distillée et nettoyez les racleurs jusqu’à ce qu’ils
soient débarrassés de toute accumulation d’encre.
6. Utilisez le chiffon pour enlever tous les résidus d’encre des caches orange.
7. Remettez la plaque en place avec soin, comme indiqué ci-dessous.
Figure 67: Insertion de la plaque du plateau d’encre
8. Insérez la plaque avec l’axe en position verrouillée, comme représenté dans la Figure
68).
Guide utilisateur Version 3.1 133

Pos: 83 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/8.2_Ü2_Troubleshooting @ 0\mod_1251203477457_18861.doc @ 19041 @ 2
Figure 68: Verrouillage de la plaque du plateau d’encre
9. Fermez le capot transparent et appuyez sur le bouton vert de désactivation de l'arrêt
d'urgence. Appuyez sur la touche OK pour ramener les unités d'impression en
position de protection.
134 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 84 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/8.2a_Ü3_The device cannot be turned on @ 3\mod_1280834344948_18861.doc @ 24471 @ 3
Pos: 85 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Printing/8.2.X_Ü3_Weak_printout_due_to_worng_ink_type_selected_ALL PRINTERS @ 2\mod_1276846566086_18861.doc @ 20509 @ 3
Pos: 86 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Printing/8.2.1_Ü3_Line_of_ink_dots_visible_on_material_AS-3060A @ 2\mod_1264752473327_18861.doc @ 19815 @ 3
8.2 Dépannage
8.2.1 Impossible d'allumer l'appareil
Condition Problème Solution
L'appareil ne doit pas être
allumé et n'est pas alimenté.
L'alimentation est coupée ou
les fusibles activés.
Vérifiez que le câble
d’alimentation est
correctement branché.
Vérifiez les fusibles de
l'appareil.
8.2.2 Impression invisible ou très peu contrastée avec des cartouches
d'encre neuves
Condition Problème Solution
Impression invisible ou très
peu contrastée, et ce bien
que les cartouches soient
neuves et la qualité
d'impression définie élevée.
Type d'encre sélectionné
inapproprié.
Assurez-vous de sélectionner
le type d'encre approprié
dans le menu de
l'imprimante pour les
cartouches d'encre utilisées.
Si le type d'encre utilisé n'est
pas connu, sélectionnez u
USER INK comme type
d'encre dans le menu de
l'imprimante
CONFIG IMPRIM >
ENCRE > REGL TYPE
ENCRE >
u USER INK
Guide utilisateur Version 3.1 135

Pos: 87 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Printing/8.2.2_Ü3_Printed_elements_positioned_incorrectly_AS-3060A/AS-2060/AS-OrbitBase @ 2\mod_1264754046585_18861.doc @ 19816 @ 3
8.2.3 Ligne de points d’encre visibles sur le papier
Condition Problème Solution
De petits points d’encre sont
visibles sur le papier.
Comme illustré en Figure 69.
Les roues à picots sous les
unités d’impression
récupèrent de l’encre sur le
papier qui vient d'être
imprimé et la transfèrent sur
le support suivant.
Soulevez légèrement les
unités d’impression en
faisant tourner la roue à tête
moletée de réglage de
l'épaisseur du papier.
Réduisez la quantité d’encre
utilisée pour l’impression en
sélectionnant un autre
paramètre de qualité
d’impression. Par ex. :
2 x 6 ppp au lieu de
6 x 6 ppp
Optez pour une encre qui
sèche plus vite.
Figure 69: Points d’encre sur le papier
8.2.4 Position incorrecte des éléments imprimés
Condition Problème Solution
Les textes ou autres
éléments ne sont pas situés
au bon endroit sur le
support.
Les paramètres de décalage
du papier et la position des
unités d’impression sont
incorrects. La position du
papier sur les courroies de
transport peut également
être incorrecte.
Vérifiez que la valeur de
décalage du papier
correspond à la position
exacte du papier sur la
courroie (voir page ).
Vérifiez que le texte figure
entre les deux unités
d'impression souhaitées.
Vérifiez le positionnement
exact de l'unité d’impression
souhaitée.
136 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 88 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Material/8.2.3_Ü3_Corner_of_material_stands_up_AS-3060A/AS-2060/AS-OrbitBase @ 2\mod_1264755646445_18861.doc @ 19819 @ 3
Pos: 89 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/8.2.4_Ü3_Ink_on_transport_belt_after_test_print_AS-3060A/AS-2060 @ 2\mod_1264755948599_18861.doc @ 19820 @ 3
Pos: 90 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Emergency stop/8.2.5_Ü3_Emergency_system_cannot_be_released_AS-3060A/AS-2060 @ 2\mod_1264760894688_18861.doc @ 19823 @ 3
Figure 70: Position de l’élément sur le support
8.2.5 Coin de la feuille relevé
Condition Problème Solution
Un coin de la feuille se relève
lorsqu'elle sort de
l’imprimante.
Le coin de la feuille touche
une unité d’impression. Ce
problème peut survenir
lorsque vous imprimez près
du bord supérieur ou
inférieur du papier.
Repositionnez la feuille
conformément aux
indications fournies à la
section page
8.2.6 Encre sur la courroie de transport après le test d’impression
Condition Problème Solution
De l’encre s'imprime sur une
courroie de transport lors
d’un test d’impression ou
d’un nettoyage des têtes.
Le papier est trop petit ou
n’est pas correctement
alimenté.
Utilisez un support assez
large (hauteur min. de
77 mm) pour effectuer le
test d’impression.
Insérez le papier dans la
position indiquée par
l’imprimante avant de lancer
le test d’impression. Par
ex. : PrintArea 103 -
197 mm.
Guide utilisateur Version 3.1 137

Pos: 91 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Emergency stop/8.2.5_Emergency_cannot_be_released_AS-3060A @ 2\mod_1264760589418_18861.doc @ 19821 @
Pos: 92 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/8.2a_Ü3_The printer doesn't detect a connected Feeder_Systems only @ 3\mod_1279806749958_18861.doc @ 24173 @ 3
Pos: 93 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/8.2.x_Ü3_How to proceed with a print job after an error_AS-3060A_2060 @ 2\mod_1265906513027_18861.doc @ 19973 @ 3
8.2.7 Impossible de désenclencher le système d’urgence
Condition Problème Solution
Le message
CARTER OUVERT OU ARRET
D'URGENCE
CODE: 49
s'affiche à l'écran et
l’imprimante ne peut pas
être remise en mode normal
en appuyant sur le bouton
vert de désactivation de
l’arrêt d’urgence.
Une partie du système
d’urgence est encore
ouverte.
Vérifiez que tous les boutons
d’urgence rouges sont
relâchés.
Vérifiez que tous les
raccordements d’arrêt
d’urgence de la machine sont
correctement effectués (voir
le chapitre Raccordement du
système d’arrêt d’urgence).
Vérifiez les boutons d’arrêt
d’urgence et les
raccordements de tous les
appareils connectés.
Assurez-vous que le capot
transparent et le dispositif de
protection des doigts sont
parfaitement fermés.
8.2.8 Alimenteur connecté non détecté par l'imprimante
Condition Problème Solution
L'imprimante ne peut pas
établir de connexion ni
contrôler l'alimenteur
connecté
(marche/arrêt/vitesse).
Il est impossible d'établir une
connexion entre l'imprimante
et l'alimenteur.
Allumez tout d'abord
l'alimenteur puis
l'imprimante.
Vérifiez que la connexion
entre l'imprimante et
l'alimenteur est correcte.
Vérifiez si le système d'arrêt
d'urgence a été activé ou le
raccordement d'arrêt
d'urgence déconnecté.
Vérifiez les prises de fixation
permettant de déconnecter
l'alimenteur du raccordement
d'arrêt d'urgence de
l'imprimante (voir 3.4.4page
22
Essayez d'utiliser
l'alimenteur en mode hors
ligne (marche/arrêt/vitesse
contrôlés manuellement).
138 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 94 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Printing/8.2.X_Ü3_White_streaks_in_printed_text_or_graphic_PRINTERS WITHOUT CAPPING STATION @ 2\mod_1276782982099_18861.doc @ 20508 @ 3
8.2.9 Comment poursuivre une tâche d'impression après une erreur
Condition Problème Solution
Une erreur s'est produite lors
d'une tâche d’impression. La
tâche s'est arrêtée et
l'imprimante est passée en
mode Hors ligne.
Selon le message d'erreur.
Veuillez vérifier le code
d'erreur.
Retirez toutes les feuilles de
papier des courroies de
transport.
Appuyez sur la touche OK
pour poursuivre la tâche
d'impression.
Vous pouvez également
appuyer sur la touche Clean
Heads (flèche vers le bas)
pour lancer un cycle de
nettoyage. Les deux unités
d'impression se mettent en
position service, exécutent
un cycle de nettoyage, puis
reviennent en position
d'impression. Cette fonction
est utile car elle permet de
garantir une bonne qualité
d'impression après
l'interruption prolongée de
votre tâche d'impression.
Enfin, vous pouvez appuyer
sur la touche Cancel pour
mettre l'imprimante hors
ligne. Les courroies de
transport tournent quelques
instants et les unités
d’impression reviennent en
position de protection.
N'oubliez pas de vérifier
que toutes les feuilles qui
sortent de l'imprimante
sont correctement
imprimées ! Vous pouvez
maintenant procéder aux
réglages requis dans le menu
de l'imprimante.
Guide utilisateur Version 3.1 139

Pos: 95 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Printing/8.2.X_Ü3_White_streaks_in_printed_text_or_graphic_in_between_cartridges_ALL FIXED HEAD @ 2\mod_1277726696585_18861.doc @ 21364 @ 3
8.2.10 Traînées blanches sur le texte ou le graphique imprimé
Condition Problème Solution
Des traînées blanches
apparaissent sur le texte ou
le graphique imprimé (voir
Figure 71).
Encre séchée dans les buses
ou dysfonctionnement de la
cartouche.
Stockez systématiquement
les cartouches d'encre dans
un carton étanche à l'air.
Nettoyez les têtes en
appuyant simultanément sur
la touche Quick et la
flèche vers le bas .
Nettoyez la cartouche
d'encre et les contacts de la
carte PEN comme décrit à la
section 8.1 page 131.
Imprimez le formulaire de
service Mot. impres cart
depuis le menu
SERVICE -> IMPRESSION
SERVICE pour détecter tout
dysfonctionnement éventuel
de la cartouche. En cas de
dysfonctionnement de la
cartouche, remplacez-la.
Vérifiez la cartouche en
sélectionnant SERVICE ->
TEST MATERIEL ->
Cartouche pour détecter
tout dysfonctionnement
éventuel de la cartouche. En
cas de dysfonctionnement de
la cartouche, remplacez-la.
Figure 71: Traînées blanches sur le texte
140 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 96 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Printing/8.2.1_Ü3_The printed ink doesn't dry on the substrate @ 3\mod_1279804829363_18861.doc @ 24151 @ 3
8.2.11 Traînées blanches sur le texte ou le graphique imprimé (entre les
cartouches)
Condition Problème Solution
Des traînées blanches
apparaissent sur le texte ou
le graphique imprimé. Elles
sont situées entre les zones
d'impression de deux
cartouches (voir Figure 72).
Encre séchée dans les buses
Défaut mécanique de la
cartouche
Vérifiez qu'il s'agit bien du
problème.
Vérifiez qu'il s'agit bien du
problème en sélectionnant
Mot. impres cart dans le
menu
SERVICE > IMPRESSION
SERVICE. En cas de
dysfonctionnement de la
cartouche, remplacez-la.
Zone d'impression de cartouche 1
Zone d'impression de cartouche 2
Extrait de la mise en page dans le logiciel PC
Zone d'impression de cartouche 1
Zone d'impression de cartouche 2
Impression réelles avec traînées blanche
Figure 72: Traînées blanches entre deux cartouches
Guide utilisateur Version 3.1 141

Pos: 97 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.2.x_Ü3_How to reset the printer @ 1\mod_1263547335243_18861.doc @ 19731 @ 3
8.2.12 L'encre imprimée ne sèche pas sur le support
Condition Problème Solution
L'encre utilisée ne sèche pas
assez vite.
L'impression est en partie
maculée.
Le temps de séchage est
trop court.
Il y a trop d'encre sur
l'impression.
La combinaison supportencre
ne convient pas.
Réduisez la qualité
d'impression (2 x 6 ppp au
lieu de 3 x 6 ppp, par
exemple) pour limiter la
quantité d'encre.
Si vous disposez d'un
convoyeur, installez-le en
aval de l'imprimante pour
prolonger le temps de
séchage.
Réduisez la vitesse de
transport pour prolonger le
temps de séchage.
Optez pour un autre type
d'encre. Essayez d'autres
combinaisons support-encre.
Si vous disposez d'un
sécheur infrarouge, installezle
(renseignez-vous auprès
de votre distributeur Neopost
local).
142 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 98 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü2_Error_Messages @ 2\mod_1265641574257_18861.doc @ 19929 @ 2
8.2.13 Comment réinitialiser l’imprimante
Pour restaurer les paramètres d’usine de l’imprimante, vous devez la démarrer dans un
mode spécial.
Réinitialisation non mécanique (réinitialise tous les paramètres, excepté les paramètres
mécaniques) :
1. Éteignez l’imprimante
2. Appuyez sur la touche suivante et maintenez-la enfoncée : Quick
3. Allumez l’imprimante
4. Maintenez la touche Quick enfoncée jusqu’à ce que l’imprimante affiche
Non-Mechanical Reset
Alignmt Values Saved
5. Relâchez la touche Quick . L’imprimante est opérationnelle.
Réinitialisation par défaut (réinitialise tous les paramètres) :
1. Éteignez l’imprimante
2. Appuyez sur la touche suivante et maintenez-la enfoncée : Home
3. Allumez l’imprimante
4. Maintenez la touche Home enfoncée jusqu’à ce que l’imprimante affiche
Imprimante XXX
Remise De Defaut
5. Relâchez la touche Home . L’imprimante est opérationnelle.
Paramètres mécaniques
N'oubliez pas de ressaisir les paramètres mécaniques requis (par ex. :
REGLER SCF) après une réinitialisation des paramètres par défaut !
Guide utilisateur Version 3.1 143

Pos: 99 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü3_How to read an error messages entry @ 2\mod_1277217445578_18861.doc @ 20517 @ 3
Pos: 100.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/01_NO PAPER @ 2\mod_1265617203247_18861.doc @ 19833 @
Pos: 100.2 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/02a_PAPER_JAM_OR_WRONG_PAPER_WIDTH @ 2\mod_1265617312631_18861.doc @ 19834 @
8.3 Messages d’erreurs
8.3.1 Comment lire une entrée de message d'erreur
• Code de protocole :
Les trois chiffres envoyés par l'imprimante via l'interface série lorsque l'erreur
correspondante se produit.
• Message :
Texte qui s'affiche sur l'écran de l'imprimante. Le texte affiché comprend toujours le
code d'erreur à des fins de référence.
• Cause :
La cause de l'erreur.
Correction :
Les étapes que l'opérateur doit exécuter pour prévenir l'erreur.
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
001 PAS DE PAPIER !
CODE: 01
Solution • Rechargez l'alimenteur
• Vérifiez la séparation
• Vérifier qu’il n’y a pas de bourrage
papier
• Vérifiez que le capteur de papier
peut détecter le papier lorsqu'il
entre dans l'imprimante
• Vérifiez la distance entre le capteur
de papier et le papier
• Nettoyez le capteur de
papier/réflecteur
Temporisation car aucun bord
avant détecté lors de l'impression
• Ajustez/configurez le
capteur de papier
• Vérifiez le capteur de papier
dans TEST MATERIEL
• Vérifiez le câble du capteur
de papier
• Vérifiez JP 20, 21 et 22 sur
la carte mère (uniquement
pour un technicien de
maintenance)
144 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/03a_PAPER_TOO_SMALL_OR_WRONG_PAPER_WIDTH @ 2\mod_1265617369854_18861.doc @ 19835 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
002 BOURAGE OU MAUVAISE LARG.PAPIER
CODE: 02
Solution • Vérifier qu’il n’y a pas de bourrage
papier
• Vérifiez qu’il n’y a pas de double
alimentation
• Mesurez le format de papier
• Comparez le format de papier dans le
sens de transport avec celui défini dans
l'imprimante
• Comparez le format de papier dans le
logiciel PC avec celui défini dans
l'imprimante
• Vérifiez si un format de papier incorrect
est verrouillé
• Vérifiez si du papier est coincé dans des
pièces de la machine
• Vérifiez si la ou les courroies sont
correctement positionnées
Format de papier prévu
dépassé
• Vérifiez la position du
papier sur la courroie
d'aspiration (voir le
chapitre X)
• Vérifiez si différents
formats de papier
sont utilisés (encarts
dans un magazine,
par exemple)
Imprimante avec
alimenteur séparé :
• Vérifiez que le format
de papier dans le
sens de transport est
plus large que la
distance du capteur
de papier au système
d'alimentation
Imprimante avec
alimenteur intégré :
• Vérifiez si les
composants du
système
d'alimentation sont
usés
• Augmentez la valeur
dans le menu
AJUSTER PAP. TOL.
Guide utilisateur Version 3.1 145

Pos: 100.4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/04_ERROR_PAPER_SENSOR @ 2\mod_1265617418639_18861.doc @ 19836 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
003 BOURAGE OU MAUVAISE LONG PAPIER
CODE: 03
Solution • Mesurez le format de papier
• Comparez le format de papier dans le
sens de transport avec celui défini
dans l'imprimante
• Comparez le format de papier dans le
logiciel PC avec celui défini dans
l'imprimante
• Vérifiez si un format de papier
incorrect est verrouillé
• En cas d'utilisation de papier avec des
bords non rectangulaires ou des
sections massicotées, désactivez la
fonction CAPTEUR PAPIER dans le
menu
• Installez un rouleau presseur en cas
d'utilisation de papier irrégulier
(magazines emballés, par exemple)
• Ajustez/configurez le capteur de
papier
• Vérifiez le capteur de papier dans TEST
MATERIEL
• Vérifiez le câble du capteur de papier
• Vérifiez si la ou les courroies sont
correctement positionnées
Format de papier prévu trop
petit
Imprimante à tête fixe
avec une unité
d'impression :
• Si le papier est
préimprimé au verso,
configurez l'option
CAPTEUR PAPIER sur
Off et pap coul
vierge.
Imprimante à tête fixe
avec plus d'une unité
d'impression :
• Nettoyez le réflecteur
du capteur de papier
• Vérifiez que le
réflecteur est aligné
parallèlement au
capteur de papier
• Vérifiez si le réflecteur
est endommagé
Imprimante avec
alimenteur séparé :
• Vérifiez si du papier est
coincé dans des pièces
de la machine
• Vérifiez que le papier
entre parallèlement à
l'imprimante
146 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/05_Increase_The_Gap! @ 2\mod_1265617469330_18861.doc @ 19837 @
Pos: 100.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/06_Reduce_Paper_Speed! @ 2\mod_1265617538818_18861.doc @ 19838 @
Pos: 100.7 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/07_NO_FEEDER_CABLE_OR_PAPER_ON_THE_BELT @ 2\mod_1265617606807_18861.doc @ 19839 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
004 ERREUR CELULE VERIF. LA CELULE!
CODE: 04
Solution • Nettoyez le capteur de papier
• Nettoyez le réflecteur
• Ajustez/configurez le capteur de
papier
Signal imprévu du capteur de
papier
• Vérifiez le capteur de
papier dans TEST
MATERIEL
• Appelez le service aprèsvente
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
005 INCREASE THE GAP! Ok POUR
CONTINUER
CODE: 05
Solution • Vérifiez le système de
séparation
• Vérifiez si les composants du
système d'alimentation sont
usés
Intervalle entre deux produits trop
petit ou dysfonctionnement du
capteur de papier
Imprimante avec alimenteur
séparé :
• Réduisez la vitesse du
système d'alimentation
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
006 REDUIRE VITESSE Ok POUR
CONTINUER
CODE: 06
Solution Imprimante avec alimenteur séparé :
• Réduisez la vitesse du système
d'alimentation
• Branchez l'alimenteur à l'interface
correspondante de l’imprimante
La vitesse d'alimentation et la
vitesse de transfert des données
d'impression ne correspondent
pas
• Configurez l'option MODE
CTRL ALIM sur survitesse
limite.
• Réduisez le volume de
données d'impression (voir
le chapitre X)
Guide utilisateur Version 3.1 147

Pos: 100.8 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/09_PRINTING_ERROR_REPEAT_LAST_ADDRESS @ 2\mod_1265617707328_18861.doc @ 19841 @
Pos: 100.9 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/10a_BELT_MOTOR_JAM_AS-OrbitBase_3060A_2060 @ 2\mod_1265617793005_18861.doc @ 19843 @
Pos: 100.10 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/10b_FEED_MOTOR_JAMMED @ 2\mod_1265618016578_18861.doc @ 19844 @
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
007 NO MARGEUR CABLE OR PAPER
ON THE BELT!
CODE: 07
Solution • Branchez l'alimenteur à
l'interface correspondante de
l’imprimante
L'imprimante détecte du papier
avant l'initialisation de la sortie de
l'alimenteur ou le démarrage de la
courroie
• Retirez le papier de la
courroie de transport avant
de lancer la tâche
d'impression
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
009 ERREUR IMPRESSION REPETER
DERNIERE ADR
CODE: 09
Solution • Vérifiez si les dernières pages ont
été correctement imprimées
Erreur interne à l'imprimante
détectée
• Réimprimez toute page
erronée à l'aide de la
fonction REPET PAGES du
menu Rapide
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
010 BELT MOTOR JAMED!
Solution
CODE: 10
Éteignez et débranchez la
machine de sa source
d'alimentation avant d’essayer de
corriger le problème !
• Vérifiez que la courroie de
transport peut être déplacée
manuellement
Le mouvement de la courroie de
transport est irrégulier
• Vérifiez si du papier est
coincé sous la courroie
• Vérifiez si la ou les courroies
sont correctement
positionnées (tous les orifices
d'aspiration doivent être
dégagés)
148 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/11_No_Print-Data!_Speed_too_high_only R&P @ 2\mod_1265618115520_18861.doc @ 19845 @
Pos: 100.12 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/12_No_INK!!_U#_C# @ 2\mod_1265618218243_18861.doc @ 19846 @
Pos: 100.13 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/13_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265618265761_18861.doc @ 19847 @
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
010 FEED MOTOR JAMED! Ok POUR
CONTINUER
Solution
CODE: 10
Éteignez et débranchez la
machine de sa source
d'alimentation avant d’essayer de
corriger le problème !
• Vérifiez que le système
d'alimentation peut être bougé
manuellement
Le mouvement du système
d'alimentation est irrégulier
• Vérifiez si du papier est
coincé dans la machine
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
011 NO PRINT DATA! SPEED TOO
HIGH
CODE: 11
Papier détecté par le capteur de
papier mais aucune donnée
d'impression disponible
(Ne peut se produire qu'en mode
Lecture et impression)
Solution • Vérifiez l'appareil de lecture • Réduisez la vitesse de
transport
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
012 PAS D'ENCRE! CHANGER
CARTOUCHE
CODE: 12
Compteur de niveau d'encre au
niveau défini comme vide
Solution • Installez une nouvelle
cartouche d'encre et
réinitialisez le compteur de
niveau d'encre
Guide utilisateur Version 3.1 149

Pos: 100.14 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/14_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265896733283_18861.doc @ 19964 @
Pos: 100.15 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/15_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265896765800_18861.doc @ 19966 @
Pos: 100.16 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/16_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265896768206_18861.doc @ 19967 @
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
013 ERREUR CHECKSUM!! FAIRE
DEFAULT RESET
Erreur au niveau de la RAM
CODE: 13
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
• Si l'erreur persiste après
avoir réinitialisé les
paramètres par défaut,
appelez le service aprèsvente
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
014 ERREUR CHECKSUM! FAIRE
RESET COMPTEUR
Erreur au niveau de la RAM
CODE: 14
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
• Si l'erreur persiste après
avoir réinitialisé les
paramètres par défaut,
appelez le service aprèsvente
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
015 ERREUR CHECKSUM! RESET
TESTMACRO
Erreur au niveau de la RAM
CODE: 15
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
• Si l'erreur persiste après
avoir réinitialisé les
paramètres par défaut,
appelez le service aprèsvente
150 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.17 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/17_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265896783800_18861.doc @ 19968 @
Pos: 100.18 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/18a_CHECKSUM_ERROR_!_BDR ONLY! @ 2\mod_1265896785113_18861.doc @ 19969 @
Pos: 100.19 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/19_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265896786253_18861.doc @ 19970 @
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
016 ERREUR CHECKSUM! RESET
SETTING
Erreur au niveau de la RAM
CODE: 16
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
• Si l'erreur persiste après
avoir réinitialisé les
paramètres par défaut,
appelez le service aprèsvente
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
017 ERREUR CHECKSUM! RESET PEN
VALEUR
Erreur au niveau de la RAM
CODE: 17
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
• Si l'erreur persiste après
avoir réinitialisé les
paramètres par défaut,
appelez le service aprèsvente
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
018 CHECKSUM ERROR !! WAITING
POSITION
Erreur au niveau de la RAM
CODE: 18
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
• Si l'erreur persiste après
avoir réinitialisé les
paramètres par défaut,
appelez le service aprèsvente
Guide utilisateur Version 3.1 151

Pos: 100.20 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/20_BUFFER_OVERFLOW! @ 2\mod_1265618324295_18861.doc @ 19848 @
Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/21_UNPRINTED_ADRESSES!_FINISH_THE_JOB @ 2\mod_1265618418236_18861.doc @ 19849 @
Pos: 100.22 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/22_PROGRAM_ERROR_MAKE_DEFAULT_RESET @ 2\mod_1265618469973_18861.doc @ 19850 @
Pos: 100.23 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/23_ERROR_UART-A(B)_RESET_THE_PRINTER @ 2\mod_1265618506397_18861.doc @ 19851 @
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
019 ERREUR CHECKSUM! RESET
DROPVALUES
Erreur au niveau de la RAM
CODE: 19
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
• Si l'erreur persiste après
avoir réinitialisé les
paramètres par défaut,
appelez le service aprèsvente
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
020 BUFFER PLEIN !
CODE: 20
Solution • Vérifiez que le câble de
données est correctement
branché à l’imprimante et au
PC
Dépassement de capacité du
tampon reçu
• Remplacez le câble de
données
Code de
protocole
Message à l’écran
021 ADRESSES NON IMPRIMEFINIR
JOB!
CODE: 21
Cause
Adresse partiellement imprimée
Solution • N'effectuez aucune
modification dans le menu de
l'imprimante lors de la tâche
d'impression
Code de
protocole
Message à l’écran
022 ERREUR PROGRAMME FAIRE
DEFAULT RESET
CODE: 22
Cause
Erreur dans le flux du
programme
Solution • Réinitialisez les paramètres
par défaut
152 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.24 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/24_DISPLAY_TIMEOUT_RESET_THE_PRINTER @ 2\mod_1265618599463_18861.doc @ 19852 @
Pos: 100.25 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/25_CHECK_CARTRIDGE(s)_HIT_OK_TO_CONTINUE @ 2\mod_1265618631465_18861.doc @ 19853 @
Pos: 100.26 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/26_ADDRESS_TOO_LONG_HEAD_ONLY @ 2\mod_1265618672529_18861.doc @ 19854 @
Code de
protocole
Message à l’écran
023 UART-A ERROR RESET
IMPRIMANTE
CODE: 23
Solution • Mettez le PC sous tension
avant d'allumer l'imprimante
Cause
PC éteint ou allumé
• Redémarrez l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
024 TIMEOUT ECRAN RESET
IMPRIMANTE
CODE: 24
Cause
Erreur au niveau du contrôleur
d'affichage
Solution • Redémarrez l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
025 VERIF CARTOUCHE START POUR
CONTINUER
CODE: 25
Solution • Insérez la ou les cartouches
manquantes
Cause
N°# cartouche de n°#
d'unité d'impression non
inséré.
• Si une cartouche est
insérée : Éteignez la
machine, puis retirez la
cartouche et nettoyez les
contacts de la cartouche
et de la carte PEN.
Réinsérez la cartouche
Guide utilisateur Version 3.1 153

Pos: 100.27 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/27b_DC_Motor_Controller_FAULT!_CALL_SERVICE!_SHUTTLE_HEAD_ONLY @ 2\mod_1265618703312_18861.doc @ 19855 @
Pos: 100.28 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/27a_Feed_Motor_Controller_FAULT_CALL_SERVICE! @ 2\mod_1265618746220_18861.doc @ 19856 @
Code de
protocole
Message à l’écran
026 ADDRESS TOO LONG CHECK TOP
MARGIN
CODE:26
Solution • Mesurez le format de papier
• Comparez le format de papier dans
le sens de transport avec celui
défini dans l'imprimante
• Comparez le format de papier dans
le logiciel PC avec celui défini dans
l'imprimante
Cause
La mise en page envoyée par
le PC dépasse le format de
papier défini dans
l’imprimante (dans le sens de
transport)
• Vérifiez si un format de
papier incorrect est
verrouillé
• Vérifiez le paramètre MARGE
HAUT dans le menu de
l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
027 DC MOTOR CONTROLER FAULT!
CALL SERVICE!
CODE: 27
Cause
Contrôleur du moteur
endommagé
Solution • Appelez le service après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
027 FEED MOTOR CONTROLER
FAULT! CALL SERVICE!
CODE: 27
Cause
Contrôleur du moteur
endommagé
Solution • Appelez le service après-vente
154 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.29 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/28_ERROR_PEN_BOARD#_CHECK_CABLE_OR_BOARD @ 2\mod_1265618803191_18861.doc @ 19857 @
Pos: 100.30 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/29_ERROR_CARTRIDGE_#_CHECK_CONNECTION @ 2\mod_1265618885914_18861.doc @ 19858 @
Pos: 100.31 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/30_RAM_ERROR_Call_Service @ 2\mod_1265618941710_18861.doc @ 19859 @
Pos: 100.32 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/31_PRINTER_ERROR_WRONG_BOARD/FIRMWARE @ 2\mod_1265618996662_18861.doc @ 19860 @
Pos: 100.33 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/32_MACRO_LOADING_ERROR_RAM_MEMORY_IS_FULL! @ 2\mod_1265619042535_18861.doc @ 19861 @
Code de
protocole
Message à l’écran
028 ERREUR PEN BOARD VERIF
CABLE OU CARTE
CODE: 28
Solution • Vérifiez si l'un des contacts du
câble SCSI est tordu
Cause
Erreur au niveau de la carte PEN
• Appelez le service aprèsvente
• Assurez-vous que le câble
SCSI est fermement vissé à
l'imprimante et à l'unité
d'impression
Code
protocole
de
Message à l’écran
029 ERREUR CARTOUCHE # VERIFIER
LE CONTACT!
CODE: 29
Cause
Connexion défaillante entre les
contacts de la cartouche et ceux
de la carte PEN
Solution • Retirez la cartouche et nettoyez les contacts de la cartouche et ceux
de la carte PEN. Réinsérez la cartouche et appuyez sur la touche OK
. L’imprimante lance un autre teste de connexion.
Si le problème de contact persiste, le message THE PROBLEM IS NOT
SOLVED! peut s'afficher. Veuillez essayer une autre encre cartouche.
Si le problème persiste, appelez le service après-vente.
Code de Message à l’écran
protocole
030 ERREUR RAM CALL SERVICE
CODE: 30
Cause
Erreur au niveau de la RAM de
la carte mère
Solution • Appelez le service après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
031 ERREUR IMPRIMANTE MAUVAISE
BOARD/FIRMW
CODE: 31
Cause
La carte mère, le firmware et la
carte de circuits imprimés ne
correspondent pas
Solution • Chargez la bonne version du
firmware
Guide utilisateur Version 3.1 155

Pos: 100.34 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/33_MACRO_TOO_HIGH_Reduce_to_#_Inches @ 2\mod_1265619098268_18861.doc @ 19862 @
Pos: 100.35 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/34_FONT_ERROR _!!_LOAD_FLASH_FONTS! @ 2\mod_1265619140985_18861.doc @ 19863 @
Pos: 100.36 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/35a_PAP._WIDTH_TOO_SMALL @ 2\mod_1265619233592_18861.doc @ 19866 @
Pos: 100.37 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/37_ERROR_STEPPER_MOTOR_UNIT_162_AS-3060_2060 @ 2\mod_1265619268357_18861.doc @ 19867 @
Code de
protocole
Message à l’écran
032 ERR CHARGEMENT
MACROMEMOIRE RAM PLEINE!
CODE: 32
Cause
Mémoire insuffisante pour la
macro
Solution • Réduisez la taille de la macro
Code de
protocole
Message à l’écran
033 MACRO TROP HAUTE REDUIRE A
x POUCHE
CODE: 33
Cause
Une macro envoyée par PC
n'entre pas dans la zone
d'impression
Solution • Réduisez la hauteur de la
macro à # pouces
Code de Message à l’écran
protocole
034 ERREUR POLICE
CODE: 34
Cause
Erreur au niveau de la mémoire
PROM flash
Solution • Appelez le service après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
035 PAP. WIDTH TOO SMALL MIN.
VALUE:
CODE: 35
Solution • Vérifiez si le format du papier
correspond aux spécifications
de l’imprimante
Cause
Mauvaise largeur de papier
pendant la mesure du format du
papier ou au lancement de la
tâche depuis le PC
• Vérifiez si le capteur de
papier se déclenche avant le
bord arrière du papier
• Vérifiez si le bon format de
papier est envoyé depuis le
PC.
156 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.38 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/38_ERROR_STEPPER_MOTOR_UNIT_3&4_AS-2060 @ 2\mod_1265619318654_18861.doc @ 19868 @
Pos: 100.39 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/39_WRONG_POSITION_U#_Hit_ok_to_Continue!_AS-3060A_2060 @ 2\mod_1265619352481_18861.doc @ 19869 @
Pos: 100.40 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/40_WRONG_PAPER_HEIGHT!_AS-3060A_2060 @ 2\mod_1265619475917_18861.doc @ 19870 @
Pos: 100.41 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/41_ERROR_FEEDER_# @ 2\mod_1265619516276_18861.doc @ 19871 @
Code de
protocole
Message à l’écran
037 ERROR STEPPER MOTOR
UNIT1&2
CODE: 37
Cause
L'état du capteur de marge
gauche de l'unité d'impression
ne change pas
Solution • AS-3060A uniquement :
Nettoyez l'arbre de l'unité d'impression à l'aide d'un chiffon sec.
N’employez ni eau ni alcool ni agent nettoyant !
• Appelez le service après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
038 ERROR STEPPER MOTOR
UNIT3&4
CODE: 38
Cause
L'état du capteur de marge
gauche de l'unité d'impression
ne change pas
Solution • Appelez le service après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
039 MAUVAISE POSIT. U1 OK POUR
CONTINUER
CODE: 39
Cause
Position envoyée par le logiciel
PC pour l'unité d'impression #
hors de la zone d'impression
maximum de l'imprimante
Solution • Vérifiez le décalage du papier
et la position de l'unité
d'impression # dans le logiciel
PC
Code de
protocole
Message à l’écran
040 MAUVAISE HAUTEUR DOCOK
POUR CONTINUER
CODE: 40
Solution • Vérifiez si le format du papier
correspond aux spécifications
de l’imprimante
Cause
Format de papier erroné envoyé
par le logiciel PC ou position
incorrecte des unités
d'impression en mode REV
• Vérifiez le décalage du papier
et la position de l'unité
d'impression # dans le
logiciel PC
Guide utilisateur Version 3.1 157

Pos: 100.42 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/42_EMERGENCY_BUTTON_Feeder @ 2\mod_1265619550964_18861.doc @ 19872 @
Pos: 100.43 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/43_EMERGENCY_BUTTON_BELT! @ 2\mod_1265619737542_18861.doc @ 19873 @
Pos: 100.44 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/44_ERROR_BELT_# @ 2\mod_1265619785729_18861.doc @ 19874 @
Code de Message à l’écran
protocole
041 ERREUR MARGEUR
CODE: 41
Cause
Erreur détectée au niveau de
l'alimenteur connecté en série
DC = erreur au niveau du
moteur ou erreur de position
JAM = bourrage papier
FDON = erreur au niveau de
l'alimenteur
Solution • Vérifiez si du papier est coincé • Vérifiez que le système
d'alimentation peut être
bougé manuellement
Code de
protocole
Message à l’écran
042 BOUTON ARRET D'URGENCE
MARGEUR
CODE: 42
Cause
Bouton d'urgence de
l'alimenteur connecté en série
enfoncé
Solution • Relâchez le bouton d'urgence
et appuyez sur le bouton vert
de désactivation d'arrêt
d'urgence
Code de Message à l’écran
protocole
043 BOUTON ARRET D'URGENCE
CODE: 43
Cause
Bouton d'urgence de la courroie
du convoyeur connecté en série
enfoncé
Solution • Relâchez le bouton d'urgence
et appuyez sur le bouton vert
de désactivation d'arrêt
d'urgence
158 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.45 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/46_BELT_JAM!_CHECK_THE_PRINTOUT_AS-Orbit_ONLY @ 2\mod_1265619809667_18861.doc @ 19875 @
Pos: 100.46 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/47_ERROR_SMC1_RESET_THE_PRINTER @ 2\mod_1265619864479_18861.doc @ 19876 @
Pos: 100.47 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/48_ERROR_SCC_RESET_THE_PRINTER @ 2\mod_1265619936371_18861.doc @ 19877 @
Pos: 100.48 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/49c_EMERGENCY_BUTTON_SHOULD_BE_RELEASED_AS-Orbit_OrbitBase @ 2\mod_1265620461596_18861.doc @ 19880 @
Code de Message à l’écran
protocole
044 ERREUR BELT
CODE: 44
Cause
Erreur détectée au niveau de la
courroie du convoyeur connecté
en série
DC = erreur au niveau du
moteur CC
JAM = bourrage
DCM = erreur au niveau de la
courroie
Solution • Vérifiez si du papier est coincé • Vérifiez que la courroie du
convoyeur peut être déplacée
manuellement
Code de
protocole
Message à l’écran
046 BELT JAM! CHECK THE
PRINTOUT!
CODE: 46
Solution • Activez la courroie de
transport
• Consultez le menu CONFIG
IMPRIM > PARAM. DEMARRAGE
> ERREUR TRANSPORT pour
plus d'informations
Cause
Aucun mouvement de courroie
détecté lors de l'impression.
• Vérifiez que l'encodeur
fonctionne correctement sur
la courroie du convoyeur
Code de
protocole
Message à l’écran
047 ERREUR SMC1 RAZ DE
L'IMPRIMANTE!
CODE: 47
Cause
ERREUR au niveau du module
SMC1
Solution • Réinitialisez l’imprimante • Appelez le service aprèsvente
Code de
protocole
Message à l’écran
048 ERREUR SCC RAZ DE
L'IMPRIMANTE!
CODE: 48
Cause
ERREUR au niveau du module
SCC
Solution • Réinitialisez l’imprimante • Appelez le service aprèsvente
Guide utilisateur Version 3.1 159

Pos: 100.49 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/50_PAGE_DATA_TOO_LARGE_RESET_THE_PRINTER @ 3\mod_1297873197378_18861.doc @ 30387 @
Pos: 100.50 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/51_FONT_LOADING_ERROR:_RAM_MEMORY_IS_FULL @ 2\mod_1265620546317_18861.doc @ 19882 @
Pos: 100.51 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/52_FONT_LOADING_ERROR:_WRONG_DATA/TIMEOUT @ 2\mod_1265620582349_18861.doc @ 19883 @
Pos: 100.52 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/53_ERROR:_NON-Existent_Font_Selected! @ 2\mod_1265620640678_18861.doc @ 19884 @
Code de
protocole
Message à l’écran
049 ARRET D'URGENCE A LIBERER !
CODE: 49
Solution • Relâchez le bouton
d'urgence :
Cause
Système d’arrêt d’urgence
déconnecté
• Vérifiez que le système
d’arrêt d’urgence est
correctement connecté
Code de
protocole
Message à l’écran
050 PAGE DATA TOO LARGE RESET
THE PRINTER!
CODE: 50
Solution • Réglez le menu PAGE DATA
SIZE á maxim
Cause
Données envoyées du PC trop
volumineuses
• Éteignez, puis rallumez
l'imprimante.
• Vérifiez que le câble de
données est correctement
branché à l’imprimante et au
PC
Code de
protocole
Message à l’écran
051 ERR CHARGEMENT FONT
MEMOIRE RAM PLEINE!
: 51
Cause
Mémoire insuffisante pour la
police
Solution • Réduisez le nombre de polices
utilisées dans le cadre d'une
tâche d’impression
Code de
protocole
Message à l’écran
052 ERR CHARGEMENT FONT WRONG
DATA/TIMEOUT
CODE: 52
Solution • Vérifiez que le câble de
données est correctement
branché à l’imprimante et au
PC
• Vérifiez que vous utilisez le
pilote d’imprimante officiel
Cause
Des données non définies ou
erronées ont été détectées par
l’imprimante
• Essayez d’exécuter la tâche
d’impression depuis un autre
PC
• Appelez le service aprèsvente
160 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.53 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/54_ERROR_PRINT_DATA_CHECK_THE_PRINTOUT @ 2\mod_1265620692945_18861.doc @ 19885 @
Pos: 100.54 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/56_ERROR_PEN_CABLE_# @ 2\mod_1265620747852_18861.doc @ 19886 @
Pos: 100.55 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/57_CENTAUR_ERROR_ERR:BI @ 2\mod_1265622355883_18861.doc @ 19897 @
Code de
protocole
Message à l’écran
053 ATTENTION POLICE
INEXISTANTE
CODE: 53
Solution • Ne réimprimez pas les pages
une fois la tâche terminée
• N’éteignez pas l’imprimante
lors du transfert des données
de la tâche.
Cause
Une tâche d’impression
sélectionne une police non
disponible (chargée) dans
l’imprimante
• Déverrouillez la police dans
le menu de l’imprimante
• Pour interrompre une tâche
d’impression, utilisez les
touches Annuler et OK
de l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
054 ERROR PRINT DATA CHECK THE
PRINTOUT
CODE: 54
Solution • Vérifiez que le câble de données
est correctement branché à
l’imprimante et au PC
• Vérifiez que vous utilisez le pilote
d’imprimante officiel
Cause
Des données non définies ou
erronées ont été détectées par
l’imprimante
• Essayez d’exécuter la tâche
d’impression depuis un
autre PC
• Définissez le menu ERR
POLICE TELECH sur
continuer impr.
Attention ! Cette
configuration peut se
traduire par des données
erronées dans les
impressions. Vérifiez
qu'il n'y a pas de
caractères erronés sur
les pages suivantes !
Code de
protocole
Message à l’écran
056 ERREUR PEN CABLE VERIF CABLE
CODE: 56
Solution • Vérifiez si le câble de la tête
est endommagé
Cause
ID PEN erroné
• Appelez le service aprèsvente
Guide utilisateur Version 3.1 161

Pos: 100.56 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/58_CENTAUR_ERROR_SWAP_UNIT(s)_EMPTY @ 2\mod_1265628077373_18861.doc @ 19898 @
Pos: 100.57 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/59_CENTAUR_ERROR_CHECK_POWER_CABLE @ 2\mod_1265630130772_18861.doc @ 19899 @
Pos: 100.58 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/60_CENTAUR_ERROR_WRONG_BULK_INK @ 2\mod_1265630303832_18861.doc @ 19900 @
Pos: 100.59 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/61_NO_CONFIGURATION_PCB_DETECTED @ 2\mod_1265620794400_18861.doc @ 19887 @
Code de
protocole
Message à l’écran
057 ERREUR CENTAUR
Solution
CODE: 57
xxx = INVALID!
xxx = HARDWARE!
xxx = BROKEN BAG
xxx = SENSE IL!
xxx = HARDW. IL!
xxx = HW.CARTR.
• Remplacez la cartouche BulkInk
Cause
Erreur de connexion avec la
cartouche BulkInk ou erreur
matérielle d’une cartouche
BulkInk
## = BI1A, BI1B, BI2A, BI2B
xxx = SYSTEM
xxx = DISCONNECT
• Réinsérez la cartouche
BulkInk
• Réinitialisez le système
• Appelez le service aprèsvente
Code de Message à l’écran
protocole
058 UNITE SWAP VIDE
CODE: 58
Cause
Aucune cartouche BulkInk n’est
insérée ou les deux cartouches
BulkInk sont vides
Solution • Remplacez la cartouche
BulkInk
Code de Message à l’écran
protocole
059 CHECK POWER/CABLE!
CODE: 59
Cause
Le système Centaur ne répond
pas aux demandes de
l’imprimante
Solution • Vérifiez le câble d’alimentation • Vérifiez la connexion RS232
entre le système Centaur et
l’imprimante
Code de Message à l’écran
protocole
060 WRONG BULK INK BI !
CODE: 60
Cause
La cartouche BulkInk n’est pas
adaptée au système Centaur
## = BI1A, BI1B, BI2A, BI2B
Solution • Changez la cartouche BulkInk
contre une cartouche BulkInk
d’origine
162 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.60 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/62_FIRMW./CONFIG_PCB_DOES_NOT_MATCH @ 3\mod_1293006012340_18861.doc @ 28974 @
Pos: 100.61 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/63_ERROR:_Non_Existent_Macro_Selected @ 2\mod_1265620898465_18861.doc @ 19889 @
Pos: 100.62 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/64_ERROR:_PEN_power_supply_damaged! @ 3\mod_1297873414116_18861.doc @ 30393 @
Pos: 100.63 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/65_No_Paper_Timeout_PRINT_SYSTEMS_ONLY @ 2\mod_1265620966247_18861.doc @ 19891 @
Code de
protocole
Message à l’écran
061 NO CONFIGURATION PCB
DETECTED!
CODE: 61
Cause
Pas de carte de circuits
imprimés détectée
Solution • Appelez le service après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
062 FIRMWARE/CONFIG PCB DOES NOT
MATCH!
CODE: 62
Solution • Charger le firmware correspondant et
faites un reset par défaut (appuyer
tout en maintenant la touche HOME
en mettant sous tension)
Cause
Firmware et carte
principale incompatibles
• Appelez le service
après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
063 ATTENTION MACRO
INEXISTANTE
CODE: 63
Solution • Ne réimprimez pas les pages
une fois la tâche terminée
• N’éteignez pas l’imprimante
lors du transfert des données
de la tâche.
Cause
Une tâche d’impression
sélectionne une macro non
disponible (chargée) dans
l’imprimante
• Déverrouillez la police dans
le menu de l’imprimante
• Pour interrompre une tâche
d’impression, utilisez les
touches Annuler et OK
de l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
064 ERROR: PEN POWER SUPPLY DAMAGED!
CODE: 64
Solution • Faire une mise à jour du firmware
avec la version 4.8 ou supérieur.
Cause
Alimentation électrique du
PEN endommagée
• Appelez le service
après-vente
Guide utilisateur Version 3.1 163

Pos: 100.64 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/68_ERROR:_THIS_DISPLAY_IS_NOT_SUPPORTED!_PRINT_SYSTEMS_ONLY @ 2\mod_1265621027623_18861.doc @ 19893 @
Pos: 100.65 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/69_ERROR_TRACK._SENSOR_CHECK_THE_SENSOR! @ 2\mod_1265621057952_18861.doc @ 19894 @
Pos: 100.66 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/70_ERROR_TRACKING_PAPER_TRANSPORT! @ 2\mod_1265621090421_18861.doc @ 19895 @
Pos: 100.67 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/71_ERROR_TRACKING_DATA_IN_THE_BUFFER! @ 2\mod_1265621218846_18861.doc @ 19896 @
Pos: 100.68 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/73a_PAP._HEIGTH_TOO_LARGE_AS-3060A/2060_ONLY @ 2\mod_1274867208765_18861.doc @ 20340 @
Code de
protocole
Message à l’écran
065 NO PAPER TIME OUT CHECK
FEEDER OR DIST. FD-TOF
CODE: 65
Solution • Vérifiez le système
d’alimentation
Cause
Temporisation car aucun bord
avant détecté
• Vérifiez la distance entre
l’alimenteur et le système
d’impression
Code de
protocole
Message à l’écran
068 ERROR: THIS DISPLAY IS NOT
SUPPORTED!
CODE: 68
Cause
Mauvaise version d’écran
connectée
Solution • Appelez le service après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
069 ERREUR TRACK.CELULE VERIF. LA
CELULE!
CODE: 69
Solution • Nettoyez le capteur de papier
• Nettoyez le réflecteur
• Ajustez/configurez le capteur de
papier
Cause
Signal imprévu du capteur de
papier
• Vérifiez le capteur de
papier dans TEST
MATERIEL
• Appelez le service aprèsvente
Code de
protocole
Message à l’écran
070 ERROR TRACKING PAPER
TRANSPORT!
CODE: 70
Cause
Le système de suivi a détecté
une erreur dans le flux de
papier
Solution • Vérifiez le flux de papier à la
recherche de feuilles
manquantes, retardées ou
doubles
164 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 100.69 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/73c_PAP._WIDTH_TOO_LARGE @ 2\mod_1274867079355_18861.doc @ 20338 @
Pos: 100.70 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/74_ERROR: TCP-PORT (ONLY 619-Platine) @ 3\mod_1283169503780_18861.doc @ 27266 @
Pos: 100.71 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/75_NO MAC ADDRESS FOUND (ONLY 619-Platine) @ 3\mod_1283169650711_18861.doc @ 27272 @
Pos: 100.72 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/76_NO TCP CONNECTION DETECTED! (ONLY 619-Platine) @ 3\mod_1283169654710_18861.doc @ 27278 @
Pos: 100.73 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/78_NO PEN BOARD DETECT! RESET THE PRINTER!_FW_V_4.8 @ 3\mod_1290009693885_18861.doc @ 28365 @
Code de
protocole
Message à l’écran
073 PAP. HEIGHT TOO LARGE MAX.
VALUE:
CODE: 73
Solution • Vérifiez si le format du papier
correspond aux spécifications
de l’imprimante
Cause
Mauvaise hauteur de papier
pendant la mesure du format du
papier ou au lancement de la
tâche depuis le PC
• Vérifiez si le bon format de
papier est envoyé depuis le
PC
Code de
protocole
Message à l’écran
073 PAP. WIDTH TOO LARGE MAX.
VALUE:
CODE: 73
Solution • Vérifiez si le format du papier
correspond aux spécifications
de l’imprimante
Cause
Mauvaise largeur de papier
pendant la mesure du format du
papier ou au lancement de la
tâche depuis le PC
• Vérifiez si le bon format de
papier est envoyé depuis le
PC.
Code de Message à l’écran
protocole
074 ERROR: TCP-PORT
CODE: 74
Cause
Une erreur est survenue à
l’initialisation TCP de l’appareil
Solution
•
Code de Message à l’écran
protocole
075 NO MAC ADDRESS FOUND
CODE: 75
Cause
L’adresse MAC n’est pas définie
dans la mémoire de la carte
Solution • Appelez le service après-vente
Code de Message à l’écran
protocole
076 NO TCP CONNECTION DETECTED!
CODE: 76
Cause
Aucune connexion TCP n’a pu
être établie
Solution • Connectez le câble TCP
Guide utilisateur Version 3.1 165

Pos: 100.74 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/79_UNKNOWN CONFIGURAT. FOR THIS DISPLAY!_FW_V_4.8 @ 3\mod_1290010237086_18861.doc @ 28384 @
Pos: 101 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü2_Warning_Messages @ 2\mod_1265641665046_18861.doc @ 19930 @ 2
Code de
protocole
Message à l’écran
078 NO PEN BOARD DETECT! RESET THE
PRINTER!
CODE: 78
Solution • Connecter toutes les cartes PEN
(supports de têtes)
Cause
Pas de PCB (printed
circuit board) and pas de
carte PEN (support tête)
détectés.
• Appelez le service
après-vente
Code de
protocole
Message à l’écran
079 UNKNOWN CONFIGURAT. FOR THIS
DISPLAY!
CODE: 79
Cause
Pas de PCB et d’afficheur
graphique détectés.
Solution • Connecter l’afficheur graphique • Appelez le service
après-vente
166 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 102 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü3_How to read a warning message entry @ 2\mod_1277218478098_18861.doc @ 20518 @ 3
Pos: 103.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AA_Warning:Non-Existent_Font_Selected! @ 2\mod_1265634364380_18861.doc @ 19901 @
Pos: 103.2 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AB_Warning:Non-Existent_Macro_Selected! @ 2\mod_1265634652878_18861.doc @ 19902 @
Pos: 103.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AC_Error_Macro_ID_Report_Err._2_Vendor @ 2\mod_1265634861445_18861.doc @ 19903 @
8.4 Messages d’avertissement
8.4.1 Comment lire une entrée de message d'avertissement
• Code de protocole :
Les deux chiffres envoyés par l'imprimante via l'interface série lorsque
l'avertissement correspondant est généré.
• Message :
Texte qui s'affiche sur l'écran de l'imprimante. Le texte affiché comprend toujours le
code d'avertissement (deux lettres) à des fins de référence.
• Cause :
La cause de l'avertissement.
• Correction :
Les étapes que l'opérateur doit exécuter pour prévenir l'avertissement.
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
13 ATTENTION POLICE INEXISTANTE
CODE: AA
Solution • Ne réimprimez pas les pages une
fois la tâche terminée
• N’éteignez pas l’imprimante lors du
transfert des données de la tâche.
La police sélectionnée n’existe
pas dans l’imprimante et le ERR
POLICE TELECH est défini sur
continuer impr
Attention ! Cette configuration
peut entraîner l’impression de
données erronées. Vérifiez
qu'il n'y a pas de caractères
erronés sur les pages
suivantes !
• Déverrouillez la police dans
le menu de l’imprimante
• Pour interrompre une tâche
d’impression, utilisez les
touches Annuler et OK
de l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
14 ATTENTION MACRO
INEXISTANTE
CODE: AB
La macro sélectionnée n'existe pas
dans l’imprimante.
Solution • Ne réimprimez pas les pages
une fois la tâche terminée
Guide utilisateur Version 3.1 167

Pos: 103.4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AD_Position_Warning!_Reduce_Left_Margin! @ 3\mod_1291916084519_18861.doc @ 28624 @
Pos: 103.5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AE_Warning:Wrong Data/Barcode_Selected! @ 2\mod_1265635086372_18861.doc @ 19905 @
Pos: 103.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AF_Error_Barcode_Data_Report_error_to_vendor @ 2\mod_1265635400728_18861.doc @ 19906 @
Pos: 103.7 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AG_Macro_Too_Large_Or_Worng_Hor.Position @ 2\mod_1265635501737_18861.doc @ 19907 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
15 Error Macro ID Report Err. 2
Vendor
CODE: AC
Erreur dans le logiciel de
messagerie
Solution • Contactez le fabricant du
logiciel
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
16 ATTENTION POSITION REDUIRE MARGE
GAUCHE
CODE: AD
Solution • Vérifiez la taille du papier dans la
mise en page
• Vérifiez que la mise en page convient
au papier
La mise en page envoyée par le
PC dépasse le format de papier
défini dans l’imprimante (dans le
sens de transport))
• Vérifiez le paramètre
MARGE GAUCHE dans le
menu de l’imprimante
• Verifier que la fonctionbuses
actives- is activée
depuis Flexmail. Si c’est le
cas, il faut la désactiver.
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
17 ATTENTION ERREUR DONNEE
SELECTIONNEE
CODE: AE
Solution • Vérifiez les données du codebarres
dans le programme du
PC
Les données erronées détectées
imprimées pour un code-barres
interne
• Vérifiez que le câble de
données est correctement
branché à l’imprimante et au
PC
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
18 ERREUR CODE BARRE Report Err.
2 Vendor
CODE: AF
Erreur dans le logiciel de
messagerie
Solution • Contactez le fabricant du
logiciel
168 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 103.8 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AH_Macro_Height_Does_Not_Match! @ 2\mod_1265635595996_18861.doc @ 19908 @
Pos: 103.9 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AI_Macro_ID#_In_Use_Macro_Load_Ignored @ 2\mod_1265635649876_18861.doc @ 19909 @
Pos: 103.10 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AJ_Image_Height_Exceeds_The_Maximum_Value @ 2\mod_1265635768480_18861.doc @ 19910 @
Pos: 103.11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AK_Warning:_Wrong_True_Type_Font_Data! @ 2\mod_1265636491951_18861.doc @ 19911 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
19 MACRO TROP LARGE
OUMAUVAISE POS HORIZ.
CODE: AG
Solution • Réduisez la taille de la macro
• Réduisez la taille de la macro
ou modifiez la position
horizontale
Macro trop large pour la zone
d’impression
Vérifiez le format de papier défini
dans le menu de l’imprimante ou le
logiciel PC
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
20 Macro Height Does Not Match!
CODE: AH
Erreur dans le logiciel PC,
différence entre la séquence de
taille de la macro et la taille réelle
de la macro
Solution • Appelez le service après-vente Erreur lors de la transmission des
données
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
21 Macro ID# utilise Macro charge
ignore
CODE: AI
Une macro avec le même
identifiant est déjà enregistrée dans
l’imprimante
Solution • Réinitialisez l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
22 Haut image excede la valeur
maximum!
CODE: AJ
Données d’impression hors de la
zone d’impression
Solution • Réduisez la taille d’image Vérifiez la position des données
d’impression, y compris les lignes
vierges et tout texte inséré dans le
champ de texte.
Guide utilisateur Version 3.1 169

Pos: 103.12 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AL_Warning:_Wrong_OffsetPaper_Value_Selected @ 2\mod_1265636704830_18861.doc @ 19912 @
Pos: 103.13 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AM_Warning:_Wrong_Unit_Posit.Value_Selected @ 2\mod_1265636706955_18861.doc @ 19913 @
Pos: 103.14 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AN_Warning:_Unit#_Is _Not_Available! @ 2\mod_1265636727644_18861.doc @ 19922 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
23 ATTENTION MAUVAISE POLICE
TRUETYPE
CODE: AK
Solution • Ne réimprimez pas les pages une
fois la tâche terminée
• N’éteignez pas l’imprimante lors du
transfert des données de la tâche.
Une tâche d’impression
sélectionne une police non
disponible (chargée) dans
l’imprimante et le menu ERR
POLICE TELECH est défini sur
• Déverrouillez la police
dans le menu de
l’imprimante
• Pour interrompre une
tâche d’impression,
utilisez les touches
Annuler et OK de
l’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
24 Attention Mauvaise Valeur
Decalage
CODE: AL
Solution • Vérifiez que la valeur de
décalage du papier correspond
à la position réelle du papier
La valeur de décalage du papier
n’est pas valide (par exemple la
zone d’impression est en dehors du
papier)
• Vérifiez la valeur de décalage
du papier dans votre logiciel
PC
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
25 Attention Mauvaise Position
D'Unite
CODE: AM
La valeur de position de l’unité
d’impression n’est pas valide (par
exemple la zone d’impression est
en dehors du papier)
Solution • Vérifiez la valeur de décalage
du papier dans votre logiciel
PC
170 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 103.15 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AO_SERVICE_WARNING_MAX_CONSUMTIME:_UxCy_Centaur @ 2\mod_1265636729691_18861.doc @ 19923 @
Pos: 103.16 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AP_SERVICE_WARNING_REGULATOR:_UxCy @ 2\mod_1265636732113_18861.doc @ 19924 @
Pos: 103.17 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AQ_Warning:_Rotate_Font_Feature_NOT_Enabled! @ 2\mod_1265636734410_18861.doc @ 19925 @
Pos: 103.18 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AR_Warning:Wrong_Data _Check_The_Printout! @ 2\mod_1265636736786_18861.doc @ 19926 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
26 ATTENTION: U# NON
DISPONIBLE
CODE: AN
Données d’impression envoyées
pour une unité d’impression
inexistante
Pilote d’imprimante sélectionné
incorrect
Solution • Sélectionnez le pilote adapté à
votre modèle d’imprimante
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
27 SERVICE WARNING
MAX_CONSUMTIME: UxCy
CODE: AO
La date de maintenance de la
cartouche d'impression est
dépassée
Solution • Confirmez avec la touche OK
et remplacez la cartouche
d’encre
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
28 SERVICE WARNING REGULATOR:
UxCy
CODE: AP
La date de maintenance du
régulateur est dépassée
Solution • Remplacez le régulateur de
l’unité d’impression
correspondante
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
29 Warning:Rotate Font Feature NOT
Enabled!
CODE: AQ
Le menu CONFIG IMPRIM >
PARAM. DEMARRAGE >
ROTATION TEXTE est défini sur
off et l’imprimante a reçu
une séquence de contrôle
pour le texte inversé
Solution • Définissez le menu CONFIG IMPRIM >
PARAM. DEMARRAGE > ROTATION
TEXTE sur marche.
Guide utilisateur Version 3.1 171

Pos: 103.19 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AS_Warning:_Emergency_Button_Pressed! @ 2\mod_1265636738958_18861.doc @ 19927 @
Pos: 103.20 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AU_Warning:_Read_And_Print_Feature_NOT_Enabled! @ 2\mod_1265636743333_18861.doc @ 19928 @
Pos: 103.21 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AX_Warning:_NO_ink!_change_cartridge @ 2\mod_1265636709939_18861.doc @ 19914 @
Pos: 103.22 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AY_Tracking_Feature_NOT_Enabled! @ 2\mod_1265636712112_18861.doc @ 19915 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
30 Warning:Wrong Data Check The
Printout!
CODE: AR
Solution • Vérifiez que le câble de
données est correctement
branché à l’imprimante et au
PC
Des données non définies ou
erronées ont été détectées par
l’imprimante
• Essayez d’exécuter la tâche
d’impression depuis un autre
PC
• Vérifiez que vous utilisez le
pilote d’imprimante officiel
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
31 Warning: Emergency button pressed!
CODE: AS
Le système d’arrêt d’urgence a
été interrompu et le menu
BOUTON ARRET URG est défini
sur continuer impr
Solution • Vérifiez le système d’arrêt d’urgence
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
32 Warning:ReadAndPrint Feature
NOT Enabled!
CODE: AU
Une séquence Lecture et
Impression spécifique a été reçue
par l’imprimante et la fonction
Lecture et Impression n’est pas
activée sur l’imprimante
Solution • Contactez votre distributeur
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
33 ATTENTION:PAS D'ENCRE CHANGER
CARTOUCHE!
CODE: AX
Une cartouche d’encre est vide
et le menu CONFIG IMPRIM >
GESTION ERREURS > ERR NIV
ENC BAS > CARTOUCHE VIDE
est défini sur continuer impr
Solution • Remplacez la cartouche d'encre
172 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 103.23 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/BC_INK_TYPE_IS_INCOMPATIBLE! @ 2\mod_1265636718268_18861.doc @ 19918 @
Pos: 103.24 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/BD_Feature_Disabled_In_This_Mode @ 2\mod_1265636720409_18861.doc @ 19919 @
Pos: 103.25 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/BE_PAPER_SENSOR_SHOULD_BE_VERIFIED @ 2\mod_1265636723269_18861.doc @ 19920 @
Pos: 103.26 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/BF_SPEED_TOO_HIGH_FOR_THE_INK_TYPE @ 2\mod_1265636725488_18861.doc @ 19921 @
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
34 Warning: Tracking Feature NOT
Enabled!
CODE: AY
Une séquence de suivi spécifique a
été reçue par l’imprimante, et la
fonction de suivi n’est pas activée
sur l’imprimante
Solution • Contactez votre distributeur
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
37 Ink type is incompatible!
CODE: BC
Cette combinaison de types
d’encres n’est pas compatible en
raison des différents paramètres
énergétiques
Solution • Utilisez uniquement un type
d’encre
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
38 Feature Disabled In This Mode
CODE: BD
Répétition d’adresse non disponible
en mode Lecture et Impression
Solution
•
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
39 PAPER SENSOR SHOULD BE
VERIFIED!
CODE: BE
Le capteur de papier détecte du
papier avant le lancement de
l’impression ou de la mesure du
format de papier
Solution • Enlevez le papier qui se trouve
sous le capteur, le cas
échéant
Code de
protocole
Message à l’écran
Cause
40 Speed limitation for the ink type
CODE: BF
La vitesse du système de transport
est trop élevée pour le type d’encre
sélectionné
Solution • Réduisez la vitesse du
système de transport
Guide utilisateur Version 3.1 173

Pos: 104 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü3_Additional_Error_Messages @ 2\mod_1277120986227_18861.doc @ 20514 @ 3
Pos: 105.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M01_Checksum error flash -> RAM transfer @ 2\mod_1271940887638_18861.doc @ 20249 @
Pos: 105.2 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M02_USB-EPROM Read @ 2\mod_1271941102636_18861.doc @ 20250 @
Pos: 105.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M03_USB-EPROM Write @ 2\mod_1271941243073_18861.doc @ 20251 @
Pos: 105.4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M04_EPROM Record S0 Checksumm Error @ 2\mod_1271941245182_18861.doc @ 20252 @
Pos: 105.5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M05_EPROM none PPC @ 2\mod_1271941247276_18861.doc @ 20253 @
8.4.2 Messages d'erreur supplémentaires
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M01
MONITOR-ERROR: M01
FAULT: xxxxxxxx
Checksum error while transferring
the flash into the RAM memory
CHKSUM:ssss-ssss
Solution • Restart the printer
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M02
MONITOR-ERROR: M02
USB-EPROM could not be read
READ USB-EEPROM
RETRY, Call SERVIC
Solution • Retry • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M03
MONITOR-ERROR: M03
USB-EPROM could not be written on
WRITE USB-EEPROM
RETRY, CALL SERVIC
Solution • Retry • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M04
MONITOR-ERROR: M04
Checksum of record S0 is faulty.
S0 FAULT CHECKSUM
REF = reference value
REF: xx NOW: xx
NOW = actual value
Solution • Transfer the hex file again
• Check if hex file is correct
• When error still occurs call
service
174 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 105.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M06_EPROM Unexpected address S0 @ 2\mod_1271941249182_18861.doc @ 20254 @
Pos: 105.7 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M07_EPROM Image too large @ 2\mod_1271941734242_18861.doc @ 20255 @
Pos: 105.8 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M08_EPROM Record S3 Checksum Error @ 2\mod_1271941844975_18861.doc @ 20258 @
Pos: 105.9 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M09_EPROM Unexpected address S3 @ 2\mod_1271941923553_18861.doc @ 20259 @
Pos: 105.10 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M10_Checksum error flash S7 @ 2\mod_1271941992443_18861.doc @ 20260 @
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M05
MONITOR-ERROR: M05
INVALID FILE -PPC
Identifier of hex file is not valid.
None PPC type.
Solution • Check if hex file is correct
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M06
MONITOR-ERROR: M06
UNEXPECTED ADDRESS
xxxxxxxxx
While data transferring a faulty
address range was detected in
record S0
Solution • Check hex file
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M07
MONITOR-ERROR: M07
Hex file size too large
IMAGE TOO LARGE
Solution • Check hex file
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M08
MONITOR-ERROR: M08
Checksum of record S3 is faulty
S3 FAULT CHECKSUM
ADR: xxxxxxxx
Solution • Transfer the hex file again
• Check if hex file is correct
• When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M09
MONITOR-ERROR: M09
UNEXPECTED ADDRESS
xxxxxxxxx
While data transferring a faulty
address range was detected in
record S3
Solution • Check hex file
Guide utilisateur Version 3.1 175

Pos: 105.11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M11_EPROM Image too large @ 2\mod_1271942098442_18861.doc @ 20261 @
Pos: 105.12 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M12_EPROM Error Flash Erase @ 2\mod_1271942448456_18861.doc @ 20262 @
Pos: 105.13 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M13_EPROM Error Flash Write @ 2\mod_1271942719798_18861.doc @ 20263 @
Pos: 105.14 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M14_Checksum error after updating the flash @ 2\mod_1271942784454_18861.doc @ 20264 @
Pos: 105.15 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M15_WRITE USB-EWPROM @ 2\mod_1271942877078_18861.doc @ 20265 @
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M10
MONITOR-ERROR: M10
Wrong checksum of hex file
S7 FAULT: xxxxxxxx
CHKSUM:ssss-ssss
Solution • Transfer the hex file again • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M11
MONITOR-ERROR: M11
IMAGE TOO LARGE
Too many file parts in hex file or
hex file too large
Solution • Check hex file
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M12
MONITOR-ERROR: M12
FAULT FLASH-ERASE
Error while erasing the flash
memory
Solution • Restart the update • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M13
MONITOR-ERROR: M13
FAULT FLASH-WRITE
Error while writing on the flash
memory
Solution • Restart the update • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M14
MONITOR-ERROR: M14
FAULT: xxxxxxxx
Checksum error after updating the
flash
CHKSUM:ssss-ssss
Solution • Restart update • When error still occurs call
service
176 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 105.16 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M16_READ USB-EEPROM @ 3\mod_1299069292099_18861.doc @ 30668 @
Pos: 105.17 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M21_CPU-HwERR @ 3\mod_1299069326307_18861.doc @ 30674 @
Pos: 105.18 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M22_WRITE USB-EEPROM @ 3\mod_1299069364682_18861.doc @ 30680 @
Pos: 106 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/8.3_Ü2_Technical Support @ 0\mod_1250692530984_18861.doc @ 18996 @ 2
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M15
MONITOR-ERROR: M15
USB-EPROM could not be erased
WRITE USB-EEPROM
RETRY, CALL SERVIC
Solution • Retry • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M16
MONITOR-ERROR: M16
USB-EPROM could not be read
READ USB-EEPROM
RETRY, CALL SERVIC
Solution • Retry • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M21
MONITOR-ERROR: M21
Addressing error in the CPU
CPU-HwERR: xxxxxxxx
RETRY, CALL SERVIC
Solution • Retry • When error still occurs call
service
Code
protocole
de
Message à l’écran
Cause
M22
MONITOR-ERROR: M22
WRITE USB-EEPROM
USB-EPROM could not be updated
for Monitor Version Number
RETRY, CALL SERVIC
Solution • Retry • When error still occurs call
service
Guide utilisateur Version 3.1 177

Pos: 107 /Serviceanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.3_Technischer Kundendienst_Printer_specific @ 2\mod_1265189705629_18861.doc @ 19831 @
Pos: 108 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/9.0_Ü1_Consumables and Accessories @ 0\mod_1246022409821_18861.doc @ 18959 @ 1
8.5 Assistance technique
Si vous rencontrez des problèmes techniques qui ne sont pas mentionnés ou résolus dans
ce Guide utilisateur, veuillez contacter votre revendeur local agréé Neopost.
Veuillez préparer les informations suivantes à propos de votre appareil :
• Nom exact de l’appareil (étiquette).
• Numéro de série et année de fabrication (étiquette).
• Occasionnellement : La version du micrologiciel installé sur l’appareil (s’affichera
durant l’initialisation de la machine, après mise sous tension de l’appareil).
• Occasionnellement : Informations à propos du logiciel informatique utilisé en
connexion avec l’appareil.
• Informations générales à propos des périphériques (convoyeurs, sécheurs,
alimenteurs, etc.).
• Une description détaillée de toutes les pannes et de tous les messages d’erreur.
• Données de configuration. Les données de configuration permettront à l’assistance
Neopost de déterminer la cause de votre problème. Veuillez consulter la description
fournie sous VIDAGE PARAM dans le chapitre
• VIDAGE PARAM page 114.
• Données du tampon d’entrée. Veuillez consulter la description fournie sous VID
BUFFER ENTREE dans le chapitre VID BUFFER ENTREE page 114.
• Le fichier d’impression de la tâche d’impression à l'origine du problème. Veuillez vous
reporter au chapitre 11.5, à la page 201 pour savoir comment créer un fichier
d’impression.
• Des exemples d’impressions illustrant le problème.
• La base de données utilisée pour la tâche d’impression.
178 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 109 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/9.1_Neopost Website, offers and prices @ 0\mod_1253102495694_18861.doc @ 19062 @
Pos: 110 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/9.1_Ü2_Consumables @ 0\mod_1253021759325_18861.doc @ 19057 @ 2
Pos: 111 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Tinten/9.1_Ü3_Standard inks for [Channelname] address printers @ 1\mod_1260895786690_18861.doc @ 19660 @ 3
9 Consommables et accessoires
Pour plus d’informations sur les prix et offres spéciales, veuillez visiter le site Web ou
contacter votre distributeur local.
www.neopost.com
9.1 Consommables
9.1.1 Encres standards pour imprimantes d’adressage
La liste suivante répertorie les encres Neopost à la date de publication de ce Guide
utilisateur.
Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus d'informations sur les encres
disponibles ou les offres spéciales.
Spécifications générales des cartouches d'encre :
• Cartouches Hewlett Packard Thermal Inkjet 2.5
• Résolution native de 600 ppp
• 300 buses par cartouche, bande d’impression de 12,7 mm
• Volume d’encre de 40 ou 42 ml par cartouche (selon le type d’encre)
1,35 ou 1,42 fl oz (États-Unis), 1,41 ou 1,48 fl oz (Royaume-Uni)
Nom de l’encre et référence
Spot Color rouge C6168A
Référence : 4128920H
Spot Color verte C6169A
Référence : 4128919G
Spot Color bleue C6170A
Référence : 4103180V
Spot Color jaune C6168A
Référence : 9200200R
Description et application
Encre Spot Color pour imprimer
les accentuations et marques
sur du papier standard.
Encre Spot Color pour imprimer
les accentuations et marques
sur du papier standard.
Encre Spot Color pour imprimer
les accentuations et marques
sur du papier standard.
Encre Spot Color pour imprimer
les accentuations et marques
sur du papier standard.
Encre Fast Dry
Référence :
4128918F
Encre pigmentaire pour les
impressions noir foncé précises
sur du papier standard.
Guide utilisateur Version 3.1 179

Pos: 112 /Zubehör/Generelles Zubehör/KH-TX304-150_Reinraumtücher (Set mit 150 Stück) @ 1\mod_1255012570073_18861.doc @ 19353 @ 3
Versatile Black
Référence :
4127666B
Encre pigmentaire à séchage
rapide pour papier couché.
L’une de nos encres préférées !
IQ 2392A
Référence : 9200030P
Encre Max Glossy
Référence : 9200033S
Type Black Dye : Q2344A
Référence : 4133096H
Encre Decap #10
Référence : 9200031Q
Encre Quick Dry (IMS)
Référence : 9200434K
Encre conçue pour des résultats
optimaux qui offre un temps de
séchage ultra rapide en cas
d’utilisation d’un sécheur
infrarouge avec l’imprimante.
Encre à séchage rapide
compatibles avec une large
gamme de supports.
Encre utilisable dans de
nombreuses applications.
L’encre tout-terrain.
Encre conçue pour les
imprimantes sans station de
protection ou de service. Cette
encre limite l’entretien de la
tête d’impression.
Encre spéciale pour impression
sur les supports les plus
difficiles. Veuillez contacter
votre distributeur ou la filiale
Neopost locale pour des
instructions d’utilisation
supplémentaires pour ce type
d’encre.
9.1.2 Serviettes de nettoyage
Désignation
Serviettes de nettoyage
Référence
4135465A
Application
150 serviettes sans fibres pour le nettoyage des cartouches
d’encre.
Pos: 113 /Zubehör/[ZU
KLÄREN]/R0620.0.113_Tintenwanne_630/620 @
1\mod_1263998515617_18861.doc @ 19744 @ 3
180 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 114 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/9.1_Ü2_Accessories @ 1\mod_1263810488989_18861.doc @ 19733 @ 2
9.1.3 Plateau d’encre
Désignation
Référence
Plateau d’encre
4141555U
Application
Plateau d’encre de rechange pour la station de service
Guide utilisateur Version 3.1 181

Pos: 115 /Zubehör/AS-3060A/R0635.1.044_Ständer für Dreamfeeder (Table Top) @ 1\mod_1255068856038_18861.doc @ 19405 @ 3
Pos: 116 /Zubehör/AS-3060A/G2000.1.738.02_Signalleuchte @ 0\mod_1255001179290_18861.doc @ 19319 @ 3
9.2 Accessoires
9.2.1 Support pour alimenteur Neopost FD-13/FD-15 (raccordé à l’imprimante
AS-3060A)
Désignation
Référence
Support pour alimenteur (raccordé à l’imprimante AS-3060A)
4136420V
Application
Poids
L'alimenteur FD-13/FD-15 doit être placé devant l’imprimante
Neopost AS-3060A. Ce support doit être utilisé lorsque
l’alimenteur et l’imprimante sont installés sur la même table.
5 kg.
9.2.2 Témoin tour
182 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 117 /Zubehör/AS-3060A/R0630.5.910_Untertisch @ 1\mod_1255071440412_18861.doc @ 19419 @ 2
Pos: 118 /Zubehör/AS-3060A/R0630.5.912_Schublade für Untertisch @ 1\mod_1255068853210_18861.doc @ 19397 @ 2
Pos: 119 /Zubehör/AS-3060A/R0630.5.914_Anbau Feeder DDP/DA630 Compact @ 1\mod_1255068853538_18861.doc @ 19398 @ 2
Désignation
Référence
Témoin tour
9200187C
Application
Poids
Témoin externe avec support magnétique indiquant l’état du
système d’impression.
1 kg.
9.2.3 Table pour la AS-3060A
Désignation
Référence
Table
9200871Q (R0630.5.910)
Application
Table pour la Neopost AS-3060A imprimante.
9.2.3.1 Tiroir pour table
Désignation
Référence
Tiroir pour table (montage additionnel pour clavier)
9200872R (R0630.5.912)
Guide utilisateur Version 3.1 183

Pos: 120 /Zubehör/AS-3060A/R0630.5.913_Schublade für Anbau Feeder @ 1\mod_1255071441928_18861.doc @ 19421 @ 2
Pos: 121 /Zubehör/AS-3060A/R0630.5.915_Anbau TB358 DDP/DA630 Compact @ 1\mod_1255068853882_18861.doc @ 19399 @ 2
9.2.3.2 Montage additionnel pour le AS-3060A FD-13/FD-15 alimenteur
Désignation
Référence
Montage additionnel pour le AS-3060A FD-13/FD-15 alimenteur
4138727Y
9.2.3.3 Tiroir pour montage additionnel
Désignation
Référence
Tiroir pour montage additionnel
9200170K
184 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 122 /Zubehör/AS-3060A/R0630.5.917_Anbau Auslaufrollen @ 3\mod_1292488427188_18861.doc @ 28851 @ 2
Pos: 123 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/9.1_Ü2_Accessory devices @ 1\mod_1263378219095_18861.doc @ 19721 @ 2
9.2.3.4 Montage additionnel pour le AS-3060A CS-800 convoyeur
Désignation
Référence
Montage additionnel pour le AS-3060A CS-800 convoyeur
4136400Z
9.2.3.5 Roues de transport additionnelle pour le CS-800 convoyer
Name
Référence
Roues de transport additionnelle pour le CS-800 Convoyer
9200541W
Application
Référence
Roues de transport AS-3060A CS-800 pour le Neopost AS-
3060A montage additionnel .
4136400Z
Guide utilisateur Version 3.1 185

Pos: 124 /Zubehör/[Zusatzgeräte] (kein Zubehör)/n/a_Dreamfeeder @ 1\mod_1255344925756_18861.doc @ 19431 @
Pos: 125 /Zubehör/[Zusatzgeräte] (kein Zubehör)/n/a_Transportband CS-800 @ 0\mod_1253024900907_18861.doc @ 19059 @
9.3 Dispositifs accessoires
9.3.1 Neopost FD-13
Nom
Code d’article
Neopost FD-13
Veuillez prendre contact avec votre fournisseur Neopost agréé
Application
Alimenteur à friction compact pour papier jusqu’à 13” de
hauteur
Vitesse d’alimentation 2,0 m/s / 394 pieds/minute
maximale
Dimensions minimales du 82 x 88 mm / 3,2 x 3,5”
matériel P x H
Dimensions maximales du 420 x 330 mm / 16,5 x 13,0”
matériel P x H
Épaisseur maximale du 6,35 mm / 0,25” respectivement 12,7 mm / 0,50”
matériel
Hauteur maximale de 450 mm / 17,72” (respectivement 1 kg / 2,20 livres)
l’agrafe
Dimensions L x P x H 500 x 355 x 550 mm / 19,7 x 14,0 x 21,7”
Poids
20 kg / 44,1 livres
Alimentation
100 – 240 VCA / 50 ~ 60 Hz
186 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 126 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/10.0_Ü1_Technical Specifications @ 0\mod_1250854945863_18861.doc @ 19008 @ 1
9.3.2 Convoyeur Neopost CS-800
Nom
Code d’article
Convoyeur CS-800
Veuillez prendre contact avec votre fournisseur Neopost agréé
Application
Poids
Vitesse de transport
Dimensions L x P x H
Convoyeur avec mode continu et en nappe.
Peut être placé sur une table ou installé sur un support spécial.
10 kg
0,2–0,9 m/s variable en continu
860 x 286 x 86 mm
Guide utilisateur Version 3.1 187

Pos: 127 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/Technische Daten_AS-3060A_ONLY_619 @ 2\mod_1269596256950_18861.doc @ 20167 @
10 Spécifications techniques
Type d’imprimante
Tête fixe, positionnement automatique de la
tête
Débit 39 000 lettres/heure (lettres A6)
Vitesse max. de transport
Format min. du support (largeur x hauteur)
(largeur = dans le sens du transport du
support)
Format max. du matériel (largeur x hauteur)
(largeur = dans le sens du transport du
matériel)
Format max. du support (en cas d’utilisation
de l'alimenteur Neopost FD-13
Épaisseur max. du support
Zone max. d’impression (largeur x hauteur)
(largeur = dans le sens du transport du
support)
Nombre de cartouches d’encre
Qualités d’impression
Informations de productivité en cours de
tâche
Polices internes 13
Pages répétables
Mémoire
2 mètres par seconde/393,7 pi par minute
85 x 77 mm
762* x 355 mm
420 x 330 mm / 16,5 x 13”
18 mm
500 x 76 mm / 19,6 x 3”
6 (2 unités de 3 cartouches)
* Le papier doit être
complètement sorti (de
l’alimenteur par exemple) avant
d’entrer dans l’imprimante
150 x 300 ppp (plus rapide, moins d’encre)
150 x 600 ppp
200 x 300 ppp
200 x 600 ppp
300 x 300 ppp
300 x 600 ppp
600 x 300 ppp
600 x 600 ppp (plus lent, plus d’encre)
Compteur de tâches, services et mises sous
tension
Niveau d’encre
Coût de l'encre, consommation d’encre
Débit moyen de la tâche, débit actuel
20 dernières pages
64 Mo
Interfaces
Ethernet (TCP/IP) / USB 2.0 / Série (à des
188 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 128 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/11.0_Ü1_Appendix @ 0\mod_1251456841922_18861.doc @ 19050 @ 1
Connectivité
Dimensions L x l x H
Poids
Alimentation électrique
fins de maintenance)
Chaîne d’arrêt d’urgence avec dispositifs
externes
Démarrage, arrêt et contrôle de la vitesse
pour alimenteur et convoyeur Neopost
2 sorties de relais pour contrôler les
dispositifs externes (par ex. : dispositif de
sortie en paquets, empileuse)
Alimentation en encre Centaur
Voyant d’état de l’imprimante
880 x 740 x 330 mm
92 kg
Températures 10 à 31 °C
Certifications
100 à 240 V c.a. à 50 ~ 60 Hz
20 à 80 % d’humidité relative (sans
condensation)
CE, UL, cUL, FCC, RoHS
Guide utilisateur Version 3.1 189

Pos: 129.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/Ü2_How to completely remove printer drivers from Windows Vista and Windows 7 @ 3\mod_1298277086228_18861.doc @ 30445 @ 2
11 Annexe
11.1 Comment retire complétement les pilotes d’imprimante sous
Windows Vista et Windows 7
1. Ouvrir le
gestiopnnaire
d’impression
Windows
• Saisissez “imprimer ” dans la boîte de recherché et cliquez sur le
programme “gestionnaire d’impression”
2. Retrirer les
imprimantes
• Sélectionner le dossier “Toutes les imprimantes Printers (xx)”.
• Retirer votre imprimante d’adresse dans la liste affichée.
3. Retirer le
pilote
• Selectonner le dossier the folder “Tous les pilotes d’imprimante
(xx)”.
• Faites un clique droit sur le pilote de votre imprimante d’adresses
puis sélectionner « Retirer le pilote » ”. Ne pas sélectionner «
supprimer”!
• Une nouvelle bite de dialogue apparaitra. Cliquez alors sur
Supprimer »
190 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 129.2 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/Ü2_How to completely remove printer drivers from Windows XP and Windows 2000 @ 3\mod_1298031435957_18861.doc @ 30415 @ 2
11.2 1.1 Comment complètement retirer les pilotes d’imprimante
sous Windows XP et Windows 2000
1.
Désintallation
du pilote
d’imprimante
• Ouvrir “imprimantes et fax” et retirer l’imprimante d’adresses.
• Ouvrir “Fichiers” > “Propriétes du serveur” puis sélectionner
l’onglet « pilotes d’imprimantes »
• Retirer tous les pilotes d’imprimante commençant par “FS****-**”.
Exemple “FS0204-2”.
• Retirer tous les pilotes d’imprimante commençant par “AS***_vX”,
“DA***_vX” ou “RENA***_vX”.
Exemple “AS700_v4”.
Guide utilisateur Version 3.1 191

Pos: 129.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/USB 2.0 (619)/7.X.X_Ü2_How to use a pre-installed printer driver_ONLY_619 @ 3\mod_1296652778190_18861.doc @ 29935 @ 233
2. Retirer les
dossiers plug
and play
• Ouvrir le dossier
C:\Windows\System32\Spool\drivers\win32x86 ou
C:\Windows\System32\Spool\drivers\win32x64
Note: L’emplacement du dossier “Windows” peut être différent sur
votre ordinateur.
• Retirer tous les dossiers liés à l’imprimante d’adresse restés
présents à l’exception de dossier “3”!
3. Retirer les
.inf fichiers
• Ouvrir le dossier
C:\Windows\inf
Note: L’emplacement du dossier “Windows” peut être différent sur
votre ordinateur.
• Rechercher le fichier oem**.inf contenant les noms
“Flex Systems” ou “Satori”.
• Retirer tous les fichiersl oem**.inf trouvés contenant ces noms.Par
exemple “oem36.inf”.
11.3 Comment utiliser un pilote d’imprimante préinstallé
Il n’est pas recommandé de continuer d’utiliser une ancienne version
d’un pilote d’imprimante. Au moment de l’installation d’une nouvelle
imprimante, le pilote qui est livré avec la nouvelle imprimante, doit
être installé.
11.3.1 Connexion USB
1. Vérifier le
pilote
d’imprimante
installé
2. Connecter
l’imprimante
au PC
• Vérifier que le pilote d’imprimante déjà installé est le bon pour la
nouvelle imprimante. Par exemple, le modèle d’imprimante AS-710
nécessite le pilote d’imprimante pour l’AS-710.
• Connecter l’imprimante au PC par le câble USB. Le PC affichera les
messages suivants. Voir Figure 73 et Figure 74.
192 Guide utilisateur Version 3.1

Figure 73 : Nouveau matériel détecté
3. Identifier le
numéro du
port USB
Figure 74 : Assistant installation nouveau
matériel
• Identifier le numéro du port USB comme décrit dans « Comment
identifier le port USB utilisé pour l’imprimante »
4. Paramétrer
le port du
pilote
préinstallé
• Ouvrir « Périphériques et imprimantes » sur votre PC (Démarrer >
Panneau de configuration > Imprimante et télécopieurs).
• Choisir le pilote d’imprimante préinstallé et cliquer avec le bouton
droit de la souris.
• Sélectionner « Propriétés » et sélectionner l’onglet « Ports ».
• Sélectionner le numéro de port correspondant.
5. Tester la
connexion
• Sélectionner le pilote d’imprimante dans la fenêtre « Devices and
Printers ».
• Débrancher le câble USB. Le statut changera pour « Hors ligne ».
• Rebrancher le câble USB. Le statut changera pour « Prêt ».
• A ce moment, l’imprimante est prête à être utilisée avec le pilote
de l’imprimante préinstallé.
L’assistant d’installation de nouveau matériel (voir Figure 74)
apparaitra à chaque fois que l’imprimante est allumée ou branchée au
PC. Pour éviter cela, vous devez installer la version du pilote qui est
fourni avec l’imprimante.
Guide utilisateur Version 3.1 193

Pos: 129.4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/USB 2.0 (619)/7.X.X_Ü3_How to identify the USB port number @ 3\mod_1296549141672_18861.doc @ 29853 @ 3
11.3.2 Connexion Ethernet
1. Vérifier le
pilote
d’imprimante
installé
2. Ajouter un
port TCP/IP
au pilote
d’imprimante
3. Paramétrer
la connexion
Ethernet
• Vérifier que le pilote d’imprimante déjà installé est le bon pour
votre imprimante. Par exemple, le modèle d’imprimante AS-710
nécessite le pilote d’imprimante pour AS-710.
• Ajouter un port « Standard TCP/IP » au pilote d’imprimante déjà
installé comme décrit dans le chapitre 7.3.1.
• Paramétrer la connexion Ethernet entre l’imprimante et le PC
comme décrit dans 7.3.
11.3.3 Comment identifier le port USB utilisé par l’imprimante
Dans certains cas (par exemple, l’utilisation des pilotes d’imprimantes déjà installés), il est
nécessaire d’identifier le numéro exact du port USB quand l’imprimante est connectée au PC
par USB.
La plupart des PC actuels possède plus d’un port USB. Le numéro du port USB peut être
utilisé pour identifier le port USB où est effectivement branché un matériel.
Selon le port USB du PC sur lequel est branchée l’imprimante, le numéro du port USB peut
par exemple être USB001, USB002 ou etc.
1. Paramétrer
l’imprimante
sur
communication
USB
2. Connecter
l’imprimante
3. Détection de
matériel
• Vérifier si l’imprimante est paramétrée sur Communication USB
dans le menu de l’imprimante : CONFIG IMPRIM > PARAM.
DEMARRAGE > COMMUNICATION
• Si cela n’est pas le cas, la paramétrer sur USB.
• Connecter l’imprimante sur le PC avec le câble USB.
• Mettre l’imprimante en service.
• Attendre que Windows détecte l’imprimante.
4. Ouvrir le
gestionnaire
de matériel
5. Identifier
l’imprimante
• Ouvrir le Gestionnaire de matériel Windows.
Démarrer > Panneau de configuration > Matériel et audio >
Gestionnaire de périphériques
• L’imprimante sera affichée sous
Contrôleurs de bus USB > Prise en charge d’impression USB.
Voir Figure 75.
194 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 129.5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X.X_Ü3_How to test the Ethernet connectivity_ONLY_619 @ 3\mod_1296547073221_18861.doc @ 29848 @ 2
6. Identifier le
numéro du
port USB
• Sélectionner l’imprimante dans le Gestionnaire de périphériques et
cliquer-droit sur l’imprimante.
• Sélectionner « Propriétés » et cliquer sur l’onglet « Détails ».
• Dans la liste du menu déroulant de « Propriétés », sélectionner
« Relations de bus ».
• Dans le texte sous « Valeur », le numéro du port USB est indiqué.
Dans l’exemple de la figure 4, le numéro de port USB est
« USB001 ».
Figure 75: Gestionnaire de périphériques
Figure 76: Propriétés du matériel - Détails
Guide utilisateur Version 3.1 195

11.4 Comment tester la connectivité Ethernet
Utiliser la commande « ping » dans l’invite de commande Windows est une manière facile
de tester la connectivité Ethernet de l’imprimante. Avec cette commande, vous pouvez
tester si l’imprimante est correctement reconnue par la connexion Ethernet. Pour tester la
connectivité Ethernet, effectuer les étapes suivantes :
1. Vérifier
l’adresse IP de
l’imprimante
• Pour tester la connectivité Ethernet de l’imprimante, vous avez
besoin de l’adresse IP exacte qu’utilise l’imprimante.
• Pour vérifier l’adresse IP de l’imprimante, aller dans le menu
imprimante : SERVICE > INFO CONFIG
• Noter l’adresse IP de l’imprimante.
2. Ouvrir
l’invite de
commande de
Windows
• Sur votre PC, sélectionner Démarrer > Tout les programmes >
Accessoires > Invite de commande
• Ou taper « cmd » dans la fenêtre de recherche du menu
« Rechercher les programmes et fichier».
• L’invite de commande va s’ouvrir.
3. Utiliser la
commande
« ping »
• Taper ping « IP address printer » dans La fenêtre et appuyer sur la
touche « Entrée ». Pour « IP address printer », taper l’adresse IP
exacte de votre imprimante.
• Par exemple :
ping 192.168.50.218
4. La
connectivité
Ethernet
fonctionne
correctement
• Si l’imprimante est reconnue correctement par le réseau, vous
obtiendrez la réponse suivante de la commande d’invite.
Figure 77: Réponse positive au niveau de la commande d’invite
La réponse de l’imprimante est indépendante du statut
ON ou OFF de l’imprimante. Si la commande ping est
configurée correctement, la réponse sera positive que
l’imprimante soit OnlinTCP ou Offline
196 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 129.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X.X_Ü3_Sample settings for Ethernet connection @ 3\mod_1296643959230_18861.doc @ 29928 @ 3444
5. La
connectivité
Ethernet ne
fonctionne pas
• Si l’imprimante n’est pas correctement reconnue par le réseau,
vous obtiendrez la réponse suivante de la commande d’invite.
Figure 78: Réponse négative de la commande d’invite
• Dans ce cas, reconfigurer la connexion Ethernet comme décrit
dans ce document.
11.4.1 Paramétrage pour connexion Ethernet
Les tableaux ci-dessous montrent les différents paramètres pour les différents usages
possibles de la connexion Ethernet. Chaque tableau montre des exemples de paramètres à
effectuer dans :
• Le menu imprimante.
• Le PC utilisé pour envoyer des données à l’imprimante.
• Le pilote de l’imprimante sur le PC utilisé pour envoyer des données à l’imprimante.
De manière à effectuer les paramétrages nécessaires, vous devez attribuer un port
TCP/IP au pilote d’imprimante.
11.4.1.1 Connexion réseau entre l’imprimante (utilisant une IP fixe) et le PC
Paramètres imprimante Paramètres PC Paramètres pilote imprimante
Numéro 9100 Le PC doit être
Numéro 9100
de port*
connecté correctement de Port
Adresse 192.168.050.180 au même réseau local Adresse 192.168.5.180
IP **
que l’imprimante.
IP
Masque 255.255.255.000
sousréseau
Adresse 192.168.050.180
IP
passerelle
Guide utilisateur Version 3.1 197

* Le port par défaut 9100 est communément utilisé par les
imprimantes. Assurez-vous que ce port n’est pas bloqué dans votre
LAN ou que ce numéro de port n’est pas déjà utilisé dans votre LAN.
** L’adresse IP paramétrée dans l’imprimante doit être valide dans
votre LAN et doit être assigné en permanence à l’imprimante.
Contacter votre Administrateur Réseau pour assistance.
11.4.1.2 Connexion réseau entre l’imprimante (utilisant une IP dynamique) et le
PC
Paramètres imprimante Paramètres PC Paramètres pilote imprimante
Numéro 9100 Le PC doit être
Numéro 9100
de port*
connecté correctement
au même réseau local
que l’imprimante.
de Port
Adresse
IP **
192.168.5.180
* Le port par défaut 9100 est communément utilisé par les
imprimantes. Assurez-vous que ce port n’est pas bloqué dans votre
LAN ou que ce numéro de port n’est pas déjà utilisé dans votre LAN.
** Utiliser le menu imprimante SERVICE > INFO CONFIG pour vérifier
quelle adresse IP est attribuée à l’iimprimante.
198 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 130 /Serviceanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/11.1_Ü2_How_to_create_a_print_file @ 2\mod_1265124645371_18861.doc @ 19830 @ 2
11.4.1.3 Connexion Ethernet Directe entre l’imprimante et le PC
Changer l’adresse IP du PC
Assurez-vous de noter tous vos paramètres réseau avant d’effectuer
la configuration décrite ci-dessous. Quand vous voudrez réutiliser ce
PC dans votre LAN, les paramètres réseau du PC devront être
reconfigurés.
Paramètres imprimante Paramètres PC Paramètres pilote imprimante
Numéro 9100 - - Numéro 9100
de port
de port
Adresse 192.168.050.185 Adresse 192.168.50.177 Adresse 192.168.5.185
IP
IP
IP
Masque
sousréseau
255.255.255.000 Masque
sousréseau
255.255.255.000 - -
Adresse
IP
passerelle
192.168.050.185 Adresse
IP
passerelle
192.168.050.185 Adresse
IP
passerelle
192.168.50.185
Porter particulièrement votre attention sur le moment où vous entrez
l’adresse IP.
Guide utilisateur Version 3.1 199

11.5 Comment créer un fichier d’impression
Selon le logiciel que vous utilisez, il existe deux moyens de créer un fichier d’impression.
1. Création
d'un fichier
d’impression
directement à
partir du
logiciel
• Ouvrez la boîte de dialogue d’impression de votre logiciel
(généralement File > Print).
• Cochez la case «Print to file», comme illustré en Figure 79.
Figure 79: Boîte de dialogue d’impression
• Cliquez sur le bouton «OK».
• Sélectionnez un nom de fichier et un emplacement où enregistrer
le fichier d’impression dans la boîte de dialogue «Print to file»
représentée ci-dessous. Sélectionnez le type de fichier par défaut
«.prn» (fichier imprimable).
Figure 80: Boîte de dialogue Print to file
200 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 131 /Serviceanleitungen/Geräte neutral/40_Ü2_How to update the firmware version @ 2\mod_1266936194803_18861.doc @ 20023 @ 2
2. Création
d'un fichier
d’impression
en modifiant le
port du pilote
d’imprimante
pour imprimer
les fichiers
• Sélectionnez « Imprimantes et télécopieurs » dans le menu
« Démarrer » de Microsoft Windows.
• Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur l’imprimante pour
laquelle vous souhaitez créer un fichier d’impression et
sélectionnez « Propriétés ».
• Sélectionnez l’onglet « Ports » puis « FICHIER : » comme port
pour cette imprimante.
Figure 81: Propriétés du port de l’imprimante
• Cliquez sur le bouton « OK ».
• Désormais, la boîte de dialogue « Print to file » s'ouvre lors de
l’envoi de données vers cette imprimante.
• Sélectionnez un nom de fichier et un emplacement où enregistrer
le fichier d’impression. Sélectionnez le type de fichier par défaut
« .prn » (fichier imprimable) (voir Figure 81).
Guide utilisateur Version 3.1 201

Pos: 132 /Serviceanleitungen/Geräte neutral/41_Ü3_Firmware update via USB port GRAPHIC DISPLAY & 619 ONLY @ 3\mod_1294834232529_18861.doc @ 29244 @ 3
11.6 Comment mettre à jour le flashware
11.7 Comment mettre à jour le flashware
Le flashware ne peut être mis à jour que par le port USB de
l’imprimante. En démarrant l’imprimante en mode mise à jour, le port
USB sera automatiquement utilisé.
1. Avant de
commencer
• Utiliser la fonction VIDAGE PARAM, localisée dans le menu SERVICE,
pour imprimer les paramètres actuels de l’imprimante. Vous aurez
besoin de ces informations plus tard.
• Vérifier que le bon pilote d’imprimante est installé et que le pilote
fonctionne correctement lorsque l’imprimante se connecte via le
port USB.
Installer d’abord le pilote imprimante
Installer d’abord le pilote de l’imprimante avant de connecter
l’imprimante à un PC. Vérifier que la connexion via le port USB
fonctionne correctement en imprimant des pages de test avant
d’effectuer la mise à jour du flashware.
Voir le chapitre 7.1 la description de l’installation du pilote d’imprimante.
2. Préparation • Eteindre l’imprimante.
• Connecter l’imprimante à un port USB de votre PC.
• Dézipper le fichier .zip contenant le flashware sur le disque dur de
votre PC.
3. Mettre
l’imprimante
en mode mise
à jour
• Appuyer sur Ok , la flèche gauche (Run paper) et la flèche
haute (Test Print) au même moment et les maintenir appuyer.
• En maintenant ces trois touches appuyées, allumer l’imprimante.
• Sur l’affichage, le message « Waiting for Download » apparait.
202 Guide utilisateur Version 3.1

4. Envoyer le
fichier
flashware à
l’imprimante
• Utiliser l’outil soft PrintFile, comme décrit ci-dessous, pour
envoyer le flashware vers l’imprimante.
Pour mettre à jour le flashware à partir d’un port USB, vous aurez besoin de l’outil
PrintFile. Ce logiciel gratuit utilise un pilote d’imprimante installé pour envoyer le fichier
flashware vers votre imprimante. Télécharger votre copie gratuite sur
http://www.lerup.com/printfile/.
Effectuer les étapes suivantes pour envoyer votre fichier flashware à votre imprimante :
1 • Lancer le fichier Setup.exe et
configurer le logiciel comme indiqué
dans l’image sur la droite.
• Cliquer sur « OK »
2 • Fermer le programme et redémarrer
le.
• Cliquer sur « Settings… »
Guide utilisateur Version 3.1 203

3 • Cliquer sur « Text file… »
4 • Autoriser « Send to printer »
• Cliquer sur « OK »
• Cliquer sur « Save »
5 • Ouvrir le programme puis cliquer sur
« Print File… »
6 • Rechercher le fichier Hex (.hex) du
flashware
• Cliquer sur « Open »
204 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 133 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/11.x_Ü2_How to connect the FD13/FD15 Feeder @ 1\mod_1264412698536_18861.doc @ 19790 @ 2
7 • Choisir le pilote d’imprimante de
votre modèle d’impression.
• Cliquer sur « OK »
• Le chargement commence à ce
moment.
5. Terminer la
mise à jour
• Quand la mise à jour est terminée, le message « Download
completed End of programming » est affiché sur l’écran
de l’imprimante.
• Eteindre l’imprimante.
6. Démarrer
l’imprimante
pour la
première fois
après la mise à
jour
• Si vous avez mis à jour à partir d’une version flashware < 4.7
alors effectuer les étapes ci-dessous. Sinon, continuer à partir de
l’étape « 7. Vérifier la version du flashware ».
• Appuyer et maintenir appuyer la touche Home et mettre en
route l’imprimante. Cela effectuera un reset par défaut.
• Maintenir appuyer la touche Home jusqu’à ce que
l’imprimante affiche
Printer Name
Default Reset
• Utiliser le Setting Dump, imprimé au début de cette procédure,
pour rentrer les valeurs d’alignement mécaniques précédentes.
7. Vérifier la
version du
flashware
• Vérifier la version installée du flashware sur l’imprimante à partir
du menu SERVICE > INFO CONFIG > Firmware
• La mise à jour du flashware est terminée.
IMPORTANT !
Si un message d’erreur apparait durant la procédure de mise à jour, il
faut simplement éteindre l’imprimante et la rallumer. Vérifier que
vous envoyez un fichier flashware compatible. Réessayer d’envoyer le
fichier.
Guide utilisateur Version 3.1 205

Pos: 134 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-3060A/11.1.1_Ü3_Connecting_the_FD-13/FD15_Feeder_AS-3060A_ONLY_619 @ 2\mod_1276776827035_18861.doc @ 20504 @
11.8 Comment connecter l’alimenteur Neopost FD-13/FD-15
Insertion du
support dans les
fentes de la
Neopost AS-
3060A
Utilisation du support
Ces instructions supposent que vous utilisez le support de l’alimenteur
Neopost. Reportez-vous au chapitre 9.2.1 Support pour alimenteur
Neopost (raccordé à l’imprimante AS-3060A) page 185 pour plus de
détails sur ce support.
Insérez le support dans les fentes désignées sur l'.
• Pour les supports étroits (de faible hauteur sur toute la longueur du
sens de transport), utilisez les fentes gauches -> position B
• Pour les supports plus grands, utilisez les fentes droites -> position
A
B A
B A
Figure 82: Fentes pour le support de l’alimenteur
Figure 83: Étiquette de positionnement du support de l’alimenteur
206 Guide utilisateur Version 3.1

Installation de
l’alimenteur sur
son support
Le support garantit l'insertion des feuilles à la bonne hauteur. Placez
l’alimenteur sur le support en insérant les deux broches en haut du
support dans les orifices du bas de l’alimenteur.
Figure 84: Alimenteur sur support I
Placez l’alimenteur sur le support de sorte que les deux languettes de
positionnement du support et le rouleau d’éjection de l’alimenteur soient
orientés dans la même direction (voir Figure 85).
Guide utilisateur Version 3.1 207

Rouleau d’éjection
Languette de
positionnement
Figure 85: Alimenteur sur support II
Connexion de
l'alimenteur
Neopost FD-
13/FD-15 à
l'imprimante avec
le câble série
Connectez les deux appareils à l'aide du câble série 9200057S , comme
illustré ci-dessous.
Figure 86: Connexion série entre l’imprimante et l’alimenteur
208 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 135 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Feeder/11.1_Ü2_Feeder einstellen_kompakt_FD-13/FD-15 @ 1\mod_1259175153117_18861.doc @ 19605 @ 2
Raccordement
des systèmes
d’arrêt d’urgence
Raccordez les systèmes d’arrêt d’urgence des deux dispositifs tel que
décrit dans le chapitre 4.5.2 page 34.
Ordre d’activation des appareils
Assurez-vous d’activer l’alimenteur avant d’allumer l’imprimante.
L’alimenteur est alors correctement reconnu par l’imprimante.
11.9 Comment ajuster l’alimenteur FD-13/FD-15 au support
Les instructions ci-dessous sont extraites du manuel d’utilisation de l’alimenteur. Pour des
instructions détaillées, veuillez vous reporter à ce document.
L’alimenteur est un accessoire optionnel qui peut être utilisé avec
au chapitre , page pour plus d’informations.
Réglage des
rouleaux de
séparation en
fonction de
l’épaisseur du
support
. Veuillez vous reporter
• Desserrez les attaches (F1) des guides papier latéraux et écartez
ces derniers au maximum vers l’extérieur (voir la Figure 87).
• Vérifiez que les deux boutons de réglages extérieurs (F2) du
système de séparation sont centrés (position •••). Déverrouillez le
système de séparation en tournant le bouton de verrouillage
correspondant (F3) dans le sens des aiguilles d’une montre (voir la
Figure 88).
• Soulevez les rouleaux de séparation au moyen du bouton de
verrouillage du système de séparation (F3). Placez une feuille de
papier sous les rouleaux de séparation et abaissez-les à nouveau
(voir la Figure 89).
• Verrouillez le système de séparation en tournant le bouton de
séparation central (F3) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et retirez le support.
Selon le papier utilisé et son épaisseur : augmentez l’espace de
séparation en tournant les deux boutons de réglage extérieurs (F2)
dans le sens des aiguilles d’une montre (voir la Figure 90).
Guide utilisateur Version 3.1 209

F1
F2
F4
F3
Figure 87: Système de séparation
Figure 88: Réglage de
l’alimenteur, étape I
Figure 89: Réglage de
l’alimenteur, étape II
Figure 90: Réglage de
l’alimenteur, étape III
Supports fins et rouleaux de séparation inutilisés
En cas d’utilisation d’un support fin, vérifiez que les rouleaux de
séparation inutilisés sont également positionnés en fonction de
l’épaisseur du papier. Pensez à placer une petite feuille de papier sous
chaque rouleau de séparation inutilisé lors de la définition de la
séparation du papier. Sinon, les rouleaux risquent d’user le rouleau
d’alimentation.
Réglage des
guides papier
latéraux
Réglage de la
rampe
d’alimentation
papier et du
coulisseau
Veuillez vérifier si le support qui doit être traité est acheminé de façon
longitudinale ou transversale dans l’alimenteur.
• Placez une petite pile de papier au centre de l’alimenteur.
• Réglez les guides latéraux (F4) en fonction de la largeur du
support. Assurez-vous que la pile de papier n’est pas trop serrée
entre les deux guides latéraux. Fixez les deux attaches (F1).
La règle du magasin d’empilement peut faciliter l’alignement des
produits.
Positionnez la rampe d’alimentation (F5) en position basse et centrée.
Insérez une petite pile de papier, comme indiqué en Figure 91.
• Desserrez la vis de fixation du coulisseau (F6) monté sur la rampe
d’alimentation papier. Relevez la rampe d’alimentation papier
selon un angle approprié (voir la remarque ci-dessous) et fixez-la.
• Réglez le coulisseau (F6) comme indiqué en Figure 91. Les deux
ou trois feuilles de papier situées tout en bas de la pile doivent
210 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 136 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/11_x_Ü2_Additional information texts in main display_Systeme @ 1\mod_1264070368112_18861.doc @ 19746 @ 2
pouvoir tomber aisément afin que le rouleau d’alimentation puisse
les saisir facilement.
• Serrez la vis de fixation du coulisseau.
Angle de la rampe d’alimentation papier
L’angle optimal dépend de la largeur du papier utilisé : papier souple
de faible largeur = angle aigu papier rigide
relativement large = angle plat
F7
F6
F8
F9
F5
Figure 91: Réglage de la rampe
d’alimentation papier et du coulisseau, vue
de côté
Figure 92: Mise en place de la pile et
déploiement des produits, vue de côté
Mise en place
de la pile de
papier
• Si ce n’est pas déjà fait, déployez une petite pile de papier
(environ 25 mm) et placez-la entre les guides papier latéraux (F7)
de sorte que le support puisse être facilement saisi par le rouleau
d’impression (F9) et que les feuilles soient prises une à une.
• La pile de papier doit être adaptée à la forme du rouleau de
séparation installé (F8) (voir la Figure 92).
• La hauteur de la pile doit être adaptée aux supports utilisés.
Format de papier, hauteur de la pile
La hauteur de pile peut être limitée en raison du format des supports
et du poids des produits empilés.
Guide utilisateur Version 3.1 211

11.10 Textes supplémentaires
Dans certaines circonstances, des informations supplémentaires peuvent s'afficher dans
l'écran principal. Elles sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Informations affichées dans
l'écran principal.
Test
WaitEOT
NoData!
PapRUN
Description
L’imprimante effectue des tests d’impression.
Une commande de mise en pause a été envoyée à
l’imprimante. L'imprimante ne quitte le mode pause
qu'à la reprise de la tâche d’impression, quand vous
appuyez sur la touche OK .
Les données d'une page n’ont pas été entièrement
envoyées à l’imprimante.
L’imprimante effectue un test de déplacement papier.
NoPaper Données reçues mais pas de papier Par ex. :
l’alimenteur est vide.
R&P Mode
R&P&V
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard.
Ce texte s'affiche lorsque le mode Lecture et
impression est activé. Sous ce mode, l’imprimante
reçoit les données de chaque page après qu'elles aient
été lues par un appareil externe (par ex. : une
caméra ou un lecteur de codes-barres).
Généralement, l’imprimante est installée en aval d'une
inséreuse. Ce mode propose des paramètres
spécifiques relatifs aux retours d'état par l’imprimante
et à la gestion des évènements qui ne sont pas de
type données.
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard.
Ce texte s'affiche lorsque le mode Lecture,
impression et vérification est activé. Ce mode
fonctionne comme le mode Lecture et impression,
excepté que chaque page doit être vérifiée après
l’impression. Dans le cas contraire, la page est
considérée comme incorrecte. Une page incorrecte
peut par exemple être déviée après l’impression.
212 Guide utilisateur Version 3.1

R&A&P
CleanHds
TrackMod
R&P&Tra
BeltMod
Belt&Tra
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard.
Ce texte s'affiche lorsque le mode Lecture, accusé
de réception et impression est activé. Ce mode
fonctionne comme le mode Lecture et impression,
excepté que chaque page doit être jugée « correcte »
juste avant l’impression. Dans le cas contraire, la
page est considérée comme incorrecte. Une page
incorrecte peut par exemple être déviée.
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard.
Ce texte s'affiche en réponse à une demande de
nettoyage des têtes envoyée via le port série. Cette
demande peut seulement être utilisée quand l’un des
modes Lecture et X est activé.
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard.
Ce texte s'affiche lorsque le mode Suivi est activé.
Sous ce mode, l’imprimante contrôle le flux de papier.
L’imprimante peut, par exemple, détecter les pages
manquantes dans le flux de papier.
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard. Ce texte s'affiche lorsque le
mode Lecture et impression et Suivi est activé. Les
modes Lecture et impression et Suivi fonctionnent
comme décrit ci-dessus.
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard.
Ce texte s'affiche lorsque le mode Courroie est
activé. Sous ce mode, le système de transport de
l’imprimante fonctionne en continu à la vitesse
demandée. Ce mode ne peut être utilisé que quand
l’un des modes Lecture et X est activé.
Se produit uniquement dans un mode d’impression
spécifique non standard.
Ce texte s'affiche lorsque le mode Courroie et Suivi
est activé. Les modes Courroie et Suivi fonctionnent
comme décrit ci-dessus.
Guide utilisateur Version 3.1 213

Pos: 137 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/11.x_Ü2_Ink package ID number @ 2\mod_1269249230092_18861.doc @ 20143 @ 2
Pos: 138 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/11.x_Ü3_Ink package ID number 6030206 @ 3\mod_1298296700989_18861.doc @ 30529 @ 3
F & B
F & b
f & B
f & b
EmerMode
Neopost AS-Orbit uniquement
Ces infirmations d'état ne s'affichent que lorsque
l’alimenteur Neopost et le convoyeur Neopost BASE
sont connectés via des câbles série et que le
paramètre Printer Config. > BOOT
DEFAULTS > SERIAL Base est défini sur
printBase.
F = Alimenteur en fonctionnement
f = Alimenteur éteint
B = Convoyeur Base en fonctionnement
b = Convoyeur Base éteint
L’imprimante est en mode urgence, car l’identification
du modèle interne est endommagée. Dans le cas peu
probable où ce problème se produirait, les
performances de l’imprimante seraient réduites pour
éviter de l’endommager. Veuillez contacter votre
distributeur ou filiale Neopost.
11.11 Numéro d'identification de la cartouche d'encre
Le numéro d'identification de la cartouche d'encre chargée indique clairement les
paramètres et le type d'encre actuellement utilisés par votre imprimante. Avec ce numéro
d'identification, les modifications et mises à jour peuvent être facilement suivies.
11.11.1 ID: 6030206
Les paramètres suivants sont utilisés avec ce numéro d'identification:
Type d’encre
d BLACK DYE
v VERSATILE BLAC
Remarque
Pour les imprimantes à tête navette (AS-700 et AS-
710) uniquement :
La vitesse maximum du chariot est limitée à
0,526 mm/s / 103,5 pi/min afin de garantir une
qualité d'impression élevée constante et de prolonger
la durée de vie de la cartouche d'encre.
m MAX GLOSSY
f FAST DRY BLACK
i IQ INK
214 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 139 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/11.4_Ü2_Declaration of conformity @ 0\mod_1251457298475_18861.doc @ 19051 @ 2
x #10
s SPOT COLOUR
q IMS
u USER INK
t KH-UV2 TEXT
g KH-UV2 GRAP (graphiques)
Par défaut: BLACK DYE
Pour les imprimantes à tête navette (AS-700 et AS-
710) uniquement :
La vitesse maximum du chariot est limitée à
0,526 mm/s / 103,5 pi/min afin de garantir une
qualité d'impression élevée constante et de prolonger
la durée de vie de la cartouche d'encre.
Encre spéciale pour impression sur des supports
difficiles. Veuillez lire les instructions d’utilisation
supplémentaires pour ce type d’encre.
Paramètre par défaut non optimisé.
Ce paramètre peut être utilisé pour toutes les encres
non approuvées Neopost.
Disponible pour certains modèles d'imprimante
uniquement, sous réserve d'une mise à jour des
fonctions.
Encre spéciale pour impression sur des supports en
plastique. Requiert un sécheur UV.
Ce paramètre doit être utilisé lors de l'impression de
textes uniquement.
Disponible pour certains modèles d'imprimante
uniquement, sous réserve d'une mise à jour des
fonctions.
Encre spéciale pour impression sur des supports en
plastique. Requiert un sécheur UV.
Ce paramètre doit être utilisé lors de l'impression de
graphiques (logo ou code-barres, par exemple).
La vitesse de transport maximum est limitée à
540 mm/s (106,2 pi/min) afin de garantir une qualité
d'impression élevée constante et de prolonger la
durée de vie de la cartouche d'encre.
Guide utilisateur Version 3.1 215

Pos: 140 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/CE & FCC Declarations/Declaration of conformity_Introduction @ 2\mod_1270642943823_18861.doc @ 20206 @
Pos: 141 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/CE & FCC Declarations/Machinery and EMC directive @ 2\mod_1270640778289_18861.doc @ 20205 @
11.12 Déclaration de conformité CE
Les appareils présentés dans le présent manuel sont conformes aux
exigences des directives suivantes :
Directives CE Directive CE Année / N°
enregistrement
Directive Machines
Directive CEM
2006/42/EG
2004/108/EG
Normes utilisées Spécifications techniques standard.
Sécurité des machines DIN EN ISO 12100 1:2004-
04
Appareil de protection avec distance
de sécurité
DIN EN ISO 13857:2008
Emissions sonores DIN EN ISO 11200:2009
Sécurité des machines de bureau
électriques
EN 60950-1:2006-11
Immunité contre le bruit DIN EN 55024 :2003-10
Radiations perturbatrices DIN EN 55022:2008-07
Résistance aux interférences
industrielles
DIN EN 61000-6-2:2006-03
Résistance aux interférences :
Décharges d’électricité statique DIN EN 61000-4-2:2009-12
Champs électromagnétiques haute
fréquence
Perturbations électriques transitoires
rapides
DIN EN 61000-4-3:2008-06
DIN EN 61000-4-4:2005-07
Surtensions DIN EN 61000-4-5:2007-06
Perturbations électromagnétiques par
conduction, induites par des champs
haute fréquence
Champs magnétiques avec fréquences
d’énergie
DIN EN 61000-4-6:2009-12
DIN EN 61000-4-8:2009-10
Brèves interruptions, chutes de DIN EN 61000-4-11:2005-02
216 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 142 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/CE & FCC Declarations/CE Warning Class A Device_619_ONLY @ 3\mod_1297852620204_18861.doc @ 30345 @
Pos: 143 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/12.0_Ü1-Glossary_Printers_ONLY_619 @ 1\mod_1257944673371_18861.doc @ 19552 @ 1
tension, fluctuations
Valeurs limites pour harmoniques de
ballast
Limite de clignotements, fluctuations
et variations de tension dans le
secteur basse tension public
DIN EN 61000-3-2:2006-10
DIN EN 61000-3-3:2009-06
Avertissement
Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique
ce produit risque de provoquer une interférence radio,
auquel cas l’utilisateur sera obligé d’observer les mesures adéquates.
Guide utilisateur Version 3.1 217

12 Glossaire
Terme
Adressage
Définition
Action d’imprimer une adresse sur un objet de sorte qu’il puisse
être expédié par voie postale. Généralement, on imprime
l’adresse du destinataire.
Voir Personnaliser et Individualiser
ASCll Abréviation d’American Standard Code for Information
Interchange. Les commandes d’impression utilisées dans ce
manuel sont au format ASCII. Il est également possible
d’utiliser des codes décimaux ou hexadécimaux.
Bitmap
Bourrage papier
Câble d’interface
Capteur de papier
Capteur SCF
Caractère
d’échappement
Caractères
Cartouche
Cartouche d’impression
Cartouche d'encre
Collection de points présentés sous forme de graphique ou de
graphique textuel sur les périphériques de sortie (imprimante,
moniteur).
Un bourrage papier se produit lorsque du papier se bloque lors
de l’impression, interrompant du même coup le transport du
papier.
Il s'agit du câble de transfert de données permettant de
brancher votre ordinateur à l’imprimante ou à un autre
périphérique.
Voir Capteur SCF
Le capteur SCF (ou capteur de papier) détecte les bords avant
et arrière de chaque support. Il est indispensable que le
support soit correctement détecté pour positionner l’image
imprimée et arrêter l’imprimante en cas de bourrage. Le
capteur SCF est un capteur de contraste ou de réflexion.
Le caractère d’échappement EC est une initiation de commande
ASCII. Ce caractère n’est pas imprimé. Les caractères qui le
suivent sont détectés par l’imprimante comme des codes de
commande.
Voir PCL
Lettres, chiffres et symboles qui peuvent être imprimés.
Conteneur d’encre intégrant une tête d’impression. L’installation
d’une nouvelle cartouche implique d’installer une nouvelle tête
d’impression.
Voir Cartouche
Voir Cartouche
Cartouches de polices Elles contiennent les polices pouvant être chargées sur
l’imprimante.
Chariot à tête
d'impression
La tête d’impression est montée sur le chariot à tête
d’impression mobile.
218 Guide utilisateur Version 3.1

Codage
Code-barres
Commande
d’impression
Configuration
Configuration par
défaut
Corps
Impression d’un code, de type 1D (EAN 128, par exemple) ou
2D (Datamatrix 200, par exemple).
Les informations figurant sur un support sont converties en un
code-barres d’une ligne. Le code obtenu ne possède aucun
attribut linguistique et utilise des caractères neutres. Un codebarres
peut être créé facilement et lu au moyen de simples
appareils optoélectroniques. Il est imprimé en sus de données
textuelles.
La commande d’impression est saisie via l’application logicielle
pour modifier la configuration active de l’imprimante.
Permet d’appliquer des paramètres d’impression spécifiques.
Vous pouvez définir plusieurs configurations et enregistrer
chacune d’entre elles sous un numéro de configuration unique.
Les paramètres par défaut de l’imprimante sont programmés
avant livraison. Les paramètres d’usine sont enregistrés sous le
numéro de configuration « 0 ». Ils restent actifs tant qu’un
autre numéro de configuration n’est pas sélectionné et que les
paramètres ne sont pas modifiés.
Le corps est mesuré en points pica. Un point équivaut à 1/72 de
pouce.
Débit en bauds Vitesse de transfert des données entre l’ordinateur et
l’imprimante sur l’interface série. L’ordinateur et l’imprimante
doivent avoir le même débit en bauds. Il peut être compris
entre 1 200 et 9 600 bauds, selon l’ordinateur utilisé. Le débit
en bauds n’est défini qu’en cas d’utilisation d’une interface
série.
Délai d’obstruction
Détection du papier
Distance de la tête
d’impression
En ligne
Encre
Délai d’exposition, pour un type d’encre donné, d’une cartouche
d’encre à l’air ambiant avant que l’encre ne commence à sécher
dans les buses. L’encre séchée dans les buses réduit la qualité
d’impression au démarrage ou à la reprise de la tâche
d’impression.
Voir Encre, Encre pigmentaire et Encre à base de colorant
Voir Capteur SCF
La distance adéquate entre les buses de la cartouche et le
papier est importante pour garantir une impression nette et
précise. La distance recommandée est d'environ 1 mm.
En mode En ligne, l’imprimante peut recevoir des données
d’impression du PC.
L’encre est un fluide coloré, utilisé pour créer des éléments
d’image sur un support.
Voir Cartouche d’encre, Encre pigmentaire et Encre à base de
colorant
Guide utilisateur Version 3.1 219

Encre à base de
colorant
Encre pigmentaire
Épaisseur de ligne
Ethernet
Fichier d’impression
Format de papier
Guides de séparation
Hors ligne
HP TIJ 2.5
Imprimante à tête fixe
Imprimante à tête
Dans les encres à base de colorant, les chromophores de l’encre
sont composés de particules dissoutes (colorant). Entre autres
avantages, l’encre à base de colorant offre un délai
d’obstruction plus long que l’encre pigmentaire. L’encre « Black
Dye » est un exemple d'encre à base de colorant.
Voir Encre, Encre pigmentaire et Délai d’obstruction
Dans les encres pigmentaires, les chromophores de l’encre sont
composés de particules solides (pigments). Entre autres
avantages, l’encre pigmentaire offre un temps de séchage plus
court et une meilleure résistance (à la lumière et à l’abrasion)
que l'encre à base de colorant. L'encre « Versatile Black » est
un exemple d'encre pigmentaire.
Voir Encre et Encre à base de colorant
L’épaisseur de ligne fait référence à la largeur de ligne.
L'épaisseur diffère selon que les caractères sont de style normal
ou gras.
Technologie utilisée pour connecter des ordinateurs en réseau
local. (LAN).
Voir TCP/IP
À des fins de service, il peut être nécessaire de rediriger les
données d’impression pour qu'elles ne soient pas traitées par
l’imprimante mais stockées dans un fichier. Ce fichier est
appelé « fichier d’impression ». Il est au format .prn (fichier
imprimable).
Il s'agit du format du papier sur lequel l'impression doit être
effectuée. En cas de rotation de la page de 180°, la valeur de la
marge supérieure est automatiquement détectée pour
correspondre à la valeur de mise en page normale définie pour
la page.
Les guides de séparation assurent l’alimentation feuille par
feuille d’une pile de papier. Les feuilles au-dessus de la feuille
inférieure sont retenues.
En mode Hors ligne, l’imprimante ne peut pas recevoir de
données d’impression du PC, mais ses paramètres peuvent être
modifiés.
Il s'agit de l’abréviation de « Hewlett-Packard Thermal Ink Jet
2.5 ». Elle décrit une génération donnée de technologies
d’impression Hewlett-Packard.
Dans une imprimante à tête fixe, les cartouches restent
immobiles tout au long de l’impression. Le support passe sous
les cartouches. Les imprimantes de ce type affichent des
vitesses de production plus élevées que les imprimantes tête
navette.
Voir Tête navette
Dans une imprimante à tête navette, la cartouche d’encre est
déplacée d’avant en arrière et inversement par un chariot. Il est
220 Guide utilisateur Version 3.1

navette
Inclinaison de la police
Individualiser
Interface parallèle
Interface série
Jeu de caractères
Lecture et impression
LPP
Macro
donc possible d’imprimer sur une zone relativement large.
Voir Imprimante à tête fixe
Les caractères peuvent être imprimés verticalement (normal)
ou être inclinés selon un angle constant (cursif).
Il s'agit de l’impression d’un document hautement personnalisé.
D'importantes parties du document sont spécifiques à chaque
destinataire du document. Exemple : les images, blocs de
texte, offres, la langue utilisée, etc.
voir Adressage et Personnaliser
L’interface parallèle, également appelée interface Centronics,
assure la connexion entre l’ordinateur et l’imprimante. En cas
d'utilisation de cette interface, 8 bits de données (= 1 octet)
sont systématiquement transférés simultanément (en
parallèle).
Une interface série transfert des données consécutivement (bit
par bit) de l’ordinateur à l’imprimante. Elle est connectée à
l’aide d’un connecteur RS-232-C.
Tout jeu de caractères est spécifiquement défini en fonction de
son application. Il s’agit généralement d’une combinaison de
lettres, de chiffres, de lignes et de symboles utilisée pour une
même police. Cependant, certains jeux de caractères peuvent
être exclusivement composés de symboles.
Il s'agit d'un processus de production dans le cadre duquel les
informations à imprimer sur un document (ex. : une adresse
sur une enveloppe) sont obtenues peu avant l’impression par
un dispositif de lecture (ex. : une caméra ou un lecteur de
codes-barres). Les informations ne sont PAS imprimées de
façon séquentielle (ex. : à partir d’une base de données).
Dans le cadre d'un processus de production Lecture et
impression, chaque document est assigné à une information
(ex. : une entrée d’une base de données). L’assignation est
effectuée par le dispositif de lecture.
Lignes par pouce. Il s’agit de l’unité de mesure de la densité de
ligne. La densité de ligne 6 LPP est la plus communément
utilisée pour l’impression.
Une macro est un bloc de commandes et de données (ex. : une
image telle qu’un logo de société) pouvant être téléchargé sur
l’imprimante. Cette macro peut être utilisée chaque fois que
nécessaire, sans avoir à renvoyer le bloc complet de
commandes et de données pour chaque page. Le
téléchargement de macros peut augmenter la vitesse
d’impression, mais il n’est pris en charge que par des
applications d’impression d’adresses dédiées.
Panneau de l’opérateur
Le panneau de l’opérateur comporte un écran et des touches.
C'est sur ce panneau que l’imprimante est configurée.
Guide utilisateur Version 3.1 221

Paramètres
Parité
PCL
Ensemble de configurations définies.
La parité est une méthode de détection des erreurs assurée par
une interface série. Lors du transfert des données, les erreurs
de transfert sont détectées. Ainsi, les éléments binaires d’une
unité de données (ex. : un octet) sont vérifiés.
PCL (Printer Control Language) est un langage de commande
permettant de contrôler les imprimantes. Il a été développé par
Hewlett-Packard.
Personnaliser La personnalisation implique l’impression d’informations
spécifiques sur un document statique préimprimé, comme par
exemple les formules de salutation au début d’une lettre (ex. :
Cher M. Dupont,). Généralement, la personnalisation inclut
l’adressage du document.
Voir Adressage et Individualiser
Pilote
Pilote d’imprimante
Police
Polices chargeables
Polices internes
Voir Pilote d’imprimante
Le pilote d’imprimante traduit les commandes émises par une
application logicielle (ex. : Bulk Mailer Designer) en commandes
d’impression. Le pilote d’imprimante doit être compatible avec
l’application logicielle et le modèle d’imprimante.
Une police est un ensemble de caractères et de symboles de
même type, pas, taille (hauteur), épaisseur de ligne et
orientation. Les polices peuvent être installées en interne sur
l’imprimante ou chargées en externe via des cartouches de
polices.
Les polices chargeables (par logiciel ou téléchargement) sont
stockées sur le disque dur du PC. Elles peuvent être transférées
dans la mémoire de l’imprimante.
Les polices internes sont installées sur l’imprimante. Elles font
partie intégrante de l’imprimante.
ppp L'acronyme ppp (points par pouce) indique le nombre
d’éléments d’image (pixels) imprimés par pouce (25,4 mm).
Voir Résolution
ppp L'acronyme ppp (points par pouce) indique le nombre
d’éléments d’image (pixels) imprimés par pouce (25,4 mm).
Voir Résolution
Résolution
Séquences
d’échappement
La résolution indique le nombre d’éléments d’image qui peut
être imprimé par zone. Généralement, la résolution est énoncée
en ppp (points par pouce). En plus de la résolution, la taille des
gouttes et la précision de leur positionnement déterminent la
qualité d’impression.
Voir ppp
Voir PCL.
222 Guide utilisateur Version 3.1

Pos: 144 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/13.0_Ü1_Index_sprachneutral @ 1\mod_1259159763086_0.doc @ 20526 @ 1
Tampon
TCP/IP
Tête d'impression
TIJ
Type de police
Unité d’impression
USB
Zone d’impression
Mémoire de l’imprimante. Les données d’entrée ou de sortie y
sont stockées jusqu’à ce qu’elles soient traitées.
TCP/IP est l’abréviation de “Transmission Control Protocol” et
de “Internet Protocol”. Ces abréviations sont utilisées pour la
communication entre ordinateurs à l’intérieur d’un réseau.
Voir Ethernet
Voir Cartouche
Il s'agit de l’abréviation de « Thermal Ink Jet ». Dans le cas
présent, un élément d'image (goutte d'encre) est créé par
énergie thermique.
Il s'agit du format d'impression d'un jeu de caractères. Les
caractères Cour, par exemple, présentent un format différent
de celui des caractères LetGot ou Helv.
Une unité d’impression se compose systématiquement de trois
cartouches. Avec une unité d’impression, une bande de 38 mm
peut être imprimée, ce qui équivaut à 9 lignes de texte (police :
Arial, taille : 12 pts.)
Voir Cartouche
USB est l’abréviation pour “Universal Serial Bus”. Il est utilize
pour établir la communication entre différents appareils. Par
exemple, un ordinateur et une imprimante.
La zone d’impression couvre la largeur maximale accessible
pour la cartouche d’encre.
Guide utilisateur Version 3.1 223

13 Index
Accessoires .....................................179
Alimentation....................................186
Alimentation électrique .....................189
Alimenteur ......................................186
Annuler une tâche d’impression........... 49
Application logicielle .....43, 59, 61, 76, 77
Application PC ............................. 82, 84
Arrêt d’urgence............................ 32, 33
Aspiration ........................................ 40
Assistance technique ........................178
Cadre de la livraison .......................... 18
Capteur de papier .................69, 94, 128
Cartouche d’encre ...................... 37, 129
Cartouche d'encre ............................. 16
Code-barres ....................................219
Combinaisons de touches ........ 25, 26, 27
Connexions ...................................... 32
Consommables ................................179
Contacts des cartes PEN....................131
Convoyeur ......................................187
Correction verticale ........................... 65
Coulisseau ......................................210
Coût par cartouche............................ 29
Débit............................................... 29
Débit en bauds ................................219
Décalage du papier....................... 42, 44
Default reset ...................................205
DEL................................................. 24
Dépannage......................................135
Display ............................................ 28
Distance de la tête d’impression .........219
Dynamic IP .....................................122
ECART U1-U2 ................................... 65
En ligne ...................................... 24, 31
Épaisseur du papier ........................... 38
Fichier d’impression ........... 178, 200, 220
Firmware ....................................... 202
Fix IP............................................. 122
Flashware ...................................... 202
Fonctions secondaires ............. 25, 26, 27
Format de papier............................. 220
Glissière......................................... 210
Glossaire........................................ 218
Guides papier latéraux ..................... 210
Hors ligne ............................24, 31, 139
Imprimante à tête fixe ....................... 23
Interfaces ........................................ 32
Jeu de caractères ............................ 221
Lever et abaisser les unités d'impression
................................................... 39
Logiciel PC ..................................42, 60
Macro ..................................... 156, 221
Main display ..................................... 28
Maintenance ................................... 128
Manipulation des cartouches d’encre .... 38
Marge supérieure ............................ 220
Message d’erreurs ........................... 144
Message d'avertissement........... 112, 167
Message d'erreur............................. 112
Message d'erreur supplémentraire ..... 174
Mise au rebut.................................... 17
Mode en ligne ................................. 138
Nettoyage ...................................... 128
Nettoyage de la machine .................... 15
Nettoyage de la plaque à buses ......... 129
Nettoyage des contacts .................... 129
Nettoyage d'une cartouche d’encre .... 129
Nombre de pages par cartouche .......... 29
Orientation ....................................... 43
Panneau de l’opérateur ...................... 25
224 Guide utilisateur Version 3.1

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Panneau de touches .......................... 25
PAPIER OFFSET................................. 59
Paramètres .....................................222
Paramètres d’usine...........................143
Paramètres par défaut ......................143
Parité .............................................222
Pas de données................................212
Pas de papier...................................212
PC................................................... 13
Pictogrammes................................... 12
Pièces de rechange............................ 15
Pilote d'imprimante ........................... 43
Plaque du plateau d'encre..................132
Plateaux d’encre ..............................181
Plateaux d'encre ..............................132
Position de service............................132
ppp ................................................222
Ppp ................................................. 88
Productivité ...................................... 29
Qualité d’impression ................... 30, 136
Qualité d'impression ............. 76, 88, 132
Rampe d'alimentation papier............. 210
Réinitialisation de l’imprimante.......... 143
Réinitialisation non mécanique .......... 143
Remise à zéro ................................... 28
Réparations ...................................... 15
SCF ............................................69, 94
Sens d'impression ........................43, 92
Service .......................................... 128
Spécifications techniques.................. 188
Station de service............................ 132
Support ......................................... 128
Support étroit ................................. 210
Supprimer une tâche d’impression ....... 49
Taille du papier ................................. 40
TCP/IP ............................................. 33
Test d’impression .........................26, 44
Textes supplémentaires.................... 212
USB................................................. 33
Guide utilisateur Version 3.1 225

9204007G-B
Edition 08/04/2011 - 9204007G-B