Herunterladen - Teutonia

Name:
Übergabe-Check
Wagentyp:
Name:
Handover form
Type of pram:
Adresse:
QS-Nr./Fahrgestell-Nr.:
Street:
QA/Chassis no:
PLZ:
Stoff-Farbe (Dessin):
Town:
Colour (design) of fabric:
Ort:
Zubehör:
Postcode:
Accessories:
Telefon (mit Vorwahl):
Telephone no. (incl. code):
E-mail:
e-mail:
Übergabe-Check, vom Kunden auszufüllen
Handover form, to be filled in by customer
Vollständigkeit
Funktionsprüfung
Klappmechanismus
in Ordnung
in Ordnung
in Ordnung
Ich habe den Wagen geprüft und mich vergewissert,
dass alles komplett ausgeliefert
worden ist und alle Funktionen vollständig
gegeben sind.
Product complete
Function checked
Folding mechanism
OK
OK
OK
I have checked the pram and am satisfi ed
that it has been supplied in its entirety and
that all functions are working properly.
Fahrverhalten
in Ordnung
Ich habe folgende Mängel festgestellt:
Ride characteristics
OK
I have found the following defects:
Räder überprüfen
in Ordnung
Wheels checked
OK
Verstellmechanismen überprüfen
in Ordnung
Adjusting mechanisms checked
OK
Bremssicherheitsprüfung
Federung überprüfen
in Ordnung
in Ordnung
Diese werden behoben durch
Reparatur Austausch
Brake safety checked
Suspension checked
OK
OK
These will be rectifi ed either by:
repair
replacement
Unversehrtheit
Gestell überprüfen
(insbesondere auf Lackschäden,
Kratzer und andere erkennbare Fehler)
Stoffteile überprüfen
(insbesondere auf Risse,
Nähte, Druckknöpfe)
in Ordnung
in Ordnung
Ich habe ausreichend Information über
das Produkt und seine Funktionen vor dem
Kauf erhalten und die Pfl ege- und Wartungsan
weisungen zur Kenntnis genommen
und insbesondere die Bedienungsanleitung
mit den darin enthaltenen Informationen zu
meinen Ansprüchen im Reklamationsfall
erhalten.
Good condition
Check frame
(especially for damage to paintwork,
scratches and other obvious defects)
Check fabric parts
(especially for tears,
seams, press-studs)
OK
OK
I have received adequate information
about the product and its functions prior
to purchase, am aware of the care and
maintenance instructions
and most particularly, have obtained a
copy of the instructions for use with the
information they contain regarding my
rights in the event of a complaint.
Kunststoffteile überprüfen
in Ordnung
Check plastic parts
OK
Kaufdatum:
Date of purchase:
Stempel des Händlers
Dealer stamp
Unterschrift des Käufers
Customer (signature)
Unterschrift des Händlers
Dealer (signature)
Ein Exemplar dieses Checks erhält der Kunde und eines der Händler.
One copy of the form to be retained by customer, the other by the dealer.