Revue Communale de Bertrix n° 108

affiche+:Mise en page 1 3/08/10 17:22 Page1
affiche+:Mise en page 1 3/08/10 17:22 Page2
Deux «1 ers prix» en 2010 pour le Concours des façades fleuries!
1 er Prix «Membres du Cercle Horticole» 1 er prix «Habitants du Grand Bertrix»
Samedi 25 septembre 2010
Samedi 25 septembre 2010
14 e édition
3 ème édition
Centre Sportif Communal
6880 BERTRIX
de 10.00 h à 16.00 h
Accès GRATUIT à tous les
sports proposés
Pour individuel(s) et
famille(s)
de 3 à... 93 ans!
Avec la collaboration des services
« Sports et Santé » de la Province du Luxembourg,
de l’Armée Belge,
de la 260 ème Cie MUN de Jéhonville,
de la Protection Civile et des Pompiers
Bertrix participe!
06.00 h - Départ devant
l'Administration
Communale en bus
Renseignements et inscriptions:
Roger GRUSELIN
Echevin des Sports
GSM 0495 26 08 10
Dépôt Postal
Rentrée du Centre Culturel
REVUE COMMUNALE
septembre - octobre 2010 • N°
Éditeur Responsable:
108
Le même jour: 14 ème édition du Trophée Commune Sportive à WOLUWE St LAMBERT... voir au verso...
Renseignements :
Julien HARTERT - Directeur
061 41 25 11
Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIX
www.bertrix.be – gruselinr@hotmail.com
Le même jour: 3ème "Sport Day" au Centre Sportif Communal à BERTRIX ...voir page précédente...

Jeunes mamans – 08 mai 2010
Jeunes mamans fêtées le samedi 8 mai 2010 – Enfants nés entre le 1er juillet et le 31 décembre 2009
Etat - Civil
NAISSANCES
Mai
17.05.10 BENZAI Illyane, fils de Abdellaziz et de MOUSLI Ouzna de Bertrix
18.05.10 ZACHARY Elvan, fils de Michaël et de THILL Caroline de Bertrix
30.05.10 HERMAN Soahn, fils de Lindsey de Bertrix
Juin
03.06.10 COPINE Zoé, fille de Laurent et de BRIEL Valérie de Bertrix
04.06.10 PECHEUX Nathan, fils de Ludovic et de GUILLAUME
Anne-Françoise de Bertrix
08.06.10 OZKUL Sait, fils de Huseyin et de SARITAS Emine de Bertrix
13.06.10 LEPAGE Enola, fille de Cédric et de LODRIGUEZ Catherine de Bertrix
28.06.10 DUROY Arthur, fils de David et de WANLIN Virginie de Bertrix
BAS Melin, fille de Mustafa et de KARALI Fidaye de Bertrix
29.06.10 DASNOIS Jalone, fille de Henri et de MAITREJEAN Sophie de Bertrix
Juillet
02.07.10 THOMASSINT Marine, fille de Michaël et de GROSJEAN Laurence
de Auby
06.07.10 GERARD Aymerick, fils de Ulrick et de VESTRAETE Daphnée de
Bertrix
07.07.10 VANLAETEM Albert, fils de Florent et de VAN DRIESSCHE Sabine de
Orgeo
09.07.10 SCHMIT Sayana, fille de Patrick et de BOULANGER Cindy de Orgeo
PONCELET Adelin, fils de Sylvain et de WENKIN Céline de Sart
12.07.10 PIERRET Rosalie, fille de Jonathan et de SERET Florie de Bertrix
22.07.10 LANGUE Solène, fille de Dimitri et de HENNUY Laetitia de Bertrix
26.07.10 ROSET Clara, fille de Olivier et de DUFOUR Sophie de Bertrix
28.07.10 GOFFIN Savana, fille de François et de MULLER Isabelle de Bertrix
MARIAGES
Mai
22.05.10 DENIS Mickaël de Bertrix et PISVIN Marina de Bertrix
25.05.10 COETSIER Jérôme de Glaumont et NOEL Jennifer de Glaumont
29.05.10 DIEZ Christophe de Orgeo et CUSTINNE Chantal de Orgeo
Juin
12.06.10 BERTRAND David de Bertrix et MOUTON Marie-Noëlle de Bertrix
26.06.10 BLEROT Quentin de Arlon et ERARD Candice de Rossart
VINCENT Fabrice de Bertrix et TOENE Christelle de Bertrix
Juillet
10.07.10 BISSCHOT Charles de Bertrix et TIMMERMANN Viviane de Bertrix
SIBRET Stéphanie de Orgeo et JEANMART Roxane de Orgeo
17.07.10 MAHY Bertrand de Bertrix et RAUSCH Carine de Bertrix
ROSSIGNOL Mathieu de Bertrix et BOULANGER Charlotte de Bertrix
24.07.10 MARTIN Franck de Bertrix et GONORD Valérie de Bertrix
LAMBERT Olivier de Bertrix et MERNIER Véronique de Bertrix
31.07.10 GUILLAUME Eric de Bertrix et QUOIRIN Pascale de Spa
SCHOONBROOD Alain de Bertrix et PRETLOT Sonia de Bertrix
Août
06.08.10 MAZIERS Frédéric de Bertrix et RADILOF Sabine de Bertrix
DECES
Mai
14.05.10 DUMAY Michel époux de VAN DEN EEDE-VAN GINDERDEUREN
Maggy de Acremont. Né en 1949
19.05.10 DUBOIS Félicie veuve de PONCELET Jean de Bertrix. Née en 1932
21.05.10 MATHIEU Mariette épouse de LONGVILLE Richard de Bertrix. Née
en 1928
24.05.10 COPINE Théo époux de FENA Marie-Christine de Bertrix. Né en
1955
26.05.10 LEFEVRE Noëlle, célibataire de Bertrix. Née en 1952
31.05.10 STRUCK Irène veuve de HENRY Fernand de Sart. Née en 1921
Juin
05.06.10 FORGET Joseph époux de LEHNEN Jacqueline de Bertrix. Né en
1945
06.06.10 EVRARD Joseph époux de LALLEMAND Nelly de Bertrix. Né en
1924
07.06.10 ANCIAUX Nina veuve de BUSSELEN Emile de Bertrix. Née en 1921
11.06.10 DEBRAEKELEER Richard, divorcé, de Bertrix. Né en 1936
14.06.10 ZACHARY Raymond veuf de GILON Yvette de Bertrix. Né en 1920
21.06.10 GOFFETTE Elia veuve de NEVRAUMONT Augustin de Nevraumont .
Née en 1924
23.06.10 PONCIN Eugène veuf de BODY Marie de Mortehan. Né en 1915
26.06.10 FONTAINE Julia veuve de BOUILLOT Emile de Bertrix. Née en 1934
Juillet
08.07.10 WILD Marie veuve de GODARD Julien de Bertrix. Née en 1923
12.07.10 LAMBERT Gérard veuf de WALEWYNS Marie-Louise de Bertrix. Né
en 1941
13.07.10 PIROTTE Angèle veuve de LAURENT Raymond de Bertrix. Née en
1926
PIERSON Pol époux de NOEL Lucie de Assenois. Né en 1941
LEJEUNE Alfred époux de GENATZY Rolande de Mortehan. Né en
1930
20.07.10 WILLEMET Nelly épouse de COLLOT Robert de Bertrix. Née en
1931
21.07.10 SCHOCKERT Laurent célibataire de Orgeo. Né en 1978
COETSIER Léon-Marie époux de ROSE Marie-Anne de Bertrix. Né
en 1956
Août
08.08.10 PIPEAUX Lucienne veuve de MASSON Joseph de Bertrix. Née en
1924
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 2

BERTRIX, orpheline de son
Bourgmestre
Ce 24 août 2010, mardi de la kermesse à BERTRIX, c’est avec
une émotion terrible que nous apprenons la nouvelle du décès
de notre Bourgmestre, Olivier BOCLINVILLE, survenu quelques
heures auparavant à Saint-Antonin-du-Var (France) au pays de
Marcel Pagnol, des cigales et de la lavande.
Comme chaque année à pareille époque, le Bourgmestre gagnait
le sud de la France pour se ressourcer avant d’entamer la rentrée.
Parti le samedi 14 août 2010 en début d’après-midi, il passait
des vacances sans histoire et les nouvelles qu’il donnait
avec parcimonie aux membres de sa famille restés à Bertrix ne
faisaient pas état d’un quelconque souci de santé.
Cet homme jeune de 47 ans, Bourgmestre depuis 2000, avait
jeté les bases d’une œuvre gigantesque pour la rénovation et
l’expansion de sa ville.
J’ai personnellement eu la chance et l’immense privilège de travailler à ses côtés au sein du
Collège communal depuis maintenant près de 16 années sans discontinuer.
Le Bourgmestre, c’était un «personnage», un «look», qui avait dépoussiéré bien des choses
et qui continuait à aller de l’avant pour hisser Bertrix au rang des villes en devenir.
C’était aussi un Ami, un vrai, un bosseur infatigable, un dévoué, et, sous ses airs bourrus et
provocateurs, se dessinait la Vérité du personnage, celle d’un homme bon, pétri de cette
rigueur de la Terre d’Ardenne, celle d’un homme tendre et sensible, à l’écoute et au service
des Autres.
Depuis l’annonce de son départ, la tristesse nous envahit : celle d’avoir perdu un Bourgmestre,
un ami. Une tristesse qui parfois s’estompe en évoquant les moments de joie et de
partage.
Nous avons peine à imaginer que nous n’entendrons plus son rire franc et légendaire.
Il est trop tôt pour faire état avec discernement de ce que le Bourgmestre laisse à sa Ville.
Mais une chose est certaine dès cette heure : il nous manque déjà, beaucoup.
Au nom du Collège et du Conseil communal, en votre nom à toutes et tous, je Lui dis:
«MERCI Olivier».
Michel HARDY
1 er Echevin

Résultats du Concours
Façades Fleuries 2010
Chers participants,
Vous avez fleuri la façade de votre maison et avez ainsi participé à
l’effort d’embellissement de votre quartier durant cet été. Nous vous
en remercions vivement.
Le jury, composé de Madame EMOND (Cercle Horticole Florenville
Chiny), Madame MAQUET (Cercle Horticole de Libramont) et Monsieur
MIGEAL (Cercle de Léglise) ont sillonnés notre belle commune
fleurie et ont établi les classements ci-joints.
Une petite nouveauté cette année: un classement pour les membres
du Cercle Horticole et un classement communal pour les autres participants.
La remise des prix se fera le mardi 14 septembre à 19.30 h à la
Maison de Village Place des Trois Fers.
Présence obligatoire des lauréats.
Philippe GOTAL
Echevin du Tourisme
Marc PIERSON
Président Cercle Horticole
1° Classement «Membres du Cercle Horticole»
1 WILLEMET Jean-Luc Rue Jules Delogne 25 BERTRIX 94
2 PIERSON Marc Rue de la Bawette 3 BERTRIX 92,6
3 GERARD Julien Rue Champs-Morais 54 BERTRIX 92,3
4 HENRION José Rue de Miaumont 25 BIOURGE 90,3
5 FOULON René Rue de l’Aumônerie 73 BERTRIX 88,3
6 DAMS Michel Rue de la Promenade 1 ROSSART 85
7 BOLLE André Rue de Briga 18 ORGEO 80,6
8 TALLIER Guy Rue de Briga 16 ORGEO 80,3
9 ORBAN Claudine Rue de la Bonne Fontaine 13 BERTRIX 75,6
10 OTH Michèle Rue de Blézy 62 BERTRIX 73
2° Classement général Commune de Bertrix
1 FRASELLE Dominique Rue de Blézy 45 BERTRIX 92
2 GUISSARD Marie-Paule Rue des Houpettes 38 ROSSART 91,3
3 DEOM Bruno Rue du Progrès 43 BERTRIX 90,6
4 CHENOT Manuel Rue des Laids-Bideaux 6 ROSSART 90,6
5 MARTIN Jules Fontenelle 82 ROSSART 89,3
6 DRAUX Alice Rue de Géraudpré 59 BERTRIX 87,6
7 LAPAGNE Léon Rue de Burhaimont 61 BERTRIX 84,3
8 ARNOULD Jean-Claude Rue des Ecoles 7 ASSENOIS 83
9 NEVRAUMONT Marie-Rose Rue Perlieue 28 NEVRAUMONT 82,6
10 PETIT Jocelyne Rue de Burtaubois 8 BIOURGE 82
ENSEIGNEMENT COMMUNAL DE BERTRIX
Choisir une école de village, la qualité en-gage !
Votre discobus stationne à Bertrix
chaque jeudi de 18.00 h à 20.00 h
Place des Trois Fers
L’inscription est fixée à 5,00 € pour les
moins de 24 ans et à 10,00 € pour les
autres. Elle est valable à vie dans la centaine
de points de prêt du réseau. Les tarifs du
prêt couvrent une semaine. Les enseignants,
animateurs, éducateurs et formateurs
peuvent bénéficier de conditions particulières.
Renseignez-vous à la Direction du réseau de prêt :
Tél : 081 30 76 67
E-mail : direction.reseau@lamediatheque.be
Un service soutenu par votre Administration Communale de Bertrix,
la Communauté française Wallonie-Bruxelles
et la Loterie Nationale.
La Médiathèque, c’est fou les talents qu’on vous prête !
www.lamediatheque.be
Ecole communale mixte
Rue des Ruelles 1
6880 AUBY
Tél. : 061 41 44 19
Privé : 0470 99 52 55
Mme N. COLLARD
•Climat familial, petits groupes
•Enseignement individualisé et
continuité des apprentissages facilités
par les classes à plusieurs années
•Sorties pédagogiques, classes
découvertes
•Ouverture à une seconde langue
•Activités et projets sportifs
•Repas chauds le midi
•Fournitures scolaires spécifiques
fournies
•Accueil extrascolaire avec animations
dès 07.00 h et jusque 18.00 h
Ecole communale mixte
Assenois 5
6880 ASSENOIS
Tél. : 061 41 44 18
Privé : 061 61 55 98
Directeur: Mr. J-F. ROBINET
Ecole communale mixte
Rue Perlieue 18
6880 NEVRAUMONT
Tél. : 061 41 44 16
Privé : 061 41 18 72
Direction: Mme C. TAILLER
Ecole communale mixte
Rue de l’A de l’A 16
6880 ORGEO
Tél. : 061 41 44 13
Privé : 061 41 36 29
Direction : Mme V. BANDIN
Ecole communale mixte
Rue de l’église 1
6880 MORTEHAN-CUGNON
Tél. : 061 41 44 20
Privé : 0470 99 52 55
Direction : Mme N. COLLARD
Ecole communale mixte
Rue Paul Verlaine 16
6880 JEHONVILLE
Tél. : 061 53 43 26
Privé : 061 41 53 83
Direction: Mr. R. JACOB
Ecole communale mixte
Rue Grande 21
6880 ROSSART
Tél. : 061 41 44 15
Privé : 061 41 18 72
Direction: Mme C. TAILLER
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 5

Conseil communal du 06 mai 2010
Présents: O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,
M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN, Echevins,
Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J. ARNOULD,
F. PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A. NICOLAS, M. ROSSI-
GNOL, V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE, Conseillers.
Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.
Marie-France ROBINET, Secrétaire communale.
Absente: Melle Valentine PIERRET, excusée.
MM. Christel PIERSON, Jacques ARNOULD et
Aurélie NICOLAS entrent en cours de séance.
M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h
N° 80: PV de la séance du 25.03.2010
- Madame Sylvie NAVARRE indique que pour la délibération n° 46, il y a lieu
d’indiquer 12 non au lieu de 11.
- Monsieur Philippe PIGNOLET s’indigne de la rédaction du P.V. de la séance
du 25.03.2010. Il souhaite que la raison pour laquelle les Conseillers du
groupe UNION se sont assis dans le public « devant le refus du Bourgmestre
de mettre le point 5 en discussion » soit reprise au P.V.
- M. le Bourgmestre signale que le vote de ce subside avait été inscrit à
l’ordre du jour initial du Conseil communal.
- Monsieur PIGNOLET indique que la sortie de la salle du Conseil était motivée
par « le refus de vote par rapport à une proposition de Philippe Klels ».
- Moyennant ces remarques, le P.V. est approuvé à l’unanimité.
N° 81: Planification des énergies renouvelables en Province du
Luxembourg : adhésion aux principes du GAPPER
Le Conseil, sur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, Conseillère communale
et groupe Ecolo, décide de faire adhérer la Commune de Bertrix aux
principes mis en avant par le GAPPER et de permettre à notre commune de
profiter de la concertation et la collaboration entre les communes et la Province
de Luxembourg mises en œuvre dans le cadre du GAPPER. »
Avant de prendre position, la Commune doit attendre une réponse du
Ministère de la Défense quant à une éventuelle interdiction de placer
des éoliennes compte tenu de la proximité de l’aérodrome de Jéhonville.
N° 82: Arrêtés de police du Bourgmestre
Le Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.
N° 83a: Octroi d’un subside à Antoine GILLET dans le cadre du
mérite sportif communal 2010
Le Conseil décide d’octroyer un subside de 250,00 € à Monsieur Antoine
GILLET, mérite sportif communal 2010.
N° 83b: Octroi de la gratuité de l’occupation de Bertrix-Hall pour la
«Fête des cultures» le 09.10.2010
Le Conseil décide d’octroyer à titre gratuit la location de Bertrix-Hall (rez-dechaussée
+ cuisine) aux organisateurs de la «Fête des cultures» du 09
octobre 2010.
Le montant de cette aide est estimé à la somme de 300,00 €.
Le nettoyage est à charge de l’organisation.
N° 83c: Intervention financière dans le cadre de l’opération «Provélo»
Le Conseil décide de prendre en charge la somme de 2.880,00 € dans le
cadre de l’opération «Pro-vélo» à laquelle 6 classes de l’enseignement fondamental
participeront en 2010.
N° 84: Prolongation de mise en sens unique partie de la rue de la
Gare à Bertrix
Le Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch. Pierson, A.
Nicolas, Fr. Poncelet, M. Dion) et 11 oui, décide:
La mise en sens unique de la rue de la Gare dans le sens place des Trois
Fers vers la place de la Gare depuis cette première jusqu’au carrefour avec
la rue des Combattants, est prolongée pour une période d’un an à dater du
01 juillet 2010.
Madame Sylvie NAVARRE insiste pour que l’on réfléchisse à un sens unique
limité (accessible dans les deux sens pour certains usagers).
N° 85: Nouvelle échelle de traitement de receveur communal
Le Conseil fixe la nouvelle échelle de traitement du receveur communal à
dater du 01 juillet 2009.
Ces montants sont rattachés à l’indice-pivot 138,01.
N° 86a: Approbation du compte 2009 de la F.E. de MORTEHAN
Le Conseil approuve le compte 2009 de la Fabrique d’Eglise de Mortehan tel
qu’arrêté par le Conseil de Fabrique:
RECETTES : 6.227,60 €
DEPENSES : 9.832,64 €
Mali : 3.605,04 €
N° 86b: Approbation de la modification budgétaire de la Fabrique
d’Eglise de Mortehan
Le Conseil approuve la modification budgétaire n° 1 – exercice 2010 – de la
Fabrique d’Eglise de Mortehan:
RECETTES DEPENSES SOLDE
BUDGET INITIAL 25.111,14 25.111,14 0,00
Augmentation/Diminution 2.203,49 2.203,49 0,00
Résultat 27.314,58 27.314,58 0,00
N° 87: Approbation du compte 2009 de la F.E. de ROSSART
Le Conseil approuve le compte 2009 de la Fabrique d’Eglise de Rossart tel
qu’arrêté par le Conseil de Fabrique du 21.04.2010:
RECETTES : 23.016,78 €
DEPENSES : 15.839,77 €
Excédent : 7.177,01 €
N° 88: Approbation du compte 2009 de la F.E. de BIOURGE
Le Conseil approuve le compte 2009 de la Fabrique d’Eglise de Biourge tel
qu’arrêté par le Conseil de Fabrique du 21.04.2010:
RECETTES : 23.897,82 €
DEPENSES : 14.050,54 €
Excédent : 9.847,28 €
N° 89: Approbation du bilan 2009 de la M.C.A.E. «Les Bambins»
Le Conseil approuve le compte 2009 de la M.C.A.E «Les Bambins» :
Bilan : Actif – Passif : 62.439,15 €
Compte de résultats:
RECETTES : 127.527,87 €
DEPENSES : 125.760,63 €
BONI : 1.767,24 €
N° 90a: Suppression de la subvention pour les travaux d’installation
d’une pompe chaleur à dater du 01.06.2010
Le Conseil décide de supprimer la subvention pour les travaux d’installation
d’une pompe à chaleur à dater du 01 juin 2010.
N° 90b: Règlement relatif à l’octroi d’une subvention pour l’installation
d’une chaudière à biomasse.
Le Conseil décide d’octroyer une subvention pour les travaux d’installation
d’une chaudière à biomasse.
Le montant de la subvention s’élève forfaitairement à 500,00 € par in -
stallation.
N° 90c: Règlement relatif à l’octroi d’une subvention pour l’installation
d’un poêle à biomasse.
Le Conseil décide d’octroyer une subvention de 250,00 € pour l’installation
d’un poêle à biomasse.
N° 90d: Règlement relatif à l’octroi d’une subvention pour l’installation
d’un chauffe-eau solaire
Le Conseil décide d’octroyer une subvention pour les travaux d’installation
d’un chauffe-eau solaire.
N° 90e: Règlement relatif à l’octroi d’une subvention pour l’installation
d’une régulation thermique
Le Conseil décide d’octroyer une subvention pour les travaux d’installation
d’une régulation thermique.
2. d’adapter le règlement y relatif:
Le montant de la subvention s’élève forfaitairement à :
− 10,00 € par vanne thermostatique ;
− 50,00 € par thermostat d’ambiance ;
− 50,00 € par sonde extérieure ;
− 50,00 € par système donnant priorité à l’eau chaude sanitaire.
Le montant maximum de la subvention est fixé à 200,00 €.
N° 91: Acquisition d’un photocopieur à usage du Centre Sportif
Communal
Le Conseil décide de confirmer la décision du Collège communal du
07.04.2010 décidant d’acquérir – le marché passé par appel d’offres général
européen – réf : T2.05.01-09 C74 LOT 3 poste A – via la centrale d’achat
du Service Public de Wallonie – un photocopieur RICHO AFICI.
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 6

MP 2851 CSP + PB pour la somme de 260,00 € à majorer de la rémunération
forfaitaire REPROBEL de 179,95 € et d’une maintenance Omnium de
0,0056 /charge copie A4.
N° 92: Projet d’acquisition de deux radars préventifs
Le Conseil émet un accord de principe pour l’acquisition de deux radars préventifs
dans le cadre d’un protocole à établir entre la Commune et la Zone de
police.
N° 93a: Achat d’armoires métalliques pour le Service Incendie de
Bertrix
Le Conseil décide d’acquérir quatre armoires métalliques destinées aux
bureaux du Service Incendie.
N° 93b: Achat d’un fourgon de balisage à usage du Service
Incendie de Bertrix
Le Conseil décide d’acquérir un fourgon destiné au balisage pour le Service
Incendie – par procédure négociée sans publicité – et fixe les conditions du
marché.
N° 93c: Achat de matériel pour l’aménagement du camion à usage
du Service Incendie
Le Conseil décide d’acquérir du matériel pour l’aménagement du camion de
matériel du Service Incendie.
N° 93d: Achat d’un moniteur multiparamétrique pour l’ambulance
du Service Incendie de Bertrix
Le Conseil décide d’acquérir un moniteur multiparamétrique destiné à l’ambulance
du Service d’Incendie.
N° 93e: Achat de matériel optionnel pour le camion citerne du
Service Incendie
Le Conseil décide de faire placer les options pour le camion citerne à usage
du Service Incendie.
N° 93f : Achat d’un poste à souder à usage du Service Incendie de
Bertrix
Le Conseil décide d’acquérir un poste à souder aluminium à usage du Service
d’Incendie.
N° 93g : Placement d’un treuil portable sur l’autopompe du Service
Incendie de Bertrix
Le Conseil décide de faire placer un treuil portable sur l’autopompe 4 X 4 à
usage du Service Incendie.
N° 94: Marché de service pour l’étude d’un projet de réalisation
d’un terrain de football en gazon synthétique à Bertrix
Le Conseil par 12 oui, 3 non (J. Arnould, Ph. Klels et A. Nicolas), 3 abstentions
(Ph. Pignolet, Ch. Pierson et M. Dion), décide de réaliser un marché de service
pour la réalisation d’un terrain de football en gazon synthétique à Bertrix.
Monsieur Philippe KLELS fait remarquer que la Commune de Libramont a
entrepris une démarche similaire. Il ne voit dès lors pas l’utilité de disposer
de deux infrastructures aussi proches.
Décision:
par 12 oui, 3 non (J. Arnould, Ph. Klels et A. Nicolas), 3 abstentions (Ph.
Pignolet, Ch. Pierson et M. Dion):
- Ph. PIGNOLET est persuadé que le club de Bertrix n’a pas besoin d’infrastructures
supplémentaires et qu’il n’est pas nécessaire d’agir dans la
précipitation.
- Michel DION considère qu’il existe des besoins plus urgents.
- Christel PIERSON motive sa décision par le fait qu’elle n’a pu faire part de
ses remarques.
N° 95a: Marché de service pour la désignation d’un auteur de projet
pour la réalisation d’une étude d’incidences sur l’environnement
dans le cadre de la création d’un circuit permanent
de moto-cross situé sur la commune de Bertrix
Le Conseil décide de désigner un auteur de projet pour la réalisation d’une
étude d’incidences sur l’environnement dans le but de créer un terrain permanent
de moto-cross.
N° 95b: Marché pour la réalisation d’une étude acoustique relative
à la création d’un circuit permanent de sports moteurs
sis lieu-dit «le Haut-Bî»
Le Conseil décide d’approuver la décision du Collège communal du
31.03.2010 décidant de réaliser une étude acoustique dans le cadre du projet
de création d’un circuit permanent de sports moteurs au lieu-dit «Le Haut-Bî».
N° 96: Acquisition d’une plaque vibrante unidirectionnelle pour le
Service Travaux
Le Conseil décide d’acquérir une plaque vibrante unidirectionnelle à usage
du Service Travaux.
N° 97: Rénovation de la ventilation de la piscine et des vestiaires
au Centre sportif communal
Le Conseil décide de réaliser un marché pour la rénovation de la ventilation
de la piscine et des vestiaires du Centre sportif communal de Bertrix.
Madame Sylvie NAVARRE insiste pour qu’il y ait une bonne coordination
avec les clubs à l’occasion de la fermeture de la piscine durant les travaux.
N° 98a: Approbation du devis INTERLUX pour le remplacement d’un
candélabre Place des Trois Fers
Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX sous la réf. offre n°
20175434 relatif au remplacement du candélabre accidenté situé Place des
Trois Fers, entre le bureau de Bertrix-Initiatives et le Bertrix-Hall, au montant
TVA comprise de 2.172,25 €.
N° 98b: Approbation du devis INTERLUX pour le placement d’un
luminaire rue de Bohémont, 136
Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX sous la réf. offre n°
20177637 relatif au placement d’un luminaire NA HP 50W, rue de Bohémont
136, au montant TVA comprise de 412,53 €.
N° 99: Attribution du marché des travaux de chauffage, sanitaire
et appareils électriques du logement d’urgence
Le Conseil approuve l’attribution du marché d’installation du chauffage, de
rénovation du sanitaire et des appareils électriques du logement d’urgence,
à VERLAINE SA à Bouillon, à la somme de 30.730,37 € TVA comprise.
N° 100: Attribution du marché de fourniture de bacs à fleurs
Le Conseil approuve l’attribution du marché de fourniture de bacs à fleurs
en 2010 à la Société VIRAGE à 5590 Ciney, à la somme de 11.542,19 €
TVA comprise.
N° 101: Lotissement GONTY-PISVIN à ORGEO
Le Conseil,
1. prend acte des résultats de l’enquête publique réalisée dans le cadre du
projet de création d’un lotissement par M. et Mme GONTY-PISVIN, rue
du Bois du Gros à Orgeo – bien cadastré 5 ème Div. – section D n° 460/E;
2. autorise l’extension des réseaux d’adduction d’eau et d’égouttage;
3. décide d’acquérir de gré à gré la zone de 69 ca à prendre dans la parcelle
susmentionnée;
4. approuve le plan établi par le géomètre-expert.
5. Cette acquisition est faite à titre gratuit, dans un but d’utilité publique;
6. décide d’inclure ces 69 ca dans l’assiette de la voirie communale.
7. L’acte sera reçu par le Comité d’Acquisition d’Immeubles à Neufchâteau.
N° 102: Développement rural: rapport annuel 2009
Le Conseil approuve le rapport annuel 2009 relatif à l’état d’avancement de
l’opération de développement rural.
N° 103: Règlement communal en vue d’endiguer le développement
de certaines plantes invasives
Le Conseil, par 17 oui et 1 non (Alain NOEL), arrête:
Article 1 :
Le «responsable» (propriétaire, locataire, occupant, personne de droit
public ou de droit privé) d’un terrain où sont présentes la balsamine de l’Himalaya
et la berce du Caucase est tenu de collaborer à toute campagne de
lutte contre lesdites plantes invasives si une opération coordonnée est organisée
sur le territoire de la commune, notamment:
1. informer les organisateurs de la campagne de lutte sur les populations
de plantes susdites dans son terrain ;
2. gérer lesdites plantes invasives à la demande des organisateurs de la
campagne de lutte selon les méthodes de gestion décrites en annexe au
présent règlement ;
3. dans la mesure où le responsable ne peut agir lui-même, prendre
contact avec les organisateurs de la campagne de lutte pour autoriser
les équipes de gestion coordonnée à agir sur lesdites plantes invasives
dans le périmètre de son terrain.
Cette collaboration n’est à envisager que si la Commune en amont de la
Commune du «responsable» a également adopté ce règlement communal.
Article 2:
Le responsable (propriétaire, locataire, occupant, personne de droit public
ou de droit privé) d’un terrain où sont présentes des renouées asiatiques est
tenu, autant que faire ce peut, d’en limiter la dispersion.
N° 104: Ratification de la décision du Collège pour la tenue de la
vente de bois marchands du 20.04.2010
Le Conseil ratifie la décision du Collège du 31.03.2010 décidant la tenue
d’une vente de bois de chablis le mardi 20 avril 2010 ainsi que des clauses
et conditions particulières y afférentes.
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 7

N° 105: Commission Locale de l’Energie
Le Conseil prend acte
1. de la composition de la Commission Locale pour l’Energie :
- Monsieur Jacques SIMON, président
- Madame Aurore GILQUIN, secrétaire
- un membre du G.R.D.
2. du rapport d’activités 2009.
N° 106: Convention O.N.E. – Commune relative à l’accueil des
enfants durant leur temps libre
Le Conseil approuve la convention de l’O.N.E. relative à la mise en œuvre de
la coordination de l’accueil des enfants durant leur temps libre sur le territoire
de la Commune.
N° 107: Approbation des comptes 2009 de l’Asbl Syndicat
d’Initiative Bertrix Semois
Le Conseil approuve les comptes 2009 de l’Asbl Syndicat d’Inititative Bertrix-Semois
:
RECETTES : 102.985,58 €
DEPENSES : 95.724,45 €
BONI : 7.261,13 €
N° 108: Plan triennal 2010 à 2012
Le Conseil décide de proposer à Monsieur le Ministre de la Région Wallonne
chargé des Affaires Intérieures, le programme triennal des années 2010 à
2012 par la Commune de Bertrix:
2010/1 Réfection de la rue des Gohineaux 917.925,97 €
2010/2 Modernisation de la rue du Nouvely à Sart (de la Place 1.198.819,96 €
Paul Verlaine à la Scierie Poncelet)
2010/3 Aménagement de la voirie de la rue de Bohémont à la 485.748,00 €
rue du Garinet (dossier conjoint) égouttage déjà adjugé
2011/1 Modernisation de la rue de la Bawette + égouttage 846.612,20 €
(dossier complet)
2011/2 Modernisation de la rue du Stade 218.382,01 €
2012/1 Démolition d’anciens garages et construction de 1.160.686,45 €
locaux administratifs jouxtant le bâtiment de l’administratif
2012/2 Modernisation de la rue Tamarre 260.859,06 €
2012/3 Modernisation de la rue du Garinet et de la ruelle du
Galon
N° 109: Approbation des comptes 2009 et budget 2010 de l’Asbl
COMITE DES FETES DE BERTRIX
Le Conseil:
approuve les comptes 2009 de l’Asbl Comité des Fêtes de Bertrix:
RECETTES : 8.091,76 €
DEPENSES : 6.881,67 €
BONI : 1.210,15 €
par 17 oui et 1 abstention (Roger François),
approuve le budget 2010 de l’Asbl Comité des Fêtes de Bertrix tel que rectifié
en séance de ce jour:
RECETTES – DEPENSES : 3.600,00 €
avec une intervention communale de 2.390,00 €.
191.063,84 €
2012/4 Construction d’un hall pour le Service Travaux 2.061.309,03 €
SPGE Réhabilitation de l’égouttage à divers endroits de la
commune de Bertrix (dossier exclusif)
429.550,00 €
SPGE
SPGE
SPGE
SPGE
SPGE
SPGE
Egouttage de la rue des Ardoisières à Bertrix (dossier
exclusif)
Egouttage de la rue Haute à Orgeo
(dossier exclusif)
Egouttage de la rue du Point d’Arrêt à Orgeo (dossier
exclusif)
Egouttage de la rue de Minimpré à Orgeo (dossier
conjoint au collecteur)
Egouttage de la rue de Miaumont à Biourge (dossier
exclusif
Egouttage de la rue de la Promenade, de la rue de Rossart
à Biourge et Grand Rue à Rossart
211.953,28 €
177.137,95 €
155.618,10 €
107.903,57 €
161.122,39 €
475.926,88 €
«Mobilité et accessibilité à Bertrix:
un droit pour tous!»
A l’invitation de Vie Féminine, mouvement d’éducation permanente
implanté à Bertrix depuis de nombreuses années, un
groupe porteur composé de personnes de tous âges, valides
et moins valides se réunit depuis janvier 2007 pour réfléchir et
développer ensemble un projet favorisant la mobilité et l’accessibilité pour
tous dans notre commune
Les objectifs de notre projet
1 Informer, relayer le vécu des personnes
et ainsi faire prendre
conscience à tous des difficultés rencontrées
par les moins valides et usagers
faibles dans toute l’entité (accès
difficiles, trottoirs encombrés,
endroits impraticables, bâtiments
publics inaccessibles,…).
2 Sensibiliser et interpeller les pouvoirs publics communaux pour améliorer
réellement et concrètement la mobilité, l’accessibilité et la sécurité dans
toute la commune et par là même la vie, le bien-être et la participation des
personnes.
3 Réfléchir aux problèmes de transport, de mobilité, accessibilité et sécurité;
s’informer sur les aides aux déplacements existantes, sur les alternatives
existantes dont s’inspirer et faire des propositions utiles, constructives
et réalisables.
APPEL A NOUS REJOINDRE!
Nous avons déjà obtenu quelques résultats concrets, bien réels et utiles
pour les personnes moins valides mais ce n’est pas suffisant, beaucoup de
problèmes existent encore et nous souhaitons aller encore plus loin pour
permettre à tous une vie meilleure et plus aisée…
Mais pour ce faire, nous avons besoin d’être plus nombreux, plus forts, plus
incisifs, plus réactifs,…
Si vous êtes concerné, touché, intéressé, interpellé par les difficultés des
moins valides, par les problèmes des usagers faibles…
Si vous souhaitez qu’à Bertrix, la mobilité, la sécurité et l’accessibilité
s’améliorent pour vous-même et les autres…
Si vous voulez rendre votre solidarité plus active, plus concrète…
rejoignez-nous et agissons ensemble !!
Pour toute information ou adhésion (entièrement gratuite) au projet:
Christine Godard (Animatrice Vie Féminine Centre Ardenne)
Tél/fax: 061 41 42 64
E-mail: antenne-centre-ardenne@viefeminine.be
Formation des accueillantes extrascolaires des
10 et 25 juin 2010 à la Maison de Village à Bertrix
18 accueillantes
ont bénéficié de 2
journées de formation
sur le
thème «des jeux
pour se relaxer».
La concentration,
l’attention, la
capacité d’adaptation des enfants sont sollicitées durant toute la journée où
ils fréquentent l’école. Cela est source de stress et d’excitation. Lorsque les
enfants arrivent à l’accueil extrascolaire, les accueillantes sont de plus en
plus conscientes qu’ils ont besoin de décharger les tensions accumulées
durant la journée de classe. Cette formation a été l’occasion de tenir
compte de cette réalité. L’animatrice de *l’ISBW, nous a proposé des activités
telles que des exercices de décharge, de relaxation, respiration,
ancrage, équilibrages, tapotements, étirements autant de petits exercices
intégrés aux comptines aux histoires, jeux de rythme…. Une formation qui
a demandé une participation active des accueillantes, afin qu’elles puissent
elles–mêmes ressentir «de l’intérieur» les bienfaits des exercices. Ces
petits « trucs et astuces» seront consignés dans un carnet remis aux
accueillantes dès le mois de septembre. En espérant que les accueillantes
puissent transmettre à nos enfants le bienfait de l’écoute intérieure.
Pour la coordination de l’A.T.L : Danielle Strepenne
*ISBW: organisme d’éducation permanence proposée dans la brochure guide des formations de l’O.N.E.
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 8

Gestion des eaux usées
Vous construisez ou rénovez une habitation
Vous êtes déjà installés
Que votre habitation soit située en zone d’assainissement
collectif ou autonome certaines mesures doivent
être prises pour épurer vos eaux usées.
Rappelons que le cadre légal définit trois régimes d’assainissement:
• le régime d’assainissement collectif (l’assainissement des eaux
usées est ou sera assuré par une station d’épuration publique alimentée
par le réseau d’égouts);
• le régime d’assainissement autonome (l’assainissement des eaux
usées est réalisé à l’initiative de chaque propriétaire);
• le régime d’assainissement transitoire (pour lequel des études complémentaires
devront être réalisées pour préciser l’affectation définitive
en collectif ou en autonome).
Renseignez-vous au préalable auprès de votre administration communale
pour savoir dans quelle zone (collectif ou autonome) se
situe votre bien. Cette démarche est primordiale afin de vous
éviter des frais inutiles comme par exemple, l’installation d’un
système d’épuration individuelle alors qu’il ne se justifie pas !
A chaque régime d’assainissement correspondent des obligations bien
spécifiques résumées ci-dessous:
VOS OBLIGATIONS EN ZONE D’ASSAINISSEMENT COLLECTIF:
• Raccordez votre habitation à l’égout public lorsque celui-ci existe
en ayant préalablement obtenu l’autorisation écrite du Collège communal.
• S’il s’agit d’une habitation existante:
- S’il n’y a pas encore d’égout dans votre rue, vous devrez raccorder
votre habitation pendant les travaux d’égouttage.
• S’il s’agit d’une nouvelle 1 habitation:
- Séparez les eaux claires 2 et les eaux usées jusqu’en limite de propriété.
Il est préférable d’évacuer les eaux claires par un mode d’évacuation
autre que l’égout (ruisseau, fossé…).
- Si l’égout n’est pas encore connecté à une station d’épuration
publique OU lorsqu’il n’y a pas encore d’égout, vous devez installer
une fosse septique toutes eaux de minimum 3000 litres munie d’un
by-pass 3 (attention, les eaux claires ne peuvent pas transiter par la
fosse septique !). Voyez avec la commune les modes d’évacuation
envisageables pour les eaux usées en sortie de la fosse septique.
- Si l’égout est connecté à une station d’épuration publique, n’installez
pas de fosse septique.
ATTENTION : pas de systèmes d’épuration individuelle en zone
d’assainissement collectif!! Ne confondez pas fosse septique et
système d’épuration individuelle ! La fosse septique est un élément de
pré-traitement des eaux usées alors que le système d’épuration individuelle
est un système complet de traitement des eaux usées réservé à
la zone d’assainissement autonome.
VOS OBLIGATIONS EN ZONE D’ASSAINISSEMENT AUTONOME:
• S’il s’agit d’une nouvelle 4 habitation:
- Equipez votre habitation d’un système d’épuration individuelle (SEI)
agréé lors des travaux de construction ou de rénovation. La liste
des SEI agréés par la Région wallonne est disponible à l’adresse
internet suivante : http://environnement.wallonie.be/de/entreprises/
systemes_epuration.html
• S’il s’agit d’une habitation existante:
- Les habitations situées en zone prioritaire 5 et dont les rejets d’eaux
usées sont dommageables pour l’environnement font l’objet d’une
étude de zone qui précisera et imposera le type de traitement à
mettre en œuvre et le délai de mise en ordre. Les propriétaires de
ces habitations seront informés de leurs obligations en temps utile.
Les zones prioritaires reprennent les zones de baignade et leurs
zones de protection amont, les zones de prévention de captage, les
masses d’eau Natura 2000 qui visent la protection d’espèces menacées
(la moule perlière) et les masses d’eau à risque.
- Pour les autres habitations existantes, la mise en place d’un système
d’épuration relève d’une démarche volontaire (pas de délai de
mise en ordre).
Priorité à l’infiltration!
Les eaux épurées issues de SEI dont la capacité est inférieure à 100
équivalents habitants 6 (EH) doivent être évacuées prioritairement par
infiltration dans le sol (drains dispersants) sauf si cela s’avère impossible
au terme d’un test de perméabilité ou en raison de contraintes techniques
rencontrées. L’évacuation peut alors se faire dans une voie artificielle
d’écoulement (fossé, aqueduc…) ou dans une eau de surface.
La déclaration
Avant d’installer un SEI (de capacité < à 100 EH), pensez à introduire
une déclaration de classe 3 auprès de l’administration communale.
Le formulaire à compléter à cet effet est téléchargeable à l’adresse
suivante : http://formulaires.wallonie.be/Formulaires/09_
Formulaire_declaration.pdf
Attention, les SEI à partir de 100 EH sont soumis à permis d’environnement.
Les primes
Il n’y a pas de prime régionale à l’installation d’un SEI pour les nouvelles
habitations. Par contre, les propriétaires contraints d’installer un
SEI dans le cadre de la rénovation 4 de leur habitation ou suite à une
étude de zone bénéficieront de la prime régionale plafonnée à
4000,00 €, voire 5000,00 € sous certaines conditions. Les habitations
existantes qui s’équipent volontairement d’un SEI bénéficieront
de la prime régionale plafonnée à 2.500,00 €, voire 3.125,00 € sous
certaines conditions. Seuls les SEI agréés peuvent bénéficier de la
prime régionale.
Le contrôle à l’installation
C’est une étape indispensable pour bénéficier de la prime régionale à
l’installation et/ou de l’exemption du CVA (Coût Vérité
Assainissement). Toutes les informations concernant le contrôle à
l’installation sont disponibles sur www.aive.be
«Nouvelle habitation»
La notion de nouvelle habitation est différente suivant que l’on se
trouve en zone d’assainissement autonome ou en zone d’assainissement
collectif.
En zone d’assainissement autonome: il s’agit de “toute habitation
érigée après la date d’approbation ou de modification du plan communal
général d’égouttage (PCGE) ou du plan d’assainissement par
sous-bassin hydrographique (PASH) qui l’a, pour la première fois,
classée dans une zone d’assainissement autonome.”
En zone d’assainissement collectif et transitoire: il s’agit de toute
« habitation dont le permis de bâtir est délivré, en première instance,
ultérieurement à l’entrée en vigueur du règlement général d’assainissement
des eaux urbaines résiduaires », soit après le 20/07/2003.
Quelle que soit la zone, il s’agit également des habitations faisant
l’objet d’aménagements, extensions ou transformations couverts
par un permis d’urbanisme et ayant pour effet d’augmenter la charge
polluante rejetée dans les eaux usées.
1 Voir encadré en fin d’article.
2 Eaux de toiture, drains, eaux de ruissellement…
3 La fosse septique pourra ainsi être mise hors service lorsque les eaux usées de
l’habitation seront traitées par une station d’épuration collective.
4 Voir encadré en fin d’article.
5 Les zones prioritaires ont été déterminées par l’Arrêté ministériel du 27 avril 2007.
Information disponible auprès de la commune
6 EH = équivalent habitant : unité correspondant à la charge polluante moyenne
contenue dans les eaux usées rejetées quotidiennement par un habitant.
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 10

Besoin d’informations plus précises au sujet de l’assainissement de vos eaux usées
Pour plus d’informations sur les obligations en matière d’assainissement,
sur les montants et conditions d’octroi des primes ou encore sur la démarche à suivre pour l’installation d’un système d’épuration individuelle,
consultez les brochures de l’AIVE :
« Vos eaux usées »
« La prime régionale à l’installation d’un SEI et l’exonération du CVA»
« Installation d’un système d’épuration individuelle soumis à déclaration »
Ces brochures sont disponibles sur le site www.aive.be ou sur simple demande.
Vous pouvez également contacter l’AIVE (organisme d’assainissement agréé):
AIVE (Association Intercommunale pour la Protection et Valorisation de l’Environnement)
Drève de l’Arc-en-Ciel 98 - B-6700 Arlon
Tél. : +32 (0) 63 23 1811 - Fax : +32 (0) 63 23 18 95 - www.aive.be
Accès aux parcs à conteneurs de l’AIVE
aux «non-résidents en Belgique».
Depuis le 1 er juin 2010, l’accès aux parcs à conteneurs de l’AIVE n’est plus autorisé aux « non-résidents en Belgique».
Par contre,
• les 1ers résidents disposant d’un véhicule immatriculé à l’étranger, ainsi que
• les propriétaires d’une seconde résidence en Belgique
sont, quant à eux, toujours acceptés sur lesdits parcs à conteneurs moyennant la présentation d’une preuve de résidence (exemple : document
taxe déchets, facture d’électricité,…).
Le document ci-dessous peut être complété à l’Administration communale afin de constituer une «preuve de résidence» qui vous permettra
d’obtenir du préposé du parc un laissez-passer.
Commune de …………………………………………….
Preuve de résidence pour accéder aux parcs à conteneurs de l’AIVE
Année de validité : 2010
Monsieur/Madame…………………………………………, représentant le Bourgmestre de BERTRIX atteste et certifie que :
Nom, prénom de l’usager………………………………………………………………………………
Adresse……………………………………………………………………………………………………
Marque du véhicule……………………………………………………………………………………..
N° de la plaque…………………………………………………………………………………………..
est recensé en tant que premier résident disposant d’un véhicule immatriculé à l’étranger ou propriétaire d’une seconde résidence sur l’entité de
BERTRIX.
A présenter au préposé du parc à conteneurs.
Fait à BERTRIX, le ……………………………
Le (la) représentant du Bourgmestre,
(sceau de la Commune)
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 11

Bertrix - carte des chasses Saison 2010
CRETS
23.10.2010
11.11.2010
04.12.2010
Bois de
Geronde
MARTIN A. Perauwé
Le Sart
Jehonville
Bois de
Végé
Burtimpré
DUMAY
04-08 et 29.10.2010
11 et 26.11.2010
04 et 30.12.2010
Gurhaumont
Acremont
Buffa
HENRION
03-17 et 31.10.2010
14 et 28.11.2010
12-18 et 26.12.2010
Falizoles
E 411
Forêt de Luchi
SAVERYS
Propriété privée
Non communiqué
02- 09 et 23.10.2010
06 et 13.11.2010
12 – 18 et 28.12.2010
MARTIN A.
Glaumont
La Géripont
Les Assenois
La Girgaine
Les Rochettes
N 89
DASNOIS
Renaumont
MERNIER
Carrefour
02-09 et 23.10.2010
01-06-13-20 et 27.11.2010
des Corettes Bois du 11-18 et 29.12.2010
Nouveau Ban
La Maye
Bertrix
10.11.2010
22.12.2010
Bois d'Outrouge
Le
Saupont
DASNOIS
R. MAISSIN
10.10.2010
12.12.2010
Rossart
Y. MAISSIN
06 et 27.10.2010
17.11.2010
12.12.2010
La Billarde
ROSET
16 et 17.10.2010
06 – 27 et 28.11.2010
11 – 12 et 27.12.2010
Roche
à Colas
Le Maka
La Speche
Aubysur-Semois
Roches de
Parfond Ru
Plat Bois
DUFOUR
23.10.2010
20.11.2010
4 et 18.12.2010
Cugnon
Mortehan
Soirimpré
GALAND
09 et 10.10.2010
12 - 13 et 14.11.2010
11 - 12 et 13.12.2010
Le Combri
Bois de
la Haie
PONSAR
17 et 18.10.2010
10-11-28 et 29.11.2010
17-18 et 29.12.2010
Les Brûlés
Bois
Grand
Danseau
Les Maugires
Orgeo
La Huilerie
HENRION
10 et 24.10.2010
07 et 21.11.2010
Bois
05 et 27.12.2010
de
Bobinaye Banetai
Biourge
Nevraumont
MARTIN
14 .10.2010
04 et 25.11.2010
16.12.2010
Limites des
territoires
de chasse
N
- Les limites des territoires de chasse sont purement indicatives et sans valeur juridique ou autre
S
- Les dates de battues sont celles communiquées par le Département de la Nature et des Forêts
- Veillez à vérifier les dates et informations indiquées sur les affiches de chasse aux entrées des massifs forestiers
1:55000
- Pour toute information complémentaire, contacter le Département de la Nature et des Forêts - Cantonnement de Neufchâteau 061 23 10 50
O
E

Commune de Bertrix
Aménagement de deux zones destinées principalement à l’habitat
Plan communal d’aménagement (PCA) « Bohémont » & « La Buchaye »
Rapport urbanistique et environnemental (RUE) « La Buchaye »
Objectifs du projet
La volonté communale est de mettre en oeuvre de nouvelles zones de
logement sur les terrains situés aux lieux-dits « Bohémont » et « La
Buchaye ». Les objectifs principaux sont de développer l’offre foncière
tout en recentrant le développement de l’habitat autour du centre-ville et
de la gare. Au plan de secteur, ces terrains sont soit repris en zone
d’habitat soit en zone d’aménagement communal concerté (ZACC).
Qu’est ce qu’un plan communal d’aménagement
Un plan communal d’aménagement (PCA) permet d’aménager et de
gérer une partie du territoire communal qui nécessite une maîtrise et
une réflexion particulière. Le PCA établit le réseau des voiries et des
espaces publics et définit la localisation des fonctions ainsi que l’implantation
des constructions. Il précise également les lignes de conduite
sur la manière de construire.
Qu’est ce qu’une zone d’aménagement communal concerté
Une zone d’aménagement communal concerté (ZACC) est une zone
spécifique du plan de secteur. Il s’agit en quelque sorte d’une zone
« sans affectation » qui constitue une réserve à mettre en œuvre en cas
de besoins démontrés. La zone d’aménagement communal concerté
peut alors recevoir toute affectation du plan de secteur hormis la zone
d’extraction et la zone d’activité économique industrielle.
de la ZACC répond bien à un besoin et que l’affectation choisie est la
plus adéquate (ici l’habitat). De plus, il reprend les options d’aménagement
et l’évaluation environnementale développées dans les deux PCA.
Procédure
Après le passage au Conseil communal du 17 juin dernier, ces différents
documents vont être soumis à enquête publique du 13 septembre
au 12 octobre 2010. Durant cette période, tous les documents seront
accessibles à la maison communale les jours ouvrables de 8.00 h à
12.00 h et de 13.00 h à 16.00 h, le mercredi jusque 20.00 h sur rendezvous
préalable à prendre au 061 41 02 60 ou 061 41 02 54. Une
réunion d’information se tiendra à la maison communale le mercredi 15
septembre 2010 à 19.30 h. De plus, l’auteur de projet sera à votre disposition
les mercredis 22 et 29 septembre 2010 de 16.00 h à 19.00 h et
le samedi 25 septembre de 9.00 h à 12.00 h afin de répondre à vos
questions plus spécifiques et particulières.
La population est invitée à participer à cette réunion et à déposer ses
observations et ses remarques de préférence par écrit auprès de l’administration
communale durant la période de l’enquête publique.
PCA La Buchaye – Plan d’aménagement
Qu’est ce qu’un rapport urbanistique et environnemental
Un rapport urbanistique et environnemental est l’outil utilisé
pour mettre en œuvre une ZACC. Il s’agit d’un document
d’orientation qui doit démontrer par rapport à
toute une série d’éléments que la mise en œuvre
PCA Bohémont – Plan d’aménagement
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 14

Principales options prises dans le cadre des PCA et du RUE
● Volonté de mise en œuvre effective de la zone et, le cas échéant,
acquisition à l’amiable des terrains ou expropriation prévue comme
moyen d’ultime recours.
● Création d’une mixité au niveau des fonctions (habitat, équipements
communautaires, commerces, espaces verts…) et au niveau des
logements (appartements, petites maisons de ville mitoyennes,
maisons jumelées, maisons isolées, …).
● Imposition d’une densité forte mais raisonnée par rapport au
contexte environnant existant.
● Valorisation de la proximité de la gare et du centre-ville pour créer
des conditions favorables au développement d’une mobilité alternative.
● Sécurisation des déplacements lents et traitement des voiries en
espace partagé avec une priorité pour les usagers faibles.
● Phasage de la mise en œuvre des terrains en fonction d’impératifs
sociaux et environnementaux.
● Optimalisation de la performance énergétique pour tendre vers l’autonomie.
● Respect des caractéristiques des constructions traditionnelles
(volumétrie, matériaux, …).
● Effort important de plantations pour conférer au futur quartier un
caractère « vert » et mesures visant à préserver les ressources
naturelles (citernes d’eau de pluie, bassin d’orage paysager, …).
● Pas de modifications par rapport aux constructions et lotissements
existants.
INFORMATIONS à retenir
Dates de l’enquête publique :
du 13 septembre au 12 octobre 2010
Réunion d’information:
mercredi 15 septembre à 19.30 h (à la maison communale)
Présence de l’auteur de projet:
mercredis 22 et 29 septembre 2010 de 16.00 h à 19.00 h et
samedi 25 septembre 2010 de 9.00 h à 12.00 h
Documents accessibles à la maison communale:
les jours ouvrables de 8.00 h à 12.00 h et de 13.00 h à 16.00 h,
le mercredi jusque 20.00 h sur rendez-vous préalable
à prendre au 061 41 02 60 ou 061 41 02 54
Les remarques et observations doivent être transmises
à l’administration communale
au plus tard le 12 octobre 2010.
Elles peuvent également être formulées oralement
le jour de la clôture de l’enquête publique.
PCA Bohémont & La Buchaye – Intégration au contexte environnemental
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 15

En quête de bon sens
Ce numéro 108 de «Bertrix, Ma Commune» vous invite
à participer à une enquête sur le sens unique et les
aménagements dans le centre ville.
Cette enquête a pour objectif de collecter vos sentiments
par rapport à la mise en sens unique d’une
partie de la rue de la Gare.
Deux exemplaires à détacher vous sont proposés afin
de permettre à deux membres de chaque famille d’y
répondre individuellement.
Elle est anonyme. Répondez-y de la manière la plus
franche possible : cela nous aidera à mieux percevoir
l’avis des bertrigeois et d’apporter d’éventuelles améliorations
utiles. Il est à remarquer que, dans la
situation existante, lorsque je suis automobiliste, je
circule sur des voiries aux dimensions déjà adaptées,
tandis que lorsque je suis piéton, je circule
sur des trottoirs aux dimensions non encore adaptées
(les trottoirs dans la situation finale, seront
plus larges).
Vous déposerez votre document, avant le lundi 20
septembre 2010, aux endroits suivants:
• Administration Communale (Bureau de l’Etat-Civil
ou boîte aux lettres)
• CPAS (rue de la Gare 138 (boîte aux lettres)
• Syndicat d’initiative (Place des Trois Fers 12 –
Bureau aux heures d’ouverture ou boîte aux lettres)
• Centre Sportif Communal (rue du Culot/boîte aux
lettres)
Notez vos choix par une croix
CARACTÉRISTIQUES DE LA PERSONNE AYANT RÉPONDU À CETTE ENQUÊTE Age: –––––––––
Situation professionnelle: Commerçant/ouvrier/employé/profession libérale/sans emploi/étudiant/pensionné
Situation dans la commune: Centre/quartier périphérique/village
Etes-vous une personne à mobilité réduite: OUI – NON
Je peux m’imaginer précisément ce que sera l’aménagement du centre: OUI – NON
Pas du tout d’accord
Pas d’accord
D’accord
Tout à fait d’accord
Ne sais pas
Mobilité
La circulation dans le centre est plus fluide depuis l’instauration du sens unique
La circulation est fluide dans les carrefours
La circulation est fluide devant les écoles
La circulation est fluide dans la rue de la Gare
La circulation est fluide dans les rues contigües à la rue de la Gare
Accessibilité
Le nombre de parking est suffisant
Les commerces sont plus accessibles
L’aménagement futur m’incitera à fréquenter plus les commerces du centre-ville
Je suis prêt, pour aller dans le centre, à me garer sur un parking proche
(Place des Trois Fers, Parking Champion, Bertrix-Hall…)
Sécurité
Je me sens en sécurité lorsque je circule dans le centre-ville
Les passages pour piétons sont bien positionnés
Je me sens en sécurité lorsque je dois traverser la rue de la Gare
La sécurité est garantie devant les écoles
Les croisements dans les carrefours sont aisés
Sur mon vélo, j’emprunterais un sens unique limité
(possibilité de circuler dans les deux sens pour les vélos s’il en existait un)
Convivialité
Les nouveaux aménagements rendront le centre plus attrayant
En tant que piéton, en considérant les aménagements prévus, j’apprécierai circuler dans le centre-ville
En tant que personne à mobilité réduite, en considérant les aménagements prévus,
j’apprécierai circuler dans le centre-ville
Les terrasses des établissements Horeca sont plus agréables
L’aménagement futur m’incitera à me promener à pied plus souvent dans la rue de la Gare

Notez vos choix par une croix
CARACTÉRISTIQUES DE LA PERSONNE AYANT RÉPONDU À CETTE ENQUÊTE Age: –––––––––
Situation professionnelle: Commerçant/ouvrier/employé/profession libérale/sans emploi/étudiant/pensionné
Situation dans la commune: Centre/quartier périphérique/village
Etes-vous une personne à mobilité réduite: OUI – NON
Je peux m’imaginer précisément ce que sera l’aménagement du centre: OUI – NON
Pas du tout d’accord
Pas d’accord
D’accord
Tout à fait d’accord
Ne sais pas
Mobilité
La circulation dans le centre est plus fluide depuis l’instauration du sens unique
La circulation est fluide dans les carrefours
La circulation est fluide devant les écoles
La circulation est fluide dans la rue de la Gare
La circulation est fluide dans les rues contigües à la rue de la Gare
Accessibilité
Le nombre de parking est suffisant
Les commerces sont plus accessibles
L’aménagement futur m’incitera à fréquenter plus les commerces du centre-ville
Je suis prêt, pour aller dans le centre, à me garer sur un parking proche
(Place des Trois Fers, Parking Champion, Bertrix-Hall…)
Sécurité
Je me sens en sécurité lorsque je circule dans le centre-ville
Les passages pour piétons sont bien positionnés
Je me sens en sécurité lorsque je dois traverser la rue de la Gare
La sécurité est garantie devant les écoles
Les croisements dans les carrefours sont aisés
Sur mon vélo, j’emprunterais un sens unique limité
(possibilité de circuler dans les deux sens pour les vélos s’il en existait un)
Convivialité
Les nouveaux aménagements rendront le centre plus attrayant
En tant que piéton, en considérant les aménagements prévus, j’apprécierai circuler dans le centre-ville
En tant que personne à mobilité réduite, en considérant les aménagements prévus,
j’apprécierai circuler dans le centre-ville
Les terrasses des établissements Horeca sont plus agréables
L’aménagement futur m’incitera à me promener à pied plus souvent dans la rue de la Gare

Samedi 25 septembre 2010
3 ème édition
Centre Sportif Communal
6880 BERTRIX
de 10.00 h à 16.00 h
Accès GRATUIT à tous les
sports proposés
Pour individuel(s) et
famille(s)
de 3 à... 93 ans!
Avec la collaboration des services
« Sports et Santé » de la Province du Luxembourg,
de l’Armée Belge,
de la 260 ème Cie MUN de Jéhonville,
de la Protection Civile et des Pompiers
Renseignements :
Julien HARTERT - Directeur
061 41 25 11
Bertrix Ma Commune - Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 18

Samedi 25 septembre 2010
14 e édition
Bertrix participe!
06.00 h - Départ devant
l'Administration
Communale en bus
Renseignements et inscriptions:
Roger GRUSELIN
Echevin des Sports
GSM 0495 26 08 10
Bertrix Ma Commune - Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 19

Semaine Sportive 2010 «Sports en fête»
C’est en 1994, que Monsieur Stéphany, Inspecteur de l’ADEPS, a proposé, en
collaboration avec l’Administration communale, le Centre sportif de Bertrix
et les clubs sportifs de l’entité une grande semaine de sensibilisation à la
condition physique, aussi riche que variée, permettant de découvrir des disciplines
sportives les plus diverses sous la houlette de moniteurs passionnés.
«L’ADEPS en vacances à BERTRIX» est un succès avec 269 participants.
Cette initiative de
l’Adeps ne pouvait
rester sans
suite et chaque
mois d’août
depuis 1995, le
Centre sportif a
repris cette excellente
idée à son
compte…
La semaine sportive
«Sports en fête» à Bertrix est devenue un des évènements sportifs de
l’année, certainement la plus belle organisation du centre sportif…
Des statistiques :
1994 (Adeps) 269 participants 10 sports au programme
1995 157 16
1996 319 27
1997 351 30
1998 322 29
1999 309 30
2000 298 32
2001 342 32
2002 341 34
2003 322 35
2004 334 35
2005 270 30
2006 267 25
2007 271 25
2008 241 20
2009 261 23
2010 284 25
Chaque jeune inscrit dans les délais reçoit en début de programme un T-shirt
«Sports en fête» dont un nouveau logo a été conçu depuis 2008.
Le rassemblement se fait dès 8.45 h au centre sportif et ce sont les militaires
de Jéhonville qui assurent le transport vers les différents sites extérieurs.
Les plus jeunes «3 à 6 ans» (60 stagiaires) sont pris en charge par quatre
psychomotriciennes et un éducateur qui avaient concocté un programme très
varié pour toute la semaine dont une journée (le vendredi) au parc animalier
de Saint-Hubert..
Les 6 à 8 ans (82 stagiaires) ont un programme de 10 activités prévu à
l’avance, avec escalade, mini-volley, mini-tennis, athlétisme, badminton,
basket-ball, karaté, natation, volley-ball, uni hoc, crosse canadienne, découverte
de la nature, judo, motocross….
Les 9 ans et plus (142 stagiaires) ont reçu des cartes de couleurs différentes,
chaque couleur définissant l’ordre de passage lors des inscriptions. C’est dans
le calme et la bonne humeur que chacun peut faire le choix des 2 sports à
pratiquer le lendemain.
Ils ont le choix entre les sports traditionnels comme l’athlétisme, le volleyball,
le basket-ball, le tennis, le badminton, le tennis de table, le judo, le
karaté, la natation, la plongée et d’autres comme l’escalade, la pêche, le tir
à l’arc, le tir à la carabine, l’orientation, le kayak, le Sport aventure à Herbeumont
et cette année un nouveau sport le motocross.
La semaine sportive s’est clôturée par la remise de
nombreux prix, les lauréats des différents challenges
reçoivent coupes, médailles et différents
cadeaux.
Un challenge du «fair-play» était organisé tout au
long de la semaine. Les moniteurs et monitrices
octroyant des points pour chaque matinée et aprèsmidi
sans oublier que des prix ont été offerts par les
moniteurs et monitrices dans leurs différentes disciplines.
CEREMONIE DE CLOTURE
Comme à l'habitude, j’attribuerai la cote TB même TB+ avec pourtant un
temps très variable surtout au début de semaine mais ce succès
n’aurait pu être réalisé sans l’aide de tous nos partenaires:
Comme à l'habitude, ce succès n’aurait pu être réalisé sans l’aide de tous nos
partenaires :
• l’Administration communale au travers des services travaux et financiers
représentée par Messieurs les Echevins HARDY et FRANCOIS, pour son
aide logistique
• le CPAS représenté par Madame la présidente Vinciane PIERRARD pour la
quarantaine de repas quotidiens et les superbes crudités pour le barbecue
- qui rassembla quelque 80 personnes - dirigé par nos deux techniciens
Laurant et Eric au centre sportif sans oublier Frédéric, l'homme polyvalent…
Des personnes qui n'ont pas relevé la tête durant la semaine!...
ainsi que notre personnel d'entretien..
• l’ADEPS pour l’aide financière (subsides), le prêt de matériel, pour les
médailles et les coupes gracieusement offertes. Je tiens à excuser l'absence
de Monsieur l'Inspecteur STEPHANY en vacances;
• toute l’équipe compétente des moniteurs et des monitrices,
• toute l’équipe de centre sportif de Julien, sa compagne Aline, Madame
Gestion financière et Séverine (pour la préparation administrative avant
la semaine; à qui nous souhaitons un prompt rétablissement pour sa
petite opération).
• Françoise pour la gestion des T- shirts, la surveillance de midi et la tenue
du bar de la salle de réunion.
• les militaires de la 260ème Mun pour le transport des stagiaires et l’organisation
des journées d’orientation sans oublier le commandant Cambier
"Monsieur Photographe" et le commandant Thibaut pour leur étroite collaboration.
• Des remerciements également à Monsieur le Ministre mais un
tout grand bravo à 2 personnes: Monsieur le Député fédéral
Josy ARENS et son bras droit Monsieur BINAME, présent à la
remise des prix, qui sont parvenus à convaincre Monsieur le
Ministre d’accorder la collaboration des militaires de la 260e
Mun.
A tous grand merci.
Merci également à tous les stagiaires qui ont été formidables en mordant
directement à toutes les activités.
Rappelons un CD de 1 500 photos réalisé par notre photographe :
pour 2,00 € le CD pourra être acheté entre le 06 et le 17 septembre 2010 à
condition de prévenir avant au centre sportif (061 41 25 11)
Avant de remettre les différents prix, je vous avais parlé l'an dernier d'un
certain Bernard qui serait en 2010 pensionné. C'est fait, il est pensionné
mais comme il dit «La semaine sportive, c'est un peu son enfant et qu'il
aurait difficile de s'en passer». Il a tenu promesse puisque notre nouveau
pensionné s'est encore donné à fond durant cette semaine… présent à 6.00
h le matin, jusqu'à 19.00 h, il a encore montré sa compétence et son savoirfaire.
Hélas, quand on est pensionné, on ne s'envoie plus en l'air chaque

Semaine Sportive 2010 «Sports en fête»
jour. La 260e Mun y a pensé et j'invite les 2 commandants à lui offrir un bon
pour un baptême de l’air. Quant au centre sportif - en la personne de Marina
Discret, Présidente du Conseil d’Administration et de Julien, Directeur - celuici
craignant que tu prennes froid l’hiver, à ton âge, t’offre un polar «Centre
Sportif». Bernard l’a bien mérité pour ses 17 ans de
présence à la semaine sportive. Merci à toi, Bernard,
l’homme qui en vaut deux! Avant de passer à la
remise des prix, je voudrais une nouvelle fois vous
rappeler notre grande manifestation du Sport Day –
journée où nous nous déplaçons à Woluwe
Saint-Lambert tandis qu’en même temps se
déroule notre journée portes ouvertes
"SPORT DAY" du 25 septembre 2010 où vous
pourrez vous initier à beaucoup de sports pratiqués
dans notre commune et où nous vous offrirons ce jour-là un super T-shirt,
avec des fruits, des sandwiches et des boissons.
Voici les différents prix que nous appellerons challenges spécifiques :
D'abord, bravo aux monitrices et moniteur de psychomotricité pour leur patience et
leur savoir faire pour les tout petits… des
petits cadeaux sont à leur disposition.
Athlétisme (petits et grands)
- 6-9 ans Clémence FINCK (maillot de
l'équipe nationale offert par Nathalie LOU-
BELE) + 1 vortex (permet d'apprendre les
lancers)
- + 9 ans Hiliyeh MEURSING FINCK
(maillot de l'équipe nationale offert par
Nathalie LOUBELE) + 1 vortex (permet
d'apprendre les lancers)
Badminton
- Un essuie badminton et un super porte clef
badminton à Camille ROBERTI
Basket-ball
- Un maillot et un short de basket à Clémence DURET
Découverte Nature
- Une ardoise gravée avec une grenouille à MERCKEN Lucas + un bon de massage
détente de 5,00 € à THIBEAU Pierre – une mention spéciale à Lucie ANSAY qui est
venue spontanément donner un coup de main à la monitrice qui reçoit un bon de
25,00 € pour un repas au Restaurant «L’Auberge de Palichamps» à Bertrix.
Escalade (petits et grands)
- Bon pour 4 séances d'escalade à Quentin ARNOULD.
Gymnastique (petits et grands)
- 1 tee-shirt "Esprit Gym" (club de gymnastique de BERTRIX) à Eve FRESING
Judo (petits et grands)
- 6-9 ans
1. CHAIDRON Cyrille reçoit une coupe et un T-shirt du club de Judo de Bertrix
2. BOCLINVILLE Solène reçoit une grosse médaille judo et un tee-shirt du club de
Bertrix
3. DEJAIE Malcolm reçoit une médaille judo et un tee-shirt du club de Bertrix
- + de 9 ans
1. DOMS Hortense reçoit une coupe et un tee-shirt du clug de Judo du club de
Bertrix
2. RENOTTE Semeli reçoit une grosse médaille judo et un tee-shirt du club de Bertrix
3. LEYDER Romain reçoit une médaille judo et un tee-shirt du club de Bertrix
Karaté (petits et grands)
- 4 bons pour 16 cours gratuits de karaté à BONFONTI Eloïse - BARBEIRO Clara -
RENOTTE Semeli - RENOTTE Nelofer
Kung-Fu
- 3 supers cadeaux de DVD de Kun Fu furent distribués SCHEPENS Sébastien - SCHE-
PENS Gwendoline - DION Hélène
Motocross
- Le moniteur a expliqué sa grande satisfaction
à l'égard des stagiaires et a bien déterminer
les prix (tee-shirt) : LABBE Matisse - DURET
Clémence - GERARD Noé
Natation (petits)
- Un bonnet de bain à Noé GERARD
Orientation
- De magnifiques ardoises d’orientation gravées par Michel WERNER composée de
Colette AMANDINE et LAMBOTTE Eloïse furent remises par les 2 commandants
Pêche
- Une canne à pêche fut remise à Nicolas DION.
Pétanque molle
- 1 jeu complet de pétanque molle à Fanny ARNOULD
Slot (circuit aventures)
- Un abonnement au club – une voiture pour les circuits – un autocollant à LACAVE
Mathieu
- Un abonnement au club – une voiture à monter – un autocollant à LACAVE
Guillaume
- Un abonnement au club – une voiture à monter – un autocollant à DENIS Nicolas
Sports aventure
- 1 sac pour l'aventure à Eloïse LAMBOTTE
Sports nouveaux
- 1 sac + 1 puzzle à Marion HOUTHOODT
Tennis de table
- Un chèque cadeau de 30,00 € chez Sport Direct à Mathieu BORCY
Tennis (petits et grands)
- 6-9 ans : 1 boîte complète de balles et 1 tee-shirt du club de Tennis de Bertrix à
Enzo WILLOT
- + de 9 ans : 1 boîte complète de balles et 1 tee-shirt du club de Tennis de Bertrix
à Hiliyeh MEURSING
Tir à air
- 1. MOTTOUL Alice (85 pts) reçoit un tee-shirt du club de tir + 1 casquette
- 2. SCHROUVEN Arnaud (80 pts) reçoit un tee-shirt du club de tir
- 3. VERBEKE Florent (80 pts) reçoit un tee-shirt du club de tir
Tir à l'arc
- 1 tee-shirt du club d'Archery CHINY à :
1. Mathieu BOZET: T-shirt et grosse médaille
2. Authone WILKIN: T-shirt et médaille
3. Joachim RUOL: T-shirt
Volley
- 1 véritable ballon homologué de volley à CALANT Dino
Challenges généraux du FAIR PLAY
Nombreux prix contenant des heures gratuites d'escalade, des heures gratuites à la
piscine, des bons de 50,00 € pour des stages au centre sportif, des "entrées à la
Morépire" et divers beaux lots… avec coupes et médaille d'or ou d'argent ou
de bronze
6-9 ans : 1. BODART Arthur Médaille d’or 15 points
2. GERARD Noé Médaille d’or 15 points
3. CHAIDRON Clémence Médaille de bronze 14 points
+ 9 ans : 1. MEURSING Hiliyeh Médaille d’or 21 points
2. THOMAS Louise Médaille d’argent 18 points
3. DION Nicolas Médaille de bronze 17 points
Ensuite, un sac contenant friandises, un cadeau… fut remis à chaque participant…
Encore une fois, n'oubliez pas notre participation à la 14 e édition au Trophée
Commune sportive le samedi 25 septembre 2010 à Woluwe Saint-Lambert
et surtout notre 3ème journée portes ouvertes «SPORT DAY» ici,
dans notre centre sportif, à la même date.
La 18 e édition de la semaine sportive se tiendra du
Lundi 22 août 2010 au vendredi 26 août 2011
Roger GRUSELIN - Echevin des Sports

GAL «Racines et Ressources»
5 communes s’unissent pour leur développement local
Bertrix, Libin, Herbeumont, Saint Hubert, Tellin
«LEADER», est une initiative communautaire
destinée à soutenir les zones rurales
désireuses d’entreprendre des projets en
faveur de leur territoire. Ce programme
soutenu financièrement par l’Union européenne,
la Région Wallonne et les communes
est une formidable opportunité qu’ont su saisir les communes
de Bertrix, Herbeumont, Libin , Saint-Hubert et Tellin, en collaboration
avec 14 partenaires privés, à savoir : Les Ardoisières d’Herbeumont,
Au cœur de l’Ardoise- Domaine de la Morépire, Association DEFITS, la
bergerie d’Acremont, la carrière des Rochettes, le Centre culturel de
Bertrix, la Confrérie des Scailtons, la Fondation Saint Hubert, la Maison
du Tourisme du Pays de la Haute Lesse, le Syndicat d’Initiative de Bertrix-Semois,
le Syndicat d’Initiative d’Herbeumont, Redu Initiatives, le
Royal Syndicat d’Initiative de Saint-Hubert et Valbois RN.
Constitué en Groupe d’Action Locale intitulé «Racines et Ressources»
ce partenariat public – privé va mettre en œuvre durant 5 ans (2009-
2013) des actions destinées à promouvoir et à valoriser les ressources
naturelles (eau, bois et pierre) et culturelles sur le territoire couvert par
les communes de Bertrix, Herbeumont, Libin, Saint-Hubert et Tellin.
En effet, l’eau, la pierre, la forêt, les paysages, l’agriculture, le tourisme…sont
autant de ressources à préserver, à promouvoir et à partager.
Dans ce cadre, le Groupement d’Action Locale qui dispose pour ce
faire d’une enveloppe budgétaire de 1.450.000,00 € développera des
projets multisectoriels destinés à valoriser ce patrimoine naturel et culturel
sur le territoire des 5 communes.
Les projets qui seront développés en faveur de votre territoire:
• Améliorer la mobilité douce
• Favoriser l’innovation dans les entreprises
• Développer un tourisme de qualité
• Mettre en valeur les paysages
• Préserver la qualité de l’eau
• Sensibiliser aux économies d’énergie
Pour de plus amples renseignements:
Linda Ferreira do Vale – Coordinatrice générale – Tél: 061 32 53 92.
Michel Hardy – Président – Tél: 0495 10 40 74
Jeunes CPJistes et Présidence de l’Union Européenne
Le vendredi 2 juillet 2010, à l’occasion du
passage de la Belgique à la présidence de
l’Union Européenne, nous avons été
conviés, en tant que membres et anciens
membres du Conseil Provincial des
Jeunes, à un concert privé dans le cadre
prestigieux des jardins du Palais de
Laeken. Les 500 jeunes invités (50 par
province) avaient été sélectionnés pour Nos représentants bertrigeois à Laeken
pour fêter l’Union Européenne
leurs actions sociales tant par la musique
que le Conseil Provincial des Jeunes ou encore les écoles Hôtelières.
Nous avons débuté la soirée par un walking-diner au Cinquantenaire
en compagnie de tous les jeunes et des accompagnateurs. Ensuite,
nous avons regagné nos cars et le cortège accompagné de motards
de la police a démarré. Puis, tous ensemble, nous sommes arrivés à
Laeken. Au programme de la soirée José Van Dam & Friends. Le
Baryton effectuait ce soir-là son dernier concert et fêtait ses 50 ans de
carrière. Nous avons savouré ce moment en compagnie de la famille
royale et des autorités importantes de notre Royaume.
Van Dam a interprété plusieurs duos et trios étonnants dont un avec la
chanteuse Maurane (« Le plat pays » de Jacques Brel) et un second
par l’intermédiaire de grands écrans avec Jacques Brel (« La quête »).
A la fin du concert, nous avons assisté à un magnifique feu d’artifice
au son de « L’hymne Européen» interprété par l’Orchestre symphonique
et les chœurs de la Monnaie. Nous sommes revenus sans voix
de cette soirée. Encore une belle expérience dans notre parcours de
CPJiste.
Léon Collin et Clémentine Degossely
Un nouvel hélicoptère médical d’urgence basé
à Saint-Hubert:
proche de vous et au service de tous !
Depuis le 16 juin 2010, un nouvel hélicoptère médical d’urgence
basé sur l’aérodrome de Saint-Hubert est désormais prêt à s’envoler
immédiatement dans toute la province de Luxembourg mais aussi audelà.
Notre équipe se veut au service de tous et n’a qu’une seule et
même motivation: s’envoler pour sauver des vies ! Et peut-être un
jour la vôtre…
Depuis le démarrage de nos activités
nous avons déjà réalisé plus d’une mission
par jour en moyenne !
Quel que soit le type de mission à
accomplir, nous garantissons des critères
de qualité en matière de rapidité,
de compétences médicales et de sécurité. Notre efficacité repose
sur un contrôle rigoureux et régulier de l’ensemble de ces points.
Sud Air Ambulance est l’histoire d’un projet né de la nécessité de renforcer
le réseau belge du transport héliporté médicalisé d’urgence afin
d’assurer les transferts inter-hospitaliers (par exemple d’un hôpital
régional vers un centre médical spécialisé). En outre nous avons introduit
une demande d’agrément auprès du SPF santé afin de pouvoir – à
terme – intervenir en renfort primaire sur le lieu d’un accident.
Sud Air Ambulance est une organisation structurée sous forme d’ASBL,
composée et entourée de gens d’expérience, épaulés par des partenaires
spécialisés dans divers domaines. Ensemble nous unissons nos
compétences pour faire en sorte que notre projet soit performant
Sud Air Ambulance repose sur une véritable motivation philosophique,
partagée par toutes celles et ceux travaillant chaque jour à la concrétisation
et à l’efficience de notre projet: s’envoler pour sauver des vies...
et en particulier peut-être aussi un jour la vôtre.
4 BONNES RAISONS POUR VOUS AFFILIER A SUD AIR AMBULANCE
• Notre hélicoptère peut un jour vous sauver la vie, la vôtre ou
celle d’un proche.
• En vous affiliant à Sud Air Ambulance asbl, en cas de transport
héliporté, vous bénéficiez de la gratuité du solde après prise en
charge des organismes assureurs.
• Une vie est une vie. Même s’il ne s’agit pas de la vôtre ou de celle
d’un de vos proches, notre hélicoptère vient au secours d’enfants,
d’hommes et de femmes qui ont une famille, des projets,
des amis. Pleins de bonnes raisons pour ne pas les abandonner
sans leur apporter notre aide.
• Chaque personne qui compose notre équipe médicale possède une
grande expérience et est motivée par son action. Ils proviennent des
services d’urgences de tous les hôpitaux de la région. Pour chacun
il s’agit d’un véritable engagement qui les pousse parfois à
prendre des risques au service des autres.
Pour 30,00 € par an pour un isolé, ou 47,00 € par an pour une
famille, votre cotisation est destinée à aider notre ASBL à accomplir sa
mission dont le seul but est d’aider des personnes en détresse.
N’hésitez pas à venir nous visiter sur le site de l’Aérodrome de Saint-
Hubert : vous y rencontrerez notre équipe sympathique qui se fera une
joie de répondre à toutes vos questions.
Infos & Inscriptions : SUD AIR AMBULANCE asbl
Aérodrome de Saint-Hubert, 5/3 - 6870 Saint-Hubert
Téléphone secrétariat : 061 22 21 12
Email : info@sudairambulance.be
Site internet : www.sudairambulance.be
N° Compte : 088-2487707-40
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 22

Rencontres Papote-Popote
Vous avez 60 ans et plus
Venez passer un moment de
découverte, agréable et convivial
en compagnie d’autres personnes,
simplement bavarder ou partager un repas à prix démocratique.
Quand Les mardis entre 10.00 h et 15.00 h:
07 septembre 2010
21 septembre 2010
05 octobre 2010
19 octobre 2010
16 novembre 2010: la Table des Ateliers
07 décembre 2010
21 décembre 2010
Où A la Maison de Village - salle du 1 er étage
Réservation OBLIGATOIRE pour le repas, les vendredis d’avant
rencontre entre 08.30 h et 11.30 h à la coordinatrice Fabienne
DAUSSIN au 061 50 26 96 ou au 0497 03 07 15
Rappel: Pour toutes informations et renseignements concernant les
Seniors, une permanence est assurée à la Maison de Village les lundis,
mardis et vendredis de 08.30 h à 12.00 h
L’EPN = Espace Public Numérique de Bertrix en quelques clics…
• L‘ordinateur, c’est quoi Un dahu Un objet mystérieux à apprivoiser
Tout simplement un outil qui peut me simplifier la vie et qui de
plus en plus se révèle indispensable au quotidien.
• L‘ordinateur c’est bon pour les jeunes, je ne saurai jamais m’en
servir! C’est une question de méthode et d’assistance et aussi du
groupe qui vous entoure: dans un groupe de personnes de votre âge
(quel qu’il soit) avec comme animateur une personne compétente,
enthousiaste et patiente, vous saurez vous débrouiller rapidement.
• L‘ordinateur, je n’en ai pas! Il y a plusieurs endroits à Bertrix qui sont
ouverts au public: l’EPN, la Bibliothèque entre autres. Plus tard, vous
pourrez toujours acquérir le vôtre, neuf ou d’occasion.
Que vous soyez curieux, intéressé, hésitant, n’hésitez plus! Venez nous
voir ou téléphonez-nous!
• Discuter avec nous, nous découvrir… à l’EPN: ancien local de RLO,
allée du Cimetière (derrière la Place des Trois Fers), aux heures d’ouverture
ou sur rendez-vous.
Nous joindre par ✆ pendant les heures d’ouverture: 061 31 59 31
Anne Sauvelon, responsable: 061 40 00 06
Gisèle Molitor, secrétaire: 0471 91 98 88
Une partie de notre programme pour les mois à venir:
• initiation photo en collaboration avec le Centre culturel.
• cours d’informatique: initiation, débutants et avancés.
• tout ce que vous souhaitez apprendre: nous pouvons mettre sur pied
des formations spécifiques, mais dites-nous ce que vous souhaitez.
Le coût des formations:
débutants et avancés: 25,00 € pour 10 x 2 h de cours
Autres: en fonction du thème et du formateur.
N’hésitez plus, venez nous voir, nous vous attendons!
A bientôt,
Anne SAUVELON, Présidente
Samedi 11 septembre 2010 à 12.00 h
Dîner dansant « Salle la Fontaine » à BIOURGE
Notre grand repas «Traiteur» de fin de saison
et notre tombola annuelle avec de beaux et
nombreux lots.
Prix pour ce repas: 25,00 € à payer au
compte: BE51- 001-5116348-62 en même
temps que vous vous inscrivez.
L’inscription sera enregistrée lors de votre paiement.
Menu:
Seniors Bertrigeois
• Apéritif
• Magret de canard
• Potage aux tomates
• Rôti de porc moutarde et ses garnitures
• Jambon, fromage et salade
• Tarte aux prunes
Inscription(s):
Thillen Thérèse et Jules: 061 41 11 14
Colette Istace et Raymond: 061 41 13 31
Bodet Marcel et Josée: 061 41 37 04
Duplicy Bernard: 061 41 43 75
Fourny Ginette: 061 41 24 41
Le paiement de 25,00 € doit se faire obligatoirement à l’inscription.
Date de clôture de vos inscriptions: le 05 septembre 2010.
Pour le Comité
Ginette FOURNY
Rétrospective des excursions et grand voyage
«Seniors Bertrigeois» 2010
• Jeudi 29 avril 2010
«Au fil de l’eau»
Le Luxembourg.
• Jeudi 20 mai 2010 : LIEGE,
ses musées et sa région
Plein succès pour ces deux
excursions. Malheureusement
plusieurs personnes n’ont pas
pu participer à ces sorties vu leurs inscriptions tardives!
• Du dimanche 20 juin au dimanche 27 juin 2010: voyage en BRE-
TAGNE à «Brest». Nos touristes «Seniors Bertrigeois» prenaient
place dans un car de voyages de Bouillon pour leur traditionnel grand
voyage annuel de 8 jours. Nous étions 32 personnes; ainsi nous
avons pu bénéficier d’une réduction importante. Très bonne
ambiance au sein du groupe; très bon hôtel. Beaucoup d’excellents
repas régionaux, crustacés, poissons et dégustation des fameuses
galettes bretonnes.
Faites surtout de la bonne publicité autour de vous !!
A l’année prochaine pour d’autres destinations!
Tout cela fut très apprécié par
tous !!
Afin que nous puissions de nouveau
organiser pareille escapade,
rejoignez-nous l’an prochain.
Merci bien sûr à nos sympathiques
participants pour la
bonne entente au sein du groupe.
Pour le Comité
Ginette FOURNY, Présidente
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 23

Ligue des Familles de Bertrix
Salle de l’étage du «Bertrix-Hall» - Place des Trois Fers 8
6880 BERTRIX
Bourse aux vêtements automne-hiver
Vente uniquement le
Samedi 9 octobre de 10.00 h à 16.00 h
Le dépôt se fera le vendredi 8 octobre de 10.00 h à 18.00 h
La reprise des invendus est fixée au
lundi 11 octobre 2010 de 14.00 à 17.00 h
Les vêtements sont répartis en 3 catégories:
• Vêtements pour adultes (dames et hommes),
• Vêtements pour enfants de 3 à 14 ans
• Layette de 0 à 3 ans et matériel de puériculture.
> Chacun peut déposer 2 listes dans chaque catégorie,
> Les membres de la Ligue des Familles payent 2,00 € de participation
aux frais pour une liste de 15 pièces.
> Pour les non membres le prix s’élève à 6,00 € par liste de 15 pièces.
> Les articles déposés seront de mode et dans un état de propreté irréprochable
sous peine de refus.
> Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de perte ou
de vol.
> L’aide de bénévoles est la bienvenue.
Renseignements:
Mmes. A. Pirlot 061 41 35 28. – M. Begon 061 53 44 48
M. Remacle 061 41 30 68
5ème Fête des Cultures
BERTRIX
Samedi 9 octobre 2010 à partir de 19.00 h
«Bertrix Hall» Place des Trois Fers 8
Stands associations et artisanats
Animations pour petits et grands
19.30 h: Buffet de cuisines du monde
Musique: à partir de 21.00 h :
• « AQUAFOLK »
groupe folk, musiques et danses traditionnelles d’Europe
• « ZAMANA »
= monde en Mauré, un mix de musique indienne et africaine
Repas + soirée: 17,00 €/ adulte et + de 12 ans
7,00 €/ – de 12 ans
Soirée seule: 7,00 € /adulte et + de 12 ans
gratuit/ - de 12 ans
Organisation: «Libr’ensemble», projet pour une société interculturelle
créé à l’initiative de l’ACRF et de Vie Féminine en collaboration avec le
Centre des Immigrés Namur-Luxembourg.
Réservation obligatoire des repas!
Réservations: 061 25 58 66 — 061 22 43 78 — 061 41 42 64
Bertrix – Quartier «La Bruyère»
Dimanche
26 septembre 2010
Le Comité de Quartier « La Bruyère »
organise pour la 15 ème année consécutive,
en son local, une journée
Initiation aux champignons des bois
10.00 h à 12.00 h: Exposition de plusieurs sortes de champignons
déjà récoltés dont certains très rares.
14.00 h à 17.00 h: promenade et récolte de champignons dans
les bois de BERTRIX, sous la conduite du célèbre mycologue Mr.
Anicet FRASELLE (vu à la RTBF)
Retour en salle: triage des trouvailles et explications.
18.00 h: Dégustation de toasts aux champignons.
Paniers, bottes et parapluies (suivant la météo) sont conseillés.
Déplacement dans les bois en voitures – Entrée gratuite.
L’ACADEMIE DE BERTRIX
MUSIQUE - DANSE - ARTS DE LA PAROLE
vous invite à partager une année 2010-2011
riche en apprentissages et découvertes artistiques
pour les plus jeunes de 5 et 6 ans : ateliers d’initiation gratuits
• initiation à la musique : le vendredi à la sortie des classes
• théâtre, musique et danse : immersion artistique complète le mercredi
après-midi
pour les enfants à partir de 7- 8 ans, adolescents et adultes
• formation musicale
- filière pour enfants en 5 ou 8 degrés
- formation pour adolescents et adultes en 3 degrés
• formation instrumentale
violon, violoncelle, piano, orgue, accordéon,
guitare classique et guitare d’accompagnement,
flûte, clarinette, saxophone, cor, trompette,
trombone, tuba, percussions
• ensembles instrumentaux
• formation générale jazz
• NOUVEAU : atelier rock
• formation vocale (chant individuel)
• ensemble vocal
• histoire de la musique
• danse - formation classique et moderne pour enfants et ados
- projets chorégraphiques très diversifiés
• arts de la parole et du spectacle :
- formation en déclamation adaptée à tous les
âges (enfants, adolescents ou adultes)
- nombreux projets scéniques
... et vous propose une participation active aux
concerts et spectacles coproduits par
l’Académie et le Centre Culturel.
Renseignements, inscriptions, reprise des cours
dès le 1 er septembre 2010
rue de la Retraite 15 à 6880 Bertrix - tél. 061 41 53 92
www.acalux.be - acabertrix@skynet.be
les lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 13.30 h à 18.00 h
le samedi de 9.00 h à 12.00 h
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 25

LUTTE CONTRE LE GASPI
“TRUCS ET ASTUCES POUR GARDER LE
SOU-RIRE QUAND ON A LE SOUS-RARE”
Dans le cadre de l’année européenne de la lutte contre la pauvreté et
l’exclusion sociale, le groupe IMPULSION
en partenariat avec le Centre Culturel, le CPAS, la Croix Rouge, la
Ligue des familles, la Maison de repos Saint-Charles, Oxfam
et Vie Féminine centre ardennes a le plaisir de vous inviter à
une fête tout public
le dimanche 17 octobre 2010
à partir de 12.00 h au Bertrix Hall - 1er étage
au programme:
• découverte et dégustation de différentes bouchées apéritives aux
origines multiples (européenne, africaine, marocaine, turc, ...)
• défilé de vêtements et accessoires relookés
• exposition des différents travaux réalisés au long de l’année
• rencontre conviviale avec échanges de trucs et astuces
Le tout dans une ambiance détendue et musicale...
Nous vous attendons nombreux...
Entrée libre et gratuite, réservation souhaitée au
061 41 31 62 avant le 11 octobre 2010
APPEL : Le groupe impulsion qui a créé un jardin solidaire est à la
recherche de stérilisateurs et de pots de stérilisation pour conserver
les légumes. Nos greniers sont parfois remplis d’objets que nous
n’utilisons plus et qui peuvent être utiles à d’autres.
Merci de nous les déposer au CPAS rue de la Gare 138 à Bertrix
ou nous contacter au 061 41 31 62 pour que nous puissions venir
les chercher chez vous.
D’avance merci.
Fondation pour la recherche
sur la maladie d’Alzheimer
Travaillons ensemble pour un meilleur avenir !
La Fondation pour la recherche sur la Maladie d’Alzheimer (FRMA en
abrégé) est une organisation non marchande d’utilité publique belge
qui a pour but primaire de prêter une aide financière à la recherche
sur la maladie d’Alzheimer et les maladies cérébrales apparentées.
Depuis 1998 la FRMA a déjà donné plus de 3.500.000,00 € de subsides
à des chercheurs et universités belges.
Monsieur Toots Thielemans est le «parrain» de la fondation.
En plus de notre financement de la recherche, la Fondation pour la
recherche sur la Maladie d’Alzheimer s’occupe d’informer le grand
public sur la maladie.
Pour cela, le FRMA a publié la brochure «Vivre
avec la maladie d’Alzheimer». La brochure a été
co-écrite par le président du conseil consultatif
scientifique de la fondation, le Professeur Dr.
Christine Van Broeckhoven.
Vous pouvez demander cette brochure très simplement
ou par téléphone au 02 424 02 04 ou
par courriel à info@alzh.org
Fondation pour la Recherche sur la Maladie d’Alzheimer
Z1 Researchpark 310 – 1731 EELLIK
02 420 02 04 – 0800 90361
Soutenir la FRMA : 230- 0053530-06
Groupe «Saint-Jacques de Compostelle»
Sud-Luxembourg
Samedi
09 octobre 2010
Journée rencontre, marche,
histoire et légendes
09.00 h: accueil au Camping Saint-Remacle à CUGNON
10.00 h: marche (8 km environ): promenade guidée et contée vers
les grottes: commentaires : Yves GOURDIN
13.00 h: repas convivial au restaurant du Camping
15.00 h: conférence par Yves GOURDIN
PAF : 15,00 €pour la journée (repas sans les boissons compris)
Renseignements et inscriptions : (avant le 1 er octobre 2010)
www.saintjacqueslux.be – Email: postmaster@saintjacqueslux.be
Annie et Pierre DION (Bertrix): 061 41 13 99
Joseph BOEGEN(Arlon): 063 21 77 69
L’atelier de dentelle aux fuseaux
Cours de dentelle
aux fuseaux
Un LUNDI par mois (à déterminer)
de 09.30 h à 16.00 h
Les cours sont donnés par Madame Paula CORBEILLE dans les
locaux du Centre Culturel – rue de la Gare 73 - 6880 BERTRIX
Invitation à toutes les personnes intéressées
Renseignements et inscriptions:
Madame Nadine LAHURE – 061 65 51 25
Brocante…
sur la Place des Trois Fers - 6880 BERTRIX
Chaque 1 er dimanche du mois
de 08.00 h à 18.00 h
05.09.2010
03.10.2010
07.11.2010
PAF: 2,00 €/m
Renseignements: Daniel PIERLOT : 0486 64 68 73
Motor Union Ardenne
Circuit permanent 4 x 4 de BERTRIX au lieu-dit «La Pélette»
Trial
19 septembre 2010
Ouvert tous les week-ends et jours fériés
Buvette et petite restauration sur place
Info : 061 53 36 78 – Fax 061 53 53 84 – GSM 0496 46 77 13
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 26

2 ème Week-end des Paysages
samedi 25 et dimanche 26 septembre 2010
En collaboration avec la Maison
du Tourisme du Pays de Bouillon
et la Fédération Touristique du
Luxembourg Belge
1 ère activité
(pour marcheurs)
• Promenade d’environ 2 h 30’ avec accompagnateur.
• Départ à 14.00 h le samedi et le dimanche de la
Maison de Village située à CUGNON – Parkings prévus.
2 ème activité - (pour promeneurs) :
durée 1 h à 1 h 30 – accompagnée
• Départ 15.00 h le samedi et le dimanche à la Maison
de Village – Parkings prévus
• Découverte « Au fil de la Semois ».
En fin de promenades/circuits: les différents groupes des
2 activités nous rejoignent:
Dégustation de la Morépire, de la Bière d’Orgeo,
des produits du terroir (Acremont et Ferme du Bijou)
La Cornue – rue de la Madeleine 2 – 6880 MORTEHAN
Renseignements, inscriptions :
SI BERTRIX 061 41 43 92 - Email : sibertrix@skynet.be
Maison du Tourisme de Bouillon : 061 46 52 11
Récital de piano à Bertrix
Dimanche 10 octobre 2010
à 17.00 h
Salle de l’Académie de
Musique - rue de la Retraite 15 – 6880 Bertrix
Le pianiste Daniel Uvergoels propose un récital
de Chopin au profit de la Régionale Natagora
Semois Ardennaise. (Tél.: 061 53 49 74)
Daniel Uvergoels a été élève libre de Mademoiselle
Quoilin, ainsi que de la pianiste brésilienne
Guiomar Novaes (1896-1979).
Le verre de l’amitié vous sera offert.
Prévente des billets:
5,00 €(membre) et 7,00 € (non-membre) chez:
Monique Maizières: 061 50 03 69 - Anne Cabus: 061 46 68 53 -
Huguette Reynaerts: 0476 33 11 45 - Monique Dion: 061 53 49 74
ou 0497 90 64 32.
Prix des billets le 10 octobre:
6,00 €(membre) et 8,00 €(non-membre).
Volley-Club Baudet
Venez nombreux supporter nos
équipes, tant féminines que
masculines 2 ème nationale,
1 ère , 2 ème et 3 ème provinciales
Tout le calendrier des matchs, les
équipes, les résultats sur notre site:
www.vcbaudet.be
Les prochains matchs à domicile en 2 ème Nationale
Sam. 02 octobre 20.30 h V.C.B. - E.H. MORTROUX
Sam. 16 octobre 20.30 h V.C.B. - V.C. WALHAIN
Sam. 06 novembre 20.30 h V.C.B. - V.C. GEMBLOUX
Sam. 13 novembre 20.30 h V.C.B. - A.S. GUIBERTIN
A l’entame de ce championnat, le V.C. Baudet a réussi à engager un des
entraîneurs les plus compétents qu’on puisse trouver pour diriger notre
équipe de 2 ème Nat. et prendre en charge la formation de nos jeunes
joueurs en collaboration avec notre noyau d’entraîneurs :
Slim CHEBBI, ex international tunisien, champion en
Tunisie et plusieurs fois champion national en tant
que joueur-entraîneur avec PETANGE (Grand-Duché
de Luxembourg), est certainement le renfort et l’entraîneur
de choix dont maints clubs auraient souhaité
s’offrir les services, tant pour notre équipe fanion que
pour la formation de nos jeunes joueurs.
Toi qui aimes le sport d’équipes et la compétition, rejoins-nous,
profite de la compétence de nos entraîneurs : viens jouer dans nos
équipes de mini-volley, et même en compétition provinciale! Le Volley
Club Baudet saura t’intégrer dans une équipe selon tes aptitudes.
Renseignements et inscriptions:
Michel HARTERT - Tél-Fax 061 41 14 48 ou vcbaudet@hotmail.com
50 ème anniversaire du
Volley Club Baudet
Le 05 mars 2011, le V.C. Baudet fêtera son 50 ème anniversaire!
Tous, sympathisants, anciens joueurs ou membres du Club,
rejoignez-nous à cette occasion.
Faites nous connaître votre adresse actuelle (éventuellement
adresse e-mail) et celle de vos connaissances ou autres
membres afin que nous puissions vous faire parvenir le programme
de cet événement :
Contact : Raymond LAMBERT - Tél. 061 41 29 07
Email :raymond.lambert@skynet.be
Permanences de
Roger FRANCOIS, Echevin
(Enseignement fondamental et musical, culture, aînés,
agriculture, foires et marchés, jumelage,…)
A la commune (061 41 02 51)
Bureau des Echevins 061 41 02 67
Jours
Lundi
Mercredi
Vendredi
Samedi
Heures
de 10.00 à 12.00 h
de 10.00 à 12.00 h et de 14.00 à 17.00 h
de 10.00 à 12.00 h
de 10.00 à 11.30 h
Ou sur rendez-vous : 0495 26 08 11
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 27

Centre Culturel
Des Spectacles classiques,
inventifs, festifs et
toujours créatifs!
Samedi 11 septembre 2010 – 20.00 h
SOIRÉE DES LAURÉATS 2010
Auditorium de l’Académie de Musique
Jeudi 16 septembre 2010 – 20.00 h
Soirée de présentation de la saison: entrée libre
«PELEGRINA EXPRESS»
Centre Bohaimont
Du 16 septembre au 28 octobre
EXPOSITION DE MASQUES (expo à découvrir lors
de notre programmation théâtrale et musicale au
Bohaimont ou sur rendez-vous).
Jeudi 7 octobre 2010 – 20.00 h
«AVAAR»
Théâtre des 4 Mains et le Théâtre Froe Froe
Centre Bohaimont
Vendredi 15 octobre 2010 – 20.00 h
«LA MANOUCH’BANDA &
MANDINO REINHARDT»
Centre Bohaimont
Mercredi 27 et Jeudi 28 octobre 2010- 20.00 h
«ANTIGONE»
Compagnie Lazzi
Centre Bohaimont
LA NOUVELLE SAISON EXPLOSE EN UN FEU D’ARTIFICE CRÉATIF !
Des découvertes artistiques
intéressantes, des rencontres interculturelles,
des sujets de réflexion
et de formation !
Excursion à Metz: Samedi 9 octobre 2010
53,00 € par personne. Pour valider votre réservation,
il faut s’inscrire par téléphone ou par mail et
verser le montant sur le compte du Centre culturel
267-0259920-76 en mentionnant excursion Metz.
CONFÉRENCE
«NOS POUBELLES, TROP CHÈRES ... OU TROP
LOURDES»
Le 11 octobre 2010 à 20.00 h
Un enjeu majeur!
FORMATION À DESTINATION
DE PROFESSIONNELS DE L’ENFANCE
dans le cadre des formations du C-Paje
Les 18, 19, 21 octobre de 9.00 h à 16.00 h
Mouvement, rythme et son pour les 3 – 6 ans
Animation: Paola Gridlet & Geneviève Cabodi
Fête tout public
Journée festive sur le thème :
«LUTTE CONTRE LE GASPI OU COMMENT GAR-
DER LE SOURIRE QUAND ON A LE
SOU RARE»
Entrée libre.
Le dimanche 17 octobre 2010 à 12.00 h
Au Bertrix Hall 1 er étage
Sortez les agendas !!!
RÉOUVERTURE DE LA LUDOTHÈQUE:
le mercredi 29 septembre 2010
de 14.00 h à 16.00 h
Le 23 octobre 2010 en matinée:
Ouverture exceptionnelle de la Ludothèque dans
le cadre de Place aux enfants
Des ateliers et
des stages en pagaille!
• Atelier de peinture alsacienne
• Atelier: sculpture (plâtre et cire)
• Atelier photo
• Atelier arts plastiques
• Atelier aquarelle
• Atelier gravure et impression à travers le
dessin
• Atelier: approche ludique de la peinture
aux pigments
• Stage « doudou »
• Stage de stylismex
• Atelier modèle vivant: cours libre
• Atelier art floral
• Stage Gravure
• Module pastels «le mouvement et la
couleur»
• Atelier accordéon diatonique
• Projet intergénération 2010-2011 : en
route vers l’aventure !!!
Pour tous renseignements et/ou inscriptions: CENTRE CULTUREL DE BERTRIX • www.ccbertrix.be • 061 41 23 00 • cc.bertrix@base.be
Vous aimeriez découvrir l’ensemble des activités du Centre culturel Rien de plus simple !
Le programme annuel sera disponible dès le 17 octobre 2010 au Syndicat d’Initiative, à l’Académie de Musique, à la Commune,
dans différents commerces et au Centre culturel de Bertrix.
Bonne saison culturelle!
Inauguration du panneau d’accueil de la Salle de spectacle «Centre Bohaimont»
Le mardi 8 juin 2010, les membres du Conseil
d’administration et de l’équipe du Centre culturel
de Bertrix ainsi que l’échevin de la culture
Roger François accueillaient les élèves de
7 ème complément aux techniques publicitaires
de l’Institut Saint-Benoît de Habay pour célébrer
avec eux la pose du panneau d’accueil du
Centre culturel devant le Centre Bohaimont.
La raison de leur présence Ce sont eux qui, avec
leurs professeurs, Mesdames Jacqueline Mergaux,
Béatrice Maguis, Myriam Cominelle et Monsieur
Philippe Pirard, ont imaginé le graphisme de
ce panneau, dans le cadre d’un des projets «culture
à l’école » développés par le Centre culturel
afin de mettre en valeur la créativité des élèves.
Rappelons qu’à ce titre, l’école Croix-Blanche
vient de terminer un projet de création d’un spectacle
musical avec André Borbé et qu’une classe
de soudure de l’école Technique de Bertrix
planche actuellement sur la création d’une sculpture
en fer à béton qui prendra place au Centre
Bohaimont la saison prochaine.
Ici, les jeunes ont conçu un graphisme dans la
symbolique et la simplicité.
Des silhouettes de différentes tailles et couleurs
(noir, jaune, rouge: peut-être un message à nos
élus ) mais toutes coiffées d’un même turban
évoquent à la fois l’interculturalité et l’universalité
du lieu. Ces turbans, formés de trompettes stylisées,
suggèrent les manifestations culturelles
telles que spectacles, concerts. Enfin, l’apostrophe
placée au travers du nom, agit comme une
interpellation des passants, une invitation à entrer.
Evidemment, avant d’arrêter un choix sur ce graphisme,
les élèves ont mené un travail de
recherche et ont produit de nombreux projets et
esquisses. Vous pourrez découvrir ces crayonnés
et impressions laser, lors des prochains spectacles,
dans le hall d’entrée du Bohaimont.
L’année scolaire s’est donc terminée en beauté
pour ce groupe de jeunes dont le travail trônera
désormais aux portes du Bohaimont, signalant
ainsi la salle de spectacle du Centre culturel de
Bertrix aux spectateurs.
Nul doute que ces jeunes, qui ont accepté
sans sourciller de prendre part à ce projet
d’école, sauront également se projeter dans
leur vie professionnelle future. Leur enthousiasme
à l’aube d’études supérieures dans
l’illustration, le graphisme, la conception
d’images, l’enseignement et bien d’autres
voies encore le laisse en tout cas présager.
Alors, bon vent et merci à Camille Carlier, Yvain
Dropsy, Alexandre Ivinsky, Souba Martin, Ludmila
Mathieu, Thomas-Arno Michel, Gwendoline Philippin,
Alexandre Saussu, Marvin Scholtes et Wendy
Wery !
Pour rappel:
Le Centre culturel de Bertrix occupe deux
bâtiments distincts:
Bureaux et salles (d’expo, de rencontres,
d’ateliers, …) : rue de la Gare 73 – 6880 Bertrix
Salle de spectacle: rue de Bohémont au Centre
Bohaimont
Pour toutes informations:
061 41 23 00 – 0496 87 66 11
cc.bertrix@base.be - www.ccbertrix.be
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 28

Pour tous renseignements,
LAMOULINE Patrick
061 41 10 00
0476 20 37 11
LE BASKET, C’EST CHOUETTE
TU AS ENVIE DE FAIRE DU SPORT
A PARTIR DE 6 ANS
2 Entraînements
Par semaine
Match le week-end
Le basket,
un sport d’équipe
ouvert à tous les
garçons et filles
de 6 ans à ...
I Love This Game
mais aussi pour les -6 ans BABY- BASKET
Psychomotricité et jeux de ballons, tous les lundis de 17.00 h à 18.00 h
Plus d’infos sur WWW.BERTRIXBASKET77.BE

Vous avez plus de 50 ans
et souhaitez garder la forme..
Rejoignez notre groupe au Centre Sportif tous les
lundis de 14.00 h à 15.00 h pour pratiquer une gymnastique
adaptée et découvrir des sports et activités pour tous
dans une ambiance sympathique
Reprise le lundi 13 septembre 2010
Renseignements et inscriptions:
N. Ponsard 061 41 24 37
M. Debeuf 061 41 39 54
A-M Bodart 061 28 72 73
K a r a t é
A chacun son karaté:
Baby, Enfants, Ados, Femmes, Hommes, Seniors, Compétiteurs…
Les groupes sont constitués en fonction de l’âge et du niveau.
Les cours sont dispensés par deux cadres sportifs ADEPS sous la
direction technique d’un multiple champion national et international,
membre actif de l’Equipe Nationale Belge.
Dojos et horaires des cours pour l’année 2010-2011
Le VENDREDI de 17.00 h à 19.30 h
Le MERCREDI de 19.15 h à 21.15 h
AKLeponce Bertrix
http://leponce.e-monsite.com
Bernard BANDIN: GSM: 0494 67 50 35 – 0495 26 46 26
Venez essayer avec nous, en toute
convivialité cet art martial
gratuitement pendant un mois!
Société Royale Horticole de Bertrix
Rue du Miaumont 25 - 6880 Bertrix
Programme de nos futures réunions:
Mardi 14 sept. 2010 Remise des prix des Façades Fleuries.
Mardi 19 oct. 2010 Conférence de M. Jean-Marc RASE sur les huiles
essentielles.
Mardi 21 déc. 2010 Conférence de M. Emmanuel CARRASCO sur l’art
floral pour les fêtes de fin d’année.
Les conférences se déroulent à la Maison du Village, au 2 e étage,
Place des Trois Fers à Bertrix, à 19.30 h.
Soyez les bienvenus !
Renseignements:
Collette et Raymond ISTACE: 061 41 13 31
José HENRION: 061 41 22 26 – Marc PIERSON: 061 41 35 68
E-MAIL: sorohobertrix@gmail.com
Dans le cadre de ses activités
mensuelles (en période scolaire),
le groupe ACRF d’Orgeo
organise à la salle de village :
Un cours de cuisine tous les 1ers lundis du mois, ouvert à toutes et à
tous sans inscription (premier cours le lundi 4 octobre 2010).
A chaque cours: entrée – plat - dessert
Prix: 6,00 € le cours (apporter assiettes et couverts pour la dégustation).
Un cours d’art floral tous les 3èmes jeudis du mois (premier cours le
jeudi 16 septembre 2010)
Prix: 6,00 € le cours ou 50,00 € pour l’année à raison de 10 ou 11
cours ! - Nombre d’inscriptions limité.
Inscription chez Body Myriam au 061 41 31 25 après 17.00 h
ou GSM 0479 39 67 57 ou Moreaux Annie au 061 41 33 29
Bienvenue à toutes et à tous!
Royale Entente Bertrigeoise
Avec le retour de septembre, viennent la rentrée scolaire et
la reprise du championnat de football. Après une saison
2009-2010, où nous terminons champion et accédons à la
3 ème division nationale, voici notre équipe face à un nouveau challenge
sportif. Dès le mercredi 25 août à 20.00 h, le Comité et les joueurs
seront heureux de vous accueillir au stade Jules Guillaume pour le
match R.E. Bertrix – K.S.K.L.Ternat.
Les abonnements seront en vente lors des matchs à la cafétéria ou chez
la secrétaire (0496 42 70 43) au prix inchangé de 100,00 €.
Comme les championnats passés, pour les matchs en déplacement, un
car sera organisé, pour plus d’informations voir le site www.rebertrix.be.
Nous lançons un appel, à toutes les personnes désirant s’investir bénévolement
à venir rejoindre l’équipe en place. A noter dans vos agendas,
le 5 novembre 2010, notre souper cochonnailles.
Le Comité et les joueurs remercient chaleureusement leurs sponsors et
vous les recommande.
Voici le calendrier du début de saison
04 sept. 2010 20.00 h R.E.Bertrigeoise – KSK Hasselt
12 sept. 2010 15.00 h KSC Grimbergen – R.E. Bertrigeoise
18 sept. 2010 20.00 h R.E.Bertrigeoise – KV Woluwe-Zaventem
25 sept. 2010 20.00 h UR Namur – R.E.Bertrigeoise
02 oct. 2010 20.00 h R.E. Bertrigeoise – R. Union St Gilloise
09 oct. 2010 20.00 h RFC Huy – RE Bertrigeoise
17 oct. 2010 15.00 h R.E.Bertrigeoise – K Bocholter VV
Journée de détente et BBQ
L’ASBL «L’Eglantine» (Centre d’accueil
et de loisirs pour personnes
âgées) et le mouvement «Altéo» (Mouvement
social de personnes malades, valides et handicapées),
ont le plaisir de vous convier à leur 1 er barbecue, journée détente.
SAMEDI 18 septembre 2010 à partir de 12.00 h
Salle L’Eglantine - rue de la Virée 3 – 6880 BERTRIX
Barbecue (voir ci-dessous) - concours et jeux d’antan (gratuits).
Menu(s) et tarifs:
Assiette BBQ (3 viandes, crudités, sauces au choix): 15,00 €
Pain saucisse (sauce au choix): 3,50 €
Le verre de bienvenue et le dessert sont offerts!
Inscriptions avant le vendredi 10 septembre
2010 au centre l’Eglantine ou par téléphone
0470 60 72 47 – 084 45 60 34 (en soirée)
Atelier terre pour adultes
les lundis et mardis en après-midi ou soirée
Apprentissage de différentes techniques
sculpture et modelage
Renseignements: Patricia Jacques
061 41 43 46
0492 85 07 28
Reprise des cours le 6 septembre 2010
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 30

Gardes des médecins et pharmaciens
Vous avez plus de 50 ans
et souhaitez garder la forme..
Gardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»
Dates Médecins Pharmaciens
Samedi 04.09
Grégory MOREAU CASIN
Dimanche 05.09
Grégory MOREAU EPC ROBINET
Samedi 11.09
Corine WALLAUX EPC BODY
Dimanche 12.09
Philippe LAMOULINE EPC BODY
Samedi 18.09
Philippe LAMOULINE CASIN
Dimanche 19.09
Alain NOEL
BAUDRUX
Samedi 25.09
Stefan DEROUCK HUBERT - DEBARSY
Dimanche 26.09
Alain NOEL
PONCELET
Samedi 02.10
Stefan DEROUCK CASIN
Dimanche 03.10
Corine WALLAUX CASIN
Mercredi 09.10
Corine WALLAUX EPC BODY
Samedi 10.10
Stefan DEROUCK EPC RECOGNE
Dimanche 16.10
Philippe LAMOULINE HUBERT - DEBARSY
Samedi 17.10
Corine WALLAUX HUBERT - DEBARSY
Dimanche 23.10
Grégory MOREAU CASIN
Samedi 24.10
Grégory MOREAU BAUDRUX
Dimanche 30.10
Alain NOEL
EPC BODY
Samedi 31.10
Alain NOEL
EPC BODY
LUNDI 1er novembre 2010
Corine WALLAUX EPC BODY
Calendrier des marchés Septembre - Octobre 2010
Marché hebdomadaire du jeudi
Septembre 9 16 (x) 23 30
Octobre 7 (x) 14 21 (x) 28
(x) le marché se tient PLACE DE LA GARE
▼ Infos pratiques ▼
Ramassage
Papiers-Cartons :
LUNDI 13 septembre 2010
MÉDECINS
Alain NOEL 061 41 38 33
rue de la Gare 113
6880 BERTRIX
Philippe LAMOULINE 061 41 35 75
rue de la Bonne Fontaine 1 6880 BERTRIX
Grégory MOREAU 0496 49 52 19 - 061 41 19 30
rue de Burhaimont 42 6880 BERTRIX
Corine WALLAUX 061 41 25 74
rue de Burhaimont 43 6880 BERTRIX
Stefan DEROUCK 061 41 28 60
Place des Trois Fers 19 6880 BERTRIX
José COPPINE 061 41 20 27
rue des Combattants 35 6880 BERTRIX
PHARMACIENS
BAUDRUX 061 65 51 61
rue du Commerce 27
6650 LIBIN
CASIN 061 41 42 06
rue de Burhaimont 36 6880 BERTRIX
EPC BODY 061 41 14 70
rue de la Gare 29
6880 BERTRIX
EPC DEBOCK 061 22 33 80
rue de la Gare 15
6800 LIBRAMONT
EPC RECOGNE 061 23 30 82
Avenue de Bouillon 78 6800 LIBRAMONT
EPC ROBINET 061 22 33 42
Grand Rue 28
6800 LIBRAMONT
HUBERT - DEBARSY 061 41 11 46
rue de la Gare 43
6880 BERTRIX
HUBERT-MOREAU 061 61 34 91
rue Saint-Gilles 29 6870 SAINT-HUBERT
PIERRET-DUCOFFRE 061 22 21 84
Grand-rue 52
6800 LIBRAMONT
PONCELET 0478 22 41 87 - 061 41 50 62
rue de la Hulette 12 B 6887 HERBEUMONT
Marché Fermier à la Ferme du Bijou
Chaque samedi de 15.00 h à 18.30 h
rue Notre-Dame à 6880 ORGEO
Infos: Christine ANSAY – 061 41 16 30
FERMETURES DU
PARC À CONTENEURS :
Les MARDI 14 septembre 2010 et
LUNDI 1er Novembre (Toussaint)
La prochaine revue n° 109 paraîtra
le vendredi 22 octobre 2010
MERCI de rentrer vos articles sur CD dès qu’ils sont en
votre possession ou par mail à l’adresse suivante :
sibertrix@skynet.be et en tout cas,
au plus tard, pour le vendredi 24 septembre 2010
Septembre - Octobre 2010 • n° 108 — page n° 31