Revue Communale de Bertrix n° 119

Ed. responsable JPGraisse – La Chenau 36 – 6880 Auby – 0473 30 20 61ma_commune_18-05.indd 1 21/05/2012 16:36:02Acremont, Assenois, Auby-sur-Semois,Biourge, Blancheoreille, Cugnon, Glaumont,Jéhonville, Mortehan, Nevraumont, Orgeo, Rossart, Sart23 & 24 JUINAUBY SUR SEMOIS AVEC LE CLUB DES JEUNESCOMITE DES FÊTESWEEKENDNoces de diamant et or (1 ère partie)02 juin 2012F Ê T E D U V I L L A G ESAMEDI 21H00: BALDIMANCHE 11H00F Ê T E A U C E N T R E D U V I L L A G EDimanche midiTABLE AMICALEApéro - BBQ - dessertJogging des Gatt’sINFO ET INSCRIPTIONS: WWW.AUBYFETES.BE - INFO@AUBYFETES.BETÉL: 0473/30.20.61Chapiteau place de l’égliseJOGGING DES GATT’S - TOURNOI DE VOLLEYà partir de midiTournoi de Volleyà partir de 10h00CHAPITEAU PLACE DE L’ÉGLISEJeux Kermesse - Promenades poneys - MaquillagesAnimation bambins - Chateau gonflableToute la journée: différents snacksFête à AUBY23 et 24 juin 2012Les Foulées BEL RTL08 juillet 201219 e SEMAINE SPORTIVEdu 20 au 24 août 2012BADMINTON , DÉCOUVERTE NATURE , GYMNASTIQUE , JUDO , KARATÉ , KUNG-FUMINI-VOLLEY , NATATION , SKATE BOARD , ATHLÉTISME , BASKET , INDIACAEQUITATION , ESCALADE , MOTOCROSS , PÊCHE ,TENNIS ,TIR À L’ARC , UNI HOC , ...Dépôt PostalFestival d’été - CUGNON20-21 et 22 juilletBonnesvacances!REVUE COMMUNALEjuillet - août 2012 • N°Les enfants nésentre le 01/09/06et le 31/08/09PSYCHOMOTRICITÉLes enfants nés entrele 01/09/03 et le 31/08/06disciplines sportiveset activités multiplesLes enfants nésavant le 31/08/03disciplines sportiveset activités multiplesRENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :CENTRE SPORTIF BERTRIX 061 41 25 11ou sur www.centresportifbertrix@hotmail.comRoger Gruselin, échevin des sports : 0495 26 08 1019 ème semaine sportive!20 au 24 août 2012119Éditeur Responsable:Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.comBaudet’stival 201221 et 22 juillet

UNION desMOUVEMENTS PATRIOTIQUESBERTRIXSamedi 21 juillet 2012Fête NationaleMonsieur le Bourgmestre, Messieurs les membres du Conseil Communalet les membres du Comité U.M.P.B sont heureux de vous inviteraux diverses cérémonies prévues à l’occasion de la Fête NationaleCommune de BERTRIX09.45 h Arsenal des Pompiers – rue de Blézy 34: rassemblement et formation d’un cortège avec la participation de la Police, del’Harmonie, de la Croix-Rouge, des Sapeurs Pompiers avec véhicules, des porte-drapeaux, des autorités et desparticipants.10.00 h Départ en cortège vers la Plaque des Fusillés et l’église10.15 h Dépôt d’une gerbe à la Plaque des Fusillés10.45 h Grand Messe en l’église décanale de BERTRIX, suivie du TE DEUM11.45 h Monument aux Morts des Deux Guerres, dépôt de gerbes, discours, sonneries12.00 h Vin d’honneur sur la Place des Trois Fers ou au Bertrix-Hall (suivant la météo)18.15 h Stèle du Capitaine SASSOON, dépôt d’une gerbe et sonneries18.30 h Monument aux Morts à CUGNON, dépôt d’une gerbe, discours, appel aux Morts, sonneries18.45 h Réception sous le chapiteau par le Comité des Festivités de CUGNON-MORTEHANNous demandons instamment à la population de participer à ces diverses cérémonies etd’arborer, si possible, les couleurs nationales belges et françaises. Merci.AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUECOMMUNE DE BERTRIXArt. D-29-7 et R.41-6 (1 er livre du Code de l’Environnement)Le Département de l’Environnement et de l’Eau du Service Publicde Wallonie dont les bureaux se trouvent Avenue Prince de Liège,15 à 5100 NAMUR (JAMBES) fait savoir que le Gouvernementwallon organise, dans le cadre de la directive européenne sur l’eau,une enquête publique sur les projets de plans de gestion pardistrict hydrographique, les projets de programmes de mesuresainsi que les études d’incidences environnementales desditsprojets, en application des dispositions de l’article D. 28 du livre IIdu Code de l’Environnement contenant le Code de l’Eau, D. 29 et D.53 du Livre Ier du Code de l’Environnement. Projet de catégorie A.2.(article D. 29-1 du Livre Ier du Code de l’Environnement).Conformément aux dispositions du Code de l’Eau et du Code del’Environnement, chaque Commune wallonne est tenue d’organisersur son territoire une enquête publique sur les projets précités.L’enquête publique se tiendra du 11 juin 2012 au 18 janvier2013. Elle sera toutefois suspendue entre le 16 juillet et le 15août 2012, et entre le 24 décembre 2012 et le 1 er janvier 2013.Le dossier peut être consulté à l’Administration communale deBERTRIX – Service Urbanisme – rue de la Gare 38, du lundi auvendredi de 08.00 h à 12.00 h et de 13.00 h à 16.00 h. Le dossiercomplet est également consultable aux sièges des contrats derivière (CR Semois-Chiers, Rue de France 6 à 6730 TINTIGNY et CRLesse, Rue de Dewoin 48 à 5580 ROCHEFORT), ainsi que sur le siteinternet : http://eau.wallonie.beDes explications techniques seront fournies tous les mercredis de16.00 h à 20.00 h à l’Administration communale de BERTRIX–Service Urbanisme – rue de la Gare 38 sur rendez-vous à prendreau 061 41 02 60 ou 061 41 02 54 au plus tard vingt-quatreheures à l’avance.Les observations écrites sont à adresser au Collège communal du11 juin 2012 au 18 janvier 2013, par courrier obligatoirement datéet signé, sous peine de nullité. Ces observations peuvent égalementêtre adressées par courrier au Secrétariat de la Direction des Eauxde Surface de la DGARNE, Avenue Prince de Liège 15 à 5100JAMBES ou par mail à l’adresse suivante : eau@spw.wallonie.be.Les observations verbales peuvent être formulées auprès deMonsieur Grégory SON, Service urbanisme, sur rendez-vouspréalable (tél.: 061 41 02 54) ou lors de la séance de clôture qui setiendra le 18 janvier 2013 de 10.00 h à 11.00 h à l’Administrationcommunale de BERTRIX – Service Urbanisme – rue de la Gare 38.A 6880 BERTRIX, le 11 mai 2012Pour le Collège,La Secrétaire Communale Le BourgmestreROBINET Marie-France HARDY MichelBERTRIX - Concours Façades FleuriesLa Commune de Bertrix et La Société Royale Horticole de Bertrix organisent cette année leurs concoursde façades fleuries. Cette année le jury composé de personnes extérieures à Bertrix passera dans laCommune le 09 août 2012. Le règlement se trouve dans la Revue Notre Commune 118.La remise des prix se déroulera le 18 septembre 2012 Maison du Village 1 er étage.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 3

PUB

UNION desMOUVEMENTS PATRIOTIQUESBERTRIXVendredi 27 juillet 2012Hommageaux victimes des CampsCommune de BERTRIXMonument aux mortsCérémonie d’hommage pour les victimes civiles décédées au camp de concentration de Neuengamme(Rafle du 27 juillet 1944, suite à l’assassinat de Chabot).11.00 h – Rassemblement près du Monument – Place des Trois Fers• Dépôt de fleurs • Minute de recueillement• Appel aux Morts • SonneriesNous comptons sur votre présence nombreuse ce jour-là.Fête des Jeunes mamansLes couples dont un bébé est né entre le 1er juillet et le 31 décembre2011 étaient invités le samedi 26 mai à une réception toute convivialeau Bertrix-Hall. C’était là, pour ces jeunes parents, l’occasionde faire connaissance. Mais ils ont pu aussi découvrir les servicesqui leur sont proposés par le service communal de la Petite Enfance.L’échevin de la jeunesse en a profité pour présenter des fasciculesédités à l’attention des parents : le « Guide de l’Enfance de 0 à 12ans » et le « Répertoire des stages pour les vacances d’été 2012 ».Il a également rappelé le fonctionnement de la halte-accueil « LaNacelle » puis il a énuméré les prochaines rencontres organiséespour les jeunes mamans, certains mardis, dans les locaux de laConsultation des nourrissons.Une démonstration de portage de bébé était également proposéedans un coin de la salle. Les mamans ont reçu le chèque offert parla Commune à l’occasion de la naissance de leur bébé ainsi qu’unbouquet de fleurs. Ce moment de rencontre s’est terminé par ungoûter préparé par le Comité des fêtes.Philippe GOTALEchevin de la JeunesseSacrées SoiréesEn effet 8 nouvelles Sacrées Soirées viennent de se terminer à lasalle «Aux Trois Villages» devant plus de 1500 personnes. Voilà unevingtaine d’années que certains acteurs foulent les planches, quede bonssouvenirs.C o m m e n tremercier lafidélité de laplupart desspectateurssi ce n’étaitencore ettoujours sesurpasser. Si un tel succès est arrivé au fil des années, c’est sansnul doute dû au don à faire rire des acteurs mais également l’ambiancemusicale de l’orchestre et la voix de leur chanteuse.Le Comitéde l’asbl«Aux TroisVillages»remercie tous les acteurs et actrices qui ont contribué au succès deces soirées, toutes et tous dans le seul but de faire rire. L’argentrécolté a été versé à des associations telles les Glaïeuls à Our-Opont, la Croix Blanche de Bastogne et Bertrix, Inner Wheel deGedinne-Bièvre, « La Capucine » de Libin. Les principaux bénéficesont servi à rembourser les gros frais de toiture de l’ancienne salle età rembourser l’emprunt consenti par la Commune pour une partiedes travaux de rénovation et d’agrandissement de la nouvelle salle.Le Comité remercie également toutes les personnes qui de près oude loin, un temps soit peu ou depuis le début, ont permis l’organisationde ces Sacrées Soirées.Jean-Luc PonceletPrésident de l’asbl «Aux Trois Villages»Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 5

proposées aux enfants cette année.Conseil Communal des EnfantsLe mardi 24 avril, les membresdu Conseil Communal desEnfants se sont retrouvés à labibliothèque communale dans lecadre de l’action « je lis dans macommune ».Certains étaient doués pourcomposer un acrostiche ou unlipogramme, d’autres préféraientEcole Notre-Dame du RosaireClaire, une des bibliothécaires,avait préparé des jeux de mots.C’est ainsi que les enfants sesont essayés à différents exercices.Alors que la fêtede l’école s’estdéroulée, commeà son habitude, lepremier dimanchede juin, et quel’année scolairetouche à sa fin,l’équipe éducativefait le bilan desactivités extérieuresqui ont étéOutre les traditionnelles excursions aux quatre coins de la Belgique(Aquarium à Liège, Boudewijn Seapark à Bruges, Euro SpaceCenter à Libin, Parc animalier à Aywaille…) ou au zoo d’Amnéville(France) de nombreuses animations ont permis aux enfants d’exprimerleurs compétences sportives ou intellectuelles, de découvrirleur environnement, de participer à la protection de la Nature, deréfléchir aux valeurs citoyennes et démocratiques, de montrer leurendurance, de se former à la sécurité routière, de s’initier aux premierssoins…C’est ainsi que des classes de 3 ème primaire ont passé un séjour àla ferme à Chêne alors que les 4 èmes découvraient la région de Gouvypendant une semaine.Quatre enfants ont participé à la finale de la Dictée du Balfroid àLiège. Deux enfants ont participé à un challenge inter-police en tantque membres de l’équipe représentant la Zone de Police « Semoiset Lesse ». Ils ont terminé à une honorable troisième place à LaLouvière.Notre équipe de football s’est classée deuxième à la finale provincialede la « Danone Nations Cup ». Un des joueurs a même étésélectionné pour la finale internationale en Pologne, en septembre.Les classes de 5 ème année ont bénéficié de la formation « Brevet duCycliste » dans les rues de Bertrix. Les élèves de 6 ème primaire, forméspar des bénévoles de la Croix-Rouge, sont devenus «Benjamins secouristes ».les oxymorons ou les anagrammes.Tous ont apprécié lesdifférents jeux découverts.Homophone, cadavre exquis,chiasme, calembour, charade, proverbe,dicton, virelangue, enchaînement,devinette, rébus et autretautogramme les ont gardés attentifset intéressés.Pour prolonger cette séance très «intellectuelle », la bibliothécaire aoffert à chaque école le livre « L’atelier de Poésie ». Gageons queles enseignants(s) en feront bon usage avec leurs élèves.Philippe GOTALEchevin de la JeunesseLes enfants de classes maternelles et primaires se sont rassembléssur la Place des Trois Fers, le premier jour du printemps, pour crierleur souhait de paix lors des « Tambours pour la Paix ».Des élèves ont planté des arbres fruitiers dans le futur verger publicaménagé à proximité des terrains de football de la rue du Culot,d’autres ont visité la mare pédagogique.Le Muséobus, « Expérilab » et le camion « Star Truck » ont stationnéprès de l’école et ont été visités par de nombreux élèves.Des classes se sont déplacées àWallonie Bois, au Printemps desSciences, au Musée des Celtes, à laFondation St-Hubert, au Château deBouillon.Toutes les classes ont participé aux deux spectacles proposésannuellement par le Centre Culturel. De même, ils sont nombreux àavoir visité l’exposition « Bulles d’art » au Centre Bohaimont.Plusieurs classes se sont rendues régulièrement à la bibliothèquecommunale.De plus, des animations ont été proposées aux enfants, dans leursclasses. « Je connais ma commune », « Place aux jeunescitoyens », « L’Europe, mon foyer », « L’agriculture », « La Vie auGuatémala », « La pauvreté » par Entraide et Fraternité et « Le respectde mon corps » par le Planningfamilial ont intéressé des petits et desgrands.La participation à la MESA, marche dusouvenir, clôturera une année bien fournieen animations et découvertes.Ca bouge à l’école du ROSAIRE.Les enfants et les membres de l’équipe éducative, satisfaitsd’une année riche en découvertes, souhaitent à toutes et tousd’agréables vacances d’été.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 6

N° 21: Achat de 2 tronçonneuses pour le service forestier -Approbation des conditions et du mode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N°20120014 et le montant estimé du marché “Achat de 2tronçonneuses pour la forêt”, établis par le Service Travaux. Lesconditions sont fixées comme prévu au cahier spécial des chargeset au cahier général des charges pour les marchés publics. Lemontant estimé s’élève à 1.652,89 € hors TVA ou 2.000,00 €, 21%TVA comprise.N° 22: Fourniture d’une découpeuse à disque à moteur thermique- Approbation des conditions et du mode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N°20120008 et le montant estimé du marché “Fourniture d’unedécoupeuse à disque à moteur thermique”, établis par le ServiceTravaux. Les conditions sont fixées comme prévu au cahier spécialdes charges et au cahier général des charges pour les marchéspublics. Le montant estimé s’élève à 2.396,69 € hors TVA ou2.899,99 €, 21 % TVA comprise.N° 23: Achat d’une plaque vibrante unidirectionelle pour ServiceTravaux - Approbation des conditions et du mode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N°20120008 et le montant estimé du marché “Achat d’une plaquevibrante unidirectionelle pour Service Travaux”, établis par leService Travaux. Les conditions sont fixées comme prévu au cahierspécial des charges et au cahier général des charges pour lesmarchés publics. Le montant estimé s’élève à 2.314,04 € hors TVAou 2.799,99 €, 21 % TVA comprise.N° 24: Étude pour la réalisation d’une tribune et la modernisationdes installations du football d’ORGEO - Approbation desconditions et du mode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N° 2012-foot orgeo et le montant estimé du marché “Étude pour la réalisationd’une tribune et la modernisation des installations du footballd’ORGEO”, établis par le Service Travaux. Les conditions sont fixéescomme prévu au cahier spécial des charges et au cahier général descharges pour les marchés publics. Le montant estimé s’élève à12.000,00 € hors TVA ou 14.520,00 €, 21 % TVA comprise.N° 25: Modification partielle du PCA du lieu-dit «Les Corettes» àBERTRIX - Approbation des conditions et du mode de passationMonsieur Auguste LAPAILLE, intéressé, se retire.Le Conseil, par un non (S. Navarre) et 17 oui, décide d’approuverle cahier spécial des charges N° 2012-PCA Corettes et le montantestimé du marché “Modification partielle du PCA du lieu-dit «LesCorettes» à BERTRIX”, établis par le Service Travaux. Lesconditions sont fixées comme prévu au cahier spécial des chargeset au cahier général des charges pour les marchés publics. Lemontant estimé s’élève à 12.500,00 € hors TVA ou 15.125,00 €,21 % TVA comprise.- Madame Sylvie NAVARRE indique ne pas approuver ce P. C.A.parce qu’il va à l’encontre d’un développement endogène et d’untourisme diffus.Un tel projet contribuera à diminuer les passages dans le centrede la localité.- Madame Vinciane PIERRARD signale qu’avec un taux dechômage approchant les 10 %, il est nécessaire de contribuer àune relance de l’économie.- Monsieur Mathieu ROSSIGNOL précise qu’il ne s’agira pas decommerces concurrents potentiels de ceux du centre. MadameChristel PIERSON insiste pour que cet élément soit acté.N° 26: Approbation du devis-contrat n° 2 pour les travaux d’extensionde la Maison communale en matière de chauffageet de régulationMonsieur M. HARDY se retire;Monsieur R. FRANCOIS assure la Présidence;Le Conseil approuve le devis-contrat n° 2 du 08.02.2012 relatif auxtravaux supplémentaires – chauffage et régulation – dans le cadrede l’extension et la transformation de la Maison communale, à lasomme de 6.373,80 € hors TVA.Un délai de 20 jours supplémentaires est accordé pour laréalisation.N° 27a: Construction d’un Centre Culturel à Bertrix; Lot 2:Chauffage - Ventilation - Approbation des conditions et dumode de passationLe Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui,décide d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot2 et le montant estimé du marché “Construction d’un CentreCulturel à bertrix ; Lot 2 : Chauffage - Ventilation”, établis parl’auteur de projet, ALINEA, Rue de Luxembourg n°41B à 6720HABAY. Les conditions sont fixées comme prévu au cahier spécialdes charges et au cahier général des charges pour les marchéspublics. Le montant estimé s‘élève à 407.836,37 € hors TVA ou493.482,01 €, 21 % TVA comprise.N° 27: Construction d’un Centre Culturel à Bertrix - Lot 3: Électricité- Approbation des conditions et du mode de passationLe Conseil par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décided’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 3 et lemontant estimé du marché “Construction d’un Centre Culturel àBertrix; Lot 3: Électricité”, établis par l’auteur de projet, ALINEA, Ruede Luxembourg n°41 B à 6720 HABAY. Les conditions sont fixéescomme prévu au cahier spécial des charges et au cahier généraldes charges pour les marchés publics. Le montant estimé s’élève à405.687,07 € hors TVA ou 490.881,35 €, 21 % TVA comprise.N° 27c: Construction d’un Centre Culturel à Bertrix; Lot 4:Ascenseur - Approbation des conditions et du mode depassationLe Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décided’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 4 et lemontant estimé du marché “Construction d’un Centre Culturel àBertrix; Lot 4: Ascenseur”, établis par l’auteur de projet, ALINEA,Rue de Luxembourg n°41B à 6720 HABAY. Les conditions sontfixées comme prévu au cahier spécial des charges et au cahiergénéral des charges pour les marchés publics. Le montant estimés’élève à 35.000,00 € hors TVA ou 42.350,00 €, 21 % TVAcomprise.N° 27d: Construction d’un Centre Culturel à Bertrix - Lot 5 :Serrurerie, mécanique de scène et correction acoustique -Approbation des c onditions et du mode de passationLe Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décided’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 5 et lemontant estimé du marché “Construction d’un Centre Culturel àBertrix; Lot 5: Serrurerie, mécanique de scène et correctionacoustique”, établis par l’auteur de projet, ALINEA, Rue deLuxembourg n°41 B à 6720 HABAY. Les conditions sont fixéescomme prévu au cahier spécial des charges et au cahier généraldes charges pour les marchés publics. Le montant estimé s’élève à308.791,06 € hors TVA ou 373.637,18 €, 21 % TVA comprise.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 8

Cugnon –sur-Semois Festival d’Eté 2012Vendredi 20 juillet 201221.00 h Soirée disco années 70-80Avec « DJ MIKE »Samedi 21 juillet 2012CUGNON INTERJEUXDimanche 22 juillet 201214.00 h Concours depétanques14.00 h Inscription et début des « INTERJEUX »18.30 h Hommage au monument aux Morts de Cugnon21.00 h Bal avec «DJ MIKE»22.30 h Play-BackPendant tout le festival, entrées et inscriptions aux jeux gratuites.Organisation : COMITE des FETES de CUGNON-MORTEHANPUB

N° 27e: Construction d’un Centre Culturel à Bertrix: Lot 6: Mobilier- Approbation des conditions et du mode de passationLe Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décided’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 6 et lemontant estimé du marché “construction d’un Centre Culturel àBertrix: Lot 6: Mobilier”, établis par l’auteur de projet, ALINEA, Ruede Luxembourg n°41B à 6720 HABAY. Les conditions sont fixéescomme prévu au cahier spécial des charges et au cahier généraldes charges pour les marchés publics. Le montant estimé s’élève à319.007,00 € hors TVA ou 385.998,47 €, 21 % TVA comprise.N° 27f: Construction d’un Centre Culturel à Bertrix: Lot 7: Équipementaudiovisuel - Approbation des conditions et du modede passationLe Conseil par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décided’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 7 et lemontant estimé du marché “Construction d’un Centre Culturel àBertrix: Lot 7: Équipement audiovisuel”, établis par l’auteur deprojet, ALINEA, Rue de Luxembourg n° 41 B à 6720 HABAY. Lesconditions sont fixées comme prévu au cahier spécial des chargeset au cahier général des charges pour les marchés publics. Lemontant estimé s’élève à 131.544,68 € hors TVA ou 159.169,06 €,21 % TVA comprise.N° 28: Cahier des charges pour les kermesses en 2012Le Conseil arrête le cahier des charges pour les kermesses 2012.N° 29: Règlement de facturation des Services Régionauxd’Incendie de la Province de LuxembourgLe Conseil décide que le règlement de facturation des ServicesRégionaux d’Incendie de la Province de Luxembourg ci-annexé estadopté pour le Service Régional d’Incendie de Bertrix.N° 30a: Approbation du compte 2011 de l’Asbl Bertrix-InitiativesREPORT PROCHAINE SEANCEMonsieur Philippe KLELS fait remarquer que ce document nefigurait pas dans la farde mise à disposition des conseillerscommunaux le mardi 28.02.2012.En outre, il fait aussi remarquer que le rapport des Commissairesaux comptes n’est pas annexé.N° 30b: Approbation du budget 2012 de l’asbl Bertrix InitiativesLe Conseil approuve le budget 2012 de l’asbl Bertrix InitiativesRECETTES : 127.830,05 €DEPENSES : 127.824,00 €BONI: 6.05 €N° 31: Obligation de laisser libres les accotements herbeux afinde garantir leur praticabilitéMonsieur le Bourgmestre indique qu’un rappel sera adressé auxhabitants.N° 32: Introduction de critères environnementaux et sociaux dansles cahiers des charges relatifs à la mise en adjudicationpublique de terres appartenant à la CommuneLe Conseil Communal de Bertrix réuni en séance publique le 1 ermars 2012, rejette par 1 oui, 4 abstentions (J. Arnould, Ph. Klels,Ph. Pignolet et Ch. Pierson) et 14 non, la proposition que le cahierdes charges pour l’adjudication des terres agricoles publiquespropriétés de la Commune intègre :• l’obligation pour le preneur de préserver durant toute la durée dubail la qualité biologique des sols et d’éviter la pollution desnappes phréatiques et d’élaborer un Plan d’action agroenvironnemental(mesure 10 des MAE);• des critères de faveur :- pour les candidats qui pratiquent l’agriculture biologique ous’engagent dans la reconversion des terres en bio,- pour les candidats qui peuvent démontrer du rapport le pluspetit entre la surface agricole utile (SAU) et l’Unité de Maind’Oeuvre (UMO),- pour les candidats qui s’engagent dans une activité demaraîchage,- pour les candidats qui pratiquent ou s’engagent à pratiquer lavente directe au consommateur des produits de l’exploitation.- ces critères de faveur seront insérés en priorité après le critèreselon lequel l’exploitant exerce à titre principal une activitéagricole et/ou maraîchère.Question de Madame Sylvie NAVARRE sur le suivi du conseilcommunal du 31 mars 2011: formation en secourisme pour lepersonnel communal :Quelles sont les suites qui ont été apportées à la décision prise le31 mars 2011 d’organiser une formation en secourisme pour lepersonnel communal en collaboration avec la Croix Rouge?N° 33: Principe d’acquisition de l’église des Pères à BertrixLe Conseil décide du principe d’acquérir, à la somme de200.000,00 €, l’église des Pères ainsi que le terrain situé dans sonprolongement.N° 34a: Approbation du compte 2010 de la F.E. de BERTRIXMonsieur DION, intéressé, se retire.Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 17 oui, approuve lecompte 2010 de la Fabrique d’Eglise de Bertrix tel qu’arrêté enséance du Conseil de Fabrique:RECETTES : 91.192,97 €DEPENSES : 83.236.44 €Excédent 7.956,53 €N° 34b: Approbation du budget 2012 de la F.E. de BERTRIXLe Conseil, par 1 non (F. Istace) et 18 oui, approuve le budget 2012de la Fabrique d’Eglise de Bertrix tel qu’arrêté en séance du Conseilde Fabrique:RECETTES / DEPENSES: 88.315,47 €avec une intervention communale de 57.984,71 € àl’ordinaire.CHAMPIONNATS FRANCOPHONESD’ATHLETISMELe samedi 19 mai, lors deschampionnats francophonesd’athlétisme àNivelles, 4 athlètes de BBSont connu de beaux succès,accédant tous au podium.La toujours jeune Nathalie LOUBELE remporte la médaille d’or en1500m. Jonathan DEKEYSER remporte la médaille d’or dans le3000m steeple, épreuve inédite pour lui. Timothy BRANDERS, toujoursjunior, prend la médaille de bronze au lancer du javelot. AlainGUILLAUME remporte la médaille d’argent au lancer du poids et lamédaille de bronze au lancer du disque.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 10

1 ère partie des noces d'or et de diamant : Samedi 02 juin 2012Mot de bienvenue de Mr. Michel HARDY, BourgmestreMesdames, Messieurs,Chers Collègues,Je ne surprendrai personne en déclarant que cette cérémonieest relativement exceptionnelle et impressionnante.Quelqu'un a dit un jour, avec juste raison: "que 60 ans et undemi-siècle de mariage mérite bien un compliment".Le serment que vous avez fait il y a des dizaines d'annéesgarde, aujourd'hui encore, la même valeur.Vous vous êtes rencontrés et unis au printemps de votre vie eten cet instant présent, à l'automne d'une existence bien remplie,nous nous retrouvons ensemble afin de vous honorer, comme leveut la coutume.L'histoire de votre couple est exemplaire, et il reste que 50 voire60 ans de mariage soit une réussite sur laquelle, le temps d'unanniversaire, nous pouvons tous méditer un moment car, pour traversertoutes ces années, il en a fallu de la compréhension et de latendresse! Vivre à deux, ce n'est pas, en effet, seulement un tête àtête souriant et facile des premiers jours.La noce ne dure qu'un jour, le temps de la vie, lui, dure beaucoupplus longtemps, avec son lot de joies mais aussi d'épreuves,telles que celle de la dernière Guerre Mondiale, qui a du être pourles jeunes que vous étiez alors, des événements pénibles à vivre.Aux dures épreuves de votre sombre histoire évoquées précédemment,il convient d'ajouter toutes les difficultés de la vie quotidienne:souci d'argent, tracas à cause de la santé des enfants, deleur scolarité ou encore de leur engagement dans la vie professionnelle.Dans un couple, c'est ce genre de situation qu'il faut vivreensemble, solidairement, pour tenir le coup et durer.Votre bonheur, Mesdames et Messieurs, vient des momentsheureux comme des difficultés de la vie, que vous avez vécusensemble, et qu'ils s'en trouvent non pas additionnés mais multipliésà l'infini.Rien ne saurait remplacer une telle complicité, une si longueintimité.Vivre avec quelqu'un, c'est autant savoir lui parler que savoirl'écouter.On peut donc imaginer que vous célébrez aujourd'hui 60 – 50années de dialogues, des dizaines d'années d'échanges, même sil'un des deux c'est contenté parfois de répondre: "Comme tu voudras".Vous avez connus des orages, mais les blessures de la viefinissent par devenir des liens. Comme le reste, les années passent.Une vie bien remplie est une richesse sans pareille.On échange l'espérance de réussir son existence à deux, contrela certitude de l'avoir réussie, et le marché n'est pas si mauvais.Aussi, permettez-moi de vous féliciter en mon nom et au nomdu Conseil Communal, pour le bon choix que vous avez fait voilà60 et 50 ans.Je vous demande d'avoir une pensée pour les ménages jubilairesqui n'ont pu assister à la cérémonie de ce jour.Je vous souhaite une nouvelle lune de miel, un nouveau départ,et … n'oubliez pas que nous vous donnons rendez-vous dans dixans.Merci de votre attention.Michel HARDYBourgmestreMot de bienvenue de Mr. Roger François, Echevin des aînés"Cette année-là" chantait jadis Claude FRANCOIS dont le dynamismene faisait aucun doute, "c'était l'année 62"!62: une année de naissance officielle pour la troupe scoute àBertrix, mais aussi celle du Centre Culturel de Bertrix qui ne manquerapas d'évoquer la chose lors d'une réédition du Parc en Fête,demain au Parc Pierlot et où vous êtes tous cordialement invités àvenir flâner, individuellement, ou main dans la main, le cas échéant.Pour 13 couples habitant Bertrix, c'était aussi l'année où ils ontconvolés en justes noces eux dont la majorité avait encore vu lejour avant-guerre.Une première partie de ceux-ci sont mis à l'honneur aujourd'huipar l'Administration Communale. Cette année compte aussi 6couples en diamant et un autre affichant 65 ans de vie communetandis que j'aurais été ravi de pouvoir féliciter pour la 4 ème fois, enqualité d’échevin des Aînés, Elvire et Auguste MARTIN pour leursnoces de platine représentant 70 ans d'union.Hélas, vous le savez, Auguste nous a récemment quitté et nousavons ici encore une pensée pour lui, de même que pour tous ceuxqui n'ont pas pu franchir la ligne d'un anniversaire marquant pourtoutes sortes de raisons dont la maladie ou le décès d'un conjoint!Voici donc ouverte la 1 ère partie de l'hommage traditionnel auxjubilaires que nous félicitons d'emblée ici, tout en associant 3couples qui n'ont pas pu ou voulu nous rejoindre et en remerciantcomme d’habitude les membres présents du Comité des Fêtespour leur organisation logistique de la fête d’aujourd’hui.Bonne continuation à vous tous, chers Amis, sur fond de bonnesanté qui demeure certes la première importance et que l'on voussouhaite de tout cœur, afin de vous voir encore remis à l'honneurultérieurement!Roger FRANCOISEchevin des AînésJuillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 11

B E R T R I X – V e n d r e d i 2 0 j u i l l e t 2 0 1 222.30 h – 23.00 hSpectacle nocturne pour la Fête NationaleSpectacle UNIQUE depyrotechnieUn son et lumière de toute beauté nous conduiravers la Fête Nationale dont vous trouverezle programme d’autre part.Le feu d’artifice est tiré depuis la Place des Trois Fers.Accès au spectacle entièrement gratuit.Une organisation de l’Administration Communalede BERTRIX avecle sponsoringdes MeublesJeudi 19 juillet 2012 : BRADERIE ANNUELLERue de la gare piétonneMarchéAttractions diverses5 e Sport DayBERTRIX - Centre sportif - 29 septembre 2012Tous au poste !Un choix multiples d’activités sportives…pour tous de 3 à 93 ansLouvain-la-Neuve - Samedi 29 septembre 201216 e édition du trophéeCommune SportiveBERTRIX participe!Un bus démarrera dès 07.00 h devantl’administration communaleTous au poste pour faire gagner notre commune…Tous au poste pourfaire gagner notrecommune…La présence des habitantsenfants, parents, grandsparents…toute la famille est attendue au centre sportifle 29 septembre 2012 dès 10.00 h.Julien HARTERT – Directeur du Centre sportif - tél. 061 41 25 11La présence des habitants est très très importante!Faites-nous part de votre présence dès maintenant!Roger GRUSELIN – Echevin des SportsGSM : 0495 26 08 10Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 12

Noces de diamantGilberte ZEVENNE - Louis GOTALLouis est né à Remichampagne le 17 décembre1929. En 1946, il quitte son village pour Bertrix afinde découvrir lemétier de boucherà la boucherie Renardsituée sur la Grand-Place.Gilberte Zevenne est née àHompré le 26 mars 1925.Lorsqu’elle a 10 ans, la familledéménage et s’installe àRemichampagne où elle est voisineavec la famille Gotal. Elle est passionnée par le travail à laferme.Malgré la proximité des deux familles, s’ils se connaissaient, ils nese côtoyaient guère! Ils se rencontrèrent à une fête au village en1951. Neuf mois de fréquentation, mariage en février 1952, reprisede la boucherie 4 mois plus tard, les affaires ne traînent pas! Louisest à l’atelier pendant que Gilberte est au magasin !Le couple aura 2 filles et 1 garçon.Quelques ennuis de santé certes, mais les voici aujourd’hui à 60ans de mariage! Et lorsqu’ils parlent de ces années de vie commune,ils n’y retrouvent que des bonnes choses!En avant vers les noces de platine (61 ans) avant les noces depalissandre (65 ans).Vœux de bonne santé à tous deux et soyez comblés de bonheur parles futurs mariages et naissances dans la famille.Noces d’orMonique WILMOTTE - Jean-Marie WENKINMonique Wilmotte est née le 7 juin 1937 à Tavigny.Jean-Marie, lui, est né le 7 septembre 1940 à Longwilly.En avril 1960, les deux jeunes gens se rencontrent àLourdes lors d’un congrès mondial de la jeunesserurale. Ils se marient le 26 avril 1962 à Tavigny où ilstravailleront 3 ans dans une ferme avant de passer à Glaumont pour9 années sur une autre ferme. Ensuite ils exploiteront leur propreferme à Assenois à partir du1 er mai 1974. Le couple auradeux fils (jumeaux) et 2 filles.Puis 5 petits-fils et 6 petitesfilles.En 1992, Jean-Mariereçoit le Godefroid agricole. En1993 il est lauréat du travail. Ila été Président de PromoporcWallonie et est encore viceprésidentde Libraservice.Bravo à ce couple et encore beaucoup d’années heureuses!Noces d’orIda JOURDAN-Gérard DASNOISIda Jourdan est née le 9 avril 1940 à Framont. Aprèsl’enseignement de base, elle seconde ses parents à lamaison et suivraune année d’écoleménagère ambulanteà 18 ans. Gérard Dasnoisest né à Bertrix le 20 avril1936. Il connait l’écolemoyenne à Bertrix puis serainterne à Carlsbourg. Il reprendla culture avec son papa Henri qui a siégé 18 ans au conseil communalde Bertrix, dont 4 ans comme échevin.Ils se rencontrent à un mariage en 1958. Ils se fréquentent pendant15 mois et leur mariage est célébré le 16 mai 1962.Le couple aura 8 enfants, 5 garçons et 3 filles qui leur donneront entout 22 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Outre la charge de famille, le couple se dépensera dans l’agricultureet le commerce. Gérard n’est pas sans s’occuper encore actuellementà la ferme. Ida donne un coup de main côté vêtements dans lecommerce repris par leur fils Nicolas. Ida fait aussi partie de la choralede Bertrix, fait de la marche, cuisine. Lui, pour rappel, a fondéen 1959 le club d’athlétisme dont il a été Président durant 27 ans eta orchestré les Marches de l’ADEPS pendant 37 ans et depuis 16ans il s’est affirmé chasseur tandis qu’auparavant il a siégé 12 ansau Conseil Communal de Bertrix et 6 ans et 2 mois comme Présidentde CPAS. On connaît aussi sa passion pour l’écriture.Nous souhaitons au couple jubilaire encore beaucoup d’années debonheur.Noces d’orElise THIRY – Nicolas LAMOCKElise est née à Tournay le 9 avril 1929. Après desétudes moyennes à Neufchâteau, elle travaillera à laTalonnerie et à la Chaiserie à Bertrix.Nicolas est né à Orgeo le 18 décembre 1932 à Biourge.Il fait ses études techniques dans le bois à Saint-Hubert, est apprenti chez Minet, mais aussi à la Chaiserie à Bertrix.C’est d’ailleurs là qu’ils se rencontrent avec EliseDes ennuis de santé l’obligentà arrêter son travail 8 ansavant sa pension. Ils se sontépousés le 29 juin 1962. Ilsse sont installés à Biourge. Lecouple aura 3 enfants et 7petits-enfants. Elise nettoie etdécore toujours l’église deBiourge.Bonne poursuite du parcourscommun à Biourge pour ces paisibles jubilaires.Noces d’orRolande LEBICHOT - André PERREAUXRolande Lebichot est née le 2 juillet 1939 à Orgeo. Ellefait ses études à Virton et enseigne pendant 32 anscomme institutrice maternelle à Orgeo.André Perreaux est né à Orgeo le 17 janvier 1938. Il faitses humanitéstech ni ques, son service militaireau 14 ème TTR à Aix-la-Chapelle. Iltravaille à l’U.C.A, aux glaceriesSt Roch à Auvelais, à Cockerillet à Athus, avant d’entrer àl’O.W.D.R. qu’on appelait aussila Société Nationale Terrienne oùil reste 35 ans.La maison Perreaux est venue se construire à côté de celle des« Lebichot » ! Ce fut donc facile de se rencontrer !Ils se marient le 20 juillet 1962. Ils ont 3 fils et 8 petits-enfants.Depuis sa retraite André a suivi des cours de pâtisserie et de chocolateriedurant un an. Jardinage, marches et VTT en forêt sont sesdivertissements préférés.Quant à Rolande, retraitée depuis 23 ans, elle aime le scrabble, lalecture, les mots fléchés et les restaurants !Toutes nos félicitations et encore de longues années de bonheur àvous deux.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 13

Noces d’orMarie-José TAILLER - André BOLLEMarie-José Tailler estnée à Orgeo le 03mars 1940. Elleeffectue son écoleprimaire à Orgeo puisà Bertrix. Elle décroche sondiplôme de régente ménagère etenseigne à Arlon durant deuxannées avant son mariage.André Bolle est né à Orgeo également.Il fait ses études primaires à Orgeo, ses humanités modernesà l’Institut St-Michel à Neufchâteau et l’école d’ingénieur technicienà Pierrard à Virton où il finit avec distinction en 1959.La rencontre de Marie-José et André a lieu lors des prémices d’OctaveBody, évènement auquel tout le village était associé !Le mariage est célébré le 28 juillet 1962.Partis au Congo, Marie-José enseignera à l’école primaire en 1962-1963. André, quant à lui devient professeur d’école technique àTchela. A son retour du Congo le couple aura 3 enfants. Marie-Josédeviendra maîtresse de couture dans les écoles communales deNevraumont en 1972, puis Orgeo, Biourge et Rossart en 1976. Elleprend sa prépension en 1995. André, lui, entre chez Socogetracomme ingénieur et œuvre sur des chantiers aux quatre coins dumonde ! Jusqu’à sa prépension en 1996.Tous deux sont loin d’être inactifs : si Marie-José s’occupe de sespetits-enfants, fait partie de la Chorale d’Orgeo, pratique la marcheet le yoga et se dévoue auprès de la Maison Croix-Rouge, Andréaime toujours bricoler, jardiner et reste fervent supporter de football!Félicitations à ce couple jubilaire à qui nous souhaitons encore biendes années de bonheur entourés de celles et ceux qui leur sontchers!Noces d’orElina COLLETTE - Roger GODFRINRoger Godfrin est né à Les Hayons le 2 septembre1938.Après ses 6 primaires et 2 normales à Carlsbourg,Roger revient travailler à la ferme de ses parents puistravaillera avec son frère qui tient une boucherie àMesnil Saint-Blaise dans les années 1955-1957. Il effectuera sonservice militaire à Altenrath.En 1963, il entrera à Electrabelqu’il ne quittera plus pendant35 ans.Elina est née à Jéhonville le 25novembre 1939. Elle fera ses6 primaires puis travaillera à lamaison comme ménagère endonnant un coup de main àses parents pour élever les 6enfants.Ils se rencontrent à la foire Saint-Nicolas et se marient le 23 août1962. Lina suivra alors un peu de couture à l’Athénée Royal.Le couple a 5 enfants, 1 garçon et 4 filles. Puis 15 petits-enfants etdéjà une arrière petite fille.Roger est pensionné depuis 1998. Il reste très actif dans de nombreuxdomaines et est un parfait bricoleur.Il a été 6 ans conseiller communal et 8 ans conseiller au CPAS deBertrix. Lina s’occupe de ses petits-enfants.Félicitations à cet heureux couple et encore de belles annéesensemble, voilà notre souhait !Noces d’orSuzanne LECLERE – Edgard NICOLAYSuzanne est née à Flamierge le 8 avril 1937. Sesparents reviennent au village de Tournay lorsqu’elle a 6ans. Elle y effectue son école primaire suivie de deuxannées à l’école St-Joseph à Neufchâteau. Elle travailleà la ferme des parents dès ses 14 ans.Edgard est né à Orgeo le 24 août 1932. A 14 ans également il va travailleravec son père dans le domaine du plafonnage et du carrelageet poursuit à la mort deson père.Il entre à la Poste en1975 et y reste jusqu’en1992. Il a terminé sa carrièredans le train postalde nuit Bruxelles-Luxembourg.Ils se sont rencontréslors d’un bal à Tournay etse sont mariés le 11 mai1962. Le couple auradeux enfants, prolongés par trois petites filles.Vacances chaque année en Provence… Suzanne reste passionnéedes mots fléchés, de la marche et même du football ! Edgard esttoujours porte-drapeau et consacre une bonne part de son temps aubricolage et au jardinage.Félicitations à tous deux à qui nous souhaitons encore de longuesannées de bonheur.Noces d’orMimie FALLA – Jean GILLETMimie Falla est née à Erneuville le 16 mai 1939.Avant son mariage, elle travaillera dans une fabrique debas à Marloie. Ensuite à l’Ardennaise à Recogne puisdurant 21 ans à l’Oréal avant sa pension en 1996.Jean Gillet est né le 9 avril 1929.A 14 ans, il est apprenti chez Wallaux à Paliseul. Il exerce diversemplois comme salarié dans la fabrication de chalets puis à l’Ardennaiseavant de s’occuperpendant 20 ans de l’entretiende La Clairièrejusqu’à sa pension en1989. Ils se rencontrenten 1960 lors d’une fêtede famille. Ils se marientle 28 avril 1962 à Tenneville.Ils s’installent à larue des Maisonnettes àBertrix en 1969. Lecouple comptera 2 filleset 3 garçons dont le plus jeune, Didier, est hélas décédé voici 3 ans.9 petits enfants constituent la génération suivante. Le couple vit enpaix sa retraite. Mimie reste sensible aux fleurs, au tricot et au crochettandis que Jean bricole encore un peu malgré quelques problèmesde santé. Nous souhaitons encore de nombreuses annéesde bonheur et de vie commune à ce couple.Date à retenirNoces d’or et de diamant (2 ème partie):samedi 6 octobre 2012Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 14

19 e SEMAINE SPORTIVEdu 20 au 24 août 2012BADMINTON , DÉCOUVERTE NATURE , GYMNASTIQUE , JUDO , KARATÉ , KUNG-FUMINI-VOLLEY , NATATION , SKATE BOARD , ATHLÉTISME , BASKET , INDIACAEQUITATION , ESCALADE , MOTOCROSS , PÊCHE , TENNIS , TIR À L’ARC , UNI HOC , ...Les enfants nésentre le 01/09/06et le 31/08/09PSYCHOMOTRICITÉLes enfants nés entrele 01/09/03 et le 31/08/06disciplines sportiveset activités multiplesLes enfants nésavant le 31/08/03disciplines sportiveset activités multiplesRENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :CENTRE SPORTIF BERTRIX 061 41 25 11ou sur www.centresportifbertrix@hotmail.comRoger Gruselin, échevin des sports : 0495 26 08 10

SEMAINE SPORTIVE du 20 au 24 août 2012Formulaire à remplir et à renvoyer AU PLUS TARD LE 27/07/2012à asbl Centre sportif Communal Bertrigeois - Rue du Culot, 44 - 6880 Bertrix1. INSCRIPTIONNomPrénomDate de naissanceSexe : O M / O FAdresse : Localité : ATTENTION ! Les enfants de la psychomotricité restent le temps de midi sur le sited’Orgéo, près de la maison de village.Personne à prévenir en cas d’urgence (adresse et téléphone)2. AUTORISATION 3. INTERVENTION FINANCIèRE DE LA MUTUELLE OU D’UN AUTRE ORGANISME 4. paiement €Montant total à payer50,00 (résident de Bertrix) / 60,00 (non résident de Bertrix)5. signature du parent ou du tuteurSignatureFait à , le / /2012!!! AGRAPHER LES FORMULAIRES DES PARTICIPANTSSOUHAITANT FAIRE LES ACTIVITÉS ENSEMBLE (MAX. 4).

SEMAINE SPORTIVE du 20 au 24 août 2012I. PrincipeLe but de cette initiative est de permettre à un maximumd’enfants de s’initier à un maximum de disciplinessportives.II. Public concernéLes enfants nés entre le 01/09/06et le 31/08/09 des monitrices de «psychomotricité».et d’animations propices à l’acquisition d’une bonnecoordination des mouvements.Il ne s’agit pas de sport à proprement parler, mais biend’une initiation aux futures activités sportives pratiquéespar l’enfant.Les enfants nés entre le 01/09/03et le 31/08/06tant aux inscriptions que pendant les activités, nousproposerons pour tous les enfants âgés de 6 à 9 ansun programme préétabli qui permettra à tout unchacun(e) de tâter des sports à sa portée, avec uneLes activités proposées pour cette tranched’âge seront les suivantes : athlétisme, badminton,basket, skate board, découverte nature,escalade, gymnastique, judo, mini-tennis,mini-volley, natation, sports nouveaux (unihoc,crosse canadienne, indiaca,…).Les enfants nés avant le 31/08/2003Le programme des activités ne sera pas imposé. Nousprocéderons comme les années précédentes, c’est-àdirevia des inscriptions quotidiennes pour déterminerles disciplines pratiquées le lendemain. Celles-cise feront à la cafétéria du football : er Les activités proposées pour cette tranched’âge seront les suivantes : athlétisme, badminton,basket-ball, escalade, gymnastiquesportive, kayak (seulement pour les plus de 12ans qui savent nager), orientation, motocross,pêche, rollers, skate board, tennis de table, tennis,tir à l’arc, tir au pistolet et à la carabine(seulement pour les plus de 12 ans et moyennantune autorisation parentale), sports nouveaux(unihoc, crosse canadienne, indiaca,…),plongée sous-marine), volley-ball, kung-fu, judo,karaté, équitation.IV. Organisation pratiqueLes participants reçoivent lors de leur inscription unecarte permettant : (les activités choisies étant notées sur cette carte).V. Droit d’inscriptiontous les enfants domiciliés dans la Commune deBertrix,Commune de Bertrix.-du second.VI. Mode de paiementLes paiements devront être enregistrés au Centreou par virement sur le compte BE18 0010 4161 1965VII. AssurancePour autant qu’il soit inscrit au secrétariat dans lesdélais, chaque participant est couvert par une assurancesouscrite par le Centre Sportif.VIII. Horaire08h00 Garderie08h45 Rassemblement général09h00 Activités sportives12h00 Pause repas, lecture avec la collaboration de la16h45 Inscriptions aux activités du lendemainà la cafétaria du stade

STAGES SPORTIFSÉTÉ 2012Semaine 1du 02au 06/07/12Multisports escaladeAventure Multisports(Sous tente sem. 4)MultisportstsSemaine 2du16au 20/07/12Semaine 3du23au 27/07/12Semaine 4du 30 au 03/08/12Semaine 5du 06au 10/08/12SEMAINE SPORTIVESemaine 6du20au 24/08/12Semaine 7du 27 au 31/08/12Only Girls(bijoux, danse,...)Sport en herbe50 € la semainesauf Semaine 6 hors Bertrix 60€Semaine 4 groupe 9 ans et + 140€S7S1 S26-8ANSS6S5S3S4ouHOCSYCSYYCHPSPOOMOHOMYCHOMOTRCTRI3-5ANSRPSYCHOMOTTTRICITICICITÉGarderie gratuitede 8 à 9h et de 16 à 17hS1S2S3S7S6S5S49ANSET+Renseignements et inscriptions :061 41 25 11 ou sur www.centresportifbertrix.be

23 & 24 JUINAUBY SUR SEMOISAVEC LE CLUB DES JEUNESCOMITE DES FÊTESWEEKENDAVEC LE CLUB DES JEUNESENSEIGNEMENT COMMUNAL DE BERTRIXAdministration CommunaleRue de la Gare 38 - 6880 BERTRIXEchevin de l’enseignement:Mr Roger FRANCOISTél.: 061 41 32 71GSM: 0495 26 08 11Ecole communale mixteRue de l’A de l’A 166880 ORGEOTél. : 061 41 44 13Privé : 061 41 36 29Direction : Mme V. BANDINFÊTE DU VILLAGESAMEDI 21H00: BALDIMANCHE 11H00FÊTE AU CENTRE DU VILLAGEDimanche midiTABLE AMICALEApéro - BBQ - dessertChapiteau place de l’égliseJOGGING DES GATT’S - TOURNOI DE VOLLEYà partir de midiTournoi de Volleyà partir de 10h0021H00:11H00CHAPITEAU PLACE DE L’ÉGLISEJeux Kermesse - Promenades poneys - MaquillagesAnimation bambins - Chateau gonflableToute la journée:différents snacksJogging des Gatt’sINFO ET INSCRIPTIONS: WWW.AUBYFETES.BE - INFO@AUBYFETES.BETÉL: 0473/30.20.61Ed. responsableJPGraisse–La Chenau36–6880 Auby –0473 3020 61Ecole communale mixteRue des Ruelles 16880 AUBYTél. : 061 41 44 19Privé : 0470 99 52 55Mme N. COLLARDEcole communale mixteAssenois 56880 ASSENOISTél. : 061 41 44 18Privé : 061 61 55 98Directeur: Mr. J-F. ROBINETEcole communale mixteRue de l’église 16880 MORTEHAN-CUGNONTél. : 061 41 44 20Privé : 0470 99 52 55Direction : Mme N. COLLARDEcole communale mixteRue Paul Verlaine 166880 JEHONVILLETél. : 061 53 43 26Privé : 061 41 53 83Direction: Mr. R. JACOBEcole communale mixteRue Perlieue 186880 NEVRAUMONTTél. : 061 41 44 16Privé : 061 41 40 65 (soir)Direction: Mme V. NEVRAUMONTEcole communale mixteRue Grande 216880 ROSSARTTél. : 061 41 44 15Privé : 061 41 40 65 (soir)Direction: Mme V. NEVRAUMONTUne organisation de BERTRIX-INITIATIVES ASBL, avecla participation du Syndicat d’Initiative et le soutienfinancier du Commissariat au Tourisme• Climat familial• Petits groupes• Enseignement individualisé et continuité des apprentissagesfacilités par les classes à plusieurs années• Sorties pédagogiques, classes découvertes• Ouverture à une seconde langue dès la 1 ère année• Activités et projets sportifs• Repas chauds le midi• Matériel scolaire spécifique fourni• Accueil extrascolaire avec animations dès 07.00 h etjusque 18.00 hChoisir une école de village,la qualité en-gage !Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 19

Place des Trois FersAprès un succès de foule en juillet 2011 avec deux concerts hautement appréciés, BERTRIX, dontl'opiniâtreté de son animal emblématique, le Baudet, n'est plus à démontrer, remet le couvert et propose lessamedi 21 et dimanche 22 juillet 2012 deux journées ininterrompues de plusieurs concerts chacune, alliantmusique et qualité, avec, à l'affiche, des grands noms!Nous vous convions toutes et tous au Baudet'stival, les estivales musicales de Bertrix!Un régal pour les sens! Musique, ambiance, détente, sons, convivialité à l'image de ce genre de festival!Au centre de cette bourgade d'Ardenne commerciale et touristique, la Place des Trois Fers (de Baudets...) -cerclée d'établissements où se déclinent bières spéciales, petite restauration, produits de terroir ougastronomie fine-est tout au long de l'année le lieu de manifestations et animations.Juillet, vacances, Fête Nationale avec son et lumière, venez les 21 et 22 juillet prochains vivre des momentsinoubliables sur la Place de BERTRIX !SAMEDI 21 JUILLET :HOOVERPHONIC - NOA MOON -MADEMOISELLE NINETEEN -WATERFRONT - LETTERBOMB - …DIMANCHE 22 JUILLET :SUAREZ - JALI - SARAH FERRI -MOUSSIER TOMBOLA - MISTERCOVER - LES DEMENAGEURS - ...PROFITEZ VITE DU PRIX SPECIAL PREVENTE JUSQU'AU 30 JUIN !Pass 1 jour : 17 EUR Pass 2 jours : 27 EURPrix sur place :Changement de prix à partir du 1er juillet :Pass 1 jour : 27 EURPass 1 jour : 22 EUR Pass 2 jours : 32 EURPass 2 jours : non disponibleEntrée gratuite pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte payant.COMMANDEZ VOS TICKETS EN LIGNE SUR : WWW.BAUDETSTIVAL.BEUne organisation de Bertrix Initiatives asblJuillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 20

PUB

Mois de mai faste pour l’athlétisme à BERTRIXLe mois de mai voit se déroulerles intercercles d’athlétismepour les différentescatégories. C’est l’occasionde démontrer que l’athlétismeest aussi un sport d’équipe.Les premiers à entrer en licesont les cadets (te)s et scolaires dès le 5 mai. Après avoir frôlé lamontée l’an dernier, c’est avec de grands espoirs que les équipes deBertrix Basse Semois se sontdéplacées à Barvaux où sedéroulent les intercercles dedivision IIIA. Le classementétabli sur base des performancesréalisées par chacunedes 4 équipes voit BBS l’emporternettement. Ce sera lamontée en division II francophone.Le classement donne les résultats suivants:1. Bertrix BS 318 points2. Huy 260 points3. Seraing 247 points4. Marche-Barvaux 246 points5. Malmedy 242 points6. Ciney 201 points7. Arlon 195 points8. Andenne 157 points9. Rochefort 46 pointsLe week-end suivant débute par les intercercles toutes catégories«dames». La compétition se déroule à Herve le samedi 12 mai.Après la montée del’an dernier, l’objectifest bien sûr le maintiendans la division«élite» la plus hauteau niveau francophone.Dès l’annonce desrésultats intermédiaires,les nouvellessont bonnes: BBS fait bonne figure et est classé dans le peloton oùles équipes se tiennent de très près. A aucun moment, l’équipe n’estmenacée par la descente en division I.Le classement final voit BBS classé en 5 ème position d’un classementtrès satisfaisant. Ici aussi, c’est mission remplie.Le classement s’établit comme suit:1. Hautes Fagnes (Verviers) 310 points2. Namur 250 points3. Braine-Waterloo 239 points4. Louvain-La-Neuve 234 points5. Bertrix B.S. 230 points6. Tournai 220 points7. Herve 201 points8. Forest 118 pointsLe dimanche 13 mai,Bertrix accueille, pour ladernière fois avant larénovation des installations,les intercercles«Hommes», division 1francophone. L’équipeest composée de nombreuxjeunes, encadréspar quelques anciens chevronnés, piliers de l’équipe.Personne n’ose avouer ouvertement l’objectif de la montée. Il y aaussi l’inconnue dans le détail des forces concurrentes en présence.Les premiers résultats et classements intermédiaires ne laissent pasplace à l’optimisme, même si nous sommes conscients que nousattendons de très bonnes performances dans les disciplines nonencore comptabilisées.C’est alors que BBS,classé à la 4 ème place,ensuite à la 5 ème , refaitson retard et remonteen seconde position.Avant les traditionnelsrelais, les nouvellesde l’intercercle dans laseule division nationalesont bonnes : aucune équipe francophone ne descend, il y auradonc 3 montants en « élites ». Seules deux disqualifications dansles relais 4 x 100 m et 4 x 400 m couplées à de très grosses performancesdu club de La Louvière peuvent entraîner BBS à la 4 èmeplace, synonyme de non montée. Finalement, BBS se classe à unetrès bonne seconde place, qui assure la montée dans tous les cas.C’est dans la clameur et la joie que Bertrix Basse Semois savourecette nouvelle magnifique performance.Le classement s’établit comme suit:1. Forest 311 points2. Bertrix 293 points3. Herve 287 points4. La Louvière 271 points5. Charleroi 261 points6. Woluwé 251 points7. Hannut 219 points8. Racing Bruxelles 165 pointsLe bilan est le meilleur que l’on pouvait espérer: deux équipes«toutes catégories» dans la plus haute division francophone«ELITES», tout juste sousl’unique division nationale.L’avenir s’annonce prometteuravec la montée desjeunes de division III endivision II francophone. Anoter que dans ces catégories,il n’y a pas de divisionnationale.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 22

Opération commune etrivières propres 2012Les riverains de la ruede la Spinette et de larue de la Tannerie sesont unis pour effectuerun ramassage desdéchets jonchant lesabords du complexesportif, les rues déjàmentionnées ainsi quela rue de la Bonne Fontaineet le chemin qui contourne « la Cumine ».Ce ne sont pas moins de 8 enfants accompagnés de 11 adultes quiont ramassé divers objets trouvés durant la promenade : des vieuxpneus, des tonneaux rouillés, des bouteilles en verre, en plastique,des chaises cassées et même un sac de moules très odorant.Un enfant est intervenupour dire qu’il necomprenait pas pourquoiil devait ramasserles « crasses »des autres car lui, ilne jette pas sespapiers par terre.Cette réflexion estintéressante à méditer.Et n’a-t’il pas raison?Un goûter a été offert par ADN (Association pour la Découverte de laNature) pour récompenser les participants.ADNement Vôtre…Thierry DebaereLes Trois Ânes.beVous l'aviez peut être vu dans nosprécédentes éditions, l'Espace PublicNumérique de Bertrix est ouvert!De quoi s'agit-il?Un espace ouvert à tout public, installédans les anciens locaux de RLO, équipéde 10 ordinateurs, donnant accès à desformations en informatique:Module d'Initiation: apprenez les bases de l'informatique en utilisantpour la première fois la souris et le clavier à l'aide de petits exercicesludiques. Comprenez ensuite comment utiliser un ordinateur etcommencez votre voyage dans l'interface de Windows (création dedossiers, utilisation de logiciels, notions de bureau et de barre destaches,...).Module sur Internet: vous avez toujours rêvé de savoir utiliserInternet mais le monde du Web reste un mystère pour vous? Venezfaire vos premiers pas sur la Toile à l'EPN en apprenant à utiliser lesnavigateurs Internet pour rejoindre vos sites Web favoris, faire desrecherches sur les encyclopédies online et envoyer des courriersélectroniques à vos proches!Si vous êtes déjà plus expérimentés avec l'ordinateur mais que vousavez des questions spécifiques sur par exemple; les photos, letraitement de texte, les anti-virus ou n'importe quel sujet traitant destechnologies de l’information, d'Internet et ou de l'informatique,n'hésitez pas à venir les poser à l'animateur pendant les accès libres.Vous pouvez également juste venir à l'EPN pour profiter du matériel(ordinateurs et connexion Internet) mis à disposition gratuitement.Nos locaux sont ouverts:Lundi 10.00 h - 12.00 h 13.00 h – 16.00 hMardi13.00 h – 16.00 hMercredi 09.00 h - 12.00 h 13.00 h – 16.00 hVendredi 09.00 h - 12.00 h 13.00 h – 16.00 h*l'animateur donnant formation durant certains après-midi, n'hésitezpas à téléphoner avant de vous rendre aux locaux.Si vous avez envie d'apprendre à utiliser les outils informatiques,n'hésitez pas à nous contacter pour obtenir des informations et/ouvous inscrire à un des modules proposés.Responsable: Thibaut Collin - Tél.: 061 31 59 31lestroisanes@gmail.com - www.lestroisanes.beEchosRandonnée des bièresde chez nousROSSART - DIMANCHE 8 JUILLET 2012Dégustez des bières artisanales etleurs accompagnements au fild’une randonnée en forêt• Départ de la salle des Houppettesentre 10.00 h et 15.00 h• Réservation : 0495 86 37 89• Petite restauration, buvette, animation12 ÈME MÉMORIALBOBBY DESCHAMPSvendredi 22 juin au QuartierMilitaire de BertrixRAPPELPlus de renseignements et inscriptions au0479 23 58 55 ou 061 22 85 01Merci d'avance pour votre participation.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 23

PUB

Mérite Sportif 201108 juin 2012C’est le vendredi 08 juin 2012 qu’a eu lieu la soirée de remise duTrophée Mérite Sportif à l'étage du Bertrix-Hall devant plus de 100personnes.Comme à l'habitude, une soirée placée sous le signe du sport de lacommune de Bertrix où l'échevin des sports aime retracer quelquesbeaux évènements sportifs qui se sont déroulés durant l'année ouexpliquer les différentes améliorations sportives dans nosinfrastructures.En présence de la Présidente du Centre Sportif Communal, d'unepartie des membres du Collège et du Conseil Communal, desmembres du Conseil d’Administration du Centre Sportif et d’unpublic nombreux, l'Echevin des sports a dit toute sa fierté face audéveloppement toujours croissant du sport et des infrastructuresdans la Cité des Baudets.C’est tout d’abord une information sur les performances de nosDe gauche à droite: André BOLLE, Marie-Alice FROIDMONTet Timothy BRANDERSclubs, sur les activités dans notre centre sportif avec notamment la1ère édition des Assises du Sport tenues à Bertrix en mars dernieret sur les nouveaux investissements pour le sport qu'il a tenu àrappeler.Puis, il revint sur les trophées sportifs provinciaux avec pour lemérite sportif provincial, une belle 2e place à quelques points cetteannée de Thomas MEUNIER, pour Antoine GILLET, athlèteperformant du 4 x 400 m. Rappelons qu'Antoine sera peut-être leseul représentant luxembourgeois à Londres lors des prochainsjeux olympiques.Il rappela au travers de quelques diapositives la belle médailled'argent acquise à Wanze par la commune de Bertrix lors du trophéeCommune Sportive sans oublier le succès extraordinaire de la 4eédition du Sport Day avec ses 1 163 entrées.Le mérite du meilleur espoir 2011 revient à Marie-Alice FROIDMONTavec de belles performances comme heptathlonienne et ses titresfrancophones en lancement du poids et du saut en longueur. Marie-Alice reçut un chèque de 100,00 € de notre commune.Pour le mérite de la reconnaissance sportive, 2 candidatures JacquiLEGENDRE de l'ACBBS, monsieur Bricolage, monsieur l'officiel etmonsieur disponible et ensuite André BOLLE, monsieur terrains dela RES Orgeotoise depuis de nombreuses années. C'est à AndréBOLLE que fut décerné par le jury le prix de la reconnaissance 2011qui reçut un joli panier de fruits et une plaquette souvenir.Pour le mérite sportif communal 2011 : deux candidatures : la jeuneéquipe féminine de 2e Provinciale de volleyball qui en deux anspassa de la 3e à la 1ère provinciale pour le championnat 2012-2013et Timothy BRANDERS, champion de Belgique et aspirant élite enjavelot. Au vote, c’est Timothy BRANDERS qui remporta ce mériteLa Présidente du Centre Sportif Communal, le Bourgmestre, l’Echevindes Sports et le 1 er Echevin en compagnie des heureux lauréatssportif 2011 et qui reçut une merveilleuse œuvre d'un lanceur deJavelot de notre bien connu artiste André BARTIAUX avec unchèque de 250,00 €.Après une heure (l'échevin avait fait un effort cette année) de régalpour les yeux, c’est une rencontre conviviale qui suivit, réunisautour des habituels «amuse-bouches» confectionnés par unComité des Fêtes toujours bien présent en ces circonstances bienorchestré par leur président André, et autour d’une Morépire ou d'unOrval, malgré la pénurie mais bien déniché par notre dévouéresponsable hall Frédéric FINCK, sans oublier une décorationréalisée de main de maître (toutes les photos et dessins étaientpartis tellement les familles ont apprécié) par la jeune DominiqueDAMIEN entourée de sa famille sans oublier l'autre Frédéric pourson appui logistique et technique.Que toutes ces personnes dévouées soient au travers de cesquelques lignes, remercier bien chaleureusement.Un spectateur qui a passé une bien belle soirée sportiveDictée duBalfroidFélicitations à SemeliRENOTTE, élève de l’écolecommunale de Mortehan, qui aparticipé à la finale de la dictéedu Balfroid à Liège et qui s’estdistinguée en ne commettantqu’une seule faute!CHAMPIONNATS FRANCOPHONESD’ATHLETISME cadets-scolairesLe samedi 26 mai, lorsdes championnatsfrancophonesd’athlétisme pour lescatégories Cadet(te)s-Scolaires à Herve, trèsbonnes performances des athlètes de BBS:Marie-Alice FROIDMONT récolte deux médailles d’or enlongueur et au lancer du poids; à cette occasion, elle établitun nouveau record provincial avec un lancer à 12,02 m.Arnaud PARISSE récolte la médaille d’or au lancer dudisque.Pauline SERVAIS récolte la médaille de bronze au 400 m.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 25

Ferme du Namré - Stages d'été 2012Du lundi 6 août au vendredi 10 août 2012«Stage ARC-EN-CIEL»Stage pluridisciplinaire pour les enfants de 4 à 12 ans«Tu risques peut-être d’en voir de toutes les couleurs dans ce stageunique mais surtout tu vas pouvoir t’aventurer dans un voyage auxmultiples découvertes. Pour cela, la Ferme du Namré ouvre sesportes à des animateurs chevronnés et passionnés qui ont envie departager avec toi leurs talents».Jean-Luc Gyselinx, artiste, artisan, guide-nature, sculpteur, tailleurde pierres, dessinateur, poète et un arc-en-ciel à lui tout seul.Jean-François Garraux, animateur sportif passionné de cirque etde voyages, il aime aussi les jeux de coopération et les défis.Thierry Colard, passionné par le théâtre et l’écriture, il aime inventerdes jeux et organisera un spectacle pour le dernier jour de stage.Le stage a lieu de 9.00 h à 16.00 hPossibilité de garderie dès 8.30 h et jusque 16.30 h(au-delà une participation supplémentaire sera demandée)Participation: 70,00 €60,00 € pour le 2 ème et suivants d’une même familleCompte: 250-0133325-35La ferme du NamréThierry Colard - Rue du Namré 23 - 6880 Glaumont (Bertrix)Tél. : 061 328038 – GSM : 0473 417764Syndicat d’Initiative BERTRIX-SEMOISSamedi 14 juillet 2012: Circuit découvertedu site du Trînchi (Camp Gaulois)GRATUIT - Départ 13.45 h - Maison deVillage à CUGNONUne balade à la découverte du campgaulois sur les hauteurs de Mortehan.Commentaires: Jean-Paul WUYTSSamedi 11 août 2012:Rando «Saveurs Semois»Départ 14.00 h – Maison de Village à CUGNONUne randonnée de 2 heures au cœur de la Semois bertrigeoisePAF: 6,00 € comprenant une assiette de dégustation des produitslocaux.(canards, fromages, charcuteries…) – Inscription préalablepour l’assiette de dégustation: 061 41 43 92 – sibertrix@skynet.beWeek-end des Paysages - 29 et 30 septembre 2012En collaboration avec laMaison du Tourisme deBOUILLON et la FTLB.Les deux jours: départMaison de Village àCUGNON – 13.30 hPromenade contée à ladécouverte des grottesde St-Remacle et du pointde vue qui surplombe la Semois.Week-end thématique des SAVEURS – Présence (suivant lamétéo) de producteurs du terroirDégustations diverses bières locales, charcuteries et fromages…GRATUIT - Tél.: 061 41 43 92 – email: sibertrix@skynet.beInfos supplémentaires: www.weekenddespaysages.beI E P S C F 2 0 1 2Pas loin de chez vous….IEPSCF – Institut d’Enseignement de promotion Sociale de laCommunauté FrançaiseVous souhaitez apprendre l’ANGLAIS et le NEERLANDAISdans une ambiance conviviale, enseignés comme languesvivantes pour communiquer à l’étranger ?L’Institut d’Enseignement de promotionSociale de LIBRAMONT de laCommunauté Française (IEPSCF)vous propose chaque semaine àpartir du début septembre 2011 uncours d’anglais et un cours de néerlandais,les après-midis de 13.00 h à15.30 h dans les locaux de l’Institut. Nous savons aujourd’huique, dans l’étude d’une langue, c’est toujours la motivation quipose problème. Dans ce contexte, rien ne remplace l’œilpétillant d’un enseignant qui vous voit faire des progrès…Pour tout renseignement complémentaire :IEPSCF - Avenue Herbofin 39 – 6800 LIBRAMONTTél. 061 22 46 71 – Fax. 061 23 44 24Bureau accessible tous les jours de09.00 h à 12.00 h et de 13.00 h à 21.00 hLe samedi de 09.00 h à 12.00 hLe ForemVous devez vous réinscrire commedemandeur d’emploi?Mettez à jour votre dossier rapidement et sansvous déplacer en téléphonant au 0800 93 947Service accessible gratuitement du lundi auvendredi, de 8.00 h à 17.00 h.Quand mettre votre dossier à jour?• Votre contrat se termine;• Vous décrochez un emploi (à temps partiel ou à temps plein);• Vous avez acquis de nouvelles compétences;• Vous sortez d’une période d’incapacité de travail;• Vous changez d’adresse.Vous désirez vous former? Nos centres d’Arlon, Libramont etMarloie vous accueillent et vous proposent des formations dansdifférents domaines dont:• les compétences en bureau TIC,• les métiers de la construction et du bois,• les métiers de la gestion et du secrétariat,• les métiers des services:,Horeca, nettoyage professionnel etgardiennage,• les métiers de l’industrie,• les métiers de l’informatique et des télécoms,• les compétences en langues et techniques de communication,• les métiers et compétences du management et du commerce,• les métiers du tourisme,• les métiers du transport et de la logistique,• les métiers de la qualité, de la sécurité et de l’environnement.Découvrez plus de détails et l’offre complète de formation surnotre site www.leforem.be ou contactez le service clientèle deLibramont au 061 28 02 60 ouservicelientele.luxembourg@forem.beJuillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 26

Le Brevet du cycliste 2012Une partie des élèves de 5 ème primaires de la Commune venus cueillir leurs résultats.C’est la troisième année que l’Administration Communale deBertrix offrait à tous les élèves des 5 èmes primaires de l’entité (99),la formation pour obtenir le brevet du cycliste, une espèce depermis de conduire le vélo dans la circulation.Après une éducation théorique, les groupes de jeunes cyclistesfurent initiés à la conduite en situation réelle, par des moniteurs depro-vélo et leurs professeurs d’éducation physique, rejoints pourl’occasion par des titulaires de classe ou encore quelques autresenseignants ou volontaires.Cette année, les formateurs furent même surpris d’accueillir dansleurs rangs l’échevin de l’enseignement qui désirait vivre de plusprès cette idée originale visant à inculquer aux jeunes (dontcertains n’avaient jamais roulé!) les principes fondamentaux pourles amener à circuler en toute sécurité.Une dizaine d’examinateurs (dont la Police) que nous remercionsont été amenés à décerner les Brevets du Cycliste lors de 2 joursd’examen sérieux attestant d’une application des principes et loisréglant la circulation routière.Tous les élèves se sont vus récompensés en recevant un diplôme(ou attestation en cas de formation à parfaire) ainsi qu’un giletfluorescent, suivi par une collation offerte après la remise officielledes résultats.Bravos aux élèves et à ceux qui les ont encadrés lors de cetapprentissage, et bonne route à tous sur deux roues!Roger FRANCOISEchevin de l’enseignementStock Car BERTRIXDimanche 15 Juillet 2012 - Lieu-dit «La Pélette»Programme7.30 h : Inscriptions des pilotes10.00 h : 1 ère manche (catégories 0/1300 - 1300/1600 -plus de 1600) (blindé - non blindé)18.30 h : 2 supers finales !Animation et commentaires des coursespar Denis Collard - PAF : 5,00 €Une organisation duQuartier Al Paul BertrixRenseignements : Lepage JM 0494 47 47 91BrocanteLa brocante mensuelle de BERTRIX s’est réinstalléesur la Place des Trois Fers dès le 1 er dimanche demars 2012, après une interruption de 4 moisdurant l’hiver. C’est l’ASBL BERTRIX-INITIATIVES,Association des Commerçants, qui organisedésormais ladite brocante.Chaque 1 er dimanche du mois de 08.00 h à 18.00 h.Les réservations d’emplacement(s) se font toujours en contactant:Daniel PIERLOT : 0486 64 68 73.Le prix reste inchangé: 2,00 €/m.La moitié des bénéfices est versé pour les œuvresde la Croix-Rouge, section de Bertrix-Herbeumont.Prochaines brocantes:Dimanches 01 er juillet 2012 - 06 août 2012 et02 septembre 2012.Dimanche 12 août 2012 à 12.00 hOrganisation: R.C.A.O BERTRIX – Petit ElevagePrix: 17,00 €Lieu: Chalet de la Croix Mambour (route deBERTRIX à AUBY-sur-Semois)Réservation :Marcel BODETR.C.A.O … Barbecue annuel061 41 37 04 ouGSM 0474 32 51 92Henriette MONIOT 061 46 64 26Avant le mardi 08 août 2012Venez nous rejoindre pour une journée pleine d’amitié !Model Air Club des Ardennes - M.A.C.AMeeting annuel le 15 août 2012«La Pélette»• Planeurs, Modèles électriques• Avions à moteurthermique et électrique• Avions à réaction• Gros modèles multimoteurs• Ovnis !Entrée GratuiteRestauration et barJuillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 27

La saison culturelle touche à sa fin maisrassurez-vous, toute l’équipe vous concoctedéjà plein de surprises pour la rentrée!Pour toutes nos activités,infos et réservations:061 41 23 00 - www.ccbertrix.becc.bertrix@base.beAlice au pays des merveillesMercredi 27 juin 2012 – 20.00 hBertrix HallSpectacle de fin d’année de l’AcadémieDepuis plusieursannées déjà, enalternance avec ladanse, l’Académienous convie enjuin à un spectaclecomplet réunissanttous les artsde la scène.Afin de donnercorps aux différentesprestationsdes élèves, lesprofesseurs et la metteuse en scène choisissentune grande œuvre populaire qui permet à chaquemusicien, comédien ou danseur d’exprimer toutson talent. Dans la continuité de rendez-vous telsNotre-Dame de Paris (2008), du Petit Prince(2010), 200 élèves de l’Académie vous ont préparéun moment festif et fédérateur qui clôturera enbeauté l’année scolaire et notre saison autour del’œuvre majeure de Lewis Carroll.Exposition d’ensembleEntrée libreDu jeudi 16 août au dimanche 26 août 2012De 14.00 h à 18.00 hVernissage le mercredi 15 août à 20.00 hSalle de JéhonvilleCentre CulturelPour vous donner un avant-goût de ce qui vous attend à la rentrée,levons déjà un voile sur les expositions de septembre, résultat du projetintergénérationnel de la saison 2011-2012.Après Cugnon et Glaumont,c’est au cœur du village deJéhonville que l’expositiond’ensemble prendra sesquartiers! Cet évènementculturel estival met enlumière le travail artistiquede nombreux amateurs ouprofessionnels, peintres,sculpteurs, céramistes, …Venez découvrir l’universtrès personnel de tous cescréateurs!Fête du Quartier «La Bruyère» - BertrixSamedi 30 juin 201218.00 h: pétanque en triplette.22.00 h: bal de la FêteDimanche 1 er juillet 201209.00 h: concours de traction11.00 h: apéritif - tombola15.00 h: concours de quilles.20.00 h: bal année «80»Toute la journée:• Château gonflable• Petite restaurationEntrée gratuite les 3 jours.Dates à retenir: 15 août 2012 – Cochonnaille.Juillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 28

PUB

Fête Saint RemacleCUGNON-sur-SemoisSamedi 25 août 201215.00 h - Rendez-vous devant laMaison de village àCUGNON - Groupe musical– Départ vers lesgrottes16.00 h - Messe en plein air (encas de mauvais temps lamesse sera dite à l’églisede CUGNON)17.30 h - Retour vers la Maison de village- Apéritif musical offertpar le Comité St-Remacle deMortehan-Cugnon.19.30 h - Repas «assiette terroir» - sur inscription préalable(PAF: 12,00 € adulte – 6,00 € enfant)La messe est rehaussée parles sonneries des cors«Croix Mambour»(à confirmer).Renseignements, inscriptions:061 41 43 92 ou sibertrix@skynet.beL’après-midi et la soiréeest animée par le groupe« La Potion du Dr Folk ».2 ème édition du week-end du cheval et de l’artisanatSeniors bertrigeoisSamedi 08 septembre 2012 – 12.00 hBiourge « Salle La Fontaine »Repas annuel «Traiteur»Animation musicale: le groupe «TEMPO»Prix : 25,00 €Le paiement doit nous parvenir pour le1 er septembre au plus tard!Menu:ApéritifCrème de cerfeuilFilets de sole petitslégumesRôti de veau printanieret ses garnituresJambon-SaladeNougat glacé - CaféJeudi 22 novembre 2012 – 12.00 hBIOURGE «salle la Fontaine»Repas dansant : Apéritif – Pâtes à l’ardennaise – Dessert – CaféParticipation: 12,00 €(versement en compte pour le 12 novembre 2012 maximum)T R E S I M P O R T A N TVeuillez respecter les dates pour vos paiements de ces repas.Pas de paiement à la main !!!!COMPTE : BE51 001-5116348-62Actuellement notre comité se compose comme suit:Présidente Fourny Ginette Tél: 061 41 24 41Vice présidente Thillen Thérèse Tél: 061 41 11 14Gobin Marc (trésorier) Tél: 061 31 13 53Bodet Marcel (vérificateur aux comptes) Tél: 061 41 37 04Duplicy Bernard Tél: 061 41 43 75Duplicy Jules Tél: 061 41 30 64Dumonceaux Claudine Tél: 061 41 27 77Henrion Josette Tél: 061 41 22 26Istace Colette et Raymond Tél: 061 41 13 31Thillen Jules Tél: 061 41 11 14Vermersch Robert et Liliane Tél: 061 41 23 48Vous pouvez vous inscrire chez chaque membre de notre Comitéqui me fera part au fur et à mesure de vos inscriptions.Les cartes de membre 2012Comme par le passé pas d’augmentation :• 3,00 € pour une personne • 6,00 € pour un coupleLes après midi «Jeux de cartes»La salle des 3 x 20 « allée du cimetière » accueille dès 13.00 hchaque mardi de nombreux joueurs de cartes.Si vous voulez passer d’agréables après-midi, rejoignez-les.Pour le Comité des Seniors,Ginette Fourny, PrésidenteCUGNON – 7 et 8 juillet 2012 : Week-end du cheval et de l’artisanatStandsMaréchalerie, sellerie, bourrellerie, apiculture, ferronnerie d’art,peinture animalière, gravure sur pierre, ardoisières d’Herbeumont,fromagerie, brasserie artisanale…L’Ecurie des Les Cavaliers CampingForêts de St Remacle La CharbonnièreArtisans locaux• Démonstrations et spectacles impressionnants• Balades en calèche ou à dos de poneys, char à bancSpectacles et démonstrations• Frank Petetin et ses séances d’éthologie devant les visiteurs• Carousel, Horse Ball,cutting• Fauconnerie avec les chevaux• Danse Andalouse• Présentation de races diverses d’équidés• Concours d’attelage le samedi• Concours de débardage le dimancheLa Fête…• Samedi 07.07.2012 – Feu d’artifice / soirée dansante• Dimanche 08.07.2012 après la remise des prix du concoursde débardage Soirée dansanteJeux et restaurationJeux du clou, du fer à cheval, du tir à l’arc…Château gonflable pour les plus petitsPetite Restauration : jambon grillé, saucisse,....Entrée: 5,00 €par jour et par personne ou 8,00 € pour le week endgratuité pour les enfants de moins de 10 ansContact: Cécile DECAMPS : 0495 32 23 76Géraldine Lambert : 0498 153 828Jean-Marc Labbé : 0495 222 095Email: chevaletsemois@yahoo,frL’évènement est animé par Vincent MARECHAL, animateur RadioJuillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 30

Gardes des médecins et pharmaciensGardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»Dates PharmaciensDates PharmaciensMEDECINSSam. 23.06 CASINSam. 11.08 CASINDim. 24.06 LALOUXDim. 12.08 FAMILIA ROBINETSam. 30.06 HUBERT-DEBARSY Merc. 15.08 FAMILIA ROBINETDim.Sam.Dim.Sam.Dim.Sam.Dim.Sam.Dim.Sam.Dim.01.07 RECOGNE07.07 FAMILIA BODY08.07 PIERRET-DUCOFFRE14.07 CASIN15.07 FAMILIA PETITJEAN21.07 BAUDRUX22.07 BAUDRUX28.07 CASIN29.07 CASIN04.08 HUBERT-DEBARSY05.08 BRULIAUSam. 18.08 HUBERT-DEBARSYDim. 19.08 HUBERT-DEBARSYSam. 25.08 FAMILIA BODYDim. 26.08 BAUDRUXSam. 01.09 HUBERT-DEBARSYDim. 02.09 KAISERSam. 08.09 FAMILIA BODYDim. 09.09 FAMILIA BODYCalendrier 2012 - Revue «BERTRIX, Ma Commune»Bulletin N° Date prévue* de remise Date de parutiondu rédactionnel120 Vendredi 10 août 2012 Vendredi 07 septembre 2012121 Vendredi 21 septembre 2012 Vendredi 26 octobre 2012122 Vendredi 30 novembre 2012 Vendredi 21 décembre 2012*Nous attirons votre attention sur le fait que, si les dates de parution resteront fixéespour toute l’année 2012, il n’en est pas de même pour la rentrée des articles, quipeuvent, pour l’une ou l’autre publication peut être adaptée en fonction notamment descongés ou autres impératifs des différents concepteurs de la revue. Nous vousrenvoyons donc à l’information qui est reprécisée chaque fois dans la brochure quiparaît et prévoit la date de dépôt des articles pour la suivante. Merci de votreattention.• gardes en semaine de 19.00 h le soir à 07.00 hle lendemain matinnuméro UNIQUE : 061 50 31 33• gardes du week-end : numéro UNIQUE : 1733(Maison Médicale à Libramont)PHARMACIENSBAUDRUX 061 65 51 61rue du Commerce 276650 LIBINBRULIAU 061 27 70 48rue Roosevelt 26 6840 NeufchâteauCASIN 061 41 42 06rue de Burhaimont 36 6880 BERTRIXFAMILIA BODY 061 41 14 70rue de la Gare 296880 BERTRIXFAMILIA DEBOCK 061 22 33 80rue de la Gare 15 6800 LIBRAMONTFAMILIA PETITJEAN 061 27 71 75rue Burnotte 86840 NeufchâteauFAMILIA ROBINET 061 22 23 42Grand Rue 286800 LIBRAMONTHUBERT - DEBARSY 061 41 11 46rue de la Gare 436880 BERTRIXKAISER 061 27 91 08rue Burnotte 106840 NeufchâteauLALOUX 061 27 15 20avenue de la Victoire 54 6840 NeufchâteauPIERRET-DUCOFFRE 061 22 21 84Grand-rue 526800 LIBRAMONTPONCELET 0478 22 41 87 - 061 41 50 62rue de la Hulette 12 B 6887 HERBEUMONTRECOGNE 061 23 30 82Avenue de Bouillon 78 6800 LIBRAMONTCalendrier des marchés - Juin – Juillet – Août – Septembre 2012Marché Fermier à la Ferme du BijouChaque samedi de 15.00 h à 18.30 hrue Notre-Dame à 6880 ORGEOInfos: Christine ANSAY – 061 41 16 30FERMETURES DU PARC À CONTENEURS :Samedi 21 juillet (Fête Nationale) – Mercredi 15 août (Assomption)Mardi 18 septembre et Jeudi 27 septembre 2012(Fête de la Communauté française)Marché hebdomadaire du jeudi BRADERIEGAREJuin 28Juillet 5 (x) 12 19 26Août 2 9 (x) 16 (x) 23 (x) 30 (x)Septembre 6 (x) 13 20 (x) 27(x) le marché se tient PLACE DE LA GARERamassagePapiers-CartonsLUNDI 09 juillet 2012LUNDI 03 septembre 2012La prochaine revuen° 120 paraîtrale vendredi07 septembre 2012MERCI de rentrer vosarticles sur CD dès qu’ils sonten votre possession ou par mailà l’adresse suivante :sibertrix@skynet.be eten tout cas,au plus tard, pourle vendredi 10 août 2012RamassagePoubellesDates de passage ausein de la commune deBERTRIX pour les mois juin-juillet-aoûtet septembre 2012Le rythme reste hebdomadaire :chaque vendrediJuillet – Août 2012 • n° 119 — page n° 31

PUBRéalisation:REGIFO sprl EDITION - 5070 Fosses-la-Ville - Tél. 071-74 01 37 - Fax 071-71 15 76 - E-mail:regifo@skynet.be