Revue Communale de Bertrix n° 93

Repas et voeuxpour le personnelcommunalVendredi04.01.2008Dépôt PostalVoeux aux associations et aux nouveaux bertrigeoisMercredi 23.01.2008REVUE COMMUNALEMars - Avril 2008 • N°Éditeur Responsable:93Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.com

EditorialC’est avec tristesse que nous vous retrouvonsici, en retraçant en quelques lignes lesvies respectives de quatre personnes décédées.Trois d’entre-elles eurent un rôle à jouer ausein de notre Cité. Pudeur, discrétion, respectde l’autre étaient leurs maîtres mots.Chacune et chacun laissent un vide profondau cœur de leurs familles mais aussi de notreCommunauté bertrigeoiseLe 4 e était depuis longtemps un «baudet»d’adoption puisque étroitement concerné parle Jumelage de Bertrix avec Charmes.Hommage leur est rendu dans les 1 ères pagesde votre revue.Presque simultanément avec le titre Royalaccordé à l’Ardenne Judo Club sur lequelnous revenons, s’en est allé un de ses fidèlesmembres qui crée aussi le vide dans cetteassociation qui compte ses 50 ans !La « Zone de Police Semois et Lesse » présenteses 5 agents de quartier. Elle vousapporte aide et conseils habituels et se projettedéjà au second Village de la Sécurité enseptembre prochain !Deux commissions voient le jour : une commissionconsultative des aînés mise en placedès le 15 octobre 2007 ainsi que la commis-NAISSANCESsion consultative du territoire et de la mobiliténouvellement installée.Les Chasseurs Ardennais de Marche sontvenus à Bertrix renouer avec une tradition unpeu oubliée : retisser les contacts avec lesvilles de parrainage.La Croix-Rouge dresse un bilan plus quesatisfaisant de ses activités 2007. Le CentreCulturel nous propose de 2 en 2 mois sonprogramme varié et alléchant. Et le mondeassociatif toujours en ébullition marque ce1er trimestre 2008 avec de la détente pourtous : exposition du RCAO, trial, football, volley,cross, reprise des randonnées du cycloclub,promenades Nature, bourse aux vêtements,défilé de mode, repas convivial desseniors, conférences du Cercle Horticole,présentation du dernier livre de RaymondWilvers, VTT des Bambins, repas annuel del’école de l’enseignement spécial.…Au cœur de l’hiver qui doucement s’égrènevoici déjà que pointent les grands feux àBertrix et Auby, tradition incontournable etprélude au printemps, tandis que la mi-marsramène l’ouverture de la pêche à la truiteavec sa halte «vin chaud» où l’on vousconvie !Précoce en cette année bissextile, Pâquess’avance à grands pas, week-end choisi parl’ATMSL pour organiser au Bertrix-Hall son 2 esalon du train miniature.Etat - CivilDECESRendez-vous est déjà pris avec les bénévolesqui, chaque année, consacrent un samedipour que notre Commune soit propre. Tandisqu’une 1ère fois dans cette revue sont déjàcitées deux activités phares du 2e trimestre :Foire des Vignerons et 24 heures Volley.Bonne lecture. Bonnes semaines.Roger GRUSELINEditeur ResponsableSommaire• Décès de Monsieur Delogne 3• Décès de Monsieur Body 3• In Memoriam Soeur Raphaël 5• Au revoir l’ami Pierrot 5• La Police de proximité 6• Conseil Communal du 25-10-2007 8• C.C.A.T.M 13• Installation du Conseil ConsultatifCommunal des aînés 13• Je roule e-positif 15• Ardenne judo 15• Société de tir de Bertrix 16• Visite du Ministre Courard 17• Les pêcheurs de la SemoisBertrix-Cugnon 18• Bibliothèque Communale 19• Centre culturel 20• Noss Vî Bertry 22• Echos 24• Gardes des médecins et pharmaciens 31Novembre19.11.07 DEMIR Yusuf fils de Abdulbari et de DEMIR Leyla de Bertrix22.11.07 EVRARD Mathew fils de Stéphane et de GOFFIN Angélique deBertrix25.11.07 LAMBERT Ethan fils de Eric et de COLLIGNON Jessica de Bertrix29.11.07 BODY Néo fils de Daniel et de ANSIAUX Isabelle de SartDécembre04.12.07 OUTREQUIN Lilou et Jade filles de Laurent et de ANTOINE Valériede Bertrix05.12.07 DRAUX Luna fille de Ronald et de CRAVATTE Vanessa deBlanchoreille11.12.07 ROUSSEAUX Loïc fils de Fabrice et de GONTY Myriam de Rossart18.12.07 JAMART Léa fille de Alain et de GONTY Sandrine de Orgeo22.12.07 MATHIAS Théo fils de Guillaume et de PONCELET Dominique deBertrix24.12.07 ENGLEBERT Sylvestre fils de Jacques et de SMIDA Isabelle de Sart28.12.07 LAMBERT Julien fils de Thierry et de BLAS Elodie de BertrixJanvier07.01.08 VAGNER Ulysse fils de Christophe et de ENGLEBERT Jessica deOrgeo09.01.08 JAVAY Célestine fille de Fabrice et de CHAIDRON Valérie de Sart10.01.08 ABU AMARAH Malik fils de Ayman et de NICOLAS Cathy de Bertrix11.01.08 MEURISSE Diego fils de Kévin et de THOMAS Sandrine de Bertrix15.01.08 ARNOULD Jade fille de Christophe et de SPRUMONT Delphine deBertrixNovembre28.11.07 PERRON Wylly époux de GODARD Madeleine de Bertrix. Né en 192930.11.07 COLLETTE Marie-Thérèse veuve de JEUKENS Emile de Bertrix.Née en 1951Décembre01.12.07 JACQUES Lucie veuve de ANTOINE Joseph de Bertrix. Née en 1917GUISSART Marcel époux de ANNET Anna de Glaumont. Né en 193303.12.07 GAUDE Cécile célibataire de Bertrix. Née en 1914HUBERTY Robert époux de APPELDOORN Elise de Orgeo. Né en 193411.12.07 BODY Bruno époux de HENRY Marie de Orgeo. Né en 193713.12.07 BEAUPERE Nadine, divorcée, de Jéhonville. Née en 196214.12.07 WILLEMET Ida veuve de FOULON Louis de Bertrix. Née en 192619.12.07 DECUYPER Irène épouse de WEINDORF Antoine de Bertrix.Née en 192122.12.07 NICOLAY Marcel, divorcé, de Bertrix.Né en 194923.12.07 HARTERT Nelly célibataire de Bertrix. Née en 192628.12.07 DELOGNE Xavier, divorcé, de Bertrix. Né en 1925Janvier04.01.08 WEINDORF Antoine veuf de DECUYPER Irène de Bertrix. Né en 1917MARIAGEDécembre29.12.07 LEJEUNE Fabrice de Bertrix et PONCELET Valérie de Bertrix.Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 2

Décès de Monsieur Xavier DELOGNE, NotaireNé en 1925 à Bertrix, Xavier Delognefut une figure marquante de notre cité.Il s’est éteint ce 28 décembre 2007.Bertrigeois, fier de l’être, homme deterroir, Xavier Delogne était le pèrede 5 enfants. La maison et son jardinrésonnent encore des plaisirs desréunions de famille, évoquées avecnostalgie par ses petits-enfants lorsdes funérailles.Après la guerre, il reprend l’Etudefamiliale, professant en qualité deNotaire jusqu’en 1994, date à laquelle il met un terme à sa carrièreprofessionnelle.Le Notaire Delogne était une personnalité engagée; sans bruit, discret,mais efficace. Cet engagement lui a valu la période la plussombre de son existence, lorsqu’il fut déporté dans les camps dela mort nazis.Agé de 19 ans, il décide de gagner avec son frère Yves le maquisd’Orchimont. Incorporés le 22 mai 1944 au camp «Des Sangliers»,ils sont surpris par les Allemands et faits prisonniers. Après uninterrogatoire musclé, ils sont transférés à la prison de Charleville,puis de Namur.Le 15 juin 1944, ils sont entassés avec d’autres prisonniers dansdes wagons à bestiaux ; destination Buchenwald. Ils perdent leuridentité, reçoivent un numéro ; Xavier Delogne porte le numéro60022. La vie en cet enfer terrestre est innommable. Les conditionsde travail sont épouvantables, la nourriture rare, la maladie et lamort rôdent. Ils sont ensuite affectés au camp de Dora-Mittelbau aucreusement de tunnels souterrains qui servent à camoufler desfusées, à abriter des V 1.Son frère est désigné pour le commando d’Ellrich. Ils ne se reverrontjamais. Xavier Delogne restera à Dora 229 jours. Frappé par ladysenterie et de multiples plaies, famélique, il est admis à l’infirmeriedu camp. Il pourra y séjourner un peu plus longtemps grâce aucontenu des colis que lui adresse sa mère, qui lui permettent desoudoyer un responsable du « dispensaire ».Après quelques semaines, il est transféré au camp de Nordhausen.Le 3 avril 1945, le camp est bombardé par les alliés. 120 rescapésdont Xavier Delogne errent, hagards, absents, ombres d’euxmêmes,dans des ruines où s’entassent plus de 6 000 morts,cadavres en décomposition, déchiquetés pour la plupart.Il est libéré par les Américains et un bataillon de fusiliers belges le11 avril 1945. Le 25 juin 1945, il rentre à Bertrix.Son frère décède au camp de Oranienburg. L’actuelle chapelle desMartyrs est érigée en sa mémoire et en celle des infortunés qui nerevinrent jamais. Au cimetière, Marcel Lebas, prononçant l’oraisonfunèbre de son Président, rappela ces douloureux moments.Xavier Delogne sera responsable régional de la ConfédérationNationale des Prisonniers Politiques. Il prendra en charge le secrétariatet la trésorerie de la Fraternelle d’Orchimont, dont il deviendrale Président en 1998.Evoqué lors des obsèques par Roger François, l’engagement politiquede Xavier Delogne reste entier : conseiller provincial, échevinde 1965 à 1970, puis conseiller communal de 1971 à 1982.En 1989, il devient membre de l’asbl «Alisna»; il en sera l’un desmembres les plus actifs, encore trésorier au moment de son décès.En 1961, Xavier Delogne fut un des membres fondateurs du RotaryClub de Neufchâteau. Rotarien actif, étonnamment présent, sur lafin au-delà même des bornes que la maladie lui avait imposées, ilrestait l’une des clefs de voûte de notre groupe.Il y a peu, dans le courant du mois de novembre, il nous avait encoregratifiés d’une conférence sur sa déportation. Nous avons assistéce soir-là à un exposé extraordinaire, où notre ami nous a tenu undiscours passionnant, où avec force, force de verbe, mais sagesse,oserais-je même écrire presque beauté, il a évoqué sa tragiqueexpérience de cet enfer dont par la force de l’esprit, il lui avait étédonné de sortir vivant. A l’issue de cette conférence, certains sesouviendront qu’il leur avait annoncé que cette visite constitueraitcertainement la dernière qu’il nous ferait.Il avait malheureusement raison.Monsieur le Notaire, cher ami, cher Xavier, adieu !Docteur Alain NOELConseiller communalPrésident du Rotary de NeufchâteauDécès de Bruno BODYCe 11 décembre 2007, quelle ne futpas notre tristesse, notre surprised’apprendre le décès de Bruno BODY.Né à Orgeo le 11 décembre 1937,Bruno décède le jour même de ses«soixante-dix» ans comme il se plaisaitencore à le dire le matin avantd’aller faire son travail à la ferme.Issu d’une famille d’agriculteurs, il était le cadet de 11 enfants. Le 2juin 1962, il se mariait avec Marie-Ida HENRY (sœur de JosephHENRY, ancien secrétaire communal) et s’installait à Orgeo commecultivateur.De leur union naquirent 3 filles et ... 3 petits-fils.Avant la fusion des communes, Bruno fut échevin à la communed’Orgeo du 4 mars 1965 au 31 décembre 1976 avec, comme bourgmestres,Ignace MERNIER au premier mandat et Justin FRANCOIS ausecond.Bruno aimait son travail tout autant que s’amuser, rire avec sescopains de cartes, ses amis chasseurs, ...Qui ne garde pas au fond de son cœur le souvenir d’un bon momentpassé avec Bruno ... ?Myriam BODYOrgeoMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 3

In memoriam Soeur Raphaël – 7 décembre 2007Les Sœurs de St Charles viennentde perdre leur doyenne, laquelle,âgée de 93 ans, en a passé 61 àBertrix.Française d’origine elle s’estinvestie au service de la Paroisseet de la Commune par les soinsaux personnes âgées. Sondévouement s’est inscrit dans lapoursuite d’un passé centenairedes Sœurs de St Charles dontl’histoire locale et nationale doitretenir leur patriotisme généreux de 1914 à 1918, non seulementà leur hôpital de Bertrix mais aussi auprès des prisonniersfrançais de Rossart.Leurs derniers malades ne quittèrent Bertrix qu’en 1919.Huit pages d’histoire les concernent. Puis pendant la guerre40-45, les Sœurs furent à nouveau au service de tous, eten particulier des Juifs cherchant protection…Le livre desJUSTES reste toujours ouvert.Sœur Raphaël est restée dans cette lignée chaleureusementdévouée, avec pas moins de frontières que les grandesfigures féminines qui lui sont contemporaines : SoeurThérèse de Calcutta, Soeur Emmanuelle du Caire, MamaDaktari d’Afrique. Ces femmes généreuses savent que laterre est au Seigneur, et peu leur importaient les couleurs depeau et les options philosophiques qu’elles savent en mêmetemps respecter.Après le soin aux personnesâgées, destâches de confiance ontmeublé les heures deSoeur Raphaël : quel’on songe en particulierà celle de veiller auxnécessités pharmaceutiquesde 80 pensionnaires autour desquels point n’estquestion de commettre une erreur…Le tout dans la paixd’un couvent vivant qui, en plein XXI° siècle sait encore lavaleur de la prière. Avec un soin jaloux, Mère Marie et laCommunauté ont tenu à garder auprès d’elles leur chèredoyenne. Elle repose désormais près de 12 autres sœursdécédées à Bertrix, toutes de France, tandis que les 8 vocationsbertrigeoises de la même congrégation reposent enterre Alsacienne et Lorraine. Paix et joie à toutes.Louis HOCQUETAu revoir l’Ami Pierrot ! 30 mai 1939 – 07 décembre 2007C’est un peu un dernier clin d’œilque nous adresse notre ami PierreTHOMAS, adjoint au Maire de notreVille Jumelle de CHARMES, encharge du jumelage avec BERTRIX,dont nous avons hélas appris ledépart lors de la relance du parrainageavec la 4 ème Cie des ChasseursArdennais ce 7 décembre 2007.Car Pierrot manquait rarement denous rejoindre lors des manifestationspatriotiques ou autres etexprimait largement sa fidélité à lasection des Chasseurs Ardennaisprésidée par Jules THILLEN chez qui il séjournait occasionnellementaussi.Toutes les larmes du ciel sont tombées ce jour-là sur lesympathique hommage recréant les liens d’amitié avec nosfilleuls militaires où l’adjoint au Maire chargé de la réinsertionet du jumelage n’a pu nous rejoindre qu’en pensée.Une pensée émue faisant revivre dans nos esprits et noscœurs ces formidables rencontres diablement diversifiéesoù Pierrot s’affirmait comme un échevin supplémentaire àBertrix dont il connaissait tant la vie que l’histoire et leshabitants. Mieux d’ailleurs que beaucoup d’autochtones !Villes jumelles entourant Matt DallasChurch Point, Louisiane en 2003N’avait-il pas été un des élémentsmoteurs de la relance du jumelageBERTRIX-CHARMES voici quinze anset plus en multipliant les occasionsde contacts entre nos deux Cités ?Pierrot, on le retrouvait partout auxcôtés de ses amis Bertrigeois : là où ilétablissait son campement et partageaitles réjouissances privées, à l’administrationcommunale où aucunearmoire ni bureau ne lui étaient fermés,ainsi que dans toutes les partiesofficielles où il évoluait avec uneaisance sans pareille dans la Cour desGrands. Ne l’a-t-on pas surpris discourant longuement enaparté avec l’Ambassadeur de Pologne, invitée d’Honneur dela foire de Libramont ou bras dessus bras dessous entre JoséHappart, Ministre-Président de la Région Wallonne et AndréFlahaut, ministre de l’armée à Jéhonville ?Tiens, il est même remonté à la table d’honneur à LAFAYET-TE (U.S.A) aux cotés de Gouverneurs, Ambassadeurs,Sénateurs, lorsque en retour du Jumelage avec nos amisAméricains, nous évoquions en 2003 le 200 ème anniversairede la vente de la Louisiane par Napoléon Ier !Non, un livre entier ne serait pas suffisant pour évoquer tousles épisodes croustillants avec cet ami de bonne rencontre quiMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 5

ne craignait pas de temps à autre un bon coup de gueule.Même si pendant quelques mois la maladie sournoise aralenti son activité politique et sympathique surprenante, etlui a empêché de tirer le bilan de la législature prolongéevécue avec le Maire Gilbert CLAUDEL, en campagne.Sa place est vide à Bertrix et dans le cœur de beaucoupd’entre nous qui, dans l’impossibilité de lui rendre un dernierhommage à Charmes, gardons jalousement les centainesde clichés où il figurait en bonne place, armé de sonsourire et de son étonnante extravagance dont nous noussouviendrons toujours.Salut à Toi, l’Ami Pierrot ! Et encore merci pour tout !Roger FRANCOISEchevin du JumelageLe 6 septembre 2007, j’ai eu le grandhonneur et surtout le grand bonheurd’aller rendre visite aux militairesbelges casernés au camp Scorpion àTIBNIN au LIBAN.Je fus abasourdi de voir avec quellerigueur, quel sérieux, quelles compétencesnos militaires accomplissaientleur mission. Ces femmes et ces hommes, partis pourde longs mois, animés par le seul souci de servir.Ma visite au Liban fut l’occasion de saluer plus particulièrementles Bertrigeois : Jean PIERRET, adjudant-chef, GéraldeFRANCOIS, adjudant et Denis PIERAT, 1er sergent major, etaussi la 3ème Compagnie des Chasseurs Ardennais dontBertrix est la ville marraine.Résiste et mordsChasseurs Ardennais , une grande parade a été organisée parnos filleuls en date du 07 décembre 2007…par un tempsdantesque, faut-il le rappeler. Ce fut l’occasion de mettre àl’honneur quelques récipiendaires, de resserrer les liens entreles Chasseurs Ardennais et notre CommuneLe Régiment des Chasseurs est une troupe d’élite appelée entoutes circonstances qu’exigent les devoirs de la Nation.Je voudrais dire à tous ces braves, la fierté et la reconnaissancedes bertrigeois à leur égard.Enfin, l’année 2008 devrait permettre l’organisation d’activitésimportantes permettant d’amplifier tant nos relations que leséchanges bilatéraux entre les Chasseurs et la Commune.Je ne peux que m’en réjouir.Mon passage à TIBNIN aaussi permis de rallumer laflamme de ce parrainage dontil faut bien dire qu’il étaittombé dans les oubliettes.Nous avons la chance extraordinaire d’avoir des relationsprivilégiées tant avec la 3 ème Compagnie desChasseurs Ardennais qu’avec la 260 ème MUN dont labase est installée à Jéhonville. Cultivons cetterichesse.C’est pourquoi, en l’honneurdu 20ème anniversaire duparrainage de la 3èmeCompagnie du Régiment desRésiste et mords !La Police de proximitéde la Zone de Police Semois et LesseOlivier BOCLINVILLEBourgmestreLe Chef de Corps de la zone de police Semois et Lesse, leCommissaire Divisionnaire Vincent LEONARD vous parlede la police de proximité:L'agent de proximité, plus communément appelé "agent dequartier" est considéré par les citoyens comme la personnede référence au sein de la police locale. Les agents de proximitésont les mieux connus des citoyens et contribuent quotidiennementà instaurer, maintenir et renforcer le sentimentde sécurité. C'est la raison pour laquelle ils doivent assurer laplus grande visibilité possible et privilégier les contacts avecla population.En effet "être proche du citoyen" ne se résume pas à se promenerà pied. Cette pratique rassure la population de par lavue de l'uniforme mais elle ne contribue que très partiellementà une orientation optimale desagents de proximité; orientationaxée vers une présenceprofonde dans les quartiers.L'agent de proximité doit égalementgarder un bon contactavec les citoyens pour assurerainsi un frein à la délinquanceet à un éventuel sentiment d'insécurité.Après l'installation d'un climat de confiance, chaque agent deproximité doit par ailleurs s'impliquer dans le respect desrègles en général (stationnement, incivilités, tapages, propretépublique, etc....).Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 6

Vos Agents de QuartiersNous souhaitons maintenir un climat de sécurité et de tranquilitépour chaque habitant en protégeant, aidant et rassurantla population d'une manière hautement qualitative. Nousdéterminons nos actions en partant des attentes de la population,en concertation avec les autorités (le Bourgmestre etles représentants communaux) et tous les acteurs locauxintéressés ainsi qu'en rendant ouvertement compte de nosactions.Cathy ARNOULDAgent de quartier pourBERTRIX – BIOURGE –NEVRAUMONT –ROSSART✆ 061 46 57 67Eric DRAUXAgent de quartier pourBERTRIX –ACREMONT –GLAUMONT✆ 061 46 57 68Marc HOUCHARDAgent de quartier pourBERTRIX – AUBY-sur-Semois – CUGNON –MORTEHAN✆ 061 46 57 68Victor LENAINAgent de quartier pourBERTRIX-ASSENOIS-BLANCHEOREILLEJEHONVILLE✆ 061 46 57 68Bernard MAHINAgent de quartier pourBERTRIX – ORGEO✆ 061 46 57 67Zone de Police Semois et LesseLe service prévention de la Zone de Police Semois et Lesse vous informe et vous conseille !Le Village Européen de la Sécurité Routièredes 4, 5 et 6 octobre 2007 a été un grandsuccès.Pas moins de 4 000 élèves ont eu l’occasionde le visiter. Nous trouvions importantde pouvoir mettre des acquisitions et expériencesau profit de nos concitoyens, de nos collègues et bienévidemment de nos enfants. Le budget de cette manifestationfût important, mais si notre«Village» a contribué à sauverune seule vie, la dépense envalait certainement la peine.Lors du «Village», les AP(Assurances Populaires) organisaientun concours portantsur les éléments de sécuritédu vélo. Cinq cent treizejeunes ont répondu correctement.Deux jeunes ont gagné un VTT remis lors d’une réceptiondans les bureaux de la Zone de police Semois et Lesse :Manon Bindels (Ochamps) et Yoann Graindorge (Botassart).Une dizaine d’enfants gagnaient un sac de sport : MarianneRaty (Libramont), Romain Damilot (Bouillon), VanessaLambert (Chiny), Angela Cosse (Bouillon), Hugo Dardenne(Vaux/Sûre), Augustin Dechambre (Vesqueville), Lara Evrard(Bertrix), Cinthia Richard (Bertrix), Maxence Evrard (Bertrix)et Sophie Lambert (Bertrix)Vu le succès de l’édition 2007, et aprèsconcertation des autorités locales, leCommissaire Divisionnaire Vincent Leonard asouhaité réitérer cette manifestation en 2008.Nous vous invitons donc à nous rejoindrepour le Village Européenles 24, 25 et 26 septembre 2008.Bonne nouvelle pour vous qui décidez desécuriser votre domicile: désormais, vousbénéficiez d’une réduction d’impôt égale à50 % des dépenses réellement payées,avec un maximum indexé de 170,00 €.Cette mesure concerne les dépenseseffectuées à partir du 1er janvier 2007.Pour bénéficier de cette réduction, les prestations doivent êtreeffectuées par un entrepreneur enregistré. Le matériel quidonne droit à cette réduction d’impôt : extincteur, porte résistantau feu, éléments de sécurisation (porte blindée, châssisde sécurité, serrures de sécurité, système d’alarme, caméras,porte de garage, volets …)Nous rappelons que la sécurisation des locaux professionnelsdonne droit à une déduction fiscale de 20,5 %. (Exemple: surun investissement de 15.000,00 €, le montant de la déductions’élève à 3.075,00 €)Pour tous renseignements complémentaires, n’hésitezpas à contacter le Service Prévention de la Zone dePolice Semois et Lesse: 061 46 58 24 ou 0498 88 23 61.Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 7

Conseil Communal du 25 octobre 2007Présents: O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN, Echevins,Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J. ARNOULD, F.PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A. NICOLAS, M. ROSSIGNOL,V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE, Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.M.F. ROBINET, Secrétaire communale.M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h.Absent: Monsieur Philippe PIGNOLET.Monsieur Auguste LAPAILLE entre en cours de séance.N°217: Approbation du P.V. de la séance du 30.08.2007Le P.V. de la séance précédente est approuvé par 2 abstentions(MM. Philippe KLELS et Michel DION, absents lors de cette séance)et 15 oui.N°218: Arrêtés de police du BourgmestreLe Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.N°219: Objet: Adoption d’une motion de soutien à Madame AUNG SANSUU KYI et aux démocrates birmans: «Communes pour la Birmanie»Le Conseil sur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, Conseillèrecommunale,par 1 abstention (Fabian ISTACE),5 non, Roger FRANCOIS, Guy LEFEBVRE, Michel HARDY,Mathieu ROSSIGNOL et Olivier BOCLINVILLE),11 oui, adopte la motion « Communes pour la Birmanie » desoutien à Madame Aung San Suu Kyi et aux démocratesbirmans.Monsieur Auguste LAPAILLE entre en séance.N°220: Eclairage public: proposition d’élaboration d’un plan derationalisation.Le Conseil, sur proposition de Madame Sylvie NAVARRE,Conseillère communale d’élaborer un plan de rationalisation enmatière d’éclairage publicpar 2 absentions (Philippe KLELS, Christel PIERSON)2 oui (Sylvie NAVARRE, Jacques ARNOULD)14 non, rejette la proposition susmentionnée.N°221: Approbation du Compte 2006 du CPASLe Conseil approuve le compte 2006 du CPAS1. Compte de résultat:Résultat d’exploitation - 102.154,47Résultat exceptionnel 210.690,55Résultat de l’exercice 108.536,082. Bilan: Actif- Passif : 902.613,00 €3. Compte budgétaire:Résultat budgétaire Ordinaire 744,92 €Extraordinaire 6.478,06 €Résultat comptable Ordinaire 744,92 €Extraordinaire 6.478,06 €N°222: Subside au Centre culturel pour achat podiums professionnelsLe Conseil décide d’octroyer un subside d’un montant de 7.000,00€ au Centre Culturel afin d’acquérir des podiums professionnels.N°223: Octroi d’un subside au Club des Jeunes d’AubyLe Conseil décide d’octroyer un subside d’un montant de 125,00 €au Club des Jeunes d’Auby.N°224: Octroi d’un subside à l’A.C.R.F. d’OrgeoLe Conseil décide d’octroyer un subside de 125,00 € à l’A.C.R.F. dela localité d’Orgeo.N°225: Approbation du compte 2006 de la F.E de BERTRIX.Monsieur Michel DION, intéressé, se retire,Le Conseil approuve le compte de la Fabrique d’Eglise de Bertrix :RECETTES : 76.447,75 €DEPENSES : 91.763,54 €Résultat : - 15.315,79 €avec une intervention communale à l’ordinaire de 42.012,20 €à l’extraordinaire de 9.504,35 €N°226: Désignation des membres de la Commission de répartitiondes subsides sportifs communaux exercice 2007Le Conseil désigne MM. Roger GRUSELIN, Michel DION, FrancinePONCELET, Fabian ISTACE et Mathieu ROSSIGNOL en qualité demembres de la Commission chargée de la répartition des subsidessportifs communaux – exercice 2007.N°227: Achat de réfrigérateurs et de lecteurs DVD pour les écolescommunalesLe Conseil décide a) d’acquérir 6 (six) réfrigérateursb) d’acquérir 7 (sept) lecteurs DVDN°228: Achat de mobilier pour l’école d’Assenois.Le Conseil décide d’acquérir 20 bancs et 20 chaises à usage del’école d’Assenois, auprès des Ets D. KERGER à Neufchâteau à lasomme de 1.984,40 € TVA comprise.N°229: G.R.D.I.: acquisition de matérielLe Conseil décide d’acquérir à usage du Service Incendie tout un matériel.N°230: Académie de Musique communale : prise en charge decours supplémentaires à raison de 9 périodes/semaine – annéeacadémique 2007-2008A dater du 01 septembre 2007, la Commune de Bertrix prend encharge l’organisation de cours supplémentaires en l’Académie deMusique communale, à raison de 9 périodes par semaine :- formation instrumentale spécialité guitare : 1/24- formation vocale : 5/24- formation musicale : 1/24- formation générale jazz : 2/24(assurée par un formateur extérieur)N°231: Extension télédistribution et E.P. vers le bâtiment deMonsieur David GOUVERNEUR à OrgeoLe Conseil décide de prendre en charge le coût de l’extension à latélédistribution et l’extension de l’éclairage public vers le bâtiment demonsieur David GOUVERNEUR, rue du Bois du Gros à Orgeocomme suit :- Extension TVD : 1.407,96 € TVA comprise- Extension E.P. : 2.841,16 € TVA compriseN°232: Marché de services pour la régularisation de modificationsdu relief du solLe Conseil décide par1 non (Sylvie Navarre),2 abstentions (Christel Pierson et Aurélie Nicolas) et15 oui, de réaliser un marché de services pur la réalisation dudossier de demande d’un permis d’urbanisme dans lecadre de la régularisation de la modification du relief du sol des parcellescommunales suivantes :- à Acremont : 4ème Div. – Section C n° 973/C – lieu-dit « Entre leschemins de Luchy »- à Mortehan : 1ère Div. – Section F – n° 205 – lieu-dit « Plat Bois » .N°233: Projet de revitalisation urbaine de la rue de la Gare à BertrixLe Conseil décide de réaliser un marché de services pour l’élaborationd’un dossier de revitalisation urbaine pour la rue de la Gare (auniveau de la Maison communale).Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 8

N°234: Elaboration du rapport sur les incidences environnementalesdes Plans Communaux d’Aménagement «La Buchaye» et«Bohémont» à Bertrix.MM. Francine PONCELET et Roger FRANCOIS, intéressés, se retirent.Le Conseil décide de réaliser un marché de services pour l’élaborationdes rapports sur les incidences environnementales du P.C.A.«Bohémont» et du P.C.A. «La Buchaye».N°235: Cahiers des charges pour travaux forestiers en 2008- Préparation mécanique du terrain- Fourniture de plants- Fourniture et plantation- Elagage en grande hauteur- Abattages dangereux et/ou urgents- Prestations en travaux forestiersN°236: Souscription de parts sociales dans le capital de la S.W.D.E.Le Conseil décide de souscrire 118 parts sociales de 25,00 € dansle capital du service de distribution d’eau.N°237a: Souscription de parts sociales dans le capital du sous bassinhydrographie Semois-Chiers en vue de financer l’alimentationen eau du terrain DOUNY, rue de la Fèche – RN 853Le Conseil décide de souscrire 213 parts sociales de 25,00 € dansle capital du sous bassin hydrographique Semois-Chiers en vue definancer l’alimentation en eau du terrain DOUNY, rue de la Fèche –RN 853 à Bertrix, libérées par le versement en espèces de 5.311,67 €et l’apport des terrassements et réfections réalisés par le lotisseur.N°237b: Souscription de parts sociales dans le capital du sous bassinhydrographie Semois-Chiers en vue de financer l’alimentationen eau du lotissement de la Scrl le Foyer Centre Ardenne, rue de laBawette et rue Dr. Lifrange à BertrixLe Conseil décide de souscrire 805 parts sociales de 25,00 € dansle capital du sous-bassin hydrographique Semois-Chiers en vue definancer l’alimentation en eau du lotissement de la Scrl le FoyerCentre Ardenne, rues de la Bawette et du Dr. Lifrange à Bertrix, libéréespar le versement en espèces de 10.371,73 € et l’apport desterrassements et réfections réalisés par le lotisseur.N°238: Amélioration des voiries agricoles - RectificatifLe Conseil décide d’approuver les projets rectifiés (plans – métrés –cahier des charges) relatifs à l’amélioration des voiries agricoles telsqu’élaborés par GEOSPHERE Sprl, auteur de projet :- Lot 1 : chemins n° 21-22-23-23A-24 et 26 au coût estimé de216.801,75 €.- Lot 2 : chemin n° 5 au coût estimé de 50.257,35 €.- Lot 3 : chemin n° 351A au coût estimé de 38.290,45 €.N°239: Adjudication des travaux d’installation du chauffage centralà l’école d’AssenoisLe Conseil décide d’approuver l’offre des Ets BAILLOT SA, à lasomme de 70.443,10 € TVA comprise pour l’installation du chauffagecentral à l’école d’Assenois.N°240: Devis-contrat n° 1 relatif au travaux d’égouttage de la ruedu Saupont à Orgeo et liaison Hautes-Voies à AubyLe Conseil décide d’approuver le devis-contrat n° 1 du 04.10.2007tel qu’établi par Monsieur le Commissaire-voyer Marc Malet, relatif àdes travaux supplémentaires dans le cadre des travaux d’égouttagede la rue du Saupont, à la somme de 69.915,00 € hors TVA.N°241: Avenants n° 1 et 2 aux travaux d’égouttage de la rue desCorettesLe Conseil décide d’approuver- l’avenant n° 1 du 06.10.2007 établi par Monsieur Marc Malet, relatifà des travaux supplémentaires dans le cadre des travauxd’égouttage rue des Corettes, à la somme de 130.030,53 € TVAcomprise ;- l’avenant n° 2 du 06.10.2007 tel établi par Monsieur Marc Malet,relatif à la réalisation d’une étude du fonctionnement du tuyaud’égouttage, à la somme de 1.663,75 € TVA comprise.N°242: Marché pour téléphonie mobile: cahier des chargesLe Conseil décide de réaliser un marché pour la désignation d’unopérateur de téléphonie mobile pour l’Administration communale au01 janvier 2008.N°243 : Entretien extraordinaire de la voirie 2006 – devis-contrat n°2Le Conseil décide d’approuver le devis-contrat n° 2 du 16.10.2007établi par Monsieur D. Frognet pour la D.S.T., relatif à des travauxsupplémentaires dans le cadre des travaux d’entretien extraordinairede la voirie en 2006, à la somme de 52.756,00 € TVA comprise.Conseil Communal du 25 octobre 2007 (5)N°244 : Vente d’un excédent de voirie à Jéhonville: point retiré.N°245: Vente de parcelles aux riverains, rue de Minimpré à OrgeoLe Conseil décide de vendre de gré à gré comme suit, les partiesdes parcelles cadastrées 5ème Division – section E n° 452/M2/ie et452/P2/ie :- lot 2 soit 01 a.89 ca à M. et Mme LIBAN, rue de Minimpré, 43 à6880 Orgeo- lot 3 soit 14 a.88 ca à M. et Mme ENGLEBERT, rue de Minimpré,41 à 6880 Orgeo- lot 4 soit 10 a.05 ca à M. et Mme GRANDHENRY, rue des Religieuses,36 à 5600 Philippeville.au prix de 5.000 €/ha.Le lot 1 reste propriété communale.N°246: Autorisation extension réseaux d’eau et d’électricité aulotissement Jules Damien et Fils à CugnonLe Conseil décide d’autoriser l’extension des réseaux d’eau etd’électricité dans le cadre du permis de lotir de la Société JulesDAMIEN et Fils à Mortehan, concernant les parcelles sises àCugnon cadastrées 3è.Div. – section B n° 286F et 289R.N°247: Extension électrique au lotissement JACQUES Louis, rue dela Fèche à BertrixMadame Francine PONCELET s’est retirée.Le Conseil décide d’autoriser l’extension du réseau électrique dans lecadre du permis de lotir de Monsieur Louis JACQUES, rue du Stoc, 3à 6850 Offagne, concernant les parcelles sises rue de la Fèche à Bertrix,cadastrées 1ère Div. – section E n° 170/D, 184/A, 187/D et 200/F.N°248: Modifications budgétaires n° 3 et 4Le Conseil• décide de modifier le budget communal ordinaire :Modification budgétaire n° 3Recettes Dépenses SoldeBudget initial 11.475.609,45 11.251.132,95 224.476,50Augmentation 278.644,62 529.050,28 - 250.405,66Diminution 65.576,40 96.489,88 30.913,48Résultat 11.688.677,67 11.683.693,35 4.984,32• décide de modifier le budget communal extraordinaire :Modification budgétaire n° 4Recettes Dépenses SoldeBudget initial 4.055.274,28 4.055.025,59 248,69Augmentation 635.000,00 705.523,15 - 70.523,15Diminution 137.000,00 214.533,27 77.533,27Résultat 4.553.274,28 4.546.015,47 7.258,81N°249: Reprise des voiries, espaces verts et équipements du lotissement« La Buchaye » à BertrixLe Conseil décide d’approuver le projet d’acte de reprise par la Commune,des voiries, espaces verts et équipements du lotissement«La Buchaye» à Bertrix, tel que proposé par IDELUX.N°250: Règlement communal relatif à l'exercice et à l'organisationdes activités ambulantes sur les marches publics et le domainepublicLe Conseil adopte1. le règlement concernant l’organisation des activités ambulantessur les marchés publics.Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 10

2. l’organisation des activités ambulantes sur le domaine public, endehors des marchés publicsN°251: Révision du Règlement Organique du G.R.D.I. de Bertrix.Le Conseil décide d'établir le règlement organique du GRDI de Bertrix.N°252: Création d’un service commun (Commune – CPAS) de préventionet de protection du travailLe Conseil décide de solliciter auprès du S.P.F. Emploi, Travail etConcertation sociale, la création d’un service commun (Commune -CPAS) de prévention et de protection du travail.N°253: Règlement communal portant règlement complémentairesur la police de la circulationRoutière : instauration zone de stationnement à durée limitée (zonebleue)- rue de la Gare entre la Place des Trois Fers et la rue desDéportésLe Conseil décideArticle 1 : Le règlement complémentaire sur la police de la circulationroutière : instauration d’une zone de stationnement à durée limitée(zone bleue) du 03.07.1997 est abrogé.Article 2 : Il est instauré une zone de stationnement à durée limitée(zone bleue) sur le tronçon de rue ci-après :- rue de la Gare (RN 845) entre la place des Trois Fers et la rue desDéportés.La mesure sera matérialisée par le placement de signaux E9a complétéspar la reproduction du disque de stationnement et d’uneflèche de début de réglementation (montante).N°254: Modernisation de la rue de la Virée à BertrixLe Conseil approuve le projet de modernisation de la rue de la Viréetel qu’élaboré par la Direction des Services Techniques, comprenantles clauses administratives, les métrés, plans et devis estimatif à lasomme de 581.399,25 € TVA comprise.N°255 : Assemblée générale d’IDELUX – Secteur Assainissement –le mardi 06 novembre 2007Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents pointsinscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale du secteur Assainissementqui se tiendra le 06 novembre 2007 à 18.00 h à l’EuroSpace Center à Redu, tels qu’ils sont repris dans la convocation, etsur les propositions de décision y afférentes.N°256: Emplois ouvriers qualifiés D1 par promotionLe Conseil décide1. de conférer deux emplois d’ouvrier qualifié D1 par promotiondans les spécialités suivantes :- 1 Menuiserie- 1 Conduite d’engins de voirie2. de fixer les conditions pour la promotion à ces emplois :- Compter une ancienneté minimale de 4 ans dans le niveau E enqualité d’agent statutaire définitif ;- disposer d’une évaluation au moins positive ;- réussir devant un jury composé des membres du Collège communalet de deux Conseillers (MM. G. Lefèvre et M. Dion), unexamen d’accession qui consistera en une épreuve pratiquedans la spécialité postulée - Minimum requis : 12/20.N°257: Approbation du compte 2006 de l’Asbl Amicale des EcolesCommunales RuralesLe Conseil approuve le compte 2006 de l’Asbl Amicale des EcolesCommunales Rurales de Bertrix :RECETTES : 17.005,43 €DEPENSES : 13.576,94 €RESULTAT : 3.428,49 €N°258: Approbation de la modification budgétaire n° 1 de laFabrique d’Eglise d’AUBYLe Conseil approuve la modification budgétaire n° 1 telle qu’approuvéepar le Conseil de Fabrique d’Auby en sa séance du 22.10.2007 :RECETTES DEPENSES SOLDEBUDGET INITIAL 52.170,71 52.170,71 0,00Augmentation/Diminution - 31.703,36 - 31.703,36 0,00Résultat 20.467,35 20.467,35 0,00BERTRIX 2007 – Quelques statistiques1. PENSIONS :Nombre de demandes de pension : 34Nombre de demandes de pension handicapé: 912. ETRANGERSCartes d’identité d’étranger :- C.I.R.E. 10- C.I.E. 26- C.S.E. 44- Autor. Immatriculations B 8- Autor. Immatriculations A 11PASSEPORTS : délivrés pour 5 ans : 1733. PERMIS DE LOTIR : 5 + 3 modificationsde lotissement4. PERMIS D’URBANISME :- 40 nouvelles habitations- 1 hangar- 5 extensions- 1 abri de pêche- 1 pour nouveaux appartements- 1 transformation d’une menuiserie enappartements- 1 salle de jeu.8 refus ou abandons.PETITS PERMIS D’URBANISME : 91PERMIS D’ENVIRONNEMENT : 2PERMIS UNIQUES : 8Classe III : 165. PERMIS DE CAMPING : 06. PERMIS DE CONDUIRE :- Internationaux : 7- provisoires : 226- définitifs : 3227. POPULATION :Suivant relevé établi par le RegistreNational, la population de BERTRIX s’élèveau 31.12.2007 à 8.217 habitants soit53 en plus par rapport à fin 2006(8.164 en 2006).Population au 31/12/2007 8.164Sorties - 404Etrangers non inscrits reg popul 1Entrées 452Décès - 96Naissances 1008.2178. ETAT-CIVILA ce jour, le relevé des registres de l’Etat-Civil présente la situation suivante :Naissances38 actes transcrits soit :4 d’option nationalité34 de reconnaissance avant naissanceMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 11

Décès :108 actes transcrits soit :95 de personnes domiciliées à Bertrix10 de personnes domiciliées hors Bertrix3 transcriptions de personnes domiciliéesà Bertrix et décédées hors commune.Mariages :54 actes transcrits soit :22 mariages31 divorces1 transcription mariage étranger9. SUBSIDES COMMUNAUX :Selon la liste annexée au budget 2007,les subsides octroyés en 2007 s’établissentcomme suit- Total FE. 143.942- Total CPAS 890.075- Total ComplexeSportif Communal 311.277- Total Bibliothèque 48.395- Total Centre Culturel 96.211- Total Comité des Fêtes 7.000- Total autres sociétés etorganismes 110.98613. TAXES COMMUNALES- Documents administratifs 31 431,00 €- Documents administratifspour les Notaires 10.550,00 €- Secondes résidences 68.400,00 €- Terrains de camping 54.900,00 €- Permis de lotir 700,00 €- Marchés 34 704,00 €- Taxe sur les parkings 2 325,00 €- Certificats de location 11 200,00 €- Publicités toutes boîtes 68.941,00 €- Immondices 475.230,00 €- Agence de paris 744,00 €- Financement des communes :dont la dotation principale 1.463.032,00 €et ladotation exceptionnelle 288 486,00 €Fonds compens. à non perception taxeadd.(mainmorte) 139 034,00 €- Agences bancaires 3 375,00 €- Redevances forains 5 692,00 €- Friteries sur terrain publicet privé 600,00 €- Pylônes 14 874,00 €- Inhumations 0,00 €- Exhumations 0,00 €- Ad. P.I. 1 459 203,00 €- Ad. I.P.P. 1 425 192,00 €- Ad. Automobiles 78.523,00 €14 FINANCES COMMUNALESBudget 2007:Le budget communal arrêté par le Conseil,après modifications à l’ordinaire et à l’extraordinaire,approuvées par le Collège provincial,présente la situation suivante :Service Serviceordinaire extraordinaireRecettes 11.661.677 3.142.545Dépenses 11.658.648 2.931.138BONI 3.029 211.407Opérations chats errantsReprise de l’opération «stérilisation chattes errantes»dès le 03 février et jusqu’au 28 mars 2008.Pour tout renseignement :Roger FRANCOIS, Echevin de l’Agriculture0495 26 08 11MODIFICATIONS !!!PermanencesRoger FRANCOIS, EchevinMardi : 09.00 h à 12.00 hMercredi : 14.00 h à 17.00 h (éventuellement 09.30 h à10.30 h sur rendez-vous)Jeudi : 09.00 h à 10.00 hSamedi : 10.00 h à 11.30 hGSM : 0495 26 08 11L’Ecole N.D du Rosaire (Ecole de la Gare)de Bertrix fait appel à vos bons souvenirs.Il y aura bientôt 30 ans que mes briques se sont posées à la ruedes Pères. Mon histoire intéresserait les institutrices et le comitéde parents. Afin de pouvoir retracer mon chemin, toutespersonnes ayant des documents, des photos… concernant maconstruction sont invitées à se faire connaître. Dans uneprochaine édition, nous vous communiquerons un n° detéléphone et une adresse afin de réceptionner au mieux vostémoignages. (Si vous habitez la région, vous pouvez déposervos documents à l’école même).D’avance merci pour vos recherches.Stéphanie et SylviePour le comité de parents«Opération communes et rivières propres 2008»Ensemble, nettoyons la nature !SAMEDI 12 avril 2008 de 9.30 h à 12.00 h(vendredi 11 avril pour les écoles)Afin d’améliorer notre cadre de vie et notre environnement,l’Administration communale organise le samedi 12 avril 2008prochain l’opération «communes et rivières propres».Cette action est organisée en collaboration avec le Contrat deRivière, le Parc Naturel et la Province, à l’initiative d’Idelux.A cette occasion, nous faisons appel aux «bonnes volontés»pour participer à ce grand ramassage des déchets le long deschemins et cours d’eau de notre Commune.Inscription préalable :Dominique LONGVILLE à l’Administration communale :061 41 02 82 ouMichel HARDY, 1er Echevin, GSM 0495 10 40 74Rendez-vous à 09.00 hau Service Travaux de la Communerue de la Gare 38 à 6880 BERTRIXInformations déchets :Pascal MICHA, Conseiller en Environnement Idelux:061 41 11 26 ou 0497 51 91 84N.B.: une fête de retrouvailles sera organisée enseptembre/octobre 2008. A vos agendas !Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 12

C.C.A.T.M.Commission Consultative Communaled’aménagement du territoire et de la mobilitéDans le souci d’une large partie de la population à la gestion de leurcadre de vie, le CWATUP (code wallon de l’aménagement du territoire,de l’urbanisme et du patrimoine) prévoit la possibilité pour lesautorités communales de créer des «commissions consultativescommunales d’aménagement du territoire et de la mobilité». Bienque la CCATM soit un organe consultatif, elle doit être obligatoirementconsultée par les autorités locales pour certaines matières.Compétences obligatoiresLes communes disposant d’une CCATM sont tenues de lui soumettrepour avis :• les plans communaux d’aménagement, les schémas de structureet les règlements communaux d’urbanisme, les rapports urbanistiqueset environnementaux dans leur procédure d’élaborationet d’adaptation,• les rapports d’incidences inclus dans les études d’incidences surl’environnement,• la rénovation urbaine et les périmètres de remembrement urbain,• le plan communal de mobilité.Dans les autres cas, les autorités locales disposent de la liberté deconsulter leur CCATM sur tout sujet relatif à l’aménagement du territoireet de l’urbanisme et les Commissions peuvent, d’initiative,donner des avis sur tout sujet qu’elles estiment pertinent.Les avis rendus par la CCATM ne doivent pas nécessairement êtresuivis par le pouvoir communal qui motive, le cas échéant, sa divergenced’avis avec la Commission. Le Président et les Membres sonttenus à la confidentialité des données personnelles des dossiers. Encas de conflit d’intérêt, le président ou tout membre quitte la séancede la Commission.Composition :La CCATM est composée de 12 membres pour une Commune de20.000 habitants. Les membres sont choisis par le conseil communalsur base d’une candidature envoyée dans les formes et lesdélais d’un appel public. Au nombre fixe d’effectifs, le Conseil peutchoisir de s’adjoindre un ou plusieurs suppléants. La commisioncommunale comprend un quart des membres délégués par leconseil communal et répartis selon une représentation proportionnelleà l’importance de la majorité et de l’opposition au sein duC’est le 15 octobre 2007 après quelques mois de gestation qu’estné le Conseil des Aînés (C.C.A) à Bertrix en vue de relayer au mieuxles aspirations des Aînés auprès du Conseil Communal en luiconfiant leurs espoirs dans la gestion des questions les concernantplus particulièrement. Diverses associations ou mouvances yrelaieront auprès de l’échevin concerné, Roger FRANCOIS, leur analyseet vision des choses via leurs délégués. Rejoints par 3 candidaturesindividuelles acceptées, le nouveau conseil sera présidé parAnne SAUVELON (représentant la Croix-Rouge) épaulée par LéonJEROUVILLE et Léopold THOMAS vice-présidents relayant la visionsyndicale tandis que Liliane GRODOS et Michel DELOGNE en ontaccepté le secrétariat et la trésorerie.En décembre dernier, le conseil a procédé à l’inventaire des actionsà mener ou à encourager en définissant ses priorités et la façond’influencer les décisions et innovations.La prochaine assemblée des délégués est prévue pour le lundi 10Conseil Communal et choisis respectivement par les conseillers del’une et de l’autre. Ne peut être président de la CCATM, toutmembre du Collège Communal. L’échevin ayant l’aménagement duterritoire dans ses attributions siège avec voix consultative à laCommission. Le Conseil Communal en date du 28 juin 2007 a désignéles 12 membres effectifs et suppléants.Président : Pierre LEMAIREMembres :a) en qualité de délégués du Conseil Communal :EffectifsARNOULD JacquesLAPAILLE AugusteNOEL Alainb) en qualité de représentants de la populationEffectifsLEMAIRE Pierre, PrésidentBERTRAND ClaudineBODART JeanDENIS CarolineGOEDERS MoniqueMOUZELARD SergeQUEVRIN LucSCHUL EricTHUNISSEN MarieVANDEVOORDE YvesSuppléantsNAVARRE SylvieFRANCOIS RogerROSSIGNOL MathieuSuppléantsLEBRUN MichelGODARD ChristineBOZET AlainHOSCHEIT VivianeSiège également d’office avec voix consultative :Michel HARDY, échevin de l’Urbanisme et des Travaux.Michel HARDY1 er EchevinEchevin des Travaux et de l’UrbanismeInstallation du Conseil Consultatif Communal des Aînésmars 2008 et le conseil demeure ouvert à un « ambassadeur » deCugnon-Mortehan et de Rossart qui n’ont proposé aucun représentantà ce jour.Ci-dessus, les membres de cet organe de réflexion et d’action pour le 3 ème âge, àqui nous souhaitons bonne mission.Roger FRANCOISEchevin des AînésMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 13

COMPOSITION DU C.C.C.A. au 15 octobre 200712 effectifs – 6 suppléants – 3 experts et l’Echevin des AînésSENIORS BERTRIX Effectif FOURNY Ginette – 05.02.1939 Rue des Champs Morais, 55Suppléant ISTACE Raymond – 17.09.1941 Rue de la Victoire, 263 X 20 ORGEO Effectif PERREAUX André – 17.01.1938 Rue du Briga, 123 X 20 BIOURGE Effectif DELOGNE Michel – 12.05.1934 Rue du Centre, 233 X 20 AUBY Effectif GUIOT André – 29.01.1939 Rue Chernaudame, 1Suppléant BRASSINE Françoise – 15.05.1938 Voie Saint Remacle, 2Fêtes Aînés- Noces d’Or Effectif BORCEUX Jean-Jacques – 25.05.1936 Rue de la Crochette, 8(Comité des Fêtes)Associations patriotiques Effectif THILLEN Jules – 23.05.1942 Rue du Saupont, 121(U.M.P.B.) Suppléant LEBAS Marcel – 03.03.1926 Rue du Briga, 5CROIX-ROUGE Effectif SAUVELON Anne – 16.06.1940 Rue de la Jonction, 11VIE FEMININE Effectif CHAUVAUX-ARNOULD Marcelle – 26.02.1935 Rue de la Bawette, 66U.C.P. Effectif BODART-PEKUS Anne-Marie – 12.11.1943 Rue de la Bonne Fontaine, 7LIGUE DES FAMILLES Effectif DAUSSIN Albert – 24.07.1945 Rue de la Bawette, 28ASuppléant REMACLE-FIEVET Monique – 07.10.1944 Rue des Corettes, 10C.S.C. (Aînés) Effectif JEROUVILLE Léon – 26.07.1944 Rue du Briga, 9Suppléant AMEL René – 23.04.1950 Rue du Garinet, 18F.G.T.B. (Aînés) Effectif THOMAS Léopold – 17.06.1941 Rue du Progrès, 10Suppléant GUEBEN Ives – 15.01.1944 Rue des Mésanges, 15EXPERTS (candidatures GILLET-FALLA Marie – 16.05.1939 Rue des Maisonnettes, 20Individuelles) GRODOS Lilianne – 13.09.1938 La Virée, 36LAMBOTTE Albert – 30.01.1935 Rue du Saupont, 43ECHEVIN DES AINES FRANCOIS Roger – 24.07.1955 Avenue de Charmes, 9Croix-Rouge - Section Bertrix -HerbeumontCompte-rendu des activitésCRJ: 70 benjamins secouristes pour lesécoles de Bertrix, Nevraumont et Rossart- Une équipe d’enfants vont tous les lundisde 15.30 h à 17.00 h jouer et chanter avecles personnes du home qui le souhaitent.- Des petits déjeuners ont été organisésdurant les vacances de Noël avec distributionde jouets.Aide alimentaire- 360 colis alimentaires ont été distribuéspour 57 familles différentes- En collaboration avec le CPAS distribution de :• 2 400 litres de lait• 1 200 boîtes de raviolis• 1 200 boîtes de riz au lait• 1 200 kg de sucre• 500 kg de farine• 196 kg de spaghettisAide vestimentaire- 5 794 articles vendus pour 1 204 clients- La vestiboutique est ouverte le jeudi etsamedi matin (10.00 h -11.30 h) et le vendrediaprès-midi (14.00 h-17.00 h)- Le bénéfice permet de réaliser des actionsen faveur des plus démunis.Buanderie (aux heures de permanence de10.00 h à 11.30 h et de 14.00 h à 17.00 h)448 dépôts dont le transfert, vers la buanderie,est assuré par la Croix-Rouge. Ce servicepermet la création d’un emploi rémunéré.A titre indicatif, une couette 1 personne :5,00 € - 1 couette 2 personnes : 10,00 € .Pour tout renseignement : 061 41 28 39.Service de prêt de matériel sanitaire210 articles loués pour 161 clientsHenri TOUSSAINT: 061 41 32 03 responsablede ce service assure la livraison à domiciledes lits qui sont, pour la plupart, électriques.Don de sangUn record cette année puisque noussommes passés de 740 à 770 dons. Ungrand merci à tous les donneurs pour cesbeaux gestes de solidarité.VSL (véhicule sanitaire léger)- 2 925 voyages- 215 955 kms parcourus- 3 182 personnes transportées dont778 personnes différentes.- 2 véhicules ont été achetés dontun avec élévateur (52 948,00 €)Nouveau projet : HestiaNous recherchons des Volontaires disposésà suivre 4 journées de formation.But : accompagner des personnesisolées avant, pendantet après leur hospitalisation.- aider à préparer la valise- régler les formalités de sortie- prévenir le médecin traitantdu retour, aérer la maison…..- assurer une présence audomicile en prenant le tempsde l’écouteVous souhaitez offrir un peu de votre tempsmais avec régularité et compétence?Contactez-nous au 0495 81 43 28Les cartes de membres sont arrivées.5,00 € pour nous aider àtoujours mieux faire!Réservez bon accueil à nos vendeurs !(La carte donne droit à une réduction surles services SPMS et VSL)Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 14

« Je roule e-positif ! »Le slogan-phare de la Febiac, l’organisateur du salon de l’auto,ne laisse planer aucun doute sur la volonté affichée du secteurde se mettre au vert. Eco-performance, bio power, moteurshybrides, green team (…), les constructeurs rivalisent d’idées –neuves ou pas - qui devraient permettre de réduire l’empreinteécologique des conducteurs de demain.Si l’effort est appréciable, la réalité des ventes et des mises en circulationnous rappelle pourtant la dure réalité : nous sommes trèsloin du compte en ce qui concerne la réduction des émissions deCO2. Actuellement, en moyenne, un belge produit 3,9 tonnes deCO2 par an, rien que pour sa mobilité, contre 2,2 si l’on voulaitatteindre les objectifs du protocole de Kyoto. Au-delà des«modèles-vitrines» aux performances environnementales avérées,le score écologique de l’ensemble des gammes automobiles laisseà désirer. Et outre les émissions de CO2, on prête encore trop peud’attention au rejet d’autres particules nocives pour la santé.En région rurale, il est bien entendu plus difficile de se passer deson véhicule, les distances à parcourir étant souvent plus longueset les transports en commun moins performants qu’en ville.Certaines initiatives méritent pourtant d’être soulignées, telles quele projet « luxcovoiturage » (www.luxcovoiturage.be), qui favorisele covoiturage (fait de partager son véhicule) à partir de ou vers laprovince du Luxembourg. Ce mode de déplacement groupé a desavantages autant écologiques (moins de trafic), économiques(réduction/partage des frais), que sécuritaires (soutien de l’attention,« partage » de la fatigue liée au voyage). Le site internet permetde proposer des places dans son véhicule ou d’en rechercherdans celui d’un autre, pour un déplacement régulier ou occasionnel.Fait positif : les annonces sont de plus en plus nombreuses, ce quilaisse penser que ce mode de déplacement gagne en notoriété.Un « simple » constat permet aussi d’avoir un impact positifautant sur l’environnement que sur le portefeuille : un moteur quine tourne pas est un moteur qui ne consomme pas et qui ne polluepas ! Si effectuer les plus petits trajets à pied reste un must (c’estd’ailleurs bon pour la santé et les contacts sociaux), arrêter sonmoteur dès qu’il ne sert pas effectivement (par exemple à un passageà niveaux ou dans des embouteillages, en attendant lesenfants devant l’école…) permet des économies significatives.Certains moteurs récents proposent cette fonction d’arrêt automatique,mais un petit tour de clé est, pour la plupart, plus abordable…Enfin, rappelons que l’air conditionné et la conduite « musclée »(avec des accélérations et des freinages brusques et inutiles) nesont pas recommandés si l’on veut rouler « e-positif ».Pour dédramatiser quelque peu la situation, je ne peux m’empêcher,pour conclure, de partager avec vous une petite dernière… pour laroute …En matière de mobilité, ne confondons pas☺ «car wash» et «voiture propre»☺ «volonté d’une autre mobilité» et «un tramway nommé désir»☺ «verre d’adieu» et «pot d’échappement»☺ «petite blague» et «mini-van»Certains oseront même dire …☺ «Verhofstad est blond vénitien» et «roux de secours»…A bon entendeur… bonne route, en favorisant, pourquoi pas, unemobilité plus douce !En région rurale, il n’est pastoujours possible de pouvoirse passer de sa voiture…Sylvie NavarreConseillère communaleArdenne judo: 2007, une année ROYALE2007 est assurément une année à marquer d’une pierre blanchepour Ardenne judo. Cinquante ans d’existence, de bons résultatssportifs et un titre… Royal. Rien de moins ! Le Royal ArdenneJudo est né.En effet, le 28 novembre 2007, une délégation du club était reçueau palais du gouverneur à Arlon pour se voir remettre le titre tantconvoité de «Royal». Un titre autorisé vu ses 50 années d’existence.Au cours d’une cérémonie empreinte de simplicité, le présidentdu club, René Amel, l’entraîneur Pierre Doffagne ainsi que des judokaset des membres du comité ont reçu ce label «royal» , qui estpour tous les pratiquants du club, passés, présents et à venir,comme une forme reconnaissance pour les 50 années consacréesà la promotion du judo.Mais si cet honneur touche les dirigeants du club, ces derniers neperdent pas de vue que la véritable valeur du club s’affiche sur lestapis de compétition. Et à ce niveau, 2007 aura été une excellenteannée.Photo : Alain WEMERSHonneur aux dames puisque cette année, Royal Ardenne Judo alignaitune équipe féminine. Et l’entrée en matière a été plus que réussie,car l’équipe composée d’Amandine Michel, Camille Etienne,Clotilde Hayertz, Laurence Bodson et Marielle Noël a terminé 2 e dela 2 e division et accède ainsi à la division d’honneur, le gratin dujudo francophone en Belgique. Il est certain que la tâche qui attendles judokates l’an prochain s’annonce difficile, mais on peut faireMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 15

confiance à l’entraîneur, Pierre Doffagne pour aligner une équipeplus que compétitive.Chez les messieurs, l’équipe qui évolue en 1 ère division a malheureusementjoué de malchance et n’accèdera pas à la division d’honneur.Mais les judokas bertrigeois n’ont pas démérité, loin de là, etils ont démontré, encore une fois, face à de grosses machines bienrodées (et aussi bien aidées par des éléments extérieurs), que rien,ni personne ne pouvait se mettre en travers de leur route. Mais laAu revoir Jean-MarcAinsi va la vie. Après le jour vient la nuit.Après la joie, les larmes.Le monde du judo bertrigeois estaujourd’hui en deuil.Jean-Marc Robberechts nous aquittés en cette fin d’année, victimede son métier et de sa passion.Nous avons perdu un ami et lesmots sont impuissants pour exprimertoute notre tristesse.Sa force tranquille et sa gentillessenous manquent déjà.Société de Tir de BERTRIXchance n’a pas toujours été au rendez-vous et l’accession à la divisiond’honneur n’est que partie remise. Aucune déception chez lesdirigeants, mais plutôt de la tristesse d’avoir échoué de si peu. Maisla saison prochaine s’annonce passionnante, d’autant queBastogne retrouve la 1 ère division, ce qui devrait déboucher sur debeaux duels fratricides, synonymes de la bonne santé du judo enprovince du Luxembourg. Quant à la troisième équipe engagée (unfait très rare pour un club de judo) elle a assuré son maintien en 4 edivision et a permis à quelques jeunes du club de faire leurs premierspas en compétition à ce niveau.Enfin, le panorama de la saison ne serait complet si on ne parlait dela fête des arts martiaux organisée le 22 septembre 2007 et qui aattiré environ 300 personnes au complexe sportif et du souper officieldu 50 e qui a réuni près de 160 personnes au Hall de Bertrix,prouvant une fois de plusla vigueur de ce jeunecinquantenaire qu’est leRoyal Ardenne Judo.Cadeau Royal : pour leur premièreannée, les filles du«Royal Ardenne Judo» accèdentà la division d’Honneur.Au premier rang : Marielle Noël, Amandine Michel et Clotilde Hayertz.Au second rang : Laurence Bodson et Camille EtienneBertrix a rassemblé 94 jeunes pour la discipline tir. Bravo ! Jolipalmarès !Le tir à Bertrix est une activité déjà ancienne: le Club fut fondé en1968. Il est actuellement logé dans d’anciens bâtiments désaffectéspar la SNCB, route d’Orgeo (anciens ateliers de la SNCB) àBertrix. Les tireurs y disposent d’un pas de tir à neuf lignes balleset dix lignes plombs, pour des distances de dix à vingt-cinq mètreset d’une sympathique cafétéria.Bonne nouvelleEt oui, nous avons un premier champion provincial2007 : Didier Pirotte, qui est aussi l’actifsecrétaire du Cercle, est même sélectionné pourle championnat régional de Wallonie. AlbertLefort, dynamique nouveau président, est égalementchampion provincial dans cette difficile«discipline 14» où il s’agit de tirer (juste !), rapidement,puis de plus en plus vite dans le cœurd’une cible distante de 25 mètres. Pas facile,mais Albert a le coup d’œil et la maîtrise du geste. A 11 ans seulement,Dorian Vangeyte prouve que la valeur n’attend pas le nombredes années, puisqu’il est deuxième champion provincial de tir à lacarabine sur une distance de dix mètres.Deux belles animations réussies, en 2007- Une amusante journée de «tir fun» organisée par Yves Deherdeoù il s’agissait de tirer sur cibles mouvantes puis sur des quillesà abattre avec 5 balles. Ou moins pour les plus astucieux.- La semaine sportive organisée à l’initiative de la Commune dePour 2008- Le Cercle de Tir imagine améliorer le standpour le tir à air comprimé réservé aux jeunes.Les jeunes sont l’avenir du monde et aucercle de tir, on mise beaucoup sur eux: c’estnormal.- L’Adeps en complicité avec la Fédérationorganise une série de concours: le premiervient d’avoir lieu en décembre 2007 et quatreautres sont programmés avant juin 2008.- La section «Dames» est en pleine effervescence : les dames sonttrès fières de leurs résultats et sont par conséquent très motivées.Elles se préparent à un championnat plein de promesses de résultatsbrillants.- Un bruit qui court: mais chut… Ne dites rien! Il se préparerait unnouveau stand «longue distance» parfaitement sécurisé : descontacts sont pris avec les autorités compétentes.Rejoindre le Cercle de TirN’hésitez pas: Au Club de Bertrix, Albert Lefort, actuel président duconseil d’administration de l’ASBL Club de Tir de Bertrix, est votreanimateur formateur breveté ADEPS et il se tient à votre dispositionpour tout renseignement :• au local du Club : route d’Orgeo(anciens ateliers de la SNCB) à Bertrix:- le mercredi de 19.00 à 21.00 h,- le samedi de 17.00 à 21.00 h,- le dimanche de 9.30 h à 11.30 h• par tél : 061 65 85 97 – 0478 28 63 10.Le Blog du club : http://www.skyblog.com: «Tirbertrix»Un grand merci a tous les membres du comité et aux bénévoles quicontribuent au bon fonctionnement du club. Albert LEFORTPrésidentMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 16

Plan TriennalVisite du Ministre Philippe COURARDC’est avec grand plaisir que nous avons reçu la visite deMonsieur le Ministre Philippe COURARD.Comme on le voit ici, le Ministre appose sa signature pourun beau cadeau à la commune de Bertrix.Au niveau du plan triennal, ce sont 922.734,00 € par laRégion et 1.498.608,00 € par la SPGE qui tombent dansl'escarcelle bertrigeoise.Citons notamment• l’extension de la maison communale• la modernisation complète de la rue de la ViréeACRF - OrgeoDans le cadre de ses activités mensuelles (en période scolaire),le groupe ACRF d’Orgeo organise à la salle de village:• Un cours de cuisine tous les 1° lundis du mois,ouvert à toutes et à tous sans inscriptionPrix: 5,00 € le cours (apporter assiette et couvertpour la dégustation).• Un cours d’art floral tous les 3° jeudis du moisPrix: 5,00 € le coursInscription : Myriam BODY - 061 41 31 25après 17.00 h.Bienvenue à toutes et à tousEn ce qui concerne le Plan Mercure, 199.000,00 € de subsidessont octroyés pour la sécurisation du carrefourChamps Morais sur des travaux estimés à 250.000,00 €.PermanencesVinciane PIERRARD• CPASrue de la Gare 138 – 6880 BERTRIX – 061 41 31 62Chaque matin de 09.00 h à 12.00 h• Administration Communalerue de la Gare 38 – 6880 BERTRIX – 061 41 44 11Le MERCREDI de 10.30 h à 12.00 hCe bulletin est réalisé par REGIFO Edition sprlRue St-Roch 59 - Fosses-la-VilleVotre conseiller en publicité Roland CROSSET087 26 78 86 (le soir)se fera un plaisir de vous rencontrerBibliothèque publique de BERTRIX et ses deux filiales d’ORGEO et MORTEHAN• un choix de plus de 20 000 ouvrages documentaires et defiction pour enfants, adolescents et adultes,• plus de nonante ouvrages du fonds Mercator,• un important stock de bandes dessinées pour les différentestranches d’âges,• différentes revues dont Géo, psychologie, les professionnelsde l’enfance, le Monde des religions,… et pour lesjeunes, les belles histoires, j’aime lire, science et viejunior,…• une salle de lecture avec des ouvrages de référence dontdes dictionnaires : Littré, Larousse,… des encyclopédies: Universalis, Bordas, … des Atlas,…• trois ordinateurs avec accès Internet• des CD Roms,…Heures d’ouverture• Bibliothèque de BERTRIX – rue de la Gare 73 – 6880BERTRIX - 061 41 50 19Mardi : 9.00 h à 12.00 hMarcredi : 9.00 h à 12.00 h 14.00 h à 17.30 hJeudi : 9.00 h à 12.30 h 15.30 h à 19.30 hVendredi : 9.00 h à 11.30 hSamedi : 9.00 h à 13.00 h• Bibliothèque d’ORGEO – rue sous l’église – 6880 ORGEODimanche : 10.00 h à 12.00 h - Jeudi : 13.30 h à 15.30 h• Bibliothèque de MORTEHAN – rue de l’église 1 – 6880MORTEHANMercredi : de 17.00 h à 18.00 hSur demande, des prêts à domicile peuvent être réalisés pour les personnes âgées, handicapées, malades,il vous suffit de contacter les bibliothécaires des différentes sections.Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 17

« Les Pêcheurs de la Semois Bertrix - Cugnon »La Société de Pêche «Les Pêcheurs de laSemois Bertrix-Cugnon » profite de l’occasionqui lui est offerte pour vous informer de sesactivités réalisées en 2007 et de celles prévuesen 2008.Courant 2007, il a été déversé sur nos parcours:• SEMOIS : du lieu dit “tournant de Suchamp” à celui duMaka à Auby-sur -Semois :360 kg de truites farios 24/30254 kg de gardons 25 cm120 kg de perches 12/30144 kg de tanches100 kg de carpes• RUISSEAUX: à savoir «Ruisseau d’aise» (1 km), «Ruisseaudes Munos» (4,5 km), «Ruisseau de la Maye» (3,4 km):76 kg de truites farios 24/30+ 40 kg de la production denos étangs+ 50 kg sur fonds propres (Opération Vin Chaud)La majeure partie (85 %) de ces déversements est réaliséegrâce aux subsides de la Région Wallonne (Fonds Piscicole), lesolde via les fonds propres de la société, fonds propres alimentésessentiellement par le produit de la vente de nos cartesde membre.Pour cette année 2008, il est prévu de déverser:300 kg de truites farios (24/30) en Semois (en 3 fois:mars, avril et mai)76 kg de truites farios (24/30) pour les ruisseaux + laproduction d’élevage + 50 kg de déversement surfonds propres, soit plus de 600 truites remises dansnos ruisseaux .Un effort particulier sera également fait pour la Semois ; ainsi,quelque 119 kg de perches, 154 kg de tanches, 150 kg de brochetset 351 kg de gardons serviront au maintien, voire au renforcement,de la densité de la faune piscicole de notre bellerivière.En septembre 2007, une quarantaine de jeunes de l’entité deBertrix ont été une nouvelle fois invités à une journée d’initiationà la pêche qui s’est déroulée au bord d’un étang à Bertrix.Tous les frais (restauration, matériel, etc) ont été pris en chargepar la Société qui a également assuré l’encadrement et letransport des enfants.• Le samedi 23 février 2008 à 15.30 h au café LeLuxembourg : «Assemblée Générale » de la société,membres ou pas vous y êtes cordialement invités. Vos avisnous intéressent. Il sera dévoilé lors de cette A. G. leschangements fondamentaux dont la modification significativedes parcours et l’amélioration de ceux-ci. Cordialeinvitation à vous tous !• Le samedi 15 marsprochain, jour del’ouverture de la truite,l’équipe des bénévolesde la Société «Bertrix-Cugnon »vous attendra, à partirde 9.30 h à sabuvette VIN CHAUDsituée le long du«Ruisseau des Munos » au lieu-dit “goutelle chenois”.Outre le vin chaud artisanal qui, comme en 2007, réchaufferaet les corps et l’ambiance, une dégustation de lard grillé aufeu de bois est prévue. Pêcheurs, non pêcheurs, sympathisants…vous y êtes cordialement invités. A noter, que lebénéfice intégral de cette journée (450,00 € en 2007) serviraà un rempoissonnement spécial de nos ruisseaux.Le prix de la carte, valant autorisation de pêcher sur nos parcours«ruisseaux», est de 20,00 €.Elle est en vente chez• Marie-Thérèse Mernier - Articles de Pêches - rue de la Gare70 à 6880 Bertrix• au Café L’Escapade, Place des Trois Fers à 6880 Bertrix• à la Maison Merlot - Articles de pêche à 6887 Herbeumont.Cette carte peut également être acquise moyennant paiementpréalable via notre compte n° 000-0058781-96 en précisantles coordonnées et la date de naissance du titulaire.A noter que sont dispensés de la cotisation, les WE, joursfériés et pendant les vacances scolaires, tous les pêcheurs demoins de 14 ans, accompagnés d’un parent ou du tuteur légal,titulaire de la carte de membre. En achetant votre carte demembre, que vous soyez pêcheurs ou non, vous soutiendreznos efforts et projets, parmi lesquels figurent l’accroissementde nos parcours «ruisseaux» ainsi que la poursuite de la sensibilisationdes jeunes à la pêche grâce à des stages de formationspécifiques.La Société organisera un souper le jour du Saint Patron des pêcheurs, le 30 novembre 2008.Nous vous en informerons plus amplement lors d’un prochain bulletin.Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 18

Bibliothèque CommunaleQuand les dragons prennent vie…Durant quelques semaines, la BibliothèquePublique de Bertrix en collaborationavec le Ministère de laCommunauté Française a donné leplein feu sur les dragons. Grâce à laconteuse et artiste Michelle Warnier etaux enfants des classes de l’Athénéede Bertrix, 3 ème année primaire de Mesdames Lamotte et Martin,des classes de l’Ecole Notre-Dame du Rosaire, 5 ème année primairede Madame Collignon et Monsieur Nelisse et de l’EcoleFondamentale del’Enseignement spécialiséCroix-Blanchede Bertrix, classe deMadame Lambert, lesdragons ont pris vie.Ce projet s’est dérouléen plusieurs étapes,écriture, dessin, sculpture,…Lesmagnifiquesdragons réalisésvous attendent àla Bibliothèque où ils sont exposés jusqu’au 29 février 2008.Venez nombreux les admirer !Nos jeunes, auteurs et illustrateurs d’une bande dessinée.Durant les vacancesde Noël, 6 jeunes de 9à 14 ans ont participéà un stage «Bandesdessinées» animé parThibaut Lambert, étudiantde 3 ème annéeen Illustration. Cestage était organisépar Le Centre Culturelet la BibliothèquePublique de Bertrix.Les jeunes ont réalisé une BD. Ce stage de 3 jours a permis à cesjeunes de toucher à toutes les étapes essentielles de la bande dessinée: imaginer une histoire : de la conception à l’écriture, la réalisergraphiquement, dessiner son personnage, se dessiner l’unl’autre, représenter un paysage, une perspective, écrire le scénariofinal. Ces réalisations individuelles se sont clôturées par l’élaborationd’une couverture collective. Cette animation variée et très amusantepour les jeunes fut aussi très motivante car intégrée dans uneexposition BD à la Bibliothèque. En effet, planches et livres y sontexposés jusqu’au 29 février 2008.Egalement exposées des planches originales dessinées par l’animateuret une sélection de bandes dessinées, séries classiquespour adolescents et adultes ou nouvelle vague.Invitation cordiale à tous.Trois classes de secondaires, trois auteurs se mettent à l’ouvrage…Sont au rendez-vous de ce nouvel atelier d’écriture proposé par laBibliothèque Publique et le Centre Culturel de Bertrix :L’univers poétique et l’enthousiasme de Véronique Daine au servicede l’Athénée de Bertrix- Neufchâteau, 5 ème secondaire de MadameMasurel,Les conseils et l’humour de Claude Raucy au travers de ses romanstendres et humanistes, avec les jeunes de l’Ecole technique deBertrix, 5 ème secondaire de Monsieur Nicolas,La recherche de l’essentiel dans le propos et la perception juste del’ici et maintenant par le chroniqueur et romancier Alain Bertrandavec les étudiants de l’Institut Notre Dame de Bertrix, 6 ème rénovéde Madame Adam.Au terme de l’atelier, si les jeunes le permettent, nous vous proposeronsquelques extraits de leur «œuvre».Nouveau Service «Prêt de livres» au Home Saint Charles de BertrixDepuis Noël, la Croix-Rouge et la Bibliothèque Publique de Bertrixcollaborent pour offrir aux résidents du Home Saint Charles un choixde livres variés : romans, documentaires, … en grands caractèresou autres. Chaque semaine, mené par des bénévoles, encadré, pourle moment, par les bibliothécaires, le chariot glisse dans les couloirset s’arrête de chambre en chambre pour apporter distraction,connaissance, écoute, …. Moments d’échanges, de partage !Présents égalementlors de cesrencontres, lesbenjamins secouristes,volontaireset généreux dansleur attention auxrésidents! Desmoments chaleureux,émouvants,riches pour tous !Pour ceux qui le souhaitent, ce service «Prêt de livres» existe aussià domicile. Vous êtes âgés, malades, en convalescence,… n’hésitezpas à contacter les bibliothécaires de Bertrix, d’Orgeo ou deMortehan. Si vous connaissez des personnes que ce service pourraitintéresser, Merci de leur en parler !Et si vous avez du temps libre, venez vous joindre à l’équipe. Nousvous promettons d’heureux moments !Vous pouvez téléphoner à la Bibliothèque de Bertrix :061 41 50 19 ou à la Croix-Rouge : 0495 81 43 28Heureuse nouvelle à partager …..• Une heureuse nouvelle que nous souhaiterions partager avecvous, lecteurs ou non lecteurs : le 6 décembre 2007, l’auteurbelge Diane MEUR a reçu le Prix Rossel (le plus haut prix littérairebelge) pour son dernier roman intitulé «Des vivants et desombres»,• le 19 octobre 2007, à l’occasion de la «Fureur de Lire», DianeMeur était l’invitée de la Bibliothèque Publique de Bertrix. Toutesles personnes présentes ont pu apprécier son talent littéraire, sasympathie et sa simplicité. Ses romans sont disponibles à laBibliothèque.Rappel des livres en retard …Pour nous permettre de terminer l’informatisation de laBibliothèque, nous prions toutes les personnes qui ont des livresen retard de les rapporter au plus vite. Pour les livres rentrésavant le 29 février 2008, il ne sera perçu aucune amendeQUEL QUE SOIT LE RETARD ! Après cette date….Qu’on se le dise !Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 19

Centre CulturelN’hésitez pas à pousser la porte du Centre culturel,il s’y passe toujours quelque chose !Des spectacles inoubliablesMardi 19 février 2008 à 20.00 h au Centre Bohaimont« Une journée particulière » d’Ettore ScolaUne production du Théâtre Le Public.Du grand théâtre, intelligent, interpellant et qui marque les esprits.Avec Daniela Bisconti, Olivier Massart et Freddy Sicx.Michel Kacenelenbogen, directeur du Théâtre Le Public, a choisi demonter ce texte car, pour lui, sa thématique est plus que jamaisd’actualité. Ettore Scola plaçait son histoire en 1938, le jour de larencontre historique entre le Duceet Hitler. Alors que toute (?) l’Italiesemblait acclamer ce rendez-vous,un homme et une femme que toutsépare – hormis leur isolement etleur marginalisation par la société,préfèrent rester dans leur immeuble.Ils résistent à leur manière etprouvent que face à une pensée ou un pouvoir qui cherchent àdominer les autres, un être seul peut choisir sa propre voie.A sa sortie, ce magnifique film d’Ettore Scola a été salué par lapresse et est devenu un des emblèmes de l’école italienne du néoréalismeavec des rôles inoubliables notamment interprété parSophia Loren et Marcello Mastroianni.Samedi 23 février 2008 à 16.00 h et 20.00 h au Centre Bohaimont« Pierre et le Loup » de Serge ProkofievEn partenariat avec l’Académie de Musique de Bertrix.Evénement musical familial de la saison !Par l’Orchestre ACALUX et les professeurs d’arts de la parole de laProvince de LuxembourgPour démarrer la soirée, nous découvrirons leschœurs d’enfants des académies de la Provincepuis, pour suivre, le célèbre conte musical proposéen première à Bertrix : Pierre et le Loup !Serge Prokofiev comptait déjà quatre symphonieset plusieurs ballets à son actif quand, en1936, il acheva et dirigea la première exécutionde ce conte musical pour enfants. Le dessein del'oeuvre est de faire découvrir certains instruments de l'orchestreaux jeunes auditeurs. Tandis que le récitant narre les aventures dePierre, jeune et téméraire héros qui finit par triompher du redoutableLoup, l'orchestre ponctue l'histoire d'intermèdes musicaux où lesdifférents protagonistes sont personnifiés par des instruments.Raffinée et suggestive, la partition de l'artiste rencontre un succèsqui ne s'est jamais démenti depuis sa parution, chez les enfantscomme chez les adultes.Jeudi 13 mars 2008 à 20.00 h au Centre Bohaimont« Bouvard et Pécuchet » de Gustave FlaubertProduction Théâtre de l’Eveil / Le Manège – Mons / Centre DramatiquePlaisir communicatif - Avec Guy Pion et Jean-Marie PétiniotRetrouver sur la scène du Bohaimont toutes les facettes du talent deces deux vieux complices, amis de longue date qui nous ont tantéblouis, divertis par le passé, c’est déjà en soi tout un programme!Mais lorsque l’on sait qu’ils sont ici mis en scène par Michel Tannerdans une pièce pleine de malice de Flaubert, ildevient impossible de résister à cette tentationthéâtrale des plus prometteuses. Dès les premièresminutes, le spectateur est complice deces deux drôles de personnages, deuxcopistes préretraités, bourrés d’illusions et quiimaginent pouvoir tout connaître grâce auxseuls livres et à l’accumulation des expériencesà la mode. Chacune de leurs envies seconfrontera à la dure réalité de la vie et de déboires en désillusions,ils s’essaieront à toutes les disciplines et idées à la mode : agriculture,anatomie, médecine, philosophie jusqu’au spiritisme, à la politiqueet même… au théâtre.Jeudi 20 mars 2008 à 20.00 h au Centre BohaimontHarry Manx et Michael KaeshammerDes musiciens envoûtants !Invités de Colombie Britannique, découverts à la Bourse Rideau puisaux Entre Vues du Botanique, ces deux musicienséblouissants ont littéralement subjugués les programmateursbelges présents à Bruxelles. Toutdésireux de partager ce moment magique avec leurpublic, en partenariat avec Asspropro et avec l’aidedu CGRI, ils ont décidé de les faire revenir enBelgique en mars 2008. Profitez de cette belle occasionpour découvrir Harry Manx et sa guitare/sitar. Sa musique, mélangeharmonieux de Blues acoustique traditionnel, teinté d’influences et denuances asiatiques fait l’admiration de nombreux fans dans le mondeentier. Cette notoriété, il la partagera en toute amitié avec le jeune MichaelKaeshammer, pianiste virtuose de jazz et de boogie-woogie. Son jeuénergique et fluide se compare tantôt à un ouragan musical ou à une briselégère tant il sait manier les extrêmes. Ce magnifique concert est articuléen trois parties afin de vous faire découvrir ces deux immenses talents.Chacun d’eux se produira en solo pendant une demi-heure après quoi, ilsse retrouveront en duo sur scène pour un spectacle à couper le souffle.«C’est une performance qui sera sans doute un grand moment pour lespublics de toutes les saisons musicales».Jeudi 27 mars 2008 à 20.00 h au Centre BohaimontSouriez vous vieillissez !Par la Compagnie du Bout du Nez.Atelier d’écriture et de mise en voix le 22 mars 2008 dans le cadrede ce spectacleEn partenariat avec Vie Féminine et la Bibliothèque publique deBertrix. Trois femmes, Evelyne Wilwert, écrivaine, Brigitte Meignant,metteuse en scène et Françoise Einsweiler, comédienne, ont voulu, autravers de ce seul en scène, nous parler d’un sujet qui leur tenait àcœur : vieillir ou plutôt bien vieillir et l’accepter dans une société quiprône la seule jeunesse, la performance et la beauté comme diktatimposé aux femmes. Au travers des personnages qu’elles ont imaginés,elles parlent de la femme bien sûr, mais aussi du temps quipasse, qui fripe les peaux, vole les illusions et parfois même, éteintpeu à peu la lueur de vie qui brille dans nos cœurs. Une réflexion surnotre société, mais aussi un formidable message d’espoir quis’adresse à toutes… et à tous car vieillir n’est pas le propre de lafemme. Cette attitude positive se manifeste sur scène et FrançoiseEinsweiller incarne une femme rayonnante, une mère fière de sonparcours, une épouse et une amante désirable qui malgré les rides etles flétrissures de l’âge respire la vie à pleins poumons. Alors, vieuxou moins vieux, ne craignez plus le temps qui passe, arborez fièrementvotre personnalité, bref souriez, vous vieillissez !Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 20

Jeudi 10 avril 2008 à 20.00 h au Centre BohaimontUn contratUn spectacle très subtil, intelligemment écrit et interprété.De Tonino BenacquistaPar la Compagnie Alter Ego. Mise en scène: Christophe SermetL’auteur de la pièce, habitué à l’écriture de polars,nous plonge dans un suspens haletant, une sorte de« western psychanalytique » hitchcockien. L’histoiremet aux prises un psychanalyste et un patient. Unesituation a priori banale mais ici, et c’est tout le sel decette pièce, le patient est un chef de gang retors quin’hésite pas à employer la menace directe ou plusdéguisée afin d’être psychanalysé. Mais commentmener une analyse le couteau sous la gorge ? Comment faire apparaîtrela vérité à un homme qui d’habitude avance masqué ? Quellesera la réaction d’un tueur plus enclin à régler ses différends à coupsde revolver ? Cette intrigue tient en haleine chaque spectateur tout aulong de la pièce. Christian Labeau et Luc Van Grunderbeeck dontnous avons pu apprécier tout le talent dans la pièce « Inconnu à cetteadresse » incarnent les deux personnages avec beaucoup de justesse.Ils offrent au public une joute intellectuelle subtile qui ne ménageni les rebondissements ni les effets de jeu.Vacances de Pâques dans l’ère du temps ?Découvrez de nouveaux ateliers !• Création de coiffuresEn partenariat avec le Service Jeunesse.Le mercredi 26 mars 2008 de 14.00 h à 16.00 h pour les 12-18ans: 5,00 € par personne (coût inférieur au prix réel)Et si on s’amusait à faire des essais de coiffures sous les conseilsd’une professionnelle ?Attention: il n’est pas question de coupe mais plutôt de mise en volume,de tresses, de l’utilisation du gel, … bref de toutes les astucesqui créeront votre propre look, c’est-à-dire celui qui vous va bien.• Atelier «Danses folk»Les mercredi 26, jeudi 27 et vendredi 28 mars 2008 de 9.00 h à12.00 h pour les 6-12 ansExpression du corps à travers la danse et le chant folk. Initiation etdécouverte de danses et chants traditionnels (scottish, …) demanière ludique (clown, dessin, …).Infos complémentaires: Centre Culturel : 061 41 23 00.• Initiation à la technique des patines sur boispour les + de 16 ans (25,00 €) et adultes (30,00 €)Le samedi 05 avril 2008 de 9.00 h à 12.00 h et de 13.00 h à 17.00 hLes patines sont très en vogue depuis quelques temps. Chacun aenvie de personnaliser son intérieur et d’y ajouter une touche personnelle.Pourquoi, ne pas vous initier à la patine du bois ?Nous vous proposons d’amener un petit meuble ou un (des) accessoire(s)en bois (boîte à pain, plateau, archelle, …) que vous aurezpréalablement poncé et peint d’une couche d’accroche blanche.Cet apprentissage individuel sera aussi l’occasion d’un travail collectifpuisque vous pourrez vous initier à la technique des patinessur votre meuble mais aussi sur quelques étagères qui servirontensuite à meubler la ludothèque. Une façon originale de découvrirune technique ancienne dans une démarche intergénérationnelle.Des conférences originalesVendredi 18 avril 2008 à 19.00 h au 1er étage du « Bertrix Hall »Conférence gourmande: l’Afrique CentraleEn partenariat avec Vie féminine, Oxfam et la Bibliothèque publiquede Bertrix. Cette saison, après l’Afrique de l’Ouest, c’est au tour del’Afrique Centrale d’être notre hôte d’honneur de la conférence gourmande!En effet, il nous semblait important de mettre l’accent sur ladiversité culturelle qui existe au sein de ce territoire gigantesquequ’est l’Afrique. Dans cette seule partie de continent, 9 pays cohabitent(Burundi, République centrafricaine, Tchad, Républiquedémocratique du Congo, Rwanda, Cameroun, Guinée équatoriale,Gabon, République du Congo) et parfois, l’Angola et la Zambie,pays de l’Afrique australe sont considérés comme faisant partie del’Afrique centrale, c’est dire l’étendue de ce territoire !Comme chaque année, la soirée démarrera par une partie informativevisant à mieux cerner les réalités de cette partie du monde suivied’une dégustation de plats typiques préparés gracieusement pardes personnes originaires d’un de ces pays. Cette soirée est toujoursen construction aussi, si vous êtes intéressé/e par l’un oul’autre rôle ou si vous avez des suggestions, n’hésitez pas à nousle(s) faire savoir.Lundi 17 mars 2008 à 20.00 h au Centre CulturelQue peut-on connaître de l’Univers ?Par Jean-François PonsarBien longtemps après la phase de la petite enfance qui voit noschères têtes blondes harceler leurs parents de «pourquoi», il arriveque l’homme adulte – souvent après avoir pris un peu de recul parrapport à sa vie professionnelle - se pose à nouveau des questionsfinalistes. Cette conférence porte sur l’objet ultime qu’est l’Univers.Quel est-il ? Que peut-on en dire ? Est-il possible de trouver unecohérence liant les pièces du puzzle ? Après les définitions d’usage,nous découvrirons tout d’abord les réponses apportées par lascience (évolution de l’univers visible de son origine à nos jours –évolution de notre planète et de la vie jusqu’à l’apparition de l’hommemoderne). Ensuite, nous esquisserons brièvement les réponsesdonnées par les religions et les philosophies. Face aux réponsesfournies par ces trois sources classiques de la connaissance, commentchaque individu satisfait-il son questionnement propre ? C’estce que Monsieur Ponsar tentera d’exposer dans la dernière partie dela conférence en l’illustrant d’un positionnement personnel. Uneopportunité de débattre d’un sujet passionnant, où la diversité desavis est de mise. Ce sera aussi l’occasion pour ceux qui le connaissentde revoir Monsieur Ponsar, enfant de Bertrix, de retour au payspour l’occasion et de soutenir le centre pour adultes autistesd’Incourt les Aubépines, puisque, à la demande du conférencier,son défraiement sera versé sur le compte de cette association!Rappel !!!«EN VISAGEz l’Art Contemporain» - Expo «Tête à tête»Visites de l’expo : tous les jours du 11 au 24 février 2008 de13.30 h à 16. 30 h - entrée libreCentre culturel de Bertrix : 061 41 23 00Formation «Portraiturer, tout un art»Le 16 février 2008 de 09.00h à 12.00 h et de 13.00 h à 17.00 hpar Manuella Piron.A partir de 13 ans et adultes : 30,00 €/personneMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 22

Noss Vî BertrySuite de l’article paru dans la Revue Communale 92…Ce qui serait étrange c’est le mot pir (Pier)employé à Bertrix comme il le serait dans lasomme, non par les Francs ripuaires mais parles Saliens, le même mot, comme àFontenoille où le pier aurait refait pierre. (Nonloin de cette croix, on a découvert en 1900, uncimetière gallo-romain, des monnaies dumilieu du 1er siècle. Le chemin voisin senomme le chemin des Romains).Pour terminer l’inventaire des voies de communication, il faudraitmentionner le « Chemin du Seigneur », non pas qu’il soit sur le territoirede Bertrix mais parce qu’il s’y tient constamment à peu de distance.D’après A. Pierret, ce diverticule se détachait de la voie Charlemagnesur le territoire de Muno, contigu à celui de Cugnon. Après avoir franchila Semois au gué du castrum (gué Latour sur carte E.M.), il sedirigeait vers la Croix de Cugnon où il se séparait du vieux chemin deBertrix pour bifurquer vers la croix mambour (vaste carrefour devoies). Il passait sur la digue de la pêcherie de la Géripont. C’est àcet endroit qu’il a conservé son appellation. De là, il allait vers leNord, sans doute à destination de Rochefort.Par leur position sur le ruisseau des Aleines, la Géripont et laGirgaine se trouvaient à la frontière du pays des Trévires et desTongres.Ces deux toponymes présentent la même analogie qui est le termeGéri. Girgaine postule deux formations : l’une germanique renfermeraitle finale eighen qui se rend par alleu, terre franche comme dansEigen-Bilzen (Arrondissement de Tongres). On aurait donc Géryeigen– Ger(ye)gen – Girgaine ou l’alleu de Géry. Ce serait le même Géry(nom d’homme) que dans Gérypont. Un autre lieu-dit le Haloup, à1 500 m à l’est, est également un allodium ou alleu. Toute la régions’étendant entre ces deux points n’était-elle pas à l’origine une terrefranche, un alleu dont le propriétaire aurait été un Géry ?Il y a aussi pour ce même Girgaine une forme gallo-romaineconstruite avec équo-randa : Géry-égrenne, equo = aigue et randa= limite. Le sens primitif de ce mot equoranda paraît être limited’eau. « Le second terme (randa est celtique, dit Dauzat, le premierpeut être apparenté au latin aqua, serait italo-celtique ou ligure. Lavaleur de cet hybride s’étant rapidement altéré du jour où la langueantérieure au gaulois sortit de l’usage ; le mot fut compris commelimite de cités, du fait que les limites en question étaient celles descités, et traduit plus tard par le latin fines ».Probablement issu d’un Géry-aig(ue) ren(da) qui aurait évolué enGér(é)genne, le deuxième r tombant par dissimilation, Girgaine finalementfixé, aurait signifié : eau-frontière de Géry, c’est-à-dire le ruisseaudes Aleines. Si telle est la bonne interprétation, ce Géry neserait autre que Gauguericus, honoré sous le nom de saint Géry, néà Yvoix (Carignan au IVème siècle) et consacré évêque de Cambraivers l’an 585, par Egidius, métropolitain de Reims, sous le règne deChildebert II.On aurait désigné par Saint Géry la frontière du pagus de Carignan.Mais on pourrait se demander à quel propos les habitants de cesécarts auraient eu à revendiquer leur nationalité trévire… Parailleurs, une telle initiative ne pouvait se situer qu’après la mort deSaint Géry, soit après 625.La présence aux environs des ruines de petits fortins voisinant avecdes lieux-dits comme Lesehan et Renauhan, pourrait laisser supposerque le territoire frontalier aurait pu, à une certaine époque, êtrecontestée… La survivance de ces petits hameaux, perdus au milieudes bois, comme l’étrange configuration des limites communales àces endroits, prouvent bien qu’il y eut autrefois, partage laborieuxsinon litige…Mais revenons à nos Bertrix et voyons si, confrontées avecl’Histoire, les hypothèses que nous avons émises, méritent quelqueconsidération…Les conquêtes romaines et les multiples déplacement des légions etdes convois, sillonnant l’Ardenne en tout sens, pour des buts tactiquesou commerciaux, ne furent certainement pas sans conduire,par les vieilles pistes gauloises, quelque Romain, soldat ou marchand,dans les parages de Bertrix. Il y trouva l’endroit occupé parune colonie celtique de faible importance et fut sans doute autorisé,sinon contraint de s’y installer…L’homme primitif évitait les plateaux boisés où l’orientation était difficileet la subsistance incertaine. Il préférait la plaine et la proximitéde l’eau qu’il recherchait en remontant le cours des rivières jusqu’auxsources. Celles-ci comme tous les éléments naturelsd’ailleurs, jouissaient auprès des populations anciennes d’un culteparticulier qui déterminait bien souvent le choix de l’emplacement.La légende des cloches insaisissables du Puits de Fayal n’est pasautre chose qu’une réminiscence de ces temps lointains.C’est donc à un ruisseau naissant qu’il convient de situer le premierhabitat humain de la contrée. Le versant sud de Bertrix, abrité par lagrande forêt, étalant en plein soleil ses terres fertiles jusqu’auprèsdes marécages de la Venne était certes, un lieu qui offrait le plusd’avantages au nomade épris du désir de s’établir à demeure. C’estlà qu’il s’arrêta et qu’il dressa sa hutte…Ce lot d’immigrants ne devait pas être, au début, fort important,peut-être deux ou trois familles ayant suivi l’ancêtre dans l’exode,donc unies par les liens du sang.Devenant plus nombreux au fil des générations, les descendants per-Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 23

dirent peu à peu le sentiment de leur parenté et formèrent une communauté.Associés sous un même vocable, obéissant à un chefcommun, ils partagent également la même existence. Cependant, ilsne vivent pas complètement isolés mais entretiennent des rapportsde bon voisinage avec d’autres groupes disséminés dans la régionprobablement déjà avec Orgeo qui quelques siècles plus tard, seraattesté comme villa dans un acte officiel. La clairière choisie par lespremiers occupants fut élargie par des défrichements pour créer audétriment de la forêt, des grands espaces de culture et des pâturages.Quand le Romain s’établit-il à son tour, non loin du clan gaulois ? Ladate est bien difficile à préciser. Sans doute a-t-il fallu l’apaisementdes tribus trévires avant que Rome n’entreprîtl’administration des territoires occupés de l’Ardenne. Cette phase adébuté par la colonisation. Des portions de terre, vastes comme noscommunes actuelles, contenant plusieurs dizaines d’hectares,mieux, pouvant même renfermer plusieurs communes, furent distribuéesà des nobles romains, soldats ou fonctionnaires, qui de ce faitacquéraient droit de propriété.Le domaine qui nous occupe dut être délimitéavec précision et déclaré sous le nom de son propriétaireBerticus, déjà au 1er siècle.A suivre…Yves GOURDINECHOSLa Nouvelle Académie desBaudets vous accueille…La Nouvelle Académie des Baudets vous accueille…Vous aimez l’Histoire ?Vous voulez mieux connaître celle de BERTRIXou de votre village ?Venez rejoindre« La Nouvelle Académie desBaudets, Société Littéraire etSavante » à BERTRIX qui se réunitune fois tous les deux mois.Pour plus de renseignements et inscriptions :Yves GOURDIN, Président : 061 41 21 28Jean RENSON, Secrétaire : 061 41 17 58BERTRIXQUARTIER « LA BRUYERE »Vendredi 22 février 2008 - Salle « La Bruyère »Boum des Jeunes animée par EXTA NIGHTSamedi 15 mars 2008 Grand FeuCrêpes - Vin chaud… suivi du dernier bal del’hiver animé par SKY MIX - Entrée gratuiteDimanche 13 avril 2008 6 heures de Quillesde 14.00 à 20.00 h à la salle «La Bruyère»La participation est de 30,00 € par joueur, souper compris(Boulettes – frites – salade - dessert - café)10,00 € pour les accompagnateurs (trices)Nombreux lotsInscriptions et renseignements :061 41 11 49 ou au 0476 66 05 53 pour le 10 avril 2008Ou en dernière minute le jour du concoursentre 12.30 h et 13.45 hPrésence obligatoire dès 13.45 hDates à retenir: 4 – 5 et 6 juillet 2008 : Fête du QuartierSENIORS BERTRIGEOISProgramme de la saison hivernale 2007-2008BIOURGE «salle la Fontaine».Jeudi 21 février 2008 à 12.00 hDINER « Assiette froide »Animation musicale: Mme Tarte et son orchestreParticipation: 8,00 € à payer à l’entréeINSCRIPTION OBLIGATOIRE avant le 21 février 2007Jeudi 20 mars 2008 à 12.00 hMACARONI AU JAMBON FROMAGEAnimation musicale : Jean Pol GrandjeanParticipation : 8,00 € à payer à l’entréeINSCRIPTION OBLIGATOIRESamedi 20 septembre 2008 à 12.00 hNotre grand repas «Traiteur» de fin de saisonJe vous donnerai des informations plus complètes quant àl’animation musicale et le prix de ce repas dans un prochaincourrier (programme des excursions et grand voyage 2008)Vous pouvez vous inscrire en 1 fois pour les 3 repas chez unmembre du Comité :Présidente Fourny Ginette Tél : 061 41 24 41 (le soir)Vice présidente Thillen Thérèse Tél : 061 41 11 14Bodet Marcel Tél : 061 41 37 04Duplicy Bernard Tél : 061 41 43 75Istace Colette et Tél : 061 41 13 31RaymondPaiements à effectuer au CCP 001-5116348-62Notre Comité se compose actuellement comme suit :Présidente : Fourny GinetteVice Présidente : Thillen ThérèseTrésoriers : Marc Gobin , Marcel Bodet et Istace RaymondAutres membres : Bernard et Jules Duplicy, Dumonceau Claudine,Henrion Josette, Colette Istace et Jules ThillenLes cartes de membre 2008Comme par le passé pas d’augmentation :- 3,00 € pour une personne- 6,00 € pour un coupleBien entendu, il vous est toujours possible de nous verser un peuplus. Je laisse cela à votre appréciation ! Merci.Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 24

ADN - Association deDécouverte de la NatureSamedi 05 avril 2008 - Bertrix• Découverte des oiseaux de nos forêts (promenade guidée,écoute des chants, ...).Rendez-vous sur la Place des Trois Fers à 8.30 h.Participation : 4,00 € adulte - gratuit pour les enfants accompagnés.Prévoir de bonnes chaussures, des vêtements chaudset une paire de jumelles si possible. Durée: 2 h 30Samedi 03 mai 2008 – Bertrix• Découverte des oiseaux dechez nous (promenade guidée,écoute des chants, ...)Rendez-vous sur la Place des Trois Fers à 8.30 h.Participation: 4,00 € adulte - gratuit pour les enfants accompagnés.Prévoir de bonnes chaussures, des vêtements chaudset une paire de jumelles si possible. Durée : 2 h 30Dimanche 15 juin 2008 – Bertrix• Promenade découverte des papillons de nos régionsRendez-vous sur la Place des Trois Fers à 14.00 h.Participation : 4,00 € adulte - gratuit pour les enfants accompagnés.Prévoir de bonnes chaussures. Durée: 2 h 30Renseignements: Thierry Debaere : GSM 0498 33 83 39RCAORoyal Club Avicole et OrnithologiqueBERTRIX-HALL Place des Trois Fers – 6880 BERTRIXGrande exposition deLapins – volailles – pigeons – cobayesAquatiques et oiseaux de parcsVendredi 29 février 2008 dès 17.00 hVerre de l’amitié à 19.30 hSamedi 1er mars 2008 de 09.00 h à 21.00 hDimanche 02 mars 2008 de 09.00 h à 17.00 hEntrée gratuiteRenseignements :Annie WALEWYNS – rue des Combattants 2 – 6880 BERTRIX061 41 13 99 ou GSM 0497 93 75 984 e randonnée VTT des bambinsBertrix - DIMANCHE 06 AVRIL 20087 parcours:9 – 14 – 26 – 32 – 44 – 56 – 62Départs accompagnés pour les enfantsRavitaillements – Bike-Wash - DouchesDépart: 07.30 h – 11.00 hInscriptions: Athenée RoyalInfos et renseignements: GSM 0498 06 01 48vtt@tvcablenet.be« Daphné » de Raymond WILVERSSamedi 19 avril 2008 à 15.00 h.Centre Culturel rue de la Gare 736880 BERTRIXMadame Jeannine DUMONT, Directrice de laBibliothèque et les Autorités Communales deBertrix vous invitent à assister à la présentationdu dernier livre de Raymond Wilvers.Vin d'honneur après la présentation, et venteplus dédicaces pour "Daphné" et "L'Anar envoûté" (réédition).SemaineSportive15 e éditionDu 18 au 22août 2008L'après-midi s'annonce culturelle et récréative.Invitation cordiale à toutes et à tous.Volley BallNationale 3 A.I.Fwww.vcbaudet.beProchains Matchs à domicile :01 mars 2008 : V.C.B. – V.B.C. WAREMME15 mars 2008 : V.C.B. – V.U. GILLY12 avril 2008 : V.C.B. – V.C. ANHEE10 et 11 mai 200824 HEURES DE VOLLEY-BALLGrand cortège folkloriqueKaraoké – Apéro-jeuxGrand bal avec la Bande à LoloPréparez déjà vos équipesRenseignements et inscriptions :Michel HARTERT 061 41 14 48Dates à retenir !Samedi 23 août 2008Grand journée sportive avec lacollaboration de l'ADEPSDes détails dans la prochaine revue.Renseignements:Roger GRUSELIN, Echevin des Sports - GSM 0495 26 08 10gruselinr@hotmail.comMars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 25

Motor Union Ardennevous invite à la saison 2008 au circuit permanent4x4 de BERTRIX au lieu-dit «La Pélette»Trials9 mars 200827 avril 20088 juin 200821 septembre 2008• Ouvert tous les week-ends et jours fériés• Buvette et petite restauration sur placeInfo : Tél. 061 53 36 78 • Fax. 061 53 53 84GSM : 0496 46 77 13Internet : lapelete4x4@ifrance.comComité communal de laLigue des Familles de Bertrix – Herbeumont29 et 30 mars 2008Bourse aux Vêtements«BERTRIX-HALL»Place des Trois Fers6880 – BERTRIXAdultes, enfants, layette et matériel de puéricultureDépôt Vendredi 28 mars 2008 10.00 à 18.00 hVenteSamedi 29 etdimanche 30 mars 200814.00 à 17.00 hReprise desinvendus etde l’argentLundi 31 mars 2008 14.00 à 17.00 hde la venteLes vêtements sont répartis en trois catégories :1. Layette et matériel de puériculture2. Vêtements pour enfants de 3 à 14 ans3. vêtements pour adultes (dames et hommes)Chaque déposant a droit à 2 listes de 15 vêtements par catégorie.Prix des listes :• 2,00 € pour une liste de 15 articles pour les membres de laLigue des Familles• 6,00 € pour une liste de 15 vêtements pour les non membresSociété Royale Horticole de BertrixRue du Miaumont 25 - 6880 BertrixProgramme de nos futures réunionsMardi 19 février 2008 : conférence de M. Scholtès sur la culturedes légumes racinesMardi 18 mars 2008 : conférence de M. Carrasco sur la créationde Mixed Border.Mardi 15 avril 2008 : conférence de M. Bergeret sur la culturedes choux.Mardi 20 mai 2008: conférence de M. Carrasco sur le langagedes fleurs avec projection de dias.Les conférences se déroulent à la maison du Village,au 2 e étage, à Bertrix, à 19.30 hSoyez les bienvenus !Renseignements:PIERSON Marc 061 41 35 68HENRION José 061 41 22 26ROSSART17 février 2008 à 14.00 h50e Championnatprovincialde cross countryTerrain de football de RossartSupporters, tous au poste!Organisation : Athlétic Club Bertrix Basse-SemoisVendredi 25 avril 2008Samedi 26 avril 2008Dimanche 27 avril 2008• Les articles déposés seront de mode et dans un état de propretéirréprochable sous peine de refus.• Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de perteou de vol.Contacts:Maryse Bourguignon 061 41 28 59Annick PIRLOT 061 41 35 28Layette et matériel de puériculture :Monique Daussin 061 41 35 32Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 26

Communauté françaiseEcole Fondamentale Enseignement Spécialisé« CROIX-BLANCHE »Direction : Madame Marie-Louise SERVAISEnseignement des types 1,2,3 et 8:rue de la Virée, 26880 BERTRIXTél. 061 41 55 20 - Fax 061 41 55 21Tout le personnel vous convie à son traditionnelSouper de Printemps le samedi 8 mars 2008 à 18.30 hMenu adulteApéritif maisonSaveurs de l’océanCrème de brocolisFilet de porc sauce grand VeneurAccompagné de son trio de légumes,Pommes de terre parisiennesCroquant au chocolat sur lit de framboiseCafé20,00 €Menu enfantApéritif maison sans alcoolCrêpe farcieCrème de brocolisFilet de porc sauce grand VeneurAccompagné de son trio de légumes,Pommes de terre parisiennesCroquant au chocolat sur lit de framboiseCafé12,00 €Nous vous attendons nombreux dès 18.30 h dans nos locaux. Les bénéfices du souper seront intégralement reversés a l’Amicale(exclusivement au profit des enfants). Numéro de compte : 360 – 1110652 – 08Royale Entente BertrigeoiseLes résultats et le classement de l’équipe première sont encourageants pour l’avenir de notre club.Place Nom des clubs M G P N Diff + - Pts1 URS Centre 16 13 2 1 26 43 17 402 RUW Ciney 16 9 4 3 13 38 25 303 RES Couvin-M. 16 9 5 2 -1 25 26 294 FC Bleid 16 8 4 4 19 39 20 285 RFC Turk. Faymonville 16 8 4 4 18 45 27 286 R.E. Bertrix 16 8 4 4 12 31 19 28Calendrier des prochaines rencontres. Venez nombreux encourager nos joueurs.DatesHeure01 mars 2008 19.30 h URS Centre R.E. Bertrigeoise08 mars 2008 20.00 h R.E. Bertrigeoise RFC Meux16 mars 2008 15.00 h JS Taminoise R.E. Bertrigeoise29 mars 2008 20.00 h R.E. Bertrigeoise RUW Ciney13 avril 2008 15.00 h RSC Paturageois R.E. Bertrigeoise19 avril 2008 20.00 h R.E. Bertrigeoise RW Walhain CG26 avril 2008 20.00 h RES Couvin-Mar. R.E. Bertrigeoise04 mai 2008 15.00 h ES Jamoigne R.E. Bertrigeoise11 mai 2008 15.00 h R.E. Bertrigeoise RFC Turk. FaymonvilleLe vendredi 15 février 2008, le club organise un souper choucroute à 19.00 h à la cafétéria.Au menu: apéritif, choucroute garnie et purée, dessert et café. La soirée sera animée par un disc-jockey.Invitez vos amis et connaissances et venez nombreux à cette manifestation.Pour les réservations: 0496 42 70 43 (Maryanne LAMBERMONT) et 0498 68 57 04 (Etienne NANNAN).Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 27

Infos du Comitédes fêtes d’AubyCette année encore, le Comité des Fêtesd’Auby peut tirer un bilan positif des activitésécoulées.L’objectif poursuivi est simple: il s’agit demultiplier les occasions, en priorité pour leshabitants du village, de se rencontrer et depasser ensemble des moments avant toutagréables et conviviaux..Tous les publics sont visés: les enfants avec la galette des rois, lecarnaval, la chasse aux œufs, Saint-Nicolas et quelques aprèsmidisde bricolage, les «ados» avec des activités spécifiques(Halloween, etc) et les familles avec la fête de juin, le souper d’automne,la journée kayak pour ne citer que ces rendez-vous.Depuis quelques mois, chaque premier dimanche, nous organisonségalement une balade au départ de la salle des fêtes (départ à 9.30h) pour les amateurs de marche nordique. Pas besoin de s’inscrire,et si vous préférez la marche sans bâtons, pas de problème, nousne sommes pas sectaires.Les prochains rendez-vous:• samedi 16 février 2008 à 20.00 h, grand feu, suivi d’une soiréedansante (une organisation du Club des Jeunes)• samedi 1er mars 2008 à 19.00 h, marche aux flambeaux• dimanche 2 mars 2008 à 9.30 h, marche nordique• lundi 24 mars 2008, chasse aux œufs (réservée aux enfantsd’Auby)Notez déjà la date de lafête de juin :les samedi 28 etdimanche 29 juin2008: un rendez-vousà ne pas rater.Cyclo Club - BERTRIXAprès une saison 2007 assezexceptionnelle (Excursion dansl’Avesnois, Boucles de la Semois,Séjour dans le Gers, Pique-nique àla Roche à l’Appel, Week-end enNormandie,…) les cyclotouristesbertrigeois fourbissent leursarmes… et astiquent leurs vélos.En effet, c’est déjà ce 02 mars 2008 que reprennent les sortiesdominicales à Bertrix.Comme chaque année… et comme les 87 qui ont roulé l’an dernier,ils vous invitent à les rejoindre : quel que soit votre niveau, il y a toujoursun circuit et une allure qui vous conviennent.Le CYCLO CLUB BERTRIX vous attend !…Reprise des randonnées dès ce dimanche 2 mars 2008Deux départs chaque dimanche : 8.30 h et 14.00 h précisesRendez-vous : Place des Trois Fers dès 8.15 h et 13.45 hOutre ces sorties dominicales, le Cyclo Club Bertrix organise encoredes déplacements dans des clubs voisins, des randonnées permanentes,un séjour à Bédoin, un pique-nique, un week-end dansle Jura,…Intéressé(e) ? Contactez donc les responsablesdu tout nouveau comitéVous désirez desinformations sur cesactivités ?N’hésitez pas à contacter :• Jean-Pierre Graisse au 0473 30 20 61 ou• Chantal Deroanne, 061 41 41 46 ou aubyfetes@skynet.be .Pour la location de la salle des fêtes : Veerle Valon - 0497 41 64 49Lors de la fête de juin, les jeux en bois ont conquis le public.Ils sont d’ores et déjà réservés pour l’édition 2008.Samedi 16 février 2008 à 20.00 hAUBY-sur-SemoisGrand Feu• bar, vin chaud, hot dogs…• soirée dansanteOrganisation : Club des Jeunes d’AubyGuy WILLEMET (secrétaire du club)rue de l’Aumônerie 7 à 6880 Bertrix✆ 061 41 41 49 – Email : guy.willemet@skynet.beEric LEBRUN (tout nouveau président !)rue Petite Cornée 18 - 6880 Bertrix✆ 061 41 11 68Affiliation 2008Membre individuel : 20,00 €Couple : 30,00 €Famille : 40,00 €• Ces montants comprennent l’abonnement à la revue.• Pour ceux qui souhaitent seulement s’abonner : 15,00 €• Versement au compte 732-6310350-66Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 28

Gardes des médecins et pharmaciensGardes sous réserve de modifications de dernière minute.Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»Dates Médecins - adresses Téléphones Pharmaciens - adresses TéléphonesSam. 16.02Alain NOELrue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX061 41 38 33 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46Dim. 17.02Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX061 41 35 75 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46Sam. 23.02Stefan DEROUCKPlace des Trois Fers 19 – 6880 BERTRIX061 41 28 60 EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70Dim. 24.02Stefan DEROUCKPlace des Trois Fers 19 – 6880 BERTRIX061 41 28 60 BAUDRUX rue du Commerce 27 – 6650 LIBIN 061 65 51 61Sam. 01.03José COPPINERue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX061 41 20 27 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46Dim. 02.03José COPPINERue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX061 41 20 27 EPC DEBOCK – rue de la Gare 15 – 6800 LIBRAMONT 061 22 33 80Sam. 08.03Corine WALLAUXrue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX061 41 25 74 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06Dim. 09.03Corine WALLAUXrue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX061 41 25 74 PIERRET-DUCOFFRE – Grand-Rue 52 – 6800 LIBRAMONT 061 22 21 84Sam. 15.03Michel KOHLERrue des Maisonnettes 4 – 6880 BERTRIX061 41 34 64 EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70Dim. 16.03Michel KOHLERHUBERT-MOREAU – rue St Gilles 29061 41 34 64rue des Maisonnettes 4 – 6880 BERTRIX6870 SAINT-HUBERT061 61 34 91Sam. 22.03au Dim. 23.03à 12.00 h(Pâques)Du Dim.23.03 midi aumardi matinSam. 29.03Dim. 30.03Sam. 05.04Alain NOELrue de la Gare 113 – 6880 BERTRIXPhilippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIXPaul PIERRETrue des Combattants, 37 – 6880 BERTRIXPaul PIERRETrue des Combattants, 37 – 6880 BERTRIX061 41 38 33 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46061 41 35 75 EPC ROBINET – Grand Rue 28 – 6800 LIBRAMONT 061 22 23 42061 41 13 61 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06061 41 13 61 BAUDRUX rue du Commerce 27 – 6650 LIBIN 061 65 51 61EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70Dim. 06.04 EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70Sam. 12.04 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46Dim. 13.04 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46Sam. 19.04 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06Dim. 20.04 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06Calendrier des marchés Février-Mars – Avril 2008Marché hebdomadaire du jeudiFévrier 2008: - - 21 (x) 28Mars 2008: 6 (x) 13 20 (x) 27Avril 2008: 3 (x) 10 17 (x) 24(x) le marché se tient à la PLACE DE LA GAREFERMETURES DU PARC À CONTENEURS :Lundi 24.03.2008 :FERMETURE Lundi de PâquesMardi 08.04.2008 :FERMEMarché Fermier à la Ferme du BijouChaque samedi de 16.00 h à 18.00 h:rue Notre-Dame à 6880 ORGEOInfos: Christine ANSAY – 061 41 16 30Ramassage Papiers-Cartons :LUNDI 03 mars 2008Encombrants :Lundi 07 avril 2008Mars - Avril 2008 • n° 93 — page n° 31