HAIRSPA ION - Wella

Recommendations

Info

ESPAÑOL Gracias • por haber adquirido el nuevo Hairspa Ion P71. Antes de utilizar el aparato, lea con atención el presente manual de instrucciones. De este modo aprovechará todas las ventajas que le ofrece el nuevo aparato y evitará daños propios y a terceros. • Guarde el manual de instrucciones cerca del aparato para poder consultar las indicaciones de seguridad y demás información relevante en caso de duda sobre la utilización del aparato. • Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato. No ponga el aparato a disposición de otros usuarios ni lo cambie de emplazamiento si no va acompañado de este manual. Este manual de instrucciones debe estar siempre al alcance de cualquier usuario del aparato. Bienvenida Qualified staffPersonal • El aparato y este manual de instrucciones están destinados al personal especializado de peluquería familiarizado con el tratamiento del cabello a través de una formación profesional y dotado de la correspondiente habilitación (en aquellos países en los que la legislación exija tal habilitación). • El aparato ha sido diseñado y fabricado conforme al estado actual de la técnica, ofreciendo una aplicación segura siempre que se utilice observando todas las indicaciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual. No obstante, el aparato puede implicar riesgos, sobre todo si es utilizado por personal sin suficiente formación o experiencia, o si se usa de forma inadecuada, sin atender a las advertencias de seguridad contenidas en este manual de instrucciones, o para fines distintos de aquéllos a los que está destinado. • Utilice el presente manual de instrucciones para familiarizar al personal con el manejo, la limpieza y el cuidado del aparato. Modificaciones o transformaciones • Por motivos de seguridad no está permitido realizar modificaciones ni transformaciones en el aparato. Si realiza modificaciones o transformaciones en el aparato, se extinguirá la garantía del fabricante. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por los daños o las lesiones que pudieran derivarse de modificaciones o transformaciones o de la utilización de piezas de recambio no originales. La utilización de piezas que no hayan sido suministradas por el fabricante o por representantes del fabricante comporta la extinción de la garantía del aparato. UTILICE SÓLO PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES. En caso de problemas • En caso de problemas sobre los que este manual de instrucciones no contenga indicaciones, diríjase inmediatamente, por su propia seguridad y la de sus clientes, al Servicio Postventa de Wella más cercano. Encontrará la dirección y el número de teléfono del Servicio Postventa de Wella más próximo en www.wella.com. Marcas • Hairspa® es una marca de Wella. Todas las demás marcas mencionadas en este manual de instrucciones son propiedad exclusiva de su respectivo fabricante. 116 1521126, Edición 2012-11, Versión 4 Copyright • La información contenida en este manual de instrucciones y en las distintas partes del mismo es propiedad intelectual de Wella y está protegida por las normas nacionales e internacionales sobre derechos de autor y por las demás normas que protegen la propiedad intelectual. Queda rigurosamente prohibido fotocopiar, reproducir, traducir, filmar, almacenar – en formato electrónico o magnético –, tratar en forma de datos almacenados electrónica o magnéticamente, copiar y distribuir esta documentación y/o la información contenida en ella o en las distintas partes de la misma sin el consentimiento previo y por escrito de Wella.
Bienvenida Wella no asume ninguna responsabilidad, directa o indirecta, por el uso prohibido que se haga de esta información por parte de cualquier persona o empresa. Wella se reserva el derecho a modificar, anular o cambiar de cualquier otra forma la información contenida en este manual en cualquier momento, sin previo aviso y por cualquier motivo. ESPAÑOL Cómo ponerse en contacto con nosotros Asistencia técnica Pie de imprenta Visítenos en Internet El Servicio Postventa de Wella está a su disposición • para responder sus consultas acerca del aparato y su uso, • para facilitarle piezas de desgaste, • en caso de asistencia técnica y garantía. Encontrará la dirección y el número de teléfono del Servicio Postventa de Wella más próximo en www.wella.com. Wella • Sulzbacher Str. 40 – 50 • 65824 Schwalbach • Alemania © Wella 1521126, Edición 2012-11, Versión 4 Reservado el derecho de efectuar modificaciones www.wella.com Para finalizar, permítanos expresarle nuestros deseos de éxito y satisfacción con su nuevo aparato. Su equipo Wella 1521126, Edición 2012-11, Versión 4 117
Page 1 and 2:
HAIRSPA ION GEBRAUCHSANWEISUNG OPER
Page 3 and 4:
Willkommen Fachpersonal • Das Ger
Page 5 and 6:
Inhaltsverzeichnis 1 Geräte- und F
Page 7 and 8:
1 Geräte- und Funktionsbeschreibun
Page 9 and 10:
2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig G
Page 11 and 12:
2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2
Page 13 and 14:
2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 1
Page 15 and 16:
2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig
Page 17 and 18:
3 Inbetriebnahme 3.1 Auspacken / Ve
Page 19 and 20:
4 Gerät vorbereiten Abbildung 3 4.
Page 21 and 22:
4 Gerät vorbereiten 4.5 Netzverbin
Page 23 and 24:
5 Behandlung durchführen Abbildung
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
5 Behandlung durchführen ➥ War i
Page 31 and 32:
6 Wartung durch den Anwender Abbild
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
7 Fehler und mögliche Abhilfe Der
Page 39 and 40:
12 Gewährleistung Sehr geehrte Kun
Page 41 and 42:
Welcome Wella shall have no liabili
Page 43 and 44:
1 Description of appliance and func
Page 45 and 46:
1 Description of appliance and func
Page 47 and 48:
2 Your safety is important to us 2.
Page 49 and 50:
2 Your safety is important to us Wa
Page 51 and 52:
2 Your safety is important to us
Page 53 and 54:
2 Your safety is important to us NO
Page 55 and 56:
4 Preparing appliance Figure 1 4.1
Page 57 and 58:
4 Preparing appliance Figure 4 4.4
Page 59 and 60:
5 Performing treatment Figure 6 5.1
Page 61 and 62:
5 Performing treatment Figure 8 5.4
Page 63 and 64: 5 Performing treatment Figure 12 5.
Page 69 and 70: 6 Maintenance by the user Figure 21
Page 71 and 72: 6 Maintenance by the user Figure 23
Page 73 and 74: 7 Errors and possible rectification
Page 75 and 76: 9 Wearing parts Water boiler, conde
Page 77 and 78: Merci • d'avoir acheté le nouvea
Page 79 and 80: Sommaire 1 Description de l'apparei
Page 81 and 82: 1 Description de l'appareil et de s
Page 83 and 84: 2 Votre sécurité avant tout Indic
Page 85 and 86: 2 Votre sécurité avant tout 2.4 S
Page 87 and 88: 2 Votre sécurité avant tout • D
Page 89 and 90: 2 Votre sécurité avant tout 1AVER
Page 91 and 92: 3 Mise en service 3.1 Déballage /
Page 93 and 94: 4 Préparation de l'appareil Figure
Page 95 and 96: 4 Préparation de l'appareil 4.5 Br
Page 97 and 98: 5 Traitement Figure 7 5.2 Mise sous
Page 99 and 100: 5 Traitement Figure 10 5.6 Fonction
Page 101 and 102: 5 Traitement Figure 13 5.7.2 Lancem
Page 103 and 104: 5 Traitement ➥ Si l'ionisation é
Page 105 and 106: 6 Maintenance incombant à l'utilis
Page 111 and 112: 7 Dérangements et solutions possib
Page 113: 12 Garantie Chère cliente, cher cl
Page 117 and 118: 1 Descripción del aparato y su fun
Page 119 and 120: 1 Descripción del aparato y su fun
Page 121 and 122: 2 Su seguridad es lo importante Con
Page 123 and 124: 2 Su seguridad es lo importante No
Page 125 and 126: 2 Su seguridad es lo importante •
Page 127 and 128: 2 Su seguridad es lo importante tve
Page 129 and 130: 4 Preparar el aparato Ilustración
Page 131 and 132: 4 Preparar el aparato Ilustración
Page 133 and 134: 5 Realización del tratamiento Ilus
Page 143 and 144: 6 Mantenimiento del aparato a cargo
Page 145 and 146: 6 Mantenimiento del aparato a cargo
Page 147 and 148: 7 Errores y posibles soluciones Las
Page 149 and 150: 9 Componentes sujetos a desgaste He
Page 151 and 152: Vi ringraziamo vivamente • per av
Page 153 and 154: Indice 1 Descrizione dell'apparecch
Page 155 and 156: 1 Descrizione dell'apparecchio e de
Page 157 and 158: 2 Importanza della sicurezza person
Page 165 and 166:
3 Messa in funzione 3.1 Apertura/sm
Page 167 and 168:
4 Preparazione dell'apparecchio Fig
Page 169 and 170:
4 Preparazione dell'apparecchio 4.5
Page 171 and 172:
5 Esecuzione del trattamento Figura
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
5 Esecuzione del trattamento ➥ Se
Page 179 and 180:
6 Manutenzione da parte dell'utiliz
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
7 Guasti e possibili rimedi 4. Il b
Page 187 and 188:
12 Garanzia Gentilissima cliente, e
Page 189 and 190:
Välkommen Wella förbehåller sig
Page 191 and 192:
1 Apparat- och funktionsbeskrivning
Page 193 and 194:
1 Apparat- och funktionsbeskrivning
Page 195 and 196:
2 Din säkerhet är viktig för oss
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
4 Förbereda apparaten Bild 1 4.1 V
Page 205 and 206:
4 Förbereda apparaten Bild 4 4.4 T
Page 207 and 208:
5 Performing treatment Bild 6 5.1 P
Page 209 and 210:
5 Performing treatment Bild 8 5.4 J
Page 211 and 212:
5 Performing treatment Bild 12 5.7
Page 213 and 214:
5 Performing treatment Bild 15 5.8.
Page 215 and 216:
5 Performing treatment Bild 19 5.11
Page 217 and 218:
6 Underhåll som utförs av använd
Page 219 and 220:
6 Underhåll som utförs av använd
Page 221 and 222:
7 Fel och möjliga åtgärder De ne
Page 223 and 224:
9 Förbrukningskomponenter Vattenko
Page 225 and 226:
Bedankt • voor de aankoop van de
Page 227 and 228:
Inhoudsopgave 1 Apparaat- en functi
Page 229 and 230:
1 Apparaat- en functiebeschrijving
Page 231 and 232:
2 Uw veiligheid is belangrijk voor
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
3 Inbedrijfstelling 3.1 Uitpakken /
Page 241 and 242:
4 Apparaat voorbereiden Afbeelding
Page 243 and 244:
4 Apparaat voorbereiden 4.5 Verbind
Page 245 and 246:
5 Behandeling uitvoeren Afbeelding
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
5 Behandeling uitvoeren ➥ Als tij
Page 253 and 254:
6 Onderhoud door de gebruiker Afbee
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
7 Storingen en mogelijk verhelpen h
Page 261 and 262:
12 Garantie Geachte klant, Bedankt
Page 263 and 264:
Добро пожаловать Н
Page 265 and 266:
1 Описание прибора
Page 267 and 268:
1 Описание прибора
Page 269 and 270:
2 Ваша безопасность
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
4 Подготовка прибор
Page 279 and 280:
4 Подготовка прибор
Page 281 and 282:
5 Проведение обрабо
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
6 Техническое обслу
Page 293 and 294:
6 Техническое обслу
Page 295 and 296:
7 Неисправности и в
Page 297 and 298:
9 Изнашивающиеся де
show all

HAIRSPA ION - Wella

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?