Loir - Val de Loire tourisme

Région Centre / Loire Valley
ACCUEIL VÉLO
WELCOME BIKE
2005
Vélotel-Vélocamp-Vélogîte
vélotel vélocamp
vélogîte
RÉGION CENTRE
I

LOCATION DE VELOS
BIKE RENTAL SHOPS
L’ENGAGEMENT « ACCUEIL VÉLO »
Des hébergements ouvrent leurs portes aux touristes à vélo et leur réservent un
accueil adéquat : un local fermé et sécurisé pour les vélos, une place de parking
ou un garage pour leur véhicule, du matériel de réparation et d’entretien, la
location de vélos dans les hébergements ou auprès des loueurs et réparateurs,
le transport des bagages à l’hébergement suivant, une restauration appropriée,
des informations météorologiques, des conseils pour mieux apprécier leur séjour
et autres services…
Tout au long de l’itinéraire, 8 loueurs et
réparateurs de vélo professionnels se sont
engagés à offrir du matériel, un service et un
accueil privilégié et des prestations adaptées
aux besoins des touristes à vélo :
- des vélos de qualité,
- des conseils professionnels,
- le transport des vélos,
- la réparation et la mise à disposition
d’accessoires,
- de la documentation touristique,
- des horaires adaptés...
All along the route, 8 highly-qualified bicycle
rental and repair shops are standing by to
provide quality bikes and back-up, as well as
a warm welcome for all holidaymakers on
the cycle tour. They offer...
- quality bicycles,
- professional advice,
- transport of the bicycles,
- repairs if necessary, loan of accessories,
- maps, routes for the cycling holiday,
- special opening hours...
THE ACCUEIL VÉLO UNDERTAKING
Grouped together around a Quality Charter,
accommodation units open their doors to cycle
tourists and offer good facilities: a locked, secure
area for bicycles, a parking space or garage for
their vehicle, repair and maintenance equipment,
bike hire on the premises or from hire or repair
companies, the transport of luggage to the next
accommodation unit, suitable cooking, weather
information, advice so that tourists can enjoy their
stay, and other services…
m
du/from 01/04 au/till 30/09
35/65
Langues parlées - Languages spoken
Nombre de chambres/Number of rooms
Nombre d’emplacements/Number of pitches
Nombre de châlets/Number of chalets
Location de mobil homes/Hire of mobil homes
Restaurant/Restaurant
Périodes d’ouverture/Opening dates
Fourchette de prix/Price range
KIT LOISIRS
1720, rue Marcel Belot
45160 OLIVET
Tél./Fax 33 (0)2 38 63 44 34
E.mail : kitloisirs@wanadoo.fr
www.kitloisirs.com
Autre point de location /Other rental shop :
Saint-Jean-de-Braye
CENTRE VTT TOURAINE SOLOGNE
La Ferme de loisirs et d’accueil « Le Plessis »
41150 RILLY-SUR-LOIRE
Tél./Fax 33 (0)2 54 20 90 55
E.mail : fermeduplessis@aol.com
FANTASY FOREST
12 rue des Thomeaux
37530 MOSNES
Tél. 33 (0)2 47 30 50 90
Fax 33 (0)2 47 30 50 45
E.mail : fantasyforest@fantasyforest.fr
www.fantasyforest.fr
AMSTER CYCLES
5 rue du Rempart
37000 TOURS
Tél. 33 (0)2 47 61 22 23
Fax 33 (0)2 47 61 28 48
Ile d’Offard - 25 rue Paul Bert
49400 SAUMUR
Tél. 33 (0)2 41 53 01 01
E.mail : amstercycles@wanadoo.fr
www.amstercycles.com
Autres points de location /Other rental shops :
Beaugency, Blois, Langeais, Azay-le-Rideau
II 1
CYCLES DANGUILLAUME FALIP
41 rue des Martyrs
37300 JOUE-LES-TOURS
Tél. 33 (0)2 47 67 00 24
Fax 33 (0)2 47 67 11 13
E.mail : contact@danguillaume-motos-cycles.com
www.danguillaume-motoscycles.com
LOIRE VELO NATURE
7 rue des Déportés
37130 BREHEMONT
Tél. 06 03 89 23 14
E.mail : contact@loirevelonature.com
www.loirevelonature.com
Autres points de location /Other rental shops :
Chenonceaux, Veretz, Tours,
Luynes, Villandry, Chinon, Candes Saint-Martin
CYCLES CESBRON
2 Avenue Galliéni
49130 LES-PONTS-DE-CÉ
Tél. 33 (0)2 41 44 87 44
Fax 33 (0)2 41 44 98 16
E.mail : cylescesbron@wanadoo.fr
MICHEL THOMAS
CAMPING DELA GUYONNIERE
49620 LA POMMERAYE
Tél./Fax 33 (0)2 41 77 78 05
E.mail : camping.thomas@worldonline.fr
www.chez.com/pommeraye

SOMMAIRE/CONTENTS
Camping/Campsite
LA LOIRE À VÉLO.......................................................... 4
LE VAL DE LOIRE ORLÉANAIS ............................... 5
1 CAMPING “LES COMBLES”**
2 SUNÊLIA “LES BOIS DU BARDELET”****
3 HÔTEL AU LION D’OR**
4 HOTEL MASCOTTE SAINT-LAURENT**
5 ORLEANS PARC HOTEL***
6 LE RELAIS DES TEMPLIERS**
LE VAL DE LOIRE BLÉSOIS..................................... 8
7 LA FERME DE LA MAUGERIE 3 épis
8 CHATEAU DE LA RUE 4 épis
9 CAMPING MUNICIPAL “BELLE VUE”**
10 CHATEAU DES MARAIS****GC
11 HOTEL LA BONNHEURE**
12 HOTEL DU CYGNE**
13 CAMPING DES CHÂTEAUX***
14 HOTEL DU CHATEAU**
15 HOTEL LE SAINT FLORENT**
16 MONT-PRÈS-CHAMBORD 3 épis
17 HOTEL CAMPANILE**
18 HOTEL TOURHOTEL**
19 HARMONIES 2 épis
20 HOTEL “ANNE DE BRETAGNE”**
21 HOTEL-RESTAURANT LE MONARQUE**
22 HOTEL LA RENAISSANCE**
23 COTE LOIRE – AUBERGE LIGERIENNE*
24 LA PETITE FUGUE 3 clés
25 LE TERTRE FLEURI 3 clés
26 AUBERGE DU CENTRE**
27 CHÂTEAU DU BREUIL***
28 CAMPING “LES SAULES”****
29 CAMPING DU DOMAINE DE DUGNY****
30 LES CHAMBRES VERTES 3 épis
LE VAL DE LOIRE EN TOURIANE.......................... 16
31 CAMPING FANTASY FOREST
32 LE FLEURAY HOTEL***
33 LES VALLINIÈRES 2 épis
34 HÔTEL MODERNE**
35 QUALITY HOTEL HARMONIE***
36 HOTEL ARIANE**
37 CAMPING LA MIGNARDIERE****
38 LE CHÂTEAU DE HOMMES 4 épis
39 VILLA COTTAGE LES TERRASSES
DE BRÉHEMONT 3 clés
40 AUBERGE DE LA BONDE**
41 HOTEL AGNES SOREL**
42 CHEVIRE 3 épis
LA SOLOGNE............................................................... 22
43 LA CROIX BLANCHE DE SOLOGNE***
44 LA GENTIL’HOMMIERE 3 clés
45 RELAIS TOURAINE SOLOGNE**
46 CAMPING DE LA GRANDE SOLOGNE***
47 YELLOH ! VILLAGE SOLOGNE
PARC DES ALICOURTS****
48 HOTEL SAINT-CYR**
49 LA HUBARDIERE 2 épis
50 LA FERME DE L’EPINOY 2 épis
LA VALLÉE DU CHER................................................... 26
51 HOSTEL DU ROY**
52 CAMPING LE MOULIN FORT***
53 “LE HAUT DE CHANGY” 3 épis
LA VALLÉE DU LOIR.................................................... 28
54 DOMAINE DE MORESVILLE***
Hôtel/Hotel
Locations meublés, chambres
d’hôtes et gîtes/Furnished
accomodation providers and bed
and breakfast establishements
2 3

Le Val de Loire Orléanais
La Loire à vélo
150 km en continu entre Tours et
Angers
« La Loire à Vélo » traverse les régions
Centre et Pays de la Loire. Associés
aux Régions, les Départements et
les grandes agglomérations urbaines
participent à cette opération
d’envergure. L’itinéraire est réalisé
par tronçons. A partir de l’été 2005,
vous pourrez découvrir les 150 km
signalisés et sécurisés entre Tours et
Angers. A terme, plus de 800 km de
parcours seront ouverts, entre Cuffy
(Cher) et St-Brévin-les-Pins (Loire-
Atlantique).
A l’échelon européen, « La Loire
à Vélo » s’inscrit dans la future
eurovéloroute des fleuves entre
Nantes et Budapest (2 400 km).
Agrément et sécurité
Sur le parcours, les pistes cyclables
alternent avec les petites routes peu
fréquentées, permettant de passer
sans risque au plus près des attraits
qu’offre la vallée de la Loire. Pour
votre confort, l’itinéraire est balisé
dans les deux sens. Suivez les flèches !
Le Carnet de route « La Loire à
Vélo »
Un carnet de route recense le
tracé détaillé de l’itinéraire et
les hébergements et services
recommandés pour l’accueil des
touristes à vélo. Cet auxiliaire
précieux vous garantit des étapes de
qualité durant votre parcours.
A major project
The « Loire à Vélo » trail crosses
two French regions : the Western
Loire and the Loire Valley. Towns
and departments along the way are
involved in an exciting project that is
coming together, section by section.
From the summer of 2005, you will
be able to pedal the 150-km/94-mile
stretch that will be finished between
Tours and Angers. Eventually, the 800
km/500-mile long trail will run from
Cuffy in the eastern part of the Loire
Valley region to St-Brévin-les-Pins on
the Atlantic Coast. Finally, the “Loire
à Vélo” route will be part of a 2 400-
km/1,500-mile trans-Europe riverside
trail, from Nantes to Budapest.
Safe and sound
Along the route, the car-free cycle trait
links up with quiet back roads, with
little traffic. This ensures that you
have easy access to all the important
sites along the way. The trait is well
marked, so all you have to do is to
follow the arrows!
“La Loire à Vélo” handbook
A special «carnet de route» (handbook)
has been produced, detailing
itineraries, accommodation and
support services specifically for cyclists
on holidays. This ensures that you
get the very best quality and service
during your trip.
For further information :
www.loire-a-velo.fr
Dernier grand fleuve sauvage
d’Europe, la Loire, à l’est et au sudouest
de la cathédrale d’Orléans,
constitue l’itinéraire parfait pour la
promenade à deux roues, alternant
paysages servis par une nature encore
préservée et villages ligériens qui
servirent de
repères aux mariniers de jadis.
Le port et le musée de la Marine
de Loire, à Châteauneuf-sur-Loire,
méritent le détour. Sur l’autre rive
par le sud, pédaler sereinement par
les turcies des villes
et les levées étroites qui dominent le
fleuve et où s’ébattent castors, cygnes,
cormorans, goélands, sternes, est un
régal. Les terroirs les plus divers
se succèdent, du Val d’Orléans et de
Sandillon où prospère l’horticulture,
au val du Sullias et du giennois
quelques lacets plus loin où se
projettent les coteaux de la Puisaye
et du Haut-Berry.
The Loire is Europe’s last
great untamed river. To the east
and south-west of the cathedral in
Orléans lies the perfect itinerary for
a cycle trip, with alternating areas of
unspoilt scenery and Loire Valley
villages that were once the haunts of
boatmen. The harbour and the Loire
Boat Museum in Châteauneuf-sur-
Loire are well worth a visit.
On the other bank, to the south, pedal
quietly along the dykes in towns and
the narrow banks of earth overlooking
the river, the haunt of beavers, swans,
shags, herring gulls, terns.
A delight to the eye. A wide variety of
landscapes follow in succession from
the Orléans Valley and Sandillon
where horticulture reigns supreme, to
the Sully and Gien area a few bends
further on where the hillsides of the
Puisaye and Haut-Berry areas come
into view.
Pour en savoir plus,
www.loire-a-velo.fr
4 5

1
CAMPING “LES COMBLES”**
Châtillon-sur-Loire est une cité médiévale
ravissante riche de produits locaux comme les
fromages de chèvres et de brebis. Ombragé, situé à
proximité de la Loire et du canal, le camping municipal
des Combles dispose de 60 emplacements.
Chatillon-sur-Loire is a delightful mediaeval town
famous for local produce such as goats’ and ewes’
milk cheeses. The municipal campsite, les Combles, is
a well-shaded site near the Loire and the canal and
has 60 pitches.
4
HOTEL MASCOTTE SAINT-LAURENT** Eric et Myriam
Sur les bords de la Loire, aux portes des
châteaux qui font de cette région sa renommée,
l’Hôtel Saint-Laurent est un point de chute idéal pour
votre séjour. Un accueil chaleureux vous est réservé.
On the banks of the Loire near the gates of the
châteaux for which this region is renowned, the
Saint-Laurent is a perfect base from which to explore
the region during your stay. A warm welcome awaits
you here.
DUMÉNIL
Camping municipal de Châtillon-sur-Loire - 45250 BRIARE
0,2 km
Tél./Fax 02 38 31 42 92
B 1,5 km 66 du/from 01/03 au/till 31/10
50 55/61 €
GB - D - E - i
16 Quai Saint-Laurent - 45000 ORLEANS
Tél. 02 38 54 47 65 - Fax 02 38 62 05 91
E-mail : hotel-saint-laurent@wanadoo.fr
Site web : www.hotelsaintlaurent.com
2
SUNÊLIA “LES BOIS DU BARDELET”**** Béatrice PIGEON
Dîner sur l’eau, se baigner en avril, pêcher
en septembre de grosses carpes, loger dans un chalet
en bord d’étang, les Bois du Bardelet proposent plusieurs
formules, du camping classique au bungalow,
du chalet et du mobil home jusqu’à six personnes.
Dinner on the water, swimming in April, angling in
September to catch large carp, accommodation in a
chalet on the shores of a lake, the Bois du Bardelet
offers several possibilities, from traditional camping
to bungalow, chalet and mobile-home sleeping up
to six people.
5
ORLEANS PARC HOTEL*** Luciano MARTINI
A 3 mn d’Orléans, vue sur la Loire ou sur
le parc aux arbres centenaires pour les chambres
de cet hôtel accueillant et de bon confort. Le beau
parc ombragé de 3 ha qui longe la Loire invite à la
flânerie.
3 minutes from Orléans, rooms with a view over the
Loire River or the park with its centuries-old trees. A
welcoming, comfortable hotel. The beautiful wooded
grounds of 3 hectares alongside the Loire are ideal
for strolls.
54 252/966 €
du/from 25/03 au/till 30/03
m32 322/875 € 260
GB - D - NL
Route de Bourges - Poilly-Lez-Gien - 45500 GIEN
Tél. 02 38 67 47 39 - Fax 02 38 38 27 16
E-mail : contact@bardelet.com
Site web : www.bardelet.com
20 m 33 58/92 €
GB – E – I - P
55 Route d’Orléans – 45380 LA CHAPELLE SAINT-MESMIN
Tél. 02 38 43 26 26 – Fax 02 38 72 00 99
E.mail : lucmar@aol.com
Site web : www.orleansparchotel.com
3
HÔTEL AU LION D’OR** Francine BERNEAU
Au Lion d’Or, c’est aux portes de la Sologne,
l’étape douceur du Loiret, où règne une ambiance à
la fois familiale et accueillante. Parfaites pour le
cyclotouriste, 17 chambres confortables donnent sur
un jardin verdoyant et calme. Au menu du restaurant,
une fine cuisine gastronomique.
The Lion d’Or lies at the gateway to the Sologne
area. It is a quiet place to stop in Loiret, steeped in
a convivial, family atmosphere. This is a perfect hotel
for cyclists. The 17 well-appointed rooms overlook a
tranquil garden filled with plants and shrubs. In the
restaurant, a fine gourmet cuisine.
6
LE RELAIS DES TEMPLIERS** Nathalie VENNIN
Beaugency, petite cité médiévale pittoresque,
est située au coeur du triangle Orléans - Blois -
Chambord. Le Relais des Templiers vous y accueille
chaleureusement, en bordure du Rû fleuri, pour une
étape calme et reposante à 300 m à peine de la Loire
et à deux pas du centre historique de la cité.
The picturesque little mediaeval town of Beaugency
is located at the heart of the Orléans - Blois -
Chambord triangle. You can be sure of a friendly
welcome at the Relais des Templiers, which looks out
over a flower-covered valley, for a quiet and relaxing
overnight stop only some 300 m from the Loire and a
stone’s throw from the historic town centre.
17 55/62 €
GB
2, rue Félix Baubault - 45640 SANDILLON
Tél. 02 38 41 00 22 - Fax 02 38 41 07 74
Site web : www.lion-dor.com
14 37/76 €
GB – D
68 rue du Pont - 45190 BEAUGENCY
Tél. 02 38 44 53 78 - Fax 02 38 46 42 55
E-mail : relaistempliers@aol.com
Site web : www.relais-templiers.actuanet.com
6 7

Le Val de Loire Blésois
9
CAMPING MUNICIPAL “BELLE VUE”**
Ce camping situé directement au bord de
la Loire, sur les trajets des Châteaux à vélo et de “La
Loire à Vélo”, garde précieusement son caractère
champêtre et familial. Tous commerces à 200 m.
This beautiful campsite is set on the banks of the
Loire, and is one of the stops on the “Loire Valley
by bike” trail. The site combines a rustic flavour with
convenience - shops and services are just a couple of
minutes walk away.
100 du/from 25/04 au/till 15/09 GB
Avenue de la Loire - 41500 MUIDES-SUR-LOIRE
Tél. 02 54 87 01 56 - Fax 02 54 87 01 25
E-mail : mairie.muides@wanadoo;fr
Site web : www.mairie-muides.fr.st
Sur votre monture perché, vous avez
l’avantage sur l’automobiliste d’embrasser au
plus près la Loire du regard en empruntant
ses ponts. Beaugency, Blois sont parmi les plus
riches en piles, les plus en jambes. Admirezles
aussi tous deux de la rive sud de la Loire.
Quelques centaines de mètres en danseuses
plus haut, vous longerez les harmonieuses
galeries de ce bijou de la Renaissance qu’est le
château de Blois. Après avoir longé quelques
hectomètres de murs mystérieux qui cachent
manoirs et châteaux, au fil de petites routes
souvent ombragées, l’arrivée sur Chambord
par la forêt giboyeuse, que traverse la
majestueuse route François 1 er , est un des
must de la randonnée ligérienne.
From your lofty position, you have an advantage
over car drivers and passengers for you have a
closer view of the Loire as you cross its bridges.
Beaugency and Blois are among those with
the largest number of piles and piers. Admire
both these bridges from the south bank of the
Loire. Stand on your pedals and a few hundred
metres further on, you will find yourself cycling
past the harmonious galleries of a Renaissance
gem - Blois Castle. After pedalling past several
hundred metres of mysterious walls concealing
manor houses and castles set off narrow, often
tree-lined roads, the arrival in Chambord
through the game-filled forest crossed by the
majestic François I road,is a «must» on any
cycle trip throughthe Loire Valley.
10
CHATEAU DES MARAIS**** GC
Au calme, dans un parc de 11 hectares, à
6 km de Chambord et 15 km de Blois, entre Val de
Loire et Val des châteaux, c’est à la fois un campingcaravaning,
avec complexe aquatique, restaurant,
alimentation, bar et un hôtel.
In a tranquil setting in an 11-hectare park only 6 km
(3fi miles) from Chambord and 15 km (9 miles) from
Blois, between the Loire Valley and the area containing
most of the châteaux, this is a camping and caravaning
site with a pool complex, restaurant, grocery
and bar. It also has a hotel.
Chantal et Jacques
BONVALLET
7
8
LA FERME DE LA MAUGERIE
Au cœur de la Sologne, à 6 km du Château de Chambord, 5 ch. d’hôtes
spacieuses avec wc et s.d.b. privatifs. Dans une ancienne grange rénovée,
5 ch. dont 2 suites et une ch. adaptée aux personnes à mobilité
réduite. Salle restaurant avec grandes baies vitrées donnant sur la
campagne et la terrasse. TH sur demande. Sur place : poney, jeux pour
enfants, VTT, petit élevage de chevaux, possibilité d’accueil chevaux.
9
M J c
SP SP 25 km
15 km
15 km
SP 2 km
SP
CHATEAU DE LA RUE
TH
17
Gérard et Frédérique LANGE
5
GB - D - I
Véronique de CAIX
1 pers. 43/45
2 pers. 50/52
3 pers. 63/65
4 pers. 76/78
Au cœur du Val de Loire entre les châteaux de Blois et Chambord, faites halte
dans une belle demeure du XVIII e et appréciez la qualité d’un accueil exceptionnel.
Entourée d’un parc et d’un verger classé. Tradition gourmande : les
confitures confectionnées avec les fruits du verger.
8 route de la Maugerie - 41220 THOURY
Tél. : 02 54 87 05 07 - Fax 02 54 87 05 06
E-mail : lamaugerie@aol.com
Site web : www.la-maugerie.com
230
m230 450/710 €
11
14 480/750 €
du/from 15/05 au/till 15/09
HOTEL LA BONNHEURE** Léo CORMIER
L’hôtel la Bonnheure, à Bracieux, a misé
depuis longtemps sur la petite reine comme moyen
de découverte de la Sologne. Autant profiter des
conseils avisés du propriétaire féru de bicyclette
pour partager votre passion.
The Hôtel la Bonnheure in Bracieux has long highlighted
cycling as the best way to discover the Sologne
area. Take advantage of the owner’s knowing tips. He
is also a cyclist so he shares your enthusiasm.
27 rue de Chambord - 41500 MUIDES-SUR-LOIRE
Tél. 02 54 87 05 42 - Fax 02 54 87 05 43
E-mail : chateau.des.marais@wanadoo.fr
Site web : www.chateau-des-marais.com
9
M J e c
SP 3 km
5 km
15 km
SP SP SP SP SP
TH
GB - D - E - I
4 99/168 €
41500 COUR-SUR-LOIRE
Tél. 02 54 46 82 47 – Fax 02 54 46 88 17
E.mail : château-de-la-rue@wanadoo.fr
Site web : www.chateaudelarue.fr.fm
11 + 3 appartements 45/75 €
8 9
GB
9 bis rue René Masson - 41250 BRACIEUX
Tél. 02 54 46 41 57 - Fax 02 54 46 05 90

12
HOTEL DU CYGNE** Pascal AUTEBERT
L’hôtel du Cygne, à Bracieux, a plus de 120
ans d’expérience d’accueil. Le décor y est typique de
la Sologne qui s’ouvre au sud. Face nord, c’est une
porte d’entrée vers le majestueux parc de Chambord
à parcourir sans modération.
The Hôtel du Cygne in Bracieux has more than 120
years’ experience in caring for guests. The decor is
typical of the Sologne area to the south. To the
north is the majestic Chambord Estate, ideal for
carefree cycling.
15
HOTEL LE SAINT FLORENT** Traudi et Marc DUMEZ
A égale distance de Blois, Chambord et
Cheverny, vous séjournez en Sologne à proximité de
la Loire et au cœur des châteaux. Tout un programme
pour agrémenter vos promenades à vélo.
At an equal distance from Blois, Chambord and
Cheverny, enjoy a stay in Sologne close to the Loire
River and among the famous châteaux. Plenty to do
as you cycle around.
14 48/83 €
20 rue Roger Brun - 41250 BRACIEUX
Tél. 02 54 46 41 07 - Fax 02 54 46 04 87
E-mail : autebert@wanadoo.fr
Site web : www.hotelducygne.com
19 NC
GB - D
14 rue de la Chabardière – 41250 MONT-PRES-CHAMBORD
Tél. 02 54 70 81 00 – Fax 02 54 70 78 53
E.mail : info@hotel-saint-florent.com
Site web : www.hotel-saint-florent.com
13
CAMPING DES CHÂTEAUX***
Situé au cœur des châteaux de la Loire
entre Chambord et Cheverny, à proximité d’un
immense massif boisé avec réseau d’itinéraires cyclables
et randonnées pédestres. Gardé jour et nuit avec
350 emplacements ombragés. Piscine gratuite. Tous
les commerces à 300 m.
Located in the heart of the Loire chateaux region
between Chambord and Cheverny, near an immense
wooded massif with a network of cycling itineraries
and hiking tracks. Shaded parking for 350 vehicules
with 24-hour security guard. Free swimming pool.
Only 300 m from wide range of shopping facilities.
16
MONT-PRÈS-CHAMBORD
Entre Blois, Chambord et Cheverny, les propriétaires vous reçoivent
dans de jolies chambres, toutes avec salle de bains et wc, meublées
de style rustique. Parking privé. Grand jardin fleuri et arboré. Piscine.
Légumes du jardin.
M J e c
12 km
15 km
15 km
15 km
SP SP SP SP
TH
Eliane et Jean-Luc PION
3
GB
45/100
256 rue de la Giraudière
41250 MONT-PRES-CHAMBORD
Tél. : 02 54 70 84 83 - Portable : 06 86 80 33 05
0,3 km
350
m14 250/420 €
du/from 25/03 au/till 06/11
10 300/420 €
GB - D - I - E
11 rue Roger Brun - 41250 BRACIEUX
Tél. 02 54 46 41 84 - Fax 02 54 46 41 21
E.mail : campingdebracieux@wanadoo.fr
Site web : www.campingdeschateaux.com
14
HOTEL DU CHATEAU** Philippe BEUCHER
Situé dans le triangle des châteaux de
la Loire, Chambord, Blois et Cheverny, l’Hôtel du
Château et le restaurant de l’Agriculture vous recevront
dans la tradition de l’hôtellerie française. Une
cuisine gastronomique, à base de produits du terroir,
vous sera proposée au restaurant.
17
HOTEL CAMPANILE** Isabelle et Christian BIZIEN
Entièrement rénové en 2004, Campanile
Blois Vineuil est construit sur un vaste jardin conçu
pour la détente. A proximité immédiate des grands
châteaux du Val de Loire, l’établissement accueille
familles, amateurs d’histoire, de nature et d’œnologie…
Set in the triangle of three famous Loire Châteaux
– Chambord, Blois and Cheverny – the Hôtel du
Château and the Restaurant de l’Agriculture welcome
you in the grand tradition of French hoteliers.
The restaurant offers gourmet cuisine made with
fresh local produce.
12 45/48 €
GB
37 rue du Patis – 41250 TOUR-EN-SOLOGNE
Tél. 02 54 46 45 10 – Fax 02 54 46 45 10
Site web : www.logisdefrance.com
Fully renovated in 2004, Campanile Blois Vineuil is
set on a vast garden designed for relaxation. In the
immediate vicinity of the great Loire Châteaux, the
hotel is ideal for families, and lovers of history, nature
and wine…
58 45/77 €
GB - D - E
48 rue des 4 Vents – 41350 VINEUIL
Tél. 02 54 42 70 22 – Fax 02 54 42 43 81
E.mail : blois.vineuil@campanile.fr
10 11

18
HOTEL TOURHOTEL** Jean-Claude BORDIER
Etape idéale pour découvrir le charme et les
richesses de Blois « Cité Royale » toute proche. Tout
autour, les châteaux prestigieux : Blois, Chambord,
Cheverny, Amboise, Chaumont… La Sologne mystérieuse.
La Loire tranquille : les beautés du dernier fleuve
sauvage inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité.
An ideal place to stop off and discover the charms and
riches of the nearby ‘Royal City’ of Blois. All around you
are prestigious châteaux: Blois, Chambord, Cheverny,
Amboise, Chaumont… as well as the mysterious Sologne
region. And of course the peaceful Loire: the beauty of
Europe’s last untamed river, listed as World Heritage.
35 37/60 €
GB
Route Nationale 152 – 41260 LA CHAUSSÉE-SAINT-VICTOR
Tél. 02 54 78 48 98 – Fax 02 54 74 30 32
E.mail : tourhotel.loiretcher@wanadoo.fr
Site web : www.hoteltourhotel.com
21
Un hôtel de charme au cœur de Blois, capitale
des châteaux de la Loire. Une atmosphère simple
et raffinée à goûter en toute tranquillité.
Set amidst the Chateaux of the Loire, the Hotel
Restaurant Le Monarche is a peaceful mixture of
simplicity and refinement.
HOTEL-RESTAURANT LE MONARQUE** Eric COULLON
22 38/72 €
GB
61 rue Porte Chartraine - 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 02 35 - Fax 02 54 74 82 76
E-mail : lemonarque@free.fr
Site web : www.annedebretagne.free.fr
19
HARMONIES
Marie-Ange CHESNEAU et Marc CHAURIN
A proximité de la Loire et de ses châteaux, à 6 km de Blois, les
propriétaires vous accueillent dans leurs chambres d’hôtes
Harmonies. Chaque chambre est équipée d’une salle d’eau et de
wc privatifs. Cuisine à disposition. Entrée indépendante. Garage à
vélo. Informations touristiques. Accueil convivial. Petits-déjeuners
de qualité.
22
HOTEL LA RENAISSANCE** Pascal AMAR
Situé en centre ville, proche de la gare, cet
hôtel vous séduira par le charme de son accueil, le
confort et le calme de ses chambres.
Conveniently situated in the centre of the town, close
to the train station, the Hotel La Rennaissance offers
a friendly welcome and quiet, comfortable rooms.
9
6
km
6
km
8
km
15 km km
6 0,5
km
M J e c
1
km
2
km
7
km
3
GB - D - I
1 pers. 42 €
2 pers. 50 €
3 pers. 65 €
46, rue du Château - Villeneuve - 41000 ST DENIS-SUR-LOIRE
Tél. : 02 54 74 16 45 - Portable : 06 81 31 42 06
Fax : 02 54 78 40 23
E-mail : chaurin.marc@wanadoo.fr
Site web : http://monsite.wanadoo.fr/chambresharmonies
20
HOTEL “ANNE DE BRETAGNE”** Eric COULLON
Au cœur de la cité et des châteaux de la
Loire, à quelques tours de roue du château et de
l’Office de Tourisme, cet hôtel** douillet à l’étape
dispose de 27 chambres personnalisées, d’un bar à
l’ambiance feutrée et d’une terrasse fleurie.
Located in the town centre and ideally situated as a
centre from which to tour the Loire Valley châteaux,
only a short ride from the castle and Tourist Office,
this cosy hotel has 27 rooms, each with its own decoration,
a quiet bar and a flower-decked patio.
27
1 pers. 45 €
2 pers. 52/58 €
GB - I
31, avenue du Dr Jean Laigret - 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 05 38 - Fax 02 54 74 37 79
E-mail : annedebretagne@free.fr
Site web : www.annedebretagne.free.fr
23
COTE LOIRE – AUBERGE LIGERIENNE* Thierry LODÉ
Au bord de la Loire, à 2 mn du centre
ville, nichée en contrebas de la Place de la Grève,
cette petite maison du XVI e siècle est idéale pour
les amoureux de la farniente et du repos. Soyez les
bienvenus à Côté Loire.
On the banks of the Loire River, 2 minutes away
from the town centre, nestled below the Place de la
Grève, this little 16th-century house is ideal for those
who are looking for relaxation and peace and quiet.
Welcome to Côté Loire.
20 31/61 €
7 39/59 €
GB
GB - E
1 rue de la Garenne - 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 02 63 - Fax 02 54 74 30 95
E-mail : hotel.renaissance@wanadoo.fr
Site web : www.hotel-renaissance.com
2 Place de la Grève – 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 07 86 – Fax 02 54 56 87 33
E.mail : info@coteloire.com
Site web : www.coteloire.com
12 13

24
LA PETITE FUGUE
Cette maison d’hôte de charme des XVIII e et XIX e s., située en centre ville avec
de très jolies vues sur la Loire, vous accueille toute l’année. Elle propose 4 ch.
et une suite, très confortables. Au 1 er étage : 2 grandes ch. (30 m² et 20 m² avec
s.d.b.). Au 2 e étage : 2 ch. plus petites (env. 15 m² hors s.d.b. et toilettes) l’une
avec baignoire-douche et l’autre avec douche. Toutes les ch. ont une entrée,
des wc séparés de la s.d.b. et une climatisation individuelle. Au r.d.c. : salon
bibliothèque avec cheminée et salle à manger où sont servis des petits-déjeuners
gourmands ainsi que les dîners (sur réservation).
GB - E
M J e c
9
0,8 km km
3 km
2 km
5 km
2 0,5
km
25
1
km
LE TERTRE FLEURI
SP 0,5
km
Michel LESCURE
TH
4
Françoise HUGUET
2 pers. 80/120
En banlieue sud de Blois, la propriétaire accueille une seule famille dans un
quartier très calme. L’étage, avec ch. double, ch. avec lit 1 pers., boudoir, s.d.b.
et wc indépendants vous sera réservé. La véranda, la terrasse du jardin sont à
votre disposition. Nombreux services assurés.
9 Quai du Foix – 41000 BLOIS
Tél./Fax 02 54 78 42 95
E.mail : lapetitefugue@wanadoo.fr
Site web : www.lapetitefugue.com
28
CAMPING “LES SAULES”**** Laurent CHERRIER
En plein cœur des plus beaux châteaux de
la Loire (Cheverny, Chambord...), ce camping familial
vous accueille dans un cadre boisé exceptionnel.
Piscine, cuisine traditionnelle, location de mobilhomes.
Point de départ pour promenades à pied et
à vélo. Camping spacieux et ombragé.
In a delightful location surrounded by the most attractive
of the Loire châteaux (Cheverny, Chambord, etc.),
this family campsite welcomes you in exceptionally
beautiful wooded surroundings. Swimming pool,
traditional cuisine and mobil home rentals. Excellent
starting point for walking and cycling excursions.
Spacious, shaded campsite.
169
7
du/from 25/03 au/till 16/10
250/550 €
GB - D - NL
Route de Contres - 41700 CHEVERNY
Tél. 02 54 79 90 01 - Fax 02 54 79 28 34
E.mail : contact@camping-cheverny.com
Site web : www.camping-cheverny.com
9
2,5
km
26
AUBERGE DU CENTRE** Gilles MARTINET
L’Auberge du Centre, à Chitenay, a été
agencée pour en faire une maison accueillante au
milieu des châteaux. Pour le cycliste gourmand, le
propriétaire s’attache à concocter une cuisine proche
de la nature.
The Auberge du Centre in Chitenay has been laid out
to provide convivial surroundings in a central location
near the Loire Valley castles. For cyclists with a
healthy appetite, the owner prepares dishes based on
fresh produce.
0,4
km
5
km
10 km km
5 km
2 0,5
km
26 63/79 €
M J e c
0,5
km
3
km
2
GB
GB - D - E- I
1 pers. 54 €
2 pers. 59 €
3 pers. 74 €
7 rue du Tertre à Pilâtre - 41350 SAINT GERVAIS-LA-FORET
Tél. 02 54 42 40 52
E.mail : info@letertrefleuri.com
Site web : www.letertrefleuri.com
Place de l’Eglise - 41120 CHITENAY
Tél. 02 54 70 42 11 - Fax 02 54 70 35 03
E-mail : aub-centr@wanadoo.fr
Site web : www.auberge-du-centre.com
29
CAMPING DU DOMAINE DE DUGNY****
Le Domaine de Dugny, à Onzain, accueille
campeurs et caravaniers toute l’année dans un confort
4 étoiles. Dans ce vaste espace de 8 hectares,
proche de la Loire, vous serez installés sur des emplacements
spacieux pour votre tranquillité.
The Domaine de Dugny in Onzain welcomes campers
and caravaners throughout the year to a site with
4-star amenities. It is a vast site covering 8 hectares
near the River Loire and the spacious pitches ensure
that guests can make the best of this tranquil spot.
226
m35 240/660 €
du/from 01/01 au/till 31/12
10
240/720 €
GB - D - NL
Route de Chambon/Cisse - CD 45 - 41150 ONZAIN
Tél. 02 54 20 70 66 - Fax 02 54 33 71 69
E-mail : info@camping-de-dugny.fr
Site web : www.camping-de-dugny.fr
27
CHÂTEAU DU BREUIL*** Bernard GATTOLLIAT
Le Château du Breuil est situé entre Loire
et Sologne, autour des prestigieux châteaux, Blois,
Chambord, Cheverny, Amboise et Chenonceau, dans
un magnifique parc arboré de 30 ha. La patine des
meubles anciens et les tons pastels des chambres et
appartements font de ce château de la fin du XVIII e s.
une demeure remarquable.
30
LES CHAMBRES VERTES
Sophie GÉLINIER
Entre Chambord, Amboise et Chenonceaux, dans une ancienne ferme restaurée,
entourée d’un grand jardin calme, la propriétaire vous propose 5 chambres et
une vaste pièce commune avec véranda et terrasse (3 ch. à 1 lit et 2 ch. à 2 lits
- 2 des ch. pouvant former une suite familiale, chacune avec sanitaires privés).
Jeux pour enfants. Nourriture “bio” à 80 %.
The Chateau du Breuil lies in a magnificent 30-hectare
woodland park between the Loire and the Sologne, in
an area which also boasts the prestigious chateaux of
Blois, Chambord, Cheverny, Amboise and Chenonceau.
With the rich patina of its antique furniture and the
pastel tones of its rooms and suites, a stay at this late
XVIIIth century chateau is a truly remarkable résidence.
18 83/165 €
GB
Route de Fougères - 41700 CHEVERNY
Tél. 02 54 44 20 20 - Fax 02 54 44 30 40
E-mail : info@chateau-du-breuil.fr
Site web : www.chateau-du-breuil.fr
M J e c
11
km
6
km
15 km km
5 SP 10 km
11
km
TH
GB - D - E
5 50/70 €
23 rue Fontaine St Urbain - 41120 SAMBIN
Tél./Fax : 02 54 20 24 95
E.mail : sophie@chambresvertes.net
Site web : www.chambresvertes.net
14 15

Le Val de Loire en Touraine
31
CAMPING FANTASY FOREST en cours de classement ***
En Touraine, au cœur de la vallée des châteaux
de la Loire, vous pourrez, le temps d’une étape,
vous détendre et vous divertir dans un site boisé de
10 ha alliant Aventure et Nature. Différentes activités
vous sont proposées en toute sécurité.
currently obtaining a***rating
In the Tours area and in the heart of the valley of the
Loire châteaux, stop off to relax and enjoy yourself
in a 10-hactare wooded site offering adventure and
nature. Different activities are on offer in full safety.
m13 275/380 €
du/from 01/04 au/till 31/10
GB - D
“La Poterie” – 37530 MOSNES
Tél. 02 47 30 50 90 – Fax 02 47 30 50 45
E.mail : fantasyforest@fantasyforest.fr
Site web : www.fantasyforest.fr
C’est tout d’abord la qualité de la lumière et la douceur
des paysages qui frappent l’imagination. La blondeur
des bancs de sable, la blancheur des falaises de tuffeau aspirent le regard du
cycliste avide de grands espaces.
Plusieurs Touraine se superposent. Celle du fleuve et
de ses mariniers qui naviguaient sur des gabarres et
des toues reconstituées par des passionnés. Celle modelée par les vignerons qui
d’Amboise à Bourgueil abritent leur production dans des caves troglodytiques
où il fait bon se rafraîchir.
Celle des oiseaux, cormoran, sterne ou héron cendré qui nichent dans un
environnement protégé au sein du Parc naturel Loire-Anjou-Touraine. Et à
chaque coup de pédale,
un château pour détourner l’œil du chemin.
The first thing to strike the imagination is the quality of the light and the gentle
landscapes. The pale golden sandbanks and white tuff cliffs draw the eye of any
cyclist keen to enjoy wide open spaces.
Touraine is an area of many faces. There is the river and its boatmen who plied
the waters in flat-bottomed barges that have been reconstructed by enthusiasts.
There is the Touraine of the winegrowers who, from Amboise to Bourgueil, store
their wines in cellars dug into the cliffs, an ideal place for refreshment.
There is the Touraine of the birds (shags, terns or herons) which nest in a
protected environment within the Loire-Anjou-Touraine country park.
And with each turn of the pedal, another château comes into view, drawing the
eye away from the chosen route.
32
LE FLEURAY HOTEL*** Famille NEWINGTON
Près d’Amboise, Tours, Blois, des châteaux
et des vignobles, le Fleuray est un délicieux manoir
campagnard avec jardins, terrasse et piscine, qui offre
des chambres attrayantes et une cuisine raffinée,
accompagnée des beaux crus de la région.
Close to Amboise, Tours, Blois, châteaux and
vineyards, the Fleuray is a delightful country house
with splendid gardens, a terrace and swimming pool.
The Fleuray offers attractive rooms and a refined cuisine,
accompanied by fine wines from the region.
33
14 78/110 €
LES VALLINIÈRES
Famille PASQUET
GB - D - E
2 ch. à l’étage dans maison de caractère, en pleine campagne, bord de forêt
d’Amboise. Calme absolu. 1 ch. (1 lit 2 pers., 2 lits 1 pers., baignoire, douche, lavabo
et wc privés) ; 1 ch. (1 lit 2 pers., 1 lit 1 pers.) avec bains, douche et sanitaires
privatifs non attenants. Petits-déjeuners servis au bord de l’eau sous le regard
envieux des tortues et des carpes gourmandes.
37530 CANGEY-AMBOISE
Tél. 02 47 56 09 25 - Fax 02 47 56 93 97
E-mail : lefleurayhotel@wanadoo.fr
Internet : www.lefleurayhotel.com
9
3
km
4
km
4
km
M J e c
10 km
4 km
SP 4 km
4 km
4 km
4 39/59 €
Les Vallinières - 37400 AMBOISE
Tél. : 02 47 23 27 42 - Fax : 02 47 23 25 05
E.mail : pierre@pasquet.com
Site web : www.pasquet.com
16 17

34
HÔTEL MODERNE** Gilberte et Alexandre SAID
Ancienne demeure tourangelle de caractère
située dans un quartier calme au cœur de la
ville. Hôtel très chaleureux, convivial et sympathique.
Cuisine familiale. Un verre de bienvenue vous
est offert.
A historic building typical in style of old Tours located
in a quiet area in the centre of the town. A very
cosy hotel, offering a friendly atmosphere, home cooking
and a welcome drink to toast your arrival.
24 38/63 €
GB - E - C
1 et 3 rue Victor Laloux- 37000 TOURS
Tél. 02 47 05 32 81 - Fax 02 47 05 71 50
E-mail : hotel.moderne37@wanadoo.fr
Site web : www.perso.wanadoo.fr/hotel.moderne37
37
Situé à 8 km au sud-ouest de Tours, le camping
de la Mignardière sera votre étape idéale pour
découvrir la Touraine, pays riche par son histoire, sa
gastronomie et son environnement. Vous trouverez
sur place épicerie, tennis, terrain de football, aire
de jeux, ping-pong, un espace aquatique chauffé… A
50 m : un parc de loisirs avec toboggan aquatique,
poneys, petit train, mini-golf, bar, restaurant.
Located 8 km to the south-west of Tours, La
Mignardière campsite is an ideal place to stop off
and discover the Tours region – a land rich in history,
gourmet delights and natural beauty. On site you will
find a grocery store, tennis courts, a football pitch, a
games area, table-tennis, a heated swimming pool …
50 m away: a leisure park with a water slide, ponies,
a mini train, crazy golf, bar, restaurant.
m
CAMPING LA MIGNARDIERE**** Francis CAUWEL
177 105/651 €
du/from 05/04 au/till 25/09
GB - D
22 Avenue des Aubépines – 37510 BALLAN-MIRÉ
Tél. 02 47 73 31 00 – Fax 02 47 73 31 01
E.mail : info@mignardiere.com
Site web : www.mignariere.com
35
Sur la route des châteaux de la Loire et
de ses vignobles, cet hôtel entièrement rénové
accueillera les amoureux de la Loire. Très central,
l’endroit se prête à toutes les escapades urbaines ou
sur les bords du fleuve.
Situated on the Loire châteaux and vineyards route,
this fully renovated hotel offers a warm welcome for
lovers of the Loire. Its very central location is ideal
for all kinds of urban escapades and excursions along
the riverbanks.
54 77/137 €
QUALITY HOTEL HARMONIE*** Jean-Jacques PERRAUD
GB - E - I
13 rue Frédéric Joliot Curie - 37000 TOURS
Tél. 02 47 66 01 48 - Fax 02 47 61 66 38
E-mail : harmonie.hotel@wanadoo.fr
Site web : www.choicehotels.fr
38
LE CHÂTEAU DE HOMMES
En Touraine, au coeur des châteaux de la Loire et de ses vignobles. Dans le
cadre d’un château du XVe s., 5 chambres tout confort aménagées dans son
authentique grange à dîme de même époque. Demeure située dans un domaine
forestier de 170 ha avec ses allées pour randonnée.
9
M J e c
12 km
12 km km
3 km
8 km
3 SP km
3 SP SP
TH
Albine et Hubert HARDY
5
GB - I
2 pers. 87/115
37340 HOMMES
Tél. : 02 47 24 95 13 - Fax : 02 47 24 68 67
E.mail : levieuxchateaudehommes@wanadoo.fr
Site web : www.le-vieux-chateau-de-hommes.com
36
HOTEL ARIANE** Jean-Luc MIKALEFF
L’hôtel Ariane, de Joué-lès-Tours, conjugue
l’agrément de la campagne à la proximité de la ville
de Tours. L’étape est particulièrement adaptée aux
familles (piscine et jeux) et aux sportifs grâce aux
équipements proches.
39
VILLA COTTAGE LES TERRASSES DE BRÉHEMONT
Dans le village de Bréhemont, joli port sur la Loire, 3 cottages sur un terrain
arboré et clos de 5 000 m², chacun avec piscine et grande terrasse. Cottage 4
personnes 2 chambres – 2 salles de bains. Localisation idéale pour une escapade
sur « La Loire à Vélo ».
Thérèse BERNARD
The Hôtel Ariane in Joué-lès-Tours combines all the
delights of the country with the proximity of the
town of Tours. This is a hotel particularly suitable for
families (swimming pool and play area) and for sports
enthusiasts thanks to the amenities nearby.
M J e c
SP 7 km
7 km
SP SP SP SP
6
GB - I
274/746
37130 BREHEMONT
Tél. 02 47 58 64 48 – Fax 02 47 97 08 59
E.mail : loirevalleycottage@wanadoo.fr
15 m
32 60/65 €
GB - E
8 Avenue du Lac - 37300 JOUE-LES-TOURS
Tél. 02 47 67 67 60 - Fax 02 47 67 33 36
E-mail : hotel.ariane@wanadoo.fr
Site web : www.hotel-ariane.com
18 19

40
AUBERGE DE LA BONDE** Jacky THIBAULT
Accueil de tradition familial. Vous dégusterez
au restaurant de l’Auberge les spécialités de
poissons de la Loire et les spécialités régionales,
accompagnées de fameux vins.
A traditional warm welcome awaits you at this charming
stopover. In the restaurant, you can taste local
fish dishes and other Loire specialities whilst sipping
the illustrious regional vintages.
41
13 43/70 €
GB - I
HOTEL AGNES SOREL** Catherine ROGER ECK
Situé au Cœur d’une region historique,
l’Hôtel Agnès Sorel, en bordure de Vienne, est le
point de départ idéal pour les excursions touristiques
et culturelles enrichissantes. L’hospitalité et la disponibilité
des propriétaires faciliteront votre séjour.
Set in the heart of a historic region on the banks of
the Vienne River, the Hôtel Agnès Sorel is an ideal
starting point for enriching sightseeing and cultural
excursions. The ready hospitality of the very helpful
owners is sure to make your stay a good one.
50 m
42
CHEVIRE
10 46/114 €
GB - D
3 chambres non fumeurs à l’étage d’une grange XVIII e attenante au logis des
propriétaires, dans village vigneron au cœur du Parc Naturel Régional. 1 ch.
(1 lit 160, 2 lits gigognes 1 pers., salle de bains, wc), 1 ch. avec s. d’eau et wc privés
non attenants (1 lit 2 pers.), 1 ch. (1 lit 2 pers., 1 lit 1 pers., bain, wc). Grand séjour
avec coin cuisine à usage exclusif des hôtes. Cour et jardin (mobilier de jardin).
Barbecue - Garage.
9
Marie-Françoise CHAUVELIN
M J e c
10 km km
6 15 km
10 km
SP km
1 km
2
4 km
3
GB
38/46
3, La Bonde - 37130 SAINT MICHEL-SUR-LOIRE
Tél. 02 47 96 83 13 - Fax 02 47 96 85 72
E-mail : aubergedelabonde@wanadoo.fr
4 Quai Pasteur – 37500 CHINON
Tél. 02 47 93 04 37 – Fax 02 47 93 06 37
E.mail : info@agnes-sorel.com
Site web : www.agnes-sorel.com
11 rue Basse - 37420 SAVIGNY-EN-VERON
Tél./Fax : 02 47 58 42 49
E.mail : chauvelin.michel@wanadoo.fr
Liste des hébergements de l’Anjou/
List of accommodation in Anjou
HÔTEL LA CROIX BLANCHE
7 Place des Plantagenêts - 49590 FONTEVRAUD
Tél. : 02 41 51 71 11 - Fax : 02 41 38 15 38
E.mail : info@fontevraud.net
www.fontevraud.net
CAMPING DE L’ILE VERTE
49700 MONTSOREAU
Tél. : °2 41 51 76 60 – Fax 02 41 67 37 81
E.mail : isleverte@wanadoo.fr
www.cvtloisirs.com/ileverte
HÔTEL LE BUSSY
4 rue Jeanne d’Arc - 49730 MONTSOREAU
Tél. : 02 41 38 11 11
hotel.lebussy@wanadoo.fr
CAMPING DE L’ILE D’OFFARD
Rue de Verden - 49400 SAUMUR
Tél. : 02 41 40 30 00 – Fax 02 41 67 37 81
iledoffard@wanadoo.fr
www.cvtloisirs.com/offard
HÔTEL ANNE D’ANJOU
32-33 Quai Mayaud - 49400 SAUMUR
Tél. : 02 41 67 30 30 - Fax 02 41 67 51 00
E.mail : anneanjou@saumur.net
www.hotel-anneanjou.com
KYRIAD HÔTEL
23 rue Daillé - 49400 SAUMUR
Tél. : 02 41 51 05 78 - Fax 02 41 67 82 35
E.mail : kyriad.saumur@multi-micro.com
www.central-kyriad.com
LOIRE HÔTEL
Rue du Vieux Pont - 49400 SAUMUR
Tél. : 02 41 67 22 42 - Fax 02 41 67 88 80
E.mail : loire-hotel@saumur.net
www.loire-hotel.fr
HÔTEL DOMAINE DE LA BLAIRIE
5 rue de la Mairie - 49160 SAINT MARTIN DE LA PLACE
Tél. : 02 41 38 42 98 - Fax 02 41 38 41 20
E.mail : contact@hotel-blairie.com
www.lablairie.com
HÔTEL AUX NAULETS D’ANJOU
18 rue Croix de Mission - 49350 GENNES
Tél. : 02 41 51 81 88 - Fax 02 41 38 00 78
www.hotel-lesnauletsdanjou.com
CHAMBRES D’HÔTES DOMAINE DE L’OIE ROUGE
Madame Christiane BATEL
8 rue Nationale - 49350 LES ROSIERS SUR LOIRE
Tél. : 02 41 53 65 65 et 06 20 04 79 80
Fax 02 41 53 65 66
E.mail : c.batel@wanadoo.fr
www.domaine-oie-rouge.com
CHAMBRES D’HÔTES LA HAUTE CORMERIE
Marie-Lise et Michel PLAGNE
2 rue de la Cormerie – Bessé - 49350 LE THOUREIL
Tél. : 02 41 47 14 87 et 06 20 37 79 41
E.mail : mplagne@wanadoo.fr
perso.wanadoo.fr/la-haute-cormerie
20 21
CAMPING DE L’ILE DU CHÂTEAU
Avenue de la Boire salée – 49130 LES PONTS-DE-CÉ
Tél./Fax : 02 41 44 62 05
E.mail : ile-du-château@wanadoo.fr
www.camping-ileduchateau.com
CAMPING DU LAC DE MAINE
Avenue du Lac de Maine – 49000 ANGERS
Tél. : 02 41 73 05 03 – Fax 02 41 73 02 20
E.mail : camping@lacdemaine.fr
www.lacdemaine.fr
CENTRE D’ACCUEIL INTERNATIONAL DU LAC DE
MAINE
49 Avenue du Lac de Maine – 49000 ANGERS
Tél. : 02 41 22 32 10 – Fax 02 41 22 32 11
E.mail : infos@lacdemaine.fr
www.lacdemaine.fr
HÔTEL DE L’EUROPE
3 rue Châteaugontier – 49100 ANGERS
Tél. : 02 41 88 67 45 – Fax 02 41 86 17 42
E.mail : hoteldeleurope-angers@wanadoo.fr
www.hoteldeleurope-angers.com
HÔTEL DE FRANCE
8 Place de la Gare – 49100 ANGERS
Tél. : 02 41 88 49 42
E.mail : hdf.angers@wanadoo.fr
CHAMBRES D’HÔTES
Madame Joëlle PERRAULT-MESKENS
1 rue de la Pierre de Coulaine – 49170 SAVENNIERES
Tél. : 02 41 77 95 67
E.mail : j.perrault@infonie.fr
CHAMBRES D’HÔTES LA ROUSSELIÈRE
Jacqueline et François de BÉRU
49170 LA POSSONNIERE
Tél. : 02 41 39 13 21
E.mail : larousseliere@unimedia.fr
www.anjou-et-loire.com/rousseliere
AUBERGE DE LA LOIRE
2 quai des Mariniers – 49570 MONTJEAN-SUR-LOIRE
Tél. : 02 41 39 80 20
E.mail : aubergedelaloire.@wanadoo.fr
CHAMBRES D’HÔTES LES CÈDRES
Danielle WITTEVERT et Bernard CHATAIGNER
17 rue du Prieuré – 49570 MONTJEAN-SUR-LOIRE
Tél. : 02 41 39 39 25 et 06 62 17 39 25 –
Fax 02 41 39 64 36
E.mail : lescedres@les-cedres.net
www.les-cedres.net
CHAMBRES D’HÔTES
Thérèse DOUGE
10 Place de l’Eglise – 49123 INGRANDES-SUR-LOIRE
Tél. : 02 41 39 21 83
E.mail : douge-resa@wanadoo.fr
HÔTEL AU POISSON D’ARGENT
Le Port – 49410 LE MESNIL-EN-VALLEE
Tél. : 02 41 78 96 12 – Fax 02 41 78 96 72
E.mail : contact@aupoissondargent.com
www.aupoissondargent.com

La Sologne
43
Au cœur gastronomique de la Sologne, la
Croix Blanche de Sologne a 300 ans. Une brigade de
femmes (depuis 1779) vous concocte les spécialités
du terroir. Village de charme où 63 km de chemins
balisés dans la forêt vous attendent pour de merveilleuses
promenades.
The 300-year-old Croix Blanche de Sologne lies
at the gastronomic heart of Sologne. A brigade of
women have been concocting local specialities here
since 1779. This is a delightful village from which 63
km (39 miles) of signposted paths run through the
forest, providing an opportunity for some wonderful
outings.
LA CROIX BLANCHE DE SOLOGNE***
Valérie HOUDYER-GOACOLOU et Michel Pierre GOACOLOU
18 65/110 €
GB
5 Place de l’Eglise - 41600 CHAUMONT-SUR-THARONNE
Tél. 02 54 88 55 12 - Fax 02 54 88 60 40
E-mail : lacroixblanchesologne@wanadoo.fr
Site web : www.hotel-sologne.com
44
LA GENTIL’HOMMIERE
Jean-Pierre GENTIL
L’union de l’eau, de la flore
et de la faune, bois et sousbois
où alternent feuillus
et résineux. La lande avec
bruyères, ajoncs et genêts, qui
joue en automne sa meilleure
symphonie avec palettes de
jaunes et d’ocres. Comme le
Raboliot de Maurice Genevoix,
mais les mains sur le guidon,
vous braconnez des images
magiques, le gibier d’eau, les
migrateurs, lièvres, chevreuils
et grands cervidés. De longues
promenades nature entre de
superbes villages solognots
aux maisons de briques et
pans de bois.
A combination of water, flora and fauna,
woodland and undergrowth with
alternating deciduous trees and conifers.
A moorland with heather, gorse and broom,
playing a wonderful autumnal symphony
in every shade of yellow and ochre. Like
Maurice Genevoix’ character, Raboliot, but
keeping your hands on the handlebars, you
can «poach» some magical images of water
fowl, migratory birds, hares, deer or stags
and get closer to nature in long excursions
that take you through the superb villages of
Sologne where the houses are built of brick
with half-timbering.
Au cœur de la Sologne, dans un village de charme, le propriétaire vous accueille
dans une chaleureuse maison de caractère entourée d’un clos arboré et fleuri
où vous pourrez vous reposer. Au rez de jardin, 2 ch. Louis XIII et Belle Epoque
avec chacune 1 lit 2 pers., entrée indépendante, s. d’eau et wc privés, TV. A l’ét.:
1 ch. (1 lit 2 pers. + 1 lit 1 pers.), s. d’eau et wc privés, TV. Salon avec cheminée
mis à disposition et petits-déjeuners servis avec spécialités locales. Restaurants
au centre bourg (500 m).
M J e c
0,5
km
45
9
km
12 km
SP SP SP 10 km
3
RELAIS TOURAINE SOLOGNE**
Christine et Henri BROSSAMAIN
Situé dans le sud du Loir-et-Cher, « Le
Relais Touraine Sologne » vous accueillera dans un
cadre entièrement refait. Vous pourriez y séjourner
et découvrir cette région qui ne manque pas
d’intérêts : ses châteaux (Chenonceau, Chambord,
Chaumont/Loire, Amboise…), la Sologne avec ses
forêts et ses étangs…
Situated in the Department of the Loir-et-Cher,
« Le Relais Touraine Sologne » welcome you to our
newly renovated hotel. Why not stay here discover a
region that is full of interest : châteaux (Chenonceau,
Chambord, Chaumont/Loire, Amboise…), the Sologne
with its woods and lakes…
10 41/54 € GB - D
E
2 pers. 55
3 pers. 70
5 rue des Prés – 41600 CHAUMONT-SUR-THARONNE
Tél. 02 54 96 60 22 – Fax 02 54 88 95 58
E.mail : gentilhommieres@wanadoo.fr
Site web : www.lagentilhommiere.com
2 Route de Tours – 41140 NOYERS-SUR-CHER
Tél. 02 54 75 15 23 – Fax 02 54 75 92 75
E.mail : relaistourainesologne@wanadoo.fr
Site web : www.relaistourainesologne.com
22 23

46
CAMPING DE LA GRANDE SOLOGNE***
49
LA HUBARDIERE Famille LEVIEUGE Joëlle, Gérard et Frédéric
Situé au cœur de la Sologne, le camping,
parc naturel boisé de 10 ha, compte 180 emplacements
autour d’un vaste étang. Dans un cadre
propice au calme et à la détente, vous trouverez
de nombreux loisirs. A vélo, vous pourrez découvrir
forêt, étangs, landes.
This campsite lies in the heart of the Sologne area. It
is a wooded estate covering an area of 10 hectares
and has 180 pitches set out around a vast lake. The
surroundings are quiet and relaxing. A cycle trip provides
a chance to see forest, lake, moorland.
Proche des châteaux de la Loire, au bord d’un massif forestier et de ses étangs.
Situé dans une ferme ayant appartenu au Territoire du Château de Chaumont/
Loire, anciennes écuries restaurées. A l’étage : 4 ch. familiales de 4 à 6 pers.,
indépendantes, salle d’eau, sanitaires. 2 lits 140, 12 lits 90, 2 ensembles lits 90
superposés. Au r.d.c. : salle d’accueil, cheminée, cuisine aménagée, wc, lavabos,
acces. Handicapés. Jeux int. ext. TV, magnétoscope, terrasse 100 m². Sur place :
boutique de vente de charcuteries et produits du terroir labellisés BALF. Activité
traiteur. Chambres d’hôte et TH. Tarif séjour et groupe : nous consulter.
9
6
km
M J e c
15 km
25 km
10 km
12 km
SP km
3 SP 15 km
4
« La Hubardière » – 41400 VALLIERES-LES-GRANDES
Tél. 02 54 20 95 38 ou 02 54 20 99 39
Fax 02 54 20 90 35
180
160/295 €
du/from 01/04 au/till 02/10
GB - D
1 Avenue Cauchoix - 41600 NOUAN-LE-FUZELIER
Tél. 02 54 88 70 22 - Fax 02 54 88 41 74
50
LA FERME DE L’EPINOY
Jacqueline et Dominique BOULET
5
24 25
47
YELLOH ! VILLAGE SOLOGNE
PARC DES ALICOURTS**** Michel BOUDOUIN
Dans une ancienne ferme du château de Sully-sur-Loire, ceux qui sont en
quête d’authenticité seront comblés. Curieux d’histoire, passionnés de nature,
gastronomes ou amateurs de petits coins tranquilles, ici vous pourrez vous
ressourcer. Hospitalité et convivialité vous feront savourer la douceur de vivre
en Val de Loire.
Magnifiquement situé au cœur de la forêt dans un
parc de 25 ha, ce camping vous offre tous les loisirs et
services ainsi que tous les plaisirs de l’eau, du sport,
du confort, de la nature.
The “Parc des Alicourts” is located in the heart of a
splendid forest in a 25 ha and offers all sparetime
activities, services and enjoy the water, the sport, the
facilities and nature.
9
SP 2
km
20
M J e c
km
6 km
SP SP SP 4 km
4 km
GB - E
3 gîtes 100/700
1 gîte 140/280
45600 SAINT AIGNAN-LE-JAILLARD
Tél. 02 38 36 29 73 – Fax 02 38 36 58 24
E.mail : epinoy@club-internet.fr
Site web : www.ferme-epinoy.com
343/707 €
700/1232 €
Domaine des Alicourts - 41300 PIERREFITTE-SUR-SAULDRE
et/and
et/and
490 m 70 784/980 €
79 434/980 €
Tél. 02 54 88 63 34 - Fax 02 54 88 58 40
E-mail : parcdesalicourts@yellowvillage.com
du/from 12/05 au/till 09/09
GB - D - NL
Site web : www.sologne-parc-alicourts.com
48
HOTEL SAINT-CYR** Lydia DESBOIS
A quelques coups de pédales des châteaux
de la Loire et de la route des vins, la nouvelle équipe
de l’Hôtel Saint-Cyr vous accueille dans un cadre
chaleureux. Lors de vos pauses, vous pourrez déguster
les produits du terroir et emporter un peu de
Sologne avec vous.
Only a short pedal from the Loire châteaux and the
wine route, the Saint Cyr’s new management team
offers you a warm welcome in its friendly surroundings.
As you enjoy a relaxing break, you can sample
the local produce and take a taste of Sologne with
you when you go.
20 45/60 €
GB - E
15 Faubourg de Bretagne - 41220 LA FERTÉ SAINT-CYR
Tél. 02 54 87 90 51 - Fax 02 54 87 94 64
E-mail : hotel-st-cyr@tiscali.fr
Site web : www.hotel-st-cyr.com

La Vallée du Cher
51
HOSTEL DU ROY** Contact : Nathalie LE-HUEC
Hôtel familial tout confort. Restauration
traditionnelle, menus, carte et grillades. Service au
jardin l’été ou cheminée l’hiver.
A pleasant hotel serving a range of traditional dishes.
During the summer, meals are served in the garden,
and beside the fireplace during the winter.
32 41/102 €
GB - E - I
9 rue Bretonneau - 37150 CHENONCEAUX
Tél. 02 47 23 90 17 - Fax 02 47 23 89 81
E-mail : hostelduroy@wanadoo.fr
Site web : www.hostelduroy.com
Il faut choisir son Cher. Les collines bordées de forêts au sud font place
à un relief beaucoup moins accidenté en remontant vers la Touraine. Un
joli périple entre le sud mystérieux de la sorcellerie et le nord marqué
par la Renaissance.
Dans ce pays de bocages verdoyants, parcouru de multiples cours d’eau
au creux des collines, le relief est tourmenté à souhait. Ici on se dispute
le centre géographique de la France entre Vesdun et Bruère-Allichamps.
Le pays d’élevage et son imposant marché aux bestiaux de Sancoins fait
place à la champagne berrichonne et à ses vastes étendues de céréales
d’où émerge la merveilleuse cathédrale de Bourges. Puis la route de la
porcelaine précède celle des fromages de chèvre, des vins, des châteaux
et des jardins en passant par Chenonceaux et Villandry.
52
Ce camping, situé au bord du Cher, se
trouve en Touraine, à quelques pas du château de
Chenonceau. Les propriétaires ont à coeur d’assurer
une ambiance chaleureuse aux familles. Nombreuses
activités sur place.
Situated alongside the Cher, this campsite is in
Touraine, just a few paces from the château de
Chenonceau. The owners make a strong point of providing
a warm and friendly atmosphere for families.
Numerous activities available.
CAMPING LE MOULIN FORT*** Sarah et John SCARRATT
137
du/from 01/04 au/till 31/10
GB - D - NL
37150 FRANCUEIL
Tél. 02 47 23 86 22 - Fax 02 47 23 80 93
E.mail : lemoulinfort@wanadoo.fr
Site web : www.lemoulinfort.com
The Cher is all things to all people. In the south, there are hills lined
with forests; nearer Touraine, the landscape becomes gentler, less
rugged. Enjoy a delightful trip between the mysterious southern area
once famous for witchcraft and the north where the Renaissance left its
mark. Amid the green meadows and hedgerows dotted with countless
streams in the depths of the hills, the landscape is rugged. Two villages
vie for the honour of being the geographical centre of France - Vesdun
and Bruère-Allichamps. The area famous for stock-breeding, with its
impressive cattle market in Sancoins, is replaced by the countryside
of Berry and its vast expanses of cereal crops out of which rises the
marvellous cathedral in Bourges. Then come the Porcelain Trail, the
Goats’ Cheese Trail, the Wine Trail, and the Castles and Gardens Trail
via Chenonceaux and Villandry.
53 “LE HAUT DE CHANGY”
9 M J e c
SP km
3 km
7 km
9 TH 3
Ancienne ferme berrichonne du XIXe siècle. Cour fleurie et pelouse avec rue sur
la campagne. Maison de pierres : 1 ch. de plain pied avec s.d.b. ; 1 grande ch. avec
poutres apparentes avec s.d.b. ; 2 ch. communicantes avec s. d’eau pour 5 pers.
10 km km
8 10 km
18 km
11
km
GB - E
18210 COUST
Tél. : 02 48 63 52 84
26
27

La Vallée du Loir
D’Illiers-Combray, où vit
le petit monde de Marcel
Proust, à Vendôme, pays
de Ronsard, en passant
par Châteaudun et son
château-forteresse qui le
surplombe, le Loir, toujours
modeste, parfois éclaté
en une multitude de bras,
serpente avec force détours
qui agrémentent d’autant la
route. Celle-ci est dominée
par des coteaux qui
l’ombragent et qui recèlent
parfois des caves et des
habitations troglodytiques.
From Illiers-Combray, the setting for
Marcel Proust’s works, to Vendôme,
the land of Ronsard, not forgetting
Châteaudun and its towering fortress,
the Loir remains a modest waterway,
sometimes splitting into a multitude of
arms. It wends its way here and there in
countless meanders that give additional
charm to the road. Above it are shady
hillsides, some of which contain wine
cellars and cave dwellings.
54
DOMAINE DE MORESVILLE*** François SANTERRE
A mi-chemin de la cathédrale de Chartres
et des châteaux de la Loire, le château de Moresville,
niché dans un écrin de verdure, dominé d’arbres centenaires,
est une étape idéale de la Haute Vallée du
Loir. Un site qui vous enchantera par sa quiétude, la
convivialité de son accueil et le confort raffiné de
ses chambres.
Comité Régional du Tourisme
37, avenue de Paris - 45000 Orléans
www.visaloire.com - E-mail : crtcentre@visaloire.com
Pour en savoir plus de l’étranger
To find out more from abroad :
Tél. : 33 2 38 79 95 28 Fax : 33 2 38 79 95 10
Pour en savoir plus de France
To find out more from within France :
Tél. : 02 38 79 95 28 Fax : 02 38 79 95 10
Halfway between Chartres Cathedral and the
Chateaux of the Loire, Château de Moresville, nestled
in a green environment amongst century-old trees, is
an ideal place to stop off in the Loir Valley. This site
will enchant you with its peacefulness, its warm welcome
and the refined comfort of its rooms.
3 km 9 70/160 €
GB
Route de Brou – Moresville – 28800 FLACEY
Tél. 02 37 47 33 94 - Fax 02 37 47 56 40
E-mail : info@domaine-moresville.com
Site web : www.domaine-moresville.com
Impression : Prévost Offset/st Jean de la Ruelle - Imprimé en France/Printed in France 02/2005 -
Traduction/Translation : Hancock Hutton Langues Services - M. Kleppinger - K. Vantomme (Frankrijk
Informatie Advies) - Tous droits de reproduction réservés/All rights reserved - Crédit Photos :
CDT 18/PR - P. Aucante/CRT - P. Cornet/CRT - P. Duriez/CRT - P. Gleizes/CRT - C. Lazi/CRT
- J. Puyo/CRT - X. Renauld/CRT - E. Mangeat/CRTY Wemaëre/CRT - L. Savignac/CRT - S. Laval/
Région des Pays de la Loire.
28 29