542SR-SRA - R5 - V-Tech Garage Equipment

CHAP. 4 FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION
Positionnement de la traverse sur le pont élévateur.
Placer la traverse entre les deux chemins de roulement du pont élévateur,
en utilisant une grue d’atelier et des élingages pouvant supporter
un poids d’au moins 150 Kg.
Appuyer les quatre roues de déplacement de la traverse sur les bordures
relevées des chemins de roulement
Après s’être assuré que la traverse est correctement positionnée, enlever
les élingages et laisser libre la traverse sur les chemins de roulement.
Monter avec le véhicule sur le pont puis positionner la traverse comme
spécifié sur le manuel d’utilisation et d’entretien du pont élévateur
stationnement, déplacer la traverse hydraulique jusqu’au point voulu :
fixer les dispositifs de guidage et, pour déplacer la traverse, la pousser
par sa partie centrale tout en gardant impérativement les mains sur les
poignées prévues à cet effet, c’est-à-dire loin des roues de déplacement
(fig. 13).
KAP. 4 FUNKTION UND VERWENDUNG
Aufstellung des hydraulikhebers auf der hebebühne
Mit einem Werkstattkran bringen Sie den Hydraulikheber zwischen den
Fahrschienen in Stellung und senken Sie langsam auf die Führungen
ab. Bitte beachten Sie, dass die dazu verwendeten Seile oder sonstige
Lastaufnahmemittel einer Last von mindestens 150 kg standhalten
müssen. (abb.11).
Die 4 Rollen des Hydraulikhebers auf die Führungen der Fahrschienen
aufsetzen (Abb.12).
Nachdem sichergestellt worden ist, dass der Hydraulikheber richtig in
den Führungen liegt, kann das Lastaufnahmemittel entfernt werden.
Fahren Sie nun mit einem Fahrzeug auf die Hebebühne und beachten
Sie dabei die Anweisungen im Bedienungshandbuch der Bühne.
Heben Sie nun das Fahrzeug auf eine angemessen Höhe und bringen
Sie den Hydraulikheber unter einer Achse in Stellung.
Bitte beachten Sie, dass beim Bewegen des Hydraulikhebers nie mit
den Händen in die Schere gegriffen werden darf; verwenden Sie zum
Verschieben des Hydraulikhebers die dazu vorgesehener Handgriffe
am Grundrahmen (Abb. 13).
CAP. 4 FUNCIONAMIENTO Y USO
Colocación del travesaño en el puente travesaño
Poner el travesaño entre las dos plataformas del puente travesaño,
usando una grúa de taller y unas sujeciones adecuadas que soporten
un peso de al menos 150 Kg.
Apoyar las cuatro ruedas de deslizamiento del travesaño en los bordes
realzados de las plataformas.
Después de haber comprobado que el travesaño esté colocado correctamente
quitar las sujeciones y dejarlo libre en las plataformas.
Subir con el coche en el puente, después colocarlo como se especifica
en el libro de uso y mantenimiento del puente travesaño.
Una vez elevado el coche y estacionado el puente, hacer deslizar el travesaño
hidráulico(Fig. 13) hasta el punto deseado: fijar las guías de
deslizamiento (Fig. 13A), desplazar el travesaño empujándolo en la parte
central manteniendo las manos taxativamente en las asas, lejos por
ello de las ruedas de deslizamiento.
23