9260 Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N - Siemens ...
9260 Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N - Siemens ...
9260 Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N - Siemens ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
9 260<br />
DESIGO PX<br />
<strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong><br />
<strong>pour</strong> <strong>LON</strong> ® <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong><br />
<strong>PXG80</strong>-N<br />
• <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong><br />
• BBMD = <strong>BACnet</strong> Broadcast Management Device (appareil de gestion de réseau<br />
<strong>BACnet</strong>)<br />
• Statistiques de communication<br />
• <strong>BACnet</strong> Device Object (objet appareil <strong>BACnet</strong>)<br />
• Raccordement d'un outil informatique et d'une MMI<br />
CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
04.2004<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies<br />
Building Automation
Domaines d'application<br />
On utilise ce routeur <strong>pour</strong> raccorder des UTL DESIGO PX… sur un réseau <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong>.<br />
Les UTL sont raccordées sur un bus <strong>LON</strong> et forment un segment.<br />
Les segments locaux <strong>LON</strong> peuvent être reliés via <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> (utilisé comme dorsale -<br />
backbone) via un routeur <strong>BACnet</strong> par segment <strong>LON</strong>.<br />
<strong>BACnet</strong> via <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> (Backbone)<br />
00404_fr<br />
PXM20<br />
<strong>BACnet</strong> via <strong>LON</strong><br />
<strong>PXG80</strong>-N<br />
<strong>PXG80</strong>-N<br />
<strong>BACnet</strong> via <strong>LON</strong><br />
PXC22<br />
PXC52<br />
PXC64-U avec PXM20<br />
PXC...<br />
PXC...<br />
Modules sur P-Bus<br />
Fonctions<br />
Le routeur <strong>BACnet</strong> transmet le protocole <strong>BACnet</strong> du système <strong>LON</strong> au système <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong>.<br />
Les deux systèmes forment chacun un réseau <strong>BACnet</strong>. Seuls sont transmis les<br />
paquets qui doivent être véhiculés d'un réseau <strong>BACnet</strong> dans l'autre. Les messages de<br />
réseau locaux restent limités au réseau local, tandis que les messages globaux sont<br />
distribués.<br />
BBDM<br />
Le routeur <strong>BACnet</strong> supporte la fonctionnalité de BBDM (<strong>BACnet</strong> Broadcast Management<br />
Device) afin de distribuer des messages de réseau <strong>BACnet</strong> via les routeurs <strong>IP</strong>.<br />
Le routeur <strong>BACnet</strong> comporte un Device Object (objet appareil) et peut être exploité par<br />
un client <strong>BACnet</strong> (PXM20, DESIGO TOOLSET ou DESIGO INSIGHT). Le régime actuel,<br />
la date et l'heure ainsi qu'une statistique des paquets émis sont enregistrés dans<br />
le Device Object (objet appareil). Ces valeurs peuvent être lues par des fonctions d'affichage<br />
simples.<br />
2/10<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004
Exécution<br />
Le routeur <strong>BACnet</strong>, de par sa construction compacte, peut être monté dans des espaces<br />
restreints. L'appareil convient particulièrement <strong>pour</strong> le montage dans des tableaux<br />
électriques compacts ou sur des équipements techniques avec armoire intégrée.<br />
00405<br />
5<br />
3<br />
1<br />
2<br />
4<br />
6<br />
7<br />
N° Description<br />
1 Boîtier métallique<br />
2 Capot<br />
3 Voyants (LED)<br />
4 Circuit imprimé<br />
5 Bornier de raccordement <strong>pour</strong> tension de fonctionnement et prise RJ 45 <strong>pour</strong> <strong>Ethernet</strong><br />
6 Bornes et RJ45 <strong>pour</strong> raccordement <strong>LON</strong><br />
7 Poussoir <strong>pour</strong> montage sur rail DIN<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004<br />
3/10
Voyants supérieurs<br />
<strong>BACnet</strong> via <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong><br />
RUN STATUS SERVICE TX RX INFO<br />
00406_fr<br />
Voyant Couleur Activité Signification Æ Résolution de problèmes<br />
RUN<br />
(fonctionnement)<br />
vert<br />
éteint en<br />
permanence<br />
allumé en<br />
permanence<br />
Absence de tension d'alimentation.Æ Vérifier l'alimentation.<br />
Alimentation ok et progiciel en fonction<br />
s'éteint brièvement<br />
Redémarrage périodique du routeur <strong>BACnet</strong> Æ Remplacer<br />
le routeur <strong>BACnet</strong>.<br />
STATUS<br />
(état)<br />
rouge<br />
éteint en<br />
permanence<br />
Rien à signaler<br />
allumé en<br />
permanence<br />
Défaut matériel reconnu pendant l'autotest Æ Remplacer le<br />
routeur <strong>BACnet</strong>.<br />
clignote<br />
lentement<br />
La pile au lithium est épuisée. Æ Remplacer la pile (cf.<br />
Indications <strong>pour</strong> la maintenance).<br />
clignote<br />
rapidement<br />
Absence de progiciel valide. Æ Recharger le progiciel.<br />
SERVICE<br />
rouge<br />
éteint en<br />
permanence<br />
Rien à signaler<br />
allumé en<br />
permanence<br />
Erreur réseau<br />
ÆVérifier la connexion entre le routeur <strong>BACnet</strong> et le hub.<br />
clignote<br />
L'adresse <strong>IP</strong> n'est pas configurée. Æ Reconfigurer le routeur<br />
<strong>BACnet</strong> sous DESIGO TOOLSET<br />
TX jaune clignote Emission de paquets <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong><br />
RX jaune clignote Réception de paquets <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong><br />
INFO<br />
rouge<br />
éteint en<br />
permanence<br />
Rien à signaler<br />
allumé en<br />
permanence<br />
Communication en boucle détectée, le fonctionnement<br />
correct ne peut pas être garanti. Æ Vérifier la topologie du<br />
réseau et reconfigurer le routeur <strong>BACnet</strong> sous DESIGO<br />
TOOLSET.<br />
clignote<br />
Table de routeur ou Device Object non configurés Æ Reconfigurer<br />
le routeur <strong>BACnet</strong> sous DESIGO TOOLSET.<br />
Voyants inférieurs<br />
00407_fr<br />
<strong>BACnet</strong> via LonTalk®<br />
SERVICE TX RX<br />
4/10<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004
Voyant Couleur Activité Signification Æ Résolution de problèmes<br />
SERVICE<br />
rouge<br />
éteint en permanence<br />
séquences de<br />
clignotement<br />
allumé en<br />
permanence<br />
clignote régulièrement<br />
s'allume brièvement<br />
Rien à signaler<br />
Le routeur a reçu un signal de reconnaissance qui peut être<br />
utilisé pendant la mise en service <strong>pour</strong> une identification<br />
sans ambiguïté (cf. Indications <strong>pour</strong> la mise en service).<br />
Le circuit <strong>LON</strong> (Neuron chip) n'est pas prêt à fonctionner. Æ<br />
Reconfigurer le routeur <strong>BACnet</strong> sous DESIGO TOOLSET.<br />
Si le voyant reste allumée après une nouvelle configuration,<br />
le circuit <strong>LON</strong> est défectueux. Æ Remplacer le routeur.<br />
L'adresse LonTalk n'est pas configurée. Æ Reconfigurer le<br />
routeur <strong>BACnet</strong> sous DESIGO TOOLSE.<br />
Redémarrage du Neuron Chip<br />
TX jaune clignote Emission de paquets LonTalk<br />
RX jaune clignote Réception de paquets LonTalk<br />
Indications <strong>pour</strong> l'ingénierie<br />
Au moment de la mise en service il faut attribuer à chaque routeur <strong>BACnet</strong> une adresse<br />
fixe <strong>IP</strong>, un masque subnet et une passerelle par défaut. Normalement, c'est l'administrateur<br />
du réseau qui doit gérer ces adresses.<br />
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) n'est pas supporté. Notez également que<br />
<strong>BACnet</strong> sur <strong>IP</strong> communique via un numéro statique de port UDP.<br />
Le numéro de port UDP est fixé au moment de la mise en service. Si un firewall est<br />
installé, l'adresse <strong>IP</strong> ainsi que le numéro de port UDP doivent être libérés.<br />
Restrictions<br />
Dix routeurs <strong>BACnet</strong> max. peuvent être configurés comme BBMD. Une installation peut<br />
posséder au maximum deux sous-réseaux <strong>IP</strong> séparés par des routeurs <strong>IP</strong>.<br />
Dix appareils de constructeurs tiers (Foreign Devices) par BBMD peuvent être implantés.<br />
Un poste de gestion dans un segment <strong>IP</strong> déporté est un Foreign Device type.<br />
Indications <strong>pour</strong> l'exploitation<br />
Côté <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong>, un routeur <strong>BACnet</strong> configuré supporte la commande ping ICMP (Internet<br />
Control Message Protocol). D'autres messages ICMP et des SNMP (Simple<br />
Network Management Protocol) ne sont pas supportés.<br />
La charge du réseau côté <strong>LON</strong> dépend de l'échange de données des UTL et des appareils<br />
de service raccordés.<br />
Le trafic sur le bus côté <strong>IP</strong> est généré par des postes de gestion sur <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> ou par<br />
des échanges de données entre réseaux (<strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> sert de dorsale). Les messages<br />
<strong>BACnet</strong> génèrent également du trafic sur le bus.<br />
Si le réseau <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> est utilisé par d'autres équipements (par ex. informatique), il<br />
faut tenir compte de ces charges. Evidemment, la charge générée par les applications<br />
informatiques est de plusieurs fois supérieure à celle des appareils <strong>BACnet</strong>.<br />
Indications <strong>pour</strong> l'installation<br />
Les directives du manuel de montage et d'installation CA1Z9251 doivent être impérativement<br />
respectées !<br />
Ainsi, le câble entre <strong>Ethernet</strong> et le hub suivant ne doit pas dépasser 100 m.<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004<br />
5/10
Indications <strong>pour</strong> le montage<br />
Le routeur <strong>BACnet</strong> peut être encliqueté sur des rails normalisés (DIN) ou vissé directement<br />
sur une embase de montage.<br />
STOP<br />
Attention!<br />
Afin de prévenir tout danger <strong>pour</strong> les personnes et les biens, il faut tenir compte des<br />
prescriptions locales de sécurité et respecter la réglementation nationale en vigueur.<br />
Indications <strong>pour</strong> la mise en service<br />
Côté <strong>LON</strong>, la mise en service et la configuration du routeur s'effectue sous DESIGO<br />
TOOLSET. Au moment de la mise en service, on définit les adresses et paramètres<br />
LonTalk, UDP/<strong>IP</strong> et <strong>BACnet</strong>. De plus, il faut paramétrer les numéros de réseau des<br />
réseaux <strong>BACnet</strong> directement raccordés et charger la table BBMD (Broadcast).<br />
Pour garantir une identification claire du routeur <strong>BACnet</strong> dans le réseau <strong>LON</strong> appuyer<br />
sur le service Pin du circuit imprimé. Une autre manière consiste à envoyer un signal<br />
de reconnaissance au routeur <strong>BACnet</strong>. Après réception du signal de reconnaissance,<br />
le routeur <strong>BACnet</strong> signale sa présence par une séquence de clignotement spécifique<br />
des voyants inférieurs.<br />
Séquence de clignotement<br />
du signal de reconnaissance<br />
Après réception du signal de reconnaissance, le voyant SERVICE inférieur clignote<br />
durant 21 secondes d'après le schéma suivant<br />
21s<br />
00408<br />
5 Hz 5 Hz<br />
2s<br />
1s<br />
2s<br />
1s<br />
Le voyant est allumé pendant deux secondes, clignote une seconde à un rythme de<br />
cinq Hertz, s'allume à nouveau pendant deux secondes, etc.<br />
STOP<br />
Attention!<br />
Après la configuration, les voyants rouges ne doivent ni clignoter ni s'allumer.<br />
Pile au lithium<br />
00409<br />
Touche de<br />
forçage <strong>pour</strong> le<br />
téléchargement<br />
du firmware<br />
Service-Pin<br />
Effacer la configuration<br />
Si un routeur <strong>BACnet</strong> n'est plus utilisé, il convient d'effacer la configuration. Cela peut<br />
se faire de deux manières :<br />
a) Effacer la configuration sous DESIGO TOOLSET <strong>–</strong> ou...<br />
b) Effacer la configuration directement sur le routeur <strong>BACnet</strong>.<br />
6/10<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004
Procédure :<br />
Résultat :<br />
1. Couper l'alimentation du routeur.<br />
2. Avant une nouvelle mise sous tension, appuyer sur la touche de forçage du<br />
firmware, remettre l'appareil sous tension, maintenir la touche enfoncée jusqu'à<br />
ce que le voyant INFO clignote.<br />
1. La configuration est effacée et les données de diagnostic sont remises à leurs<br />
valeurs par défaut.<br />
2. Les voyants SERVICE et INFO clignotent tous les deux.<br />
Indications <strong>pour</strong> la maintenance<br />
La durée de service de la pile au lithium est d'au moins quatre ans. Le voyant STATUS<br />
clignote en cas de charge insuffisante. Pour prévenir la perte de données statistiques,<br />
de la date et de l'heure, remplacer la pile en présence de tension d'alimentation secteur.<br />
Pour changer de pile il faut retirer le capot.<br />
STOP Mise en garde !<br />
Pour éviter d'endommager les composants électroniques par des décharges<br />
électrostatiques, effectuer le changement de la pile avec un bracelet relié à la<br />
terre.<br />
Recyclage<br />
Cet appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être<br />
éliminé comme un déchet domestique. La pile au lithium, le circuit imprimé et le boîtier<br />
doivent être séparés avant leur mise au rebut réglementaire.<br />
Les prescriptions locales en vigueur doivent impérativement être respectées.<br />
Propriétés de l'objet appareil <strong>BACnet</strong> (<strong>BACnet</strong> Device Object Properties)<br />
Etat système<br />
OPERATIONAL<br />
NON_OPERATIONAL<br />
Reliability 4<br />
NO_FAULT_DETECTED<br />
(aucune erreur détectée)<br />
NO_OUTPUT<br />
(pas de sortie)<br />
OPEN_LOOP<br />
(boucle ouverte)<br />
SHORTED_LOOP<br />
(boucle court-circuitée)<br />
PROCESS_ERROR<br />
(erreur de process)<br />
UNRELIABLE_OTHER<br />
(autres non admis)<br />
Les propriétés suivantes représentent l'état de fonctionnement actuel du routeur <strong>BACnet</strong>.<br />
Elles peuvent être lues par un client <strong>BACnet</strong> via le service 'Lire les propriétés'.<br />
La table du routeur et l'objet appareil (Device Object) sont correctement configurés.<br />
La table du routeur et l'objet appareil (Device Object) ne sont pas correctement<br />
configurés. Æ Reconfigurer le routeur <strong>BACnet</strong> sous DESIGO TOOLSET.<br />
Rien à signaler<br />
Le circuit <strong>LON</strong> (Neuron chip) et/ou la liaison <strong>Ethernet</strong> (serveur COM) ne sont pas<br />
en état de fonctionnement. Æ Reconfigurer le routeur sous DESIGO TOOLSET. Æ<br />
Si, après cela, l'état reste toujours sur NO_OUTPUT, remplacer le routeur.<br />
Une erreur de réseau a été détectée, car aucune impulsion du hub (concentrateur)<br />
n'a été reçue. Æ Vérifier la liaison entre le routeur <strong>BACnet</strong> et le hub.<br />
La boucle BBMD a été reconnue étant donné qu'il y a plus d'un BBMD dans un<br />
segment <strong>IP</strong>. Æ Vérifier la topologie du réseau et reconfigurer le routeur <strong>BACnet</strong><br />
sous DESIGO TOOLSET.<br />
Les fonctionnalités du routeur ne peuvent être exécutées correctement, par ex. en<br />
raison d'un bouclage du réseau. Æ Vérifier la topologie du réseau et reconfigurer le<br />
routeur <strong>BACnet</strong> sous DESIGO TOOLSET.<br />
D'autres défauts, par ex. si la batterie est déchargée (cf. voyant STATUS)<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004<br />
7/10
Caractéristiques techniques<br />
Données générales Tension 24 V ~± 20 %<br />
Très basse tension de protection HD 384<br />
Fréquence<br />
50/60 Hz<br />
Consommation<br />
max. 6 VA<br />
Fusible interne<br />
thermique, réarmement automatique<br />
Caractéristiques de Processeur Motorola 68000<br />
fonctionnement<br />
Capacité mémoire<br />
FLASH<br />
2 Mo<br />
RAM<br />
1 Mo<br />
Débit <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong><br />
min. 30 paquets / seconde<br />
typique 50 paquets / seconde<br />
Temporisations <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong><br />
Sauvegarde des données en cas de chute<br />
de tension<br />
Paramètres de configuration (FLASH)<br />
Données statistiques (Pile au lithium)<br />
max.<br />
max.<br />
typique<br />
min.<br />
80 paquets / seconde<br />
50 ms<br />
30 ms<br />
15 ms<br />
> 10 ans<br />
> 4 années typique<br />
Alimentation Borne à vis enfichable fil ou câble plat 0,25 ... 2,5 mm 2 ou<br />
2 x 1,5 mm 2<br />
Connexion <strong>LON</strong> Type d'interface TP/FT-10<br />
Récepteur-émetteur<br />
FTT-10A<br />
Vitesse de transmission<br />
78 kBit/s<br />
Protocole<br />
<strong>BACnet</strong> sur LonTalk<br />
Raccordement<br />
Connecteur<br />
prise RJ45 sans écran<br />
borne à vis enfichable<br />
fil ou cordon<br />
Raccordement par prise RJ45<br />
Câble de raccordement <strong>pour</strong> PXM20 / max. 3 m<br />
DESIGO TOOLSET<br />
Câblage de la borne à vis enfichable<br />
Type de câble<br />
2 fils torsadés par paire, sans écran<br />
Longueur de câble<br />
max. 450 m avec topologie quelconque<br />
max. 900 m avec topologie série<br />
Connexion <strong>Ethernet</strong> Type d'interface 10BaseT, compatible IEEE 802.3<br />
Vitesse de transmission<br />
10MBit/s<br />
Protocole<br />
<strong>BACnet</strong> sur UDP/<strong>IP</strong><br />
Raccordement<br />
RJ45 blindé<br />
Câblage<br />
Type de câble Standard CAT5 UTP 1) ou STP 2)<br />
Longueur de câble<br />
max. 100 m<br />
Protection mécanique du boîtier Protection mécanique selon EN 60529 <strong>IP</strong>20B<br />
Protection électrique Classe d'isolement III<br />
Conditions d'environnement Fonctionnement : Transport<br />
Classe 3K5 selon CEI 721 2K3 selon CEI 721<br />
Température 0 ... 50 °C <strong>–</strong> 25 ... 65 °C<br />
Humidité < 85 % h.r. < 95 % h.r.<br />
8/10<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004
Normes et conformités<br />
Sécurité des produits<br />
Appareils électriques automatiques de<br />
régulation et de commande <strong>pour</strong> usage<br />
domestique et applications similaires. EN 60730-1<br />
CEM<br />
Pour des bâtiments résidentiels, commerciaux<br />
et administratifs, ainsi que de<br />
petites entreprises industrielles<br />
Immunité EN 50082-1<br />
Emissions EN 50081-1<br />
Conformité CE<br />
CEM<br />
89/336/CE<br />
Directive relative à la basse tension 73/23/CE<br />
Dimensions<br />
cf. Encombrements<br />
Poids Emballage compris environ 1 kg<br />
1)<br />
2)<br />
UTP Unshielded Twisted Pair = paire torsadée non blindée<br />
STP Shielded Twisted Pair = paire torsadée blindée<br />
Bornes de raccordement<br />
00383<br />
1<br />
6<br />
TE<br />
G0<br />
G<br />
24 V~<br />
6 VA<br />
<strong>Ethernet</strong><br />
<strong>LON</strong><br />
MMI<br />
TOOL<br />
CLA<br />
CLB<br />
51 52<br />
Borne Désignation Signification<br />
1 TE Terre<br />
G | G0 Alimentation 24 V~<br />
6 <strong>Ethernet</strong> Raccordement au réseau <strong>Ethernet</strong><br />
51 MMI / Tool Prise RJ45 (<strong>pour</strong> PXM20 ou DESIGO TOOLSET)<br />
52 CLA | CLB Raccordement au réseau <strong>LON</strong><br />
Prises de raccordement<br />
<strong>LON</strong><br />
Prise RJ45 sans blindage (<strong>pour</strong> UTL DESIGO)<br />
1 2345678<br />
3206Z01<br />
1 <strong>LON</strong>, Data A (CLA)<br />
2 <strong>LON</strong>, Data B (CLB)<br />
3 G0 / GND<br />
4 G / Plus<br />
5 libre<br />
6 libre<br />
7 COM1 / TxD<br />
8 COM1 / RxD<br />
<strong>Ethernet</strong><br />
Prise RJ45 blindée, affectation standard selon AT&T256<br />
1 2345678<br />
3206Z01<br />
1 TX+<br />
2 TX-<br />
3 RX+<br />
4 libre<br />
5 libre<br />
6 RX-<br />
7 libre<br />
8 libre<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004<br />
9/10
Encombrements (dimensions en mm)<br />
28<br />
216<br />
28<br />
00410<br />
5 176<br />
5<br />
52<br />
00411<br />
<strong>LON</strong> ® , LonTalk ® ainsi que Neuron ® sont des marques déposées de la société Echelon Corporation<br />
10/10<br />
© 2002 <strong>Siemens</strong> Building Technologies AG<br />
Sous réserve de modifications<br />
<strong>Siemens</strong> Building Technologies <strong>Routeur</strong> <strong>BACnet</strong> <strong>pour</strong> <strong>LON</strong> <strong>–</strong> <strong>Ethernet</strong>/<strong>IP</strong> <strong>PXG80</strong>-N CA1N<strong>9260</strong>fr<br />
Building Automation 04.2004
Change language