ILP 219 F.qxd - DYMO

WRAP FLAG 1 FLAG 2 FIXED TBLOCK VERT 

CAPS BFONT STYLE BOX ULINE BCODE 

PRINT 

CLEAR VERT BOX/UL CARD ID ALIGN 

ERASE 

BCODE 

LANG 

SAVE 

SAVE 

GRAPHIC 

219 

Industrial 

Labelprinter 

Manuel d'utilisation 

www.dymo.com



PRINT 

CLEAR VERT BOX/UL CARD ID ALIGN 

ERASE 

BCODE 

LANG 

SAVE 

SAVE 

GRAPHIC 

219

Table des matières - Partie I 

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

PRISE EN MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1. DÉBALLAGE DU KIT ILP219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

2. ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

3. INSTALLATION/CHANGEMENT DE LA CASSETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

4. IMPRESSION DE VOTRE PREMIÈRE ÉTIQUETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

PRÉSENTATION DE L’ÉTIQUETEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

RÉTROÉCLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

SAISIE DE TEXTE ET DE SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

MAJUSCULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

ESPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

UTILISATION DE LA TOUCHE MAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

RETOUR ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

EFFACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

TOUCHES DE NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

AJOUT DE CARACTÈRES INTERNATIONAUX ET DE SYMBOLES . . 6 

FORMATAGE DE L’ÉTIQUETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

TAILLE DU TEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

STYLE DU TEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

IMPRESSION VERTICALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

IMPRESSION AVEC BORDURE OU SOULIGNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

IMPRESSION SUR PLUSIEURS LIGNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

ALIGNEMENT (RÉSERVÉ AUX ÉTIQUETTES SUR PLUSIEURS LIGNES) . . . . 8 

ALIGNEMENT DU TEXTE SUR UNE ÉTIQUETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

CRÉATION D’UN CODE À BARRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

SAUT DE PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

MODES D’IMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

ÉTIQUETTES ENVELOPPANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

ÉTIQUETTES DRAPEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

ÉTIQUETTES POUR COMPOSANTS / SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

ÉTIQUETTES POUR BLOC DE TERMINAL / TABLEAU DE CONNEXIONS . . . .13 

ÉTIQUETTES DE MARQUAGE DE MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

ENREGISTREMENT DES ÉTIQUETTES ET DES PRÉFÉRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

UTILISATION DE FICHIERS DE LA CARTE MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

GRAPHIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

IMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE LA TÊTE D’IMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . .19 

PANNES ÉVENTUELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

COUPON DE GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Table des matières - Partie II : Manuel du logiciel 

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Jeux d'étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Graphismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Enregistrement du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Interface utilisateur du logiciel ILP219 Card Loader . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Affichage "Groupes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Affichage "Graphismes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Menus et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Création d'étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Création d'un jeu d'étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Ouverture d'un nouveau jeu d'étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Assignation d'un code d'identification à la carte . . . . . . . . . . . . .27 

Ajout de texte sur l'étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Ajout de symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Ajout de nouveaux groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Utilisation d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Transfert d'un jeu d'étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Utilisation de données à partir d'un autre programme . . . . . . . . . . . . . . .33 

Création d'étiquettes à l'aide de la commande "Collage multiple" . .35 

Importation d'un fichier depuis un autre programme . . . . . . . . . .35 

Entretien et support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Contacter DYMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Jeux de caractères pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Introduction 

L’étiqueteuse Dymo ILP219 vous aide à marquer et identifier câbles, fils, tableaux de connexions et composants dans votre 

site de production. 

Elle permet d’adapter l’impression des informations à votre environnement de travail : les étiquettes à impression thermique 

peuvent être enveloppées autour des câbles, attachées aux fils tels des drapeaux ou encore appliquées sur différentes surfaces. 

Les informations peuvent être espacées le long d’une étiquette afin de s’adapter à une rangée d’interrupteurs, de fusibles 

ou de tableaux de connexions. 

L’étiqueteuse ILP219 peut également créer des codes à barres, imprimer des graphiques et afficher du texte sous plusieurs 

formats. Elle permet en outre de combiner ces options et fournir toutes les informations dont vous avez besoin sur une étiquette 

adhésive facile à lire et d’une durée de vie exceptionnelle. 

Le logiciel ILP219 Card Loader spécialement développé par Dymo vous permet de télécharger des données et des graphiques 

à stocker sur une carte mémoire. Ainsi, vous pouvez gérer l’étiquetage et l’identification, et apporter à votre personnel des 

informations portables afin d’étiqueter les installations clés du site de production ou sur le terrain. 

Prise en main 

1. Déballage du kit ILP219 

Avant d’installer l’étiqueteuse, vérifiez que les éléments suivants sont compris dans l’emballage : 

- Étiqueteuse ILP219 + étui de protection 

- Mallette de transport 

- Adaptateur secteur 

- 2 bandes 

- Câble de transmission 

- Manuel de l’utilisateur (en anglais) 

- CD-ROM comprenant le logiciel ILP219 Card Loader + 

le Manuel de l’utilisateur (en 8 langues). 

- 1 carte mémoire 

- Livret de garantie + coupon de garantie 

Conditions d’utilisation et de stockage 

Température de fonctionnement : +4°C à +40°C 

Humidité de fonctionnement : 10 à 90 % d’humidité relative 

Température de stockage : 0°C à +40°C 

Humidité de stockage : 10 à 90 % d’humidité relative 

2. Alimentation 

PILES 

• Retirez l’étui de protection. 

• Pressez avec le pouce pour ouvrir et retirez le couvercle 

du compartiment des piles - voir figure 1. 

Fig. 1 

BLOC-PILES RECHARGEABLE 

Le bloc-piles optionnel de l’étiqueteuse ILP219 apporte à la machine une source d’alimentation longue durée et s’insère parfaitement 

dans le compartiment des piles. Vous pouvez de la sorte utiliser plusieurs blocs-piles pour assurer une alimentation 

constante de l’appareil si vous n’êtes pas à proximité d’une source d’alimentation secteur. 

Illustration du bloc-piles à la figure 2. 

• Retirez l’étui de protection. 

• Retirez le couvercle du compartiment des piles. 

• Insérez le bloc-piles dans le compartiment. 

• Replacez l’étui de protection autour de l’étiqueteuse. 

Remarque : veillez à charger le bloc-piles au moins 14 heures avant la première utilisation. 

3

ADAPTATEUR SECTEUR 

• Branchez l’adaptateur secteur sur la prise •. Si vous branchez l’adaptateur, l’alimentation par les piles est coupée. 

• Débranchez l’adaptateur de l’étiqueteuse avant de débrancher le connecteur lui-même de la prise murale, sinon les dernières 

données enregistrées par la machine seront effacées (voir également ON/OFF). 

Remarque : veillez à utiliser l’adaptateur secteur pour recharger le bloc-piles. 

3.Installation/changement de la cassette 

• Retirez l’étui de protection afin de libérer le couvercle du compartiment à cassette. 

• Appuyez sur le battant du compartiment à cassette pour l’ouvrir (figure B1). 

• Tenez la cassette comme indiqué sur l’illustration, puis soulevez la cassette B2 pour la sortir. 

• Assurez-vous que la bande et le ruban B3 sont tendus sur le devant de la cassette et que la bande passe entre les ergots 

avant de l’installer comme indiqué. Si nécessaire, tournez la bobine B4 dans le sens des aiguilles d’une montre pour tendre le 

ruban. 

• Vérifiez que le sélecteur B5 de cassettes est positionné sur le bon type de cassette - voir figure. Une encoche sur la cassette 

se positionne sur le sélecteur lorsque la sélection est correcte. 

• Insérez la cassette avec la bande et le ruban positionnés comme indiqués sur l’illustration, entre la tête d’impression C2 et le 

rouleau entraîneur C1. 

• Poussez fermement C3 jusqu’à ce qu’un petit clic indique que la cassette est correctement installée. Assurez-vous que la 

bande et le ruban sont bien en place. 

• Fermez le battant B1 jusqu’à ce que vous entendiez un petit clic. 

4. Impression de votre première étiquette 

• Appuyez sur le bouton rouge de mise sous tension . Un écran vide s’allume. 

• Choisissez la langue qui vous convient (le paramètre par défaut est universel) : 

• Appuyez sur les touches + . La liste des langues disponibles s’affiche. 

• Utilisez les flèches H et P pour vous déplacer dans cette liste. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour valider votre sélection. 

Remarque : ce paramètre est très important car il aura un impact sur les fonctions liées à la langue de la machine, comme les 

caractères spéciaux, la devise ou encore l’unité de mesure (voir aussi page 6). 

• Tapez votre nom à l’aide du clavier. 

• Appuyez deux fois sur la touche ( = paramètres en cours - voir page 18). 

• Votre nom est à présent imprimé sur l’étiquette. 

• Coupez l’étiquette en faisant glisser le levier du cutter. 

4

PARTIE I 

Présentation de l’étiqueteuse 

Affichage 



Ces indicateurs sont expliqués dans les détails au fil du manuel. 

Rétroéclairage 

Lorsque vous utilisez l’étiqueteuse dans un environnement sombre et que vous avez des difficultés à lire l’écran, vous pouvez 

utiliser la fonction de rétroéclairage. 

Ce bouton permet d’activer ou de désactiver le rétroéclairage. 

Saisie de texte et de symboles 

MAJUSCULES 

Par défaut, l’étiqueteuse ILP219 saisit le texte en majuscules. L’indicateur CAPS confirmera cette configuration à l’écran. 

Appuyez sur pour passer en minuscules. 

ESPACE 

Appuyez sur la barre d’espacement 

pour insérer un espace dans votre texte. 

UTILISATION DE LA TOUCHE MAJ 

La touche MAJ a une double action. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée tout en appuyant sur une autre touche, 

ou appuyez sur et relâchez-la pour que la touche MAJ reste en position verrouillée. 

Utilisez avant d’appuyez sur une touche alphabétique pour obtenir une lettre en majuscule (CAPS). 

Utilisez avant d’appuyer sur une touche à double fonction pour accéder à la légende ou à la fonction au-dessus de la touche. 

Si vous appuyez sur pendant que CAPS est sélectionné, vous obtiendrez un caractère en minuscule. 

RETOUR ARRIÈRE 

Appuyez sur pour effacer le caractère situé à la gauche du curseur. 

clear 

EFFACER + 

Appuyez sur + pour effacer tout le texte et annuler les longueurs sélectionnées, mais sans modifier la taille du texte et 

les autres sélections. 

ANNULER + 

Appuyez sur + pour annuler le texte en cours et toutes les sélections. 

5

ÉCHAPPEMENT 

Appuyez sur cette touche pour quitter l’écran de sélection/fonction et retourner à l’écran de démarrage. 

TOUCHES DE NAVIGATION 

• Appuyez sur Q ou R pour déplacer le curseur dans le texte, un caractère à la fois. 

• Appuyez sur + Q ou R pour placer le curseur au début ou à la fin de la ligne de texte. 

• Lorsqu’elles sont utilisées conjointement à certaines touches de fonction, utilisez Q ou R pour sélectionner des options. 

• Pour insérer des caractères dans le texte, utilisez Q ou R pour positionner le curseur sous le caractère situé à droite du 

point d’insertion et tapez les caractères. 

• Appuyez sur H ou P pour placer le curseur au début de la ligne précédente ou de la ligne suivante sur une étiquette à 

plusieurs lignes. 

• Appuyez sur + H ou P pour placer le curseur au début ou à la fin de l’étiquette. 

AJOUT DE CARACTÈRES INTERNATIONAUX ET DE SYMBOLES 

Caractères internationaux 

L’étiqueteuse ILP219 peut ajouter un grand nombre de caractères accentués ou de caractères internationaux. Comme pour les 

téléphones mobiles, elle utilise la technologie RACE (Rapid Accented Character Entry) qui lui permet de proposer nombre de 

caractères différents à partir d’une même touche. Si vous tapez plusieurs fois sur la même touche dans un laps de temps très 

court, vous pouvez faire défiler une suite de caractères à partir de cette lettre. Par exemple, si vous appuyez plusieurs fois sur 

la touche E dans la version française, vous verrez apparaître successivement e - é - è - ê - ë. Si vous attendez plus d’une 

seconde, le caractère sera sélectionné et le curseur se placera sur la position suivante. 

Remarque : assurez-vous que vous avez sélectionné la langue appropriée ou la langue universelle ‹‹UNI›› pour accéder aux 

caractères internationaux. 

Exemple : 

Tapez deux fois sur a pour faire apparaître la lettre à. Si vous tapez une nouvelle fois sur la touche dans la même seconde, 

la lettre á apparaîtra. Attendez une seconde pour que la lettre á soit sélectionnée ; le curseur se place alors sur la position 

suivante. 

Symboles monétaires 

La touche utilise également la technologie RACE pour faire défiler différents symboles monétaires : 

e - £ - $ - ¢ - ¥. 

L’ordre des symboles monétaires dans la liste varie en fonction de la langue sélectionnée. 

Ponctuation 

Vous pouvez insérer des signes de ponctuation dans votre étiquette à l’aide de la touche PUNCT, qui utilise la technologie 

RACE pour faire défiler différents signes de ponctuation : 

Autres symboles 

L’étiqueteuse ILP219 peut imprimer un grand nombre de symboles. 

Une première sélection des symboles les plus couramment utilisés et de certains caractères internationaux peut être insérée à 

l’aide de touches ou d’une touche + H. 

Il est en outre possible d’accéder à 20 symboles supplémentaires en appuyant sur H et la 

. Reportez-vous au 

tableau des symboles pour connaître les symboles disponibles. Vous pouvez accéder au symbole voulu de deux manières : 

• Tapez le code de référence du symbole. 

• Utilisez le curseur Q ou R pour vous déplacer dans les lignes de symbole. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour insérer le symbole dans l’étiquette. 

Appuyez sur pour annuler. 

6

Formatage de l’étiquette 

TAILLE DU TEXTE 

L’étiqueteuse ILP219 peut imprimer un texte dans quatre hauteurs différentes (petite, moyenne, grande et très grande police) 

et dans trois largeurs (condensée, normale et allongée). Cette combinaison hauteur-largeur est indiquée dans l’écran de taille 

du texte sur l’écran d’affichage de l’étiqueteuse. 

Pour sélectionner la taille du texte requise, appuyez sur . 

Utilisez la touche de navigation H ou P pour sélectionner la hauteur du texte, et Q ou R pour sélectionner la largeur. 

Confirmez votre sélection en appuyant sur ENTRÉE . 

N’oubliez pas que la hauteur de votre texte dépend également de la bande que vous avez installée (voir tableau suivant). 

Hauteur Condensée Normale Allongée 

Petite 

Moyenne 

Grande 

B 

STYLE DU TEXTE 

Outre la taille du texte, vous pouvez appliquer l’un des quatre styles suivants à votre texte : 

italic 

shadow 

outline 

MIRROR 

BOX/UL 

• Appuyez sur STYLE, et l’écran qui apparaît vous invite à sélectionner l’une des quatre options. 

• Sélectionnez le style voulu à l’aide des flèches Q et R, puis appuyez sur ENTRÉE . L’indicateur du style sera mis en évidence. 

Vous ne pouvez pas combiner ces différents styles. 

IMPRESSION VERTICALE VERT + 

Les étiquettes ne comprenant qu’une ligne peuvent être imprimées verticalement. Appuyez sur VERT + pour activer cette 

option. Il est toutefois impossible de souligner un texte vertical. 

IMPRESSION AVEC BORDURE OU SOULIGNÉ + 

Vous avez le choix entre trois options : texte souligné, texte avec bordure (cadre rectangulaire) ou texte avec bordure (coins 

arrondis). 

BOX/UL 

BOX/UL 

Appuyez sur + , et utilisez les touches Q ou R pour sélectionner le style voulu. Il est toutefois impossible de souligner 

un texte avec bordure. 

7

1. Soulignement 

2. Cadre rectangulaire 

3. Cadre avec coins arrondis 

= TEXT 

= TEXT 

= TEXT 

IMPRESSION SUR PLUSIEURS LIGNES 

Appuyez sur ENTRÉE pour commencer la ligne suivante d’un texte sur une étiquette à plusieurs lignes. 

Étiquette de ↵ deux lignes affiché à l’écran sera imprimé comme suit : 

ESPACE 

DONNÉES 

et l’écran affichera deux lignes. 

Vous pouvez imprimer jusqu’à quatre lignes sur une étiquette, en fonction de la largeur de bande que vous utilisez : 

1 ligne petite taille 

Jusqu’ 2 lignes 

petite taille 

1 ligne taille moyenne 


petite taille 

1 ligne taille moyenne 

Jusqu’ 

4 lignes 

petite 

taille 


taille moyenne 

1 ligne grande taille 

ALIGNEMENT (RÉSERVÉ AUX ÉTIQUETTES SUR PLUSIEURS LIGNES) 

ALIGN 

Pour les étiquettes de plusieurs lignes, vous avez le choix entre trois options d’alignement de texte : justifié à gauche, centré 

ou justifié à droite. 

ALIGN 

Appuyez plusieurs fois sur pour parcourir ces trois options qui s’affichent à gauche de l’écran. 

Appuyez sur ENTRÉE pour valider votre sélection. 

justifié à gauche : 

ESCALIERS 

éclairage de secours 

BX-243 

centré : 

ESCALIERS 


BX-243 

justifié à droite : 

ESCALIERS 


BX-243 

ALIGN 

ALIGNEMENT DU TEXTE SUR UNE ÉTIQUETTE + 

Pour les étiquettes de longueur fixe, vous pouvez également choisir la position de votre texte en fonction du bord de l’étiquette : 

aligné à gauche, centré ou aligné à droite. 

L’option “ aligné à gauche “ placera l’espace dans l’étiquette après le texte (à droite). 

L’option “ aligné à droite “ placera l’espace dans l’étiquette avant le texte (à gauche). 

L’option “ centré “ répartira l’espace dans l’étiquette de manière égale des deux côtés du texte. 

8

ALIGN 

Appuyez sur H + pour parcourir les différentes combinaisons d’alignement (gauche, centré ou droite). 

Appuyez sur ENTRÉE pour valider votre sélection. 

Sachez que vous pouvez combiner ces alignements avec des justifications différentes pour les étiquettes de plusieurs lignes 

(voir le tableau suivant pour connaître les neuf combinaisons possibles). 

justifié à gauche 

aligné à gauche : 


centré : 


aligné à droite : 

ESCALIERS 


BX-243 

ESCALIERS 


BX-243 

ESCALIERS 


BX-243 

centré 


ESCALIERS 


BX-243 

centré 

centré : 

centré 


justifié à droite 



centré : 



ESCALIERS 


BX-243 

STAIRCASE 

emergency lighting 

BX-243 

ESCALIERS 


BX-243 

ESCALIERS 


BX-243 

ESCALIERS 


BX-243 

BCODE 

MODE 

CRÉATION D’UN CODE À BARRES + 

L’étiqueteuse ILP219 peut générer des codes à barres dans les six formats de codes à barres standard : EAN-13, EAN-8, UPC- 

A, UPC-E, CODE-39 et CODE-128. 

Les codes à barres sont imprimés sur des étiquettes de 19 mm seulement, et peuvent tenir toute la hauteur de l’étiquette ou 

comporter du texte sur une ou deux lignes. 

Pour créer un code à barres : 

BCODE 

• Appuyez sur H + 

MODE pour afficher le type de code à barres sélectionné. 

• Utilisez H ou P pour parcourir les types de code à barres possibles : EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E, CODE-39 et CODE-128. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner le type de code à barres affiché. L’indicateur de code à barres s’allumera à l’écran 

et les symboles # et # apparaîtront à chaque bout de l’espace laissé aux caractères du code à barres. 

9

Remarque : les touches Retour arrière ou Échappement annuleront la fonction de code à barres et vous renverrons 

vers l’étiquette en cours. 

• Tapez les chiffres qui formeront le code à barres, par exemple : 1234567. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour revenir à l’étiquette. 

Notez que l’indicateur de code à barres apparaîtra à l’écran chaque fois que le curseur est positionné sous les caractères de 

code à barres. 

BCODE 

• Pour éditer un code à barres, appuyez sur H + ; seuls les caractères du code à barres seront affichés et l’indicateur de 

MODE 

code à barres sera lumineux à l’écran. 

BCODE 

• Appuyez sur ENTRÉE ou H + de nouveau pour revenir à l’étiquette. 

MODE 

Sur une étiquette à une ligne de caractères, il est possible d’ajouter du texte aux codes à barres. Ce texte peut être en petite, 

moyenne ou grande taille : 

ABC 

123456 ABC123456 ABC123456 

Le texte d’une étiquette de deux lignes est toujours en petit caractère lorsqu’un code à barres est ajouté. 

BCODE 

Si vous entrez le texte avant d’appuyer sur ENTRÉE puis sur H + , il sera toujours situé au-dessus du code à barres : 

MODE 

ABC 

123456 

Si vous entrez le texte après avoir appuyé sur ENTRÉE 

dernier : 

123456 

ABC 

à la fin d’un code à barres, il sera toujours situé au-dessous de ce 

Le texte peut être souligné, par exemple : 

ABC 

123456 DEF 

LabelPOINT 

Vous pouvez encadrer votre étiquette : 

Remarque : cette option n’est pas disponible avec un texte en très grande police ! 

ABC 

123456 DEF 

LabelPOINT 

PG BRK 

SAUT DE PAGE + 

Vous pouvez créer plusieurs formats dans une même étiquette. Pour cela, vous pouvez diviser votre étiquette en “ pages “ ou 

blocs de texte, avec des hauteurs et des styles différents. Chacun de ces blocs est séparé par un saut de page. Le nombre de 

lignes pouvant être créé sur chaque page dépend de la largeur de l’étiquette. Vous pouvez enregistrer jusqu’à deux sauts de 

page dans une étiquette. 

Appuyez sur + pour insérer un saut de page. 

Lors du défilement du texte, chaque saut de page est identifié par le symbole ·||·. Lorsque vous vous déplacez dans une étiquette 

avec Q ou R, l’écran indique sur quelle ‹‹page›› de l’étiquette vous vous trouvez. Dans l’exemple suivant, vous vous 

trouvez dans la troisième des trois sections. 

10

[ ] [ ] [=] 

Remarque : les sauts de page ne peuvent pas être utilisés avec des graphiques. 

Modes d’impression 

BCODE 

MODE 

ÉTIQUETTES ENVELOPPANTES 

Les étiquettes ENVELOPPANTES vous permettent d’enrouler votre étiquette entièrement autour du fil ou du câble. Les données 

sont automatiquement imprimées sur l’étiquette autant de fois que possible. Une fois l’étiquette collée, les données sont ainsi 

clairement lisibles quel que soit l’angle de vue. Le nombre de répétitions du texte dépend de la longueur de l’étiquette qui est 

définie par le diamètre du câble que vous avez spécifié ou la taille de la bande (enveloppement horizontal). 

1. Enveloppement horizontal WRAP 

Le mode WRAP produira une étiquette enveloppante où le texte sera imprimé sur toute l’étiquette. 

BCODE 

• Appuyez sur la touche . 

MODE 

• Le premier mode qui apparaît est HORIZONTAL WRAP. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour le sélectionner. 

• L’indicateur WRAP sera mis en évidence. 

- La longueur de l’étiquette dépend de celle du texte. 

- Le nombre de lignes que vous pouvez imprimer dépendra de la largeur de la bande que vous utilisez (pour plus 

d’informations, voir la fonction Taille de texte - SIZE - page 8). 

- Lors de l’impression de plusieurs étiquettes, 2 petits points seront imprimés après chaque étiquette comme indicateur de 

découpe. 

- L’impression cessera lors de l’utilisation de données issues de la mémoire provoquant une erreur des fonctionnalités 

disponibles. Vérifiez vos paramètres et redémarrez l’impression. 

2. Enveloppement vertical WRAP VERT 

Le mode VERTICAL WRAP vous permet d’envelopper l’étiquette autour du câble ou du fil. Le texte sera imprimé sur la longueur 

de l’étiquette. 

BCODE 


MODE 

• Utilisez la touche de navigation á pour passer au deuxième mode. 

• Appuyez sur ENTRÉE et la machine vous invitera à entrer le diamètre. 

• L’écran affichera Ø= xx, où xx correspond à la valeur par défaut 2,5 mm ou 0,1 pouce. 

• Utilisez les touches de navigation H ou P pour augmenter ou diminuer les paramètres (par échelon de 0,1 mm ou 1 mm / 

0,1 pouce ou 1 pouce) jusqu’à atteindre le diamètre de votre câble. 

- ou - 

• Déplacez le curseur sur la gauche à l’aide de la flèche Q pour sélectionner le chiffre de gauche. Entrez le diamètre du câble à 

l’aide du clavier. 

11

• Appuyez sur ENTRÉE pour les sélectionner. 

• Les indicateurs WRAP et VERT seront mis en évidence. 


découpe. 



- La très grande police n’est pas disponible avec cette option. 

- 3 caractères maximum peuvent être imprimés sur une bande de 12 mm (plus petite police). Si vous saisissez plus de 3 

caractères, la légende sera coupée. 

- 5 caractères maximum peuvent être imprimés sur une bande de 19 mm (plus petite police). Si vous saisissez plus de 5 

caractères, la légende sera coupée. 

ÉTIQUETTES DRAPEAUX 

Avec une étiquette drapeau, la partie non imprimée de la bande est enroulée autour du câble ou du fil, la bande est ensuite 

repliée sur elle-même pour former un drapeau. La longueur du drapeau est identique à celle du texte. Les informations sont 

automatiquement imprimées sur les deux côtés de la partie ‹‹drapeau›› de la bande, les rendant ainsi aisément lisibles de pratiquement 

tous les angles. 

L’étiqueteuse ILP219 peut imprimer deux types d’étiquettes drapeaux : dans les deux cas, elle vous invitera à préciser le diamètre 

du fil ou du câble. L’étiqueteuse calculera automatiquement la circonférence du câble et imprimera un drapeau sur 

mesure. 

1. FLAG 1 

En mode FLAG 1, la partie non imprimée de l’étiquette (à gauche) sera enroulée autour du fil ou du câble. Vos informations 

sont automatiquement imprimées deux fois sur la partie restante, afin de vous permettre de replier la bande sur elle-même et 

ainsi former le drapeau. 

BCODE 


MODE 

• Utilisez ensuite la touche de navigation H ou Ppour passer au mode FLAG 1. 


• La machine vous invite à préciser le diamètre du fil ou du câble. L’écran affichera Ø= xx, où xx correspond à la valeur par 

défaut 6,4 mm ou 0,25 pouce. 

• Utilisez la touche de navigation H pour augmenter les paramètres (par échelon de 0,1 mm ou 1 mm / 0,1 pouce ou 1 

pouce) jusqu’à atteindre le diamètre de votre câble. 

- ou - 

Déplacez le curseur sur la gauche à l’aide de la flèche Q pour sélectionner les chiffres de gauche. Entrez le diamètre du 

câble à l’aide du clavier. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour les sélectionner. L’indicateur FLAG 1 sera mis en évidence. 

Le mode FLAG 1 imprime des drapeaux pour les fils ou les câbles d’un diamètre maximum de 1000 mm ou 40 pouces. 


découpe. 



12

2. FLAG 2 

En mode FLAG 2, vos informations sont imprimées aux deux extrémités de l’étiquette. L’espace non imprimé au milieu est de 

la même taille que la circonférence du fil ou du câble. Cette partie est enroulée autour du fil ou du câble, et les deux parties 

imprimées sont collées dos à dos pour former un drapeau. 

BCODE 


MODE 

• Utilisez la touche de navigation H ou P pour passer au mode FLAG 2. 


• La machine vous invite à préciser le diamètre du fil ou du câble. L’écran affichera Ø= xx, où xx correspond à la valeur par 

défaut 2,5 mm ou 0,1 pouce. 

• Utilisez la touche de navigation H pour augmenter les paramètres (par échelon de 0,1 mm ou 1 mm / 0,1 pouce ou 1 

pouce) jusqu’à atteindre le diamètre de votre câble. 

-ou- 

Déplacez le curseur sur la gauche à l’aide de la flèche Q pour sélectionner les chiffres de gauche. Entrez le diamètre du 

câble à l’aide du clavier. 


• L’indicateur FLAG 2 sera mis en évidence à l’écran. 

Le mode FLAG 2 imprime des drapeaux pour les câbles ou les fils d’un diamètre maximum de 1000 mm ou 40 pouces. 


découpe. 

- Lorsqu’une étiquette issue d’une liste sur la carte mémoire provoque une erreur des fonctionnalités disponibles, 

l’étiqueteuse s’arrête. Vérifiez vos paramètres et redémarrez l’impression. 

ÉTIQUETTES POUR COMPOSANTS / SORTIES (où la taille de l’étiquette est précisée) 

1. LONGUEUR FIXE FIXED 

BCODE 


MODE 

• Utilisez la touche de navigation H pour passer au mode FIXED LENGTH. 


• La machine vous invitera alors à préciser la longueur voulue pour l’étiquette. L’écran affichera L= xx, où xx correspond à la 

valeur par défaut 20 mm ou 0,79 pouce. 

• Utilisez la touche de navigation H pour augmenter les paramètres (par échelon de 0,1 mm ou 10 mm) jusqu’à atteindre la 

longueur voulue. 

- ou - 

Déplacez le curseur sur la gauche à l’aide de la flèche Q pour sélectionner les chiffres de gauche. Entrez la longueur à l’aide 

du clavier. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour les sélectionner. L’indicateur FIXED sera mis en évidence. 

La longueur fixe maximale est 999,9 mm ou 40 pouces. La longueur fixe minimale est 20 mm ou 0,79 pouce. 

13


découpe. 

- Lorsqu’une étiquette issue d’une liste sur la carte mémoire provoque une erreur des fonctionnalités disponibles, 

l’étiqueteuse s’arrête. Vérifiez vos paramètres et redémarrez l’impression. 

ÉTIQUETTES POUR BLOC DE TERMINAL / TABLEAU DE CONNEXIONS 

MODE BLOC DE TERMINAL TBLOCK 

Le mode Bloc de terminal vous permet d’imprimer une étiquette à informations multiples en respectant l’intervalle d’espacement 

nécessaire. Ce mode est idéal pour l’étiquetage d’une rangée de terminaux, d’interrupteurs, de fusibles ou de connecteurs 

de raccordement sur un tableau de connexions. 

1. Mode BLOC DE TERMINAL HORIZONTAL (= mode TABLEAU DE CONNEXIONS) 

BCODE 

• Appuyez sur la touche MODE 

. 

• Utilisez la touche de navigation H ou P pour passer au mode TERMINAL BLOCK. 


• La machine vous invite à présent à entrer l’intervalle (C) que vous souhaitez définir comme distance fixe entre les blocs ou 

les ports. L’écran affichera C= xx, où xx correspond à la valeur par défaut 12 mm ou 0,5 pouce. 

• Utilisez les touches du curseur H ou P pour augmenter ou réduire les paramètres (intervalle minimum de 0,1 mm ou 0,1 

pouce) jusqu’à atteindre la distance requise. 

- ou - 

Déplacez le curseur sur la gauche à l’aide de la flèche Q pour sélectionner les chiffres de gauche. Entrez l’intervalle à l’aide 

du clavier. 

L’intervalle maximum est 500 mm ou 20 pouces. L’intervalle minimum est 5 mm ou 0,2 pouce. 

- Appuyez sur ENTRÉE pour les sélectionner. L’indicateur TBLOCK sera mis en évidence. 

Si une étiquette issue d’une liste sur la carte mémoire provoque une erreur des fonctionnalités disponibles, une étiquette 

vierge sera imprimée. 

2. Mode BLOC DE TERMINAL VERTICAL 

• Appuyez sur la touche 

BLOCK. 

BCODE 

MODE 

. Utilisez ensuite les touches du curseur H ou P pour passer au mode VERTICAL TERMINAL 

14


• La machine vous invite à présent à entrer l’intervalle que vous souhaitez définir comme distance entre les blocs (C). 

L’écran affichera C= xx, où xx correspond à la valeur par défaut 6 mm ou 0,025 pouce pour les intervalles entre les blocs. 

• Utilisez les touches du curseur pour augmenter ou réduire les paramètres (intervalle minimum 0,1 mm ou 0,1 pouce) 

jusqu’à atteindre la longueur requise. 

- ou - 

Déplacez le curseur sur la gauche à l’aide de la flèche Q pour sélectionner les chiffres de gauche. Entrez l’intervalle à l’aide 

du clavier. 

L’intervalle maximum est 50 mm ou 2 pouces. L’intervalle minimum est 2 mm ou 0,2 pouce. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour les sélectionner. Les indicateurs TBLOCK et VERT seront mis en évidence. 

- Lorsque vous utilisez des fichiers issus de la carte mémoire dont le nombre de caractères est supérieur au nombre 

maximum autorisé sur l’étiquette, seul le nombre de caractères autorisé sera imprimé. 

ÉTIQUETTES DE MARQUAGE DE MODULE 

Mode de marquage de module FIXED-TBLOCK 

Le mode de marquage de module vous permet de créer et d’imprimer des étiquettes pour les modules électriques. 

Chaque fournisseur de module possède une longueur standard, où chaque longueur de module correspond au plus petit 

module multiplié par un facteur X. 

Ce mode permet ainsi d’imprimer une étiquette qui correspondra exactement au nombre total de modules sur une rangée 

d’une baie. 

ROOM 1 HEATING ROOM 1 LIGHT 

PIÈCE 1 CHAUFFAGE PIÈCE 1 LUMIÈRE 

• Appuyez sur la touche 

BCODE 

MODE 

. Utilisez ensuite les touches du curseur H ou P pour passer au mode MODULE PRINTING. 

• Appuyez sur ENTRÉE pour les sélectionner. Les indicateurs FIXED + TBLOCK seront mis en évidence. 

• Vous serez invité à préciser la longueur du plus petit module. La valeur par défaut est fixée à 17 mm ou 0,75 pouce. 

• Utilisez le clavier pour entrer les valeurs. Déplacez le curseur sur la gauche à l’aide de la flèche Q pour sélectionner les 

chiffres de gauche. Appuyez sur ENTRÉE pour les sélectionner. 

• Vous serez invité à préciser (à l’aide du clavier) le nombre total de modules sur une rangée. La valeur par défaut est 1. 

- Le nombre minimum de modules est 1. 

- Le nombre maximum de modules est 99. 


• L’étiqueteuse vous demande à présent de définir la taille de chacun des différents modules. La taille correspond toujours à la 

longueur du plus petit module multipliée par un facteur X. Après chaque module, appuyez sur ENTRÉE pour confirmer. 

Le facteur X est au minimum 1 et au maximum 9. 

• À présent que vous avez configuré la disposition de la baie du module, vous pouvez commencer à entrer les données. Vous 

pouvez procéder manuellement ou en utilisant des données stockées sur la carte mémoire (pour télécharger des données 

contenues sur une carte mémoire, voir le manuel, Partie II, page 21 ). 

- 2 lignes maximum peuvent être imprimées. 

- Nous vous recommandons vivement de définir tout d’abord votre taille de police en fonction du nombre de lignes et de 

caractères requis par module. 

15

A. Saisie manuelle 

1. Entrez le texte du premier module. 

2. Appuyez sur le bouton PRINT. Appuyez sur ENTRÉE ou de nouveau sur le bouton PRINT pour démarrer l’impression de 

l’étiquette en cours pour le premier module. 

3. Appuyez sur + pour effacer le texte précédent à l’écran. 

4. Tapez le texte pour le module suivant. Sélectionnez [current] dans le menu d’impression. Appuyez sur ENTRÉE ou de 

nouveau sur le bouton PRINT pour démarrer l’impression de l’étiquette pour le deuxième module. 

5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que toutes les étiquettes de la baie soient imprimées. 

- Une ligne verticale sera imprimée après chaque étiquette. 

- Le texte est automatiquement centré sur chaque étiquette. 

- Si vous ne souhaitez pas imprimer toutes les étiquettes que vous avez définies au début, 

vous pouvez terminer la sélection en appuyant sur + (=End MOD). L’étiqueteuse fera avancer la queue de bande. 

- Une taille d’impression incorrecte peut être provoquée par les restrictions mécaniques (tolérances) de l’étiqueteuse lors de 

la saisie manuelle des données. Il faudra alors ajuster la taille du plus petit module. 

B. Utilisation de données stockées sur une carte mémoire 

Voir section ‹‹ Utilisation de fichiers de la carte mémoire ››, page 17. 

Lorsque vous utilisez des données de votre carte mémoire, deux options s’offrent à vous : 

1. Impression groupée 

Pour imprimer toutes les étiquettes dans un groupe stocké sur votre carte mémoire (voir page 18 pour plus d’informations). 

REMARQUE : 

• Si le groupe sélectionné contient un nombre d’étiquettes supérieur au nombre de modules prédéfinis, seules les premières 

étiquettes seront imprimées (nombre de modules). 

• Si le groupe sélectionné contient un nombre d’étiquettes inférieur au nombre de modules, seules les étiquettes à l’intérieur 

du groupe seront imprimées et le reste de l’étiquette sera vierge. 

• Si une étiquette à l’intérieur de la sélection provoque une erreur des fonctionnalités disponibles, une étiquette vierge sera 

imprimée. 

2. Impression d’une sélection 

Pour imprimer une sélection d’étiquettes à partir de votre carte mémoire : voir page 19 pour plus d’informations. 

REMARQUE : 

• Si le nombre d’étiquettes sélectionnées est supérieur au nombre de modules définis, seules les premières étiquettes seront 

imprimées. 

• Si le nombre d’étiquettes sélectionnées est inférieur au nombre de modules définis, seules les étiquettes sélectionnées 

seront imprimées. Le reste de l’étiquette sera vierge. 

• Si une étiquette à l’intérieur de la sélection provoque une erreur des fonctionnalités disponibles, une étiquette vierge sera 

imprimée. 

Enregistrement des étiquettes et des préférences 

Enregistrement d’une étiquette + 

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 8 étiquettes dans la mémoire de l’étiqueteuse. 

1. Pour mémoriser l’étiquette en cours, appuyez sur + pour afficher les emplacements de mémoire. Si aucune étiquette 

n’est enregistrée, le curseur sera placé sous le premier emplacement, qui sera mis en évidence. L’écran affichera : 

GGGGGGGG 

Les rectangles sont foncés lorsqu’ils contiennent une étiquette et le curseur sera placé sous la dernière étiquette modifiée, par 

exemple : 

BBBBBGGG 

Contenu de l’étiquette 

SAVE 

SAVE 

16

Dans cet exemple, 8 étiquettes sont enregistrées, le curseur est placé sous la dernière étiquette modifiée et le contenu de cette 

étiquette est affiché sur la deuxième ligne. 

2. Utilisez la touche de navigation Q ou R pour déplacer le curseur sous un emplacement vide. 

3. Appuyez sur ENTRÉE pour enregistrer votre étiquette et retourner à l’étiquette, ou appuyez sur pour quitter et 

retourner à l’étiquette. 

Recherche d’une étiquette 

SAVE 

SAVE 

1. Appuyez sur pour afficher les emplacements de mémoire des étiquettes enregistrées, comme indiqué dans la section 

Enregistrement d’une étiquette ci-dessus. 

2. Utilisez Q ou R pour placer le curseur sous chaque emplacement foncé, jusqu’à ce que l’étiquette que vous recherchez 

s’affiche. 

3. Appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner l’étiquette voulue, ou sur pour quitter et retourner à l’étiquette en cours. 

clear 

Suppression d’une étiquette enregistrée H + 

1. Pour supprimer une étiquette enregistrée, utilisez Q ou R pour placer le curseur sous l’emplacement. 

2. Appuyez sur H + . 

Enregistrement des préférences 

Vous pouvez enregistrer quatre paramètres différents à l’aide des touches et . Ces touches enregistreront les 

paramètres de format et de type d’étiquette sélectionnés ainsi que le mode d’impression choisi, mais le contenu de l’étiquette 

sera perdu. 

À chacune de ces quatre touches correspond un mode prédéfini. Ces modes d’impression et paramètres peuvent être remplacés 

afin de répondre à vos besoins d’étiquetage. 

1. Appuyez sur H + pour stocker les paramètres et le mode d’impression en P1. 

2. Appuyez sur si vous voulez appliquer ces paramètres à l’étiquette sur laquelle vous travaillez. 

Les informations stockées sont la taille, le mode d’impression, le style ... 

Les 4 modes d’impression prédéfinis sont : 

VERTICAL WRAP 

FLAG 1 

FIXED LENGTH 

VERTICAL TERMINAL BLOCK (= mode Tableau de connexions) 

Pour plus d’informations sur ces modes d’impression, reportez-vous à la section ‹‹ Modes d’impression ››. 

- Le mode de marquage de module ne peut pas être stocké ! 

Téléchargement d’étiquettes, de fichiers et de graphiques sur une carte mémoire 

(voir aussi PARTIE II Logiciel ILP219 Card Loader). 

Utilisation de fichiers de la carte mémoire 

Insertion d’une carte mémoire 

Insérez la carte mémoire comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. Vous pouvez vérifier le nom de la carte en appuyant sur 

H + . Le numéro d’identification de la carte s’affiche sur la ligne supérieure de l’écran. Une carte contient 64 Ko et peut 

stocker jusqu’à 32 noms de fichier (= groupes) et 32 graphiques différents. Chaque fichier contient un nombre illimité d’étiquettes. 

GRAPHIC 

Sélection d’un fichier 

GRAPHIC 

1. Appuyez sur , et le premier nom de fichier contenu sur la carte s’affiche à l’écran. Utilisez la touche de navigation H ou 

P pour parcourir les différents noms de fichier sur la carte. Les noms de fichiers s’affichent sur la première ligne de l’écran. 

2. Appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner le fichier voulu. 

17

Sélection d’une étiquette 

1. Une fois le fichier sélectionné, les 16 premiers caractères de la première étiquette du fichier s’affichent sur la deuxième ligne 

de l’écran. Vous pouvez utiliser les touches H ou P pour parcourir le contenu du fichier. La première ligne de chaque 

étiquette s’affiche. 

2. Appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner l’étiquette voulue. 

Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel ILP219 Card Loader, consultez la Partie II de ce manuel, Logiciel Dymo 

ILP219 Card Loader. 

GRAPHIQUES GRAPH + 

L’étiqueteuse ILP219 peut stocker jusqu’à 32 images bitmaps sur une carte mémoire (voir section Enregistrement d’une étiquette). 

Ces graphiques peuvent être facilement associés à du texte dans les étiquettes. 

GRAPHIC 

GRAPHIC 

1. Appuyez sur + . 

2. Utilisez les touches de navigation H ou P pour placer le graphique à gauche ou à droite du texte : 

jlG + A 

placera le graphique à gauche du texte. 

jlA + G 

placera le graphique à droite du texte. 

3. Appuyez sur ENTRÉE pour confirmer votre choix. L’écran affichera le premier graphique stocké sur la carte mémoire. Le 

nom du graphique est indiqué sur la deuxième ligne de l’écran. 

4. Utilisez la touche de navigation H ou P pour accéder au graphique voulu. 

5. Appuyez sur ENTRÉE pour le sélectionner. Les icônes correspondantes s’afficheront à gauche de l’écran : 

[G] [=] or [=] [G] 

Remarque : cette opération peut être répétée autant de fois que vous le souhaitez. 

6. Pour supprimer le graphique de l’étiquette, sélectionnez EMPTY dans la liste. 

Remarque : Les deux options décrites ci-dessus peuvent être combinées si vous souhaitez qu’un logo soit présent avant et 

après votre texte. 

Impression 

Appuyez sur le bouton PRINT pour accéder au menu du mode d’impression. 

L’écran affichera cinq options, que vous pouvez sélectionner à l’aide des touches de navigation H et P. 

Options d’impression 

1. CURRENT (en cours) 

Appuyez sur ENTRÉE et l’étiqueteuse ILP219 imprime un exemplaire de l’étiquette en cours. 

Appuyez encore sur PRINT pour renouveler l’impression. 

2. COPIES (copies multiples) 

Vous pouvez imprimer plusieurs exemplaires de la même étiquette. 

Utilisez les touches H ou P pour accéder à cette option dans le menu d’impression. 

Appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner cette option. Vous serez invité à préciser le nombre d’exemplaires voulu. 

# = 01 

Utilisez les flèches H ou P pour sélectionner le nombre d’unités. Si vous devez imprimer plus de neuf exemplaires, placez le 

curseur sur la gauche à l’aide de la touche de navigation pour sélectionner le chiffre de gauche. Appuyez sur ENTRÉE et la 

18

machine commencera à imprimer le nombre d’exemplaires de l’étiquette. Vous pouvez également taper directement le nombre 

à l’aide du clavier. 

interrompt l’impression. 

PIÈCE 1 : PIÈCE 1 

3. INCREMENTAL (numérotation séquentielle) 

Cette option vous permet d’imprimer des étiquettes par numérotation séquentielle. 

1. Commencez par préciser le numéro qui servira de point de départ à la numérotation. 

Si nécessaire, vous pouvez également définir le numéro de départ à l’aide des touches H ou P pour sélectionner le chiffre 

à droite du numéro de départ (à gauche de l’écran), puis Q pour sélectionner le chiffre de gauche. 

2. Sélectionnez l’option de numérotation séquentielle dans le menu d’impression à l’aide de H ou P 

3. Appuyez sur ENTRÉE . Le curseur se place sur la dernière valeur (à droite de l’écran). Définissez le numéro de départ à 

l’aide de H ou P, puis appuyez sur ENTRÉE . 

4. Les étiquettes seront automatiquement numérotées par incrément de 1. 

L’étiqueteuse ILP219 imprimera automatiquement des combinaisons texte + numéro (Ligne1, Ligne2, Ligne3) ou numéro + 

texte (5Z, 6Z, 7Z, etc.). Elle recherche le numéro à droite du texte et passe automatiquement au chiffre supérieur. 

4. GROUP (groupe) 

Si vous souhaitez imprimer toutes les étiquettes dans un groupe stocké sur votre carte mémoire : 

1. Rendez-vous à l’option Group du menu d’impression. Appuyez sur ENTRÉE pour la sélectionner. 

2. Utilisez H ou P pour vous déplacer parmi les différents groupes d’étiquette sur la carte mémoire (=FILES). 

3. Lorsque le nom du groupe voulu s’affiche à l’écran, appuyez de nouveau sur ENTRÉE pour imprimer l’intégralité du 

groupe. 

5. SELECTION (sélection) 

Pour imprimer une sélection d’étiquettes à partir de votre carte mémoire : 

• Déplacez-vous dans le menu d’impression à l’aide de H ou P jusqu’à atteindre l’option ‹‹ Selection ››. Appuyez sur ENTRÉE 

pour la sélectionner. 

• Utilisez H ou P pour vous déplacer parmi les différents groupes sur la carte mémoire. 

• Appuyez de nouveau sur ENTRÉE pour sélectionner un groupe. Vous serez alors invité à sélectionner les étiquettes de ce 

groupe que vous souhaitez imprimer. Vous pouvez sélectionner la première et la dernière étiquette. 

Par exemple, si vous souhaitez imprimer les étiquettes 1, 2 et 3, sélectionnez 1 comme première étiquette, appuyez sur 

ENTRÉE puis sélectionnez 3 comme dernière étiquette. 

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE LA TÊTE D’IMPRESSION + 

Certains types de matériaux peuvent nécessiter une température différente pour la tête d’impression. Vous pouvez donc régler 

la température de la tête d’impression pour que la légende imprimée soit plus foncée ou plus claire. 

T° 

Pour modifier la température, appuyez sur + ; vous serez alors invité à préciser une température plus ou moins élevée 

pour la tête d’impression. La température peut être augmentée jusqu’à +5, ou réduite jusqu’à 20 par incréments de 1 (où + 

correspond à une impression plus foncée). 

Entretien 

Nettoyez régulièrement la lame de découpe. Pressez et maintenez le levier du cutter de façon à faire apparaître la lame D1, puis 

utilisez un chiffon de coton et de l’alcool pour nettoyer les deux côtés de la lame. Relâchez le levier de la lame E. 

Vérifiez régulièrement que la tête d’impression D2 est en bon état de fonctionnement et nettoyez-la UNIQUEMENT avec un 

chiffon de coton et de l’alcool. 

T° 

Si vous utilisez une bande en polyester permanent, nous vous recommandons vivement de nettoyer la lame de 

découpe à intervalles très réguliers afin d’éviter le blocage des couteaux par le puissant adhésif. 

19

Pannes éventuelles 

Pas d’affichage 

• Vérifiez que la machine est sous tension. 

• Remplacez les piles usées. 

• Vérifiez l’adaptateur secteur. 

• Vérifiez si le bloc-piles est chargé. 

Pas d’impression ou texte très clair 

• Remplacez les piles usées. 

• Vérifiez que la cassette est correctement mise en place. 

• Nettoyez la tête d’impression. 

• Remplacez la cassette. 

La bande est emmêlée 

• Sortez la cassette avec précaution. 

• Démêlez la bande. 

• Ne coupez pas le ruban encreur - tournez la bobine pour retendre le ruban. 

• Coupez la bande superflue si nécessaire. 

• Repositionnez la cassette. 

La lame coupe mal 

• Nettoyez la lame régulièrement. 

Aucune réponse lorsque vous appuyez sur la touche d’impression 

• !!!!!!!!!!!!!!! sur l’écran indique que l’impression fait un bourrage. 

Appuyez sur n’importe quelle touche pour retourner à l’affichage normal. Ouvrez le 

compartiment à cassette et libérez le ruban encombrant. 

• 

• • • • • • • • L’affichage clignote. 

Ceci indique que les piles sont usées. Appuyez sur n’importe quelle touche pour retourner à l’affichage normal. Remplacez les 

piles. 

Votre machine ne fonctionne toujours pas 

• Contactez par téléphone le service à la clientèle de DYMO 

au numéro de votre pays - voir livret de garantie. 

Coupon de garantie 

Veuillez compléter le coupon de garantie et le retourner à l’adresse du service à la clientèle indiquée, dans un délai de 7 jours 

(voir livret de garantie pour plus d’informations). 

20

PARTIE II 

Logiciel Card Loader 

Mise en route 

Ce manuel vous explique comment utiliser le logiciel ILP219 Card Loader de DYMO afin de créer et de transférer des fichiers 

contenant des bibliothèques d'étiquettes et de graphismes vers l'étiqueteuse industrielle ILP219 de DYMO. 

Vue d'ensemble 

Le logiciel ILP219 Card Loader de DYMO permet de créer facilement des jeux d'étiquettes et de graphismes que vous pouvez 

ensuite transférer vers l'étiqueteuse industrielle ILP219 de DYMO. Une fois transférées vers l'étiqueteuse, les étiquettes sont 

stockées dans une carte de mémoire. Il s'agit d'une carte à puce programmée utilisée par l'étiqueteuse ILP219 de DYMO. 

Vous pouvez avoir plusieurs cartes de mémoire contenant des jeux d'étiquettes différents à partir desquels vous pouvez sélectionner 

les étiquettes et les graphismes que vous désirez imprimer. 

Vous pouvez créer des jeux d'étiquettes directement dans le logiciel ILP219 Card Loader, importer du texte sauvegardé dans 

un format utilisant des caractères de séparation depuis un autre programme, ou même utiliser la commande "Collage multiple". 

Cette fonction vous permet de créer des étiquettes en copiant des entrées multiples depuis un traitement de texte, un tableur 

ou autre type de programme. 

Jeux d'étiquettes 

Un jeu d'étiquettes est un ensemble (ou plus) d'étiquettes, et éventuellement, un ensemble de graphismes sélectionnés. Un jeu 

d'étiquettes contient généralement des étiquettes et des graphismes destinés à une application de création d'étiquettes particulière. 

Pour simplifier leur identification et leur recherche, les étiquettes peuvent être regroupées dans un même jeu par catégorie, 

utilisation ou autre critère de référence. 

Par exemple, un jeu d'étiquettes peut contenir tous les graphismes et toutes les étiquettes dont peut avoir besoin un installateur 

électricien pour effectuer un câblage téléphonique. Un chef de projet ayant déterminé le câblage d'une installation particulière, 

peut créer un jeu d'étiquettes contenant tous les graphismes et toutes les étiquettes nécessaires pour les câbles, les 

regrouper par service ou par salle, et transférer ensuite le jeu d'étiquettes dans une étiqueteuse ILP. L'installateur utilisera 

alors l'étiqueteuse contenant le jeu d'étiquettes sur le site d'installation et imprimera les étiquettes en fonction des câbles 

installés, en y ajoutant les graphismes appropriés si nécessaire. 

Graphismes 

Le logiciel ILP219 Card Loader vous permet d'importer jusqu'à 32 graphismes différents. Vous pouvez ensuite choisir les graphismes 

que vous désirez insérer dans un jeu d'étiquettes en particulier. 

Les formats graphiques suivants peuvent être importés dans le logiciel : BMP, JPG, PCX, PNG, TIF, WMF et EMF. Quel que soit 

le format importé, tous les graphismes sont convertis en images bitmap monochromes d'une hauteur de 48 pixels. La largeur 

est ajustée de façon à ce que les proportions de l'image d'origine soient maintenues. 

Chaque image graphique porte un nom unique de 12 caractères maximum. Par défaut, le nom assigné à l'image correspondra 

au 12 premiers caractères du nom du fichier source. Vous pouvez cependant changer le nom après importation. 

21

Enregistrement du logiciel 

La première fois que vous démarrerez l'application ILP219 Card Loader, il vous sera demandé d'enregistrer le logiciel. Nous 

vous recommandons fortement d'enregistrer votre logiciel ILP219 Card Loader afin de pouvoir avoir accès à une assistance 

technique, aux informations sur les mises à jour du produit et aux annonces spéciales de DYMO. 

Si vous préférez ne pas enregistrer tout de suite le logiciel, il vous le sera demandé à chaque démarrage du programme (les 3 

premières fois). Vous pouvez l'enregistrer à n'importe quel moment de la façon suivante. 

Pour enregistrer le logiciel : 

1 Sélectionnez la commande Inscrire dans le menu Aide. 

La boîte de dialogue de Bienvenue apparaît alors. 

2 Cliquez sur Enregistrer. 

L'Assistant Inscription s'affiche à l'écran. 

3 Complétez tous les champs requis dans la fenêtre d'enregistrement, puis cliquez sur Suivant. Les champs obligatoires 

sont écrits en gras. 

4 Répondez aux questions des deux écrans suivants, puis cliquez sur Suivant. 

La boîte de dialogue d'enregistrement apparaît alors. 

5 Indiquez si vous préférez enregistrer votre produit via Internet ou imprimer le formulaire d'enregistrement pour une 

inscription par courrier ou par fax. 

Si vous choisissez de l'enregistrer via Internet, patientez quelques secondes, le temps que vos données soient transmises 

à DYMO. Pour l'enregistrer par courrier ou par fax, cliquez sur Imprimer pour imprimer le formulaire d'enregistrement 

dûment rempli, et envoyez-le par courrier ou par fax à l'adresse indiquée sur le formulaire. 

Interface utilisateur du logiciel ILP219 Card Loader 

Le logiciel ILP219 Card Loader offre 3 modes d'affichage : L'affichage des groupes, l'affichage des étiquettes et l'affichage des 

graphismes. Cette section décrit en détail chacun de ces affichages. 

Pour démarrer le logiciel ILP219 Card Loader : 

R Sélectionnez Démarrer > Programmes > DYMO ILP219 Card Loader > DYMO ILP219 Card Loader. 

Le logiciel ILP219 Card Loader s'ouvre sur l'affichage des étiquettes. 

Affichage "Étiquettes" 

L'affichage "Étiquettes" montre le texte de chaque étiquette du jeu d'étiquettes. Cet affichage vous permet d'entrer et de modifier 

le texte de vos étiquettes. 

Menus 

Barre d’outils 

Contenu de 

l’étiquette 

Onglets 

d’affichage 

Barre d’état 

22

Chaque ligne de cet affichage représente une étiquette. Vous pouvez choisir d'afficher le texte de l'étiquette comme des étiquettes 

ou comme des lignes. Le mode "Comme des étiquettes", indiqué sur la figure ci-dessus, affiche les lignes de chaque 

étiquette telles qu'elles seront imprimées. Les lignes contenant des codes barres sont affichées en gras et souligné. Les codes 

barres ne sont pas affichés. 

Le mode "Comme des lignes" affiche chaque ligne de l'étiquette dans une colonne séparée. Cela vous permet de sélectionner 

une colonne et d'appliquer une action générale, telle que supprimer une ligne de texte ou insérer un code barres. 

Affichage "Groupes" 

L'affichage "Groupes" montre à l'écran le contenu de votre jeu d'étiquettes sous forme d'arbre organisant vos étiquettes par 

groupes. Un jeu d'étiquettes peut contenir jusqu'à 32 groupes. Le nombre d'étiquettes que vous pouvez créer dans chaque jeu 

est uniquement limité en fonction de la capacité de mémoire disponible de la carte de mémoire. 

L'affichage "Groupes" vous permet d'organiser vos étiquettes, de déplacer et de copier des étiquettes d'un groupe à l'autre ou 

de supprimer des étiquettes ou groupes d'étiquettes du jeu. 

L'icône accompagnant chaque étiquette vous indique si celle-ci contient un code barres ou seulement du texte . 

Si vous sélectionnez un groupe dans l'affichage "Groupes", puis passez à l'affichage "Étiquettes", seules les étiquettes du groupe 

actuellement sélectionné s'afficheront. Si vous ajoutez une étiquette dans l'affichage "Étiquettes", la nouvelle étiquette sera 

ajoutée dans le groupe actuellement sélectionné. Pour afficher toutes les étiquettes dans le jeu, sélectionnez "Identification de 

la carte" avant de sélectionner l'onglet "Étiquettes". 

23

Affichage "Graphismes" 

L'affichage "Graphismes" affiche tous les graphismes qui ont été ajoutés au jeu d'étiquettes. Cet affichage vous permet d'ajouter, 

de copier et de supprimer des graphismes. Vous pouvez également faire pivoter une image horizontalement ou verticalement. 

Menus et commandes 

Cette section présente les commandes mises à votre disposition. Pour plus de détails sur une 

commande particulière, consultez l'Aide. 

Menu "Fichier" 

Les commandes suivantes sont disponibles à partir du menu "Fichier". 

Icône de la Commande Description 

barre d'outils de menu 

Nouveau jeu 

d'étiquettes 

Ouvrir 

Enregistrer 

Enregistrer sous 

Créer un groupe 

Renommer 

le groupe 

Referme le jeu d'étiquettes actuel en vous demandant, 

si nécessaire, si vous désirez enregistrer le jeu, puis 

ouvre un nouveau jeu d'étiquettes sans nom. 

Affiche la boîte de dialogue "Ouvrir" permettant de 

sélectionner un jeu d'étiquettes à ouvrir. Si le jeu 

d'étiquettes actuel a été modifié mais n'a pas été 

enregistré, il vous sera demandé si vous souhaitez 

enregistrer les modifications. Rappelle le dernier 

répertoire auquel vous avez accédé par le biais de la 

commande "Ouvrir" ou "Enregistrer sous". 

Enregistre le jeu d'étiquettes actuel sur le disque. Si ce 

jeu n'a pas été enregistré, la fenêtre "Enregistrer sous" 

s'ouvrira. 

Affiche la boîte de dialogue "Enregistrer sous" vous 

permettant d'assigner un nom au jeu d'étiquettes avant 

de l'enregistrer. 

Ajoute un nouveau groupe au jeu d'étiquettes sous le 

nom Nouveau groupe. 

Sélectionne le nom du groupe actuel pour vous 

permettre de modifier le nom existant ou d'indiquer un 

nouveau nom. 

24

Importer 

Imprimer le rapport 

Configuration 

de l'impression 

Transférer 

Quitter 

Vous permet d'importer du texte sur une étiquette à 

partir d'un fichier texte ou d'un fichier contenant des 

caractères de séparation dans un nouveau groupe ou 

un groupe existant du jeu d'étiquettes actuel. 

Imprime les données de l'étiquette sur l'imprimante 

sélectionnée. 

Affiche la boîte de dialogue "Configuration de 

l'impression" et vous permet d'accéder aux Propriétés 

du pilote. 

Transfère le jeu d'étiquettes actuel dans l'étiqueteuse 

ILP219. 

Referme le programme. Si le jeu d'étiquettes actuel n'a 

pas été enregistré, il vous sera demandé si vous 

souhaitez enregistrer les modifications. 

Menu "Édition" 

Les commandes suivantes sont disponibles à partir du menu "Édition". 

Icône de la Commande de Description 

barre d'outils menu 

Annuler 

Couper 

Copier 

Coller 

Supprimer 

Sélectionner tout 

Identité 

de la carte 

Collage multiple 

Annule la dernière action. 

Coupe la sélection et la déplace vers le Presse-papiers. 

Copie la sélection dans le Presse-papiers. 

Si le Presse-papiers contient du texte, cette commande 

colle le contenu du Presse-papiers sur l'étiquette 

actuelle. Si le Presse-papiers contient un graphisme, 

cette commande colle l'image dans la liste des 

graphismes. 

Supprime l'étiquette, l'image ou le groupe actuellement 

sélectionné. Si un groupe est supprimé, toutes les 

étiquettes contenues dans ce groupe seront également 

supprimées. 

Sélectionne toutes les étiquettes. 

Affiche la boîte de dialogue "Identification de la carte" 

qui vous permet d'assigner un code d'identification à 

la carte correspondant au jeu d'étiquettes actuel. 

Effectue un collage de plusieurs étiquettes. 

25

Menu "Affichage" 

Les commandes suivantes sont disponibles à partir du menu "Affichage". 

Commande Description 

de menu 

Groupes Affiche la fenêtre "Groupes". 

Étiquettes Affiche la fenêtre "Étiquettes". 

Graphismes Affiche la fenêtre "Graphismes". 

Aperçu de Ouvre une fenêtre de prévisualisation où s'affiche l'étiquette telle qu'elle sera 

l'étiquette imprimée. 

Menu "Insérer" 

Les commandes suivantes sont disponibles à partir du menu "Insérer". 

Commande 

de menu 

Image 

Description 

Vous permet d'insérer une image à partir d'un fichier. Voir "Utilisation d'images" 

à la page 31. 

Menu "Aide" 

Les commandes suivantes sont disponibles à partir du menu "Aide". 

Commande 

de menu 

Sommaire 

Inscrire 

À propos de 

Description 

Affiche le sommaire de l'Aide. 

Affiche la page d'enregistrement électronique. 

Affiche la version actuelle du logiciel. 

Aide 

Le logiciel ILP219 Card Loader inclut une Aide exhaustive. 

Pour accéder à l'Aide : 

1 Sélectionnez Sommaire dans le menu Aide. 

2 Sélectionnez le thème qui vous intéresse. 

Vous pouvez également accéder à l'Aide en cliquant sur la commande F1 disponible dans la plupart des fenêtres et boîtes de 

dialogue afin d'afficher l'aide contextuelle. 

26

Création d'étiquettes 

Le logiciel ILP219 Card Loader vous permet de créer et de regrouper des étiquettes que vous pouvez transférer dans la carte 

de mémoire de l'étiqueteuse ILP219. Vous pouvez ensuite imprimer les étiquettes contenues dans la carte de mémoire autant 

de fois que vous le souhaitez et les combiner à votre guise. Vous pouvez également insérer sur vos étiquettes une ou deux des 

images inclues dans le jeu d'étiquettes. 

Ce chapitre vous explique comment créer des étiquettes à l'aide du logiciel ILP219 Card Loader. Pour plus d'informations sur 

l'une ou l'autre de ces fonctions, consultez l'Aide. 

Création d'un jeu d'étiquettes 

Pour créer un jeu d'étiquettes, procédez comme suit : 

1. Ouvrez un nouveau jeu d'étiquettes. 

2. Assignez un code d'identification à la carte. 

3. Insérez le texte et les codes barres sur vos étiquettes. 

4. Regroupez les étiquettes. 

5. Ajoutez des images au jeu d'étiquettes. 

6. Transférez le jeu d'étiquettes vers l'étiqueteuse ILP219. 

Ouverture d'un nouveau jeu d'étiquettes 

Vous pouvez créer et enregistrer un nombre illimité de jeux d'étiquettes. Chacun de ces jeux contient un ou plusieurs groupes 

d'étiquettes associées qui peuvent être transférés et utilisés autant de fois que désiré. 

Pour créer un nouveau jeu d'étiquettes 

R Dans le logiciel ILP219 Card Loader, sélectionnez Nouveau jeu d'étiquettes dans le menu Fichier. 

Un nouveau jeu d'étiquettes vierge s'ouvrira dans l'affichage "Étiquettes". 

Assignation d'un code d'identification à la carte 

Le code d'identification de la carte est un nom qui permet d'identifier le jeu d'étiquettes contenu dans une carte de mémoire. 

Cela peut être, par exemple, un numéro de projet pour une installation électrique ou toute autre référence. 

Le code d'identification de la carte doit avoir un maximum de 15 caractères alphanumériques, espaces compris. Assignez un 

code d'identification à la carte correspondant à un jeu d'étiquettes avant de transférer le jeu dans la carte de mémoire de l'étiqueteuse 

ILP219. Si vous n'avez pas assigné de code d'identification à la carte et avez sélectionné la commande "Transférer", 

la boîte de dialogue "Identification de la carte" s'affichera. Une fois le jeu d'étiquettes transféré, appuyez sur le bouton Card ID 

(identification de la carte) de l'étiqueteuse. La carte de mémoire affichera le code d'identification de la carte. Cela vous permet 

de vérifier le contenu de la carte de mémoire. 

Pour assigner un code d'identification à la carte : 

1. Sélectionnez Identité de la carte dans le menu Édition. 

La boîte de dialogue "Identification de la carte" apparaîtra à l'écran. 

2. Entrez un code d'identification pour ce jeu d'étiquettes dans le champ Entrer/Modifier l'identification de la carte. 

Le code d'identification doit contenir un maximum de 15 caractères alphanumériques, espaces compris. 

3. Cliquez sur le bouton OK. 

Le code d'identification que vous avez indiqué s'affiche alors à côté de Identification de la carte dans la fenêtre "Groupes". 

Identification de la carte dans la fenêtre "Groupes" 

27

Ajout de texte sur l'étiquette 

Vous pouvez insérer du texte sur les étiquettes de votre jeu d'étiquettes dans la fenêtre "Étiquettes". Les étiquettes peuvent 

contenir un maximum de 4 lignes de texte. Si vous désirez insérer un code barres, les étiquettes ne pourront alors contenir 

que 2 lignes. Reportez-vous à l'Annexe A pour consulter la liste des caractères pris en charge. 

Pour créer une étiquette : 

1. Démarrez le programme ILP219 Card Loader. 

La fenêtre principale s'ouvre sur l'affichage "Étiquettes". 

2. Entrez 4 lignes de texte maximum dans l'une des lignes réservée à une étiquette pour chaque étiquette que vous désirez 

créer. 

Vous pouvez également ajouter des étiquettes à votre jeu en utilisant l'une des méthodes suivantes : 

• En copiant le texte à partir d'une autre application ouverte à l'aide des commandes “Copier” et “Coller”. 

• En important un fichier .csv ou .txt à l'aide de la commande “Importer”. Voir “Importation d’un fichier depuis un autre 

programme” à la page 35. 

• En utilisant la commande "Collage multiple". Voir “Création d'étiquettes à l'aide de la commande Collage multiple” à la 

page 35. 

3. Cliquez sur ou sélectionnez Enregistrer dans le menu Fichier. 

La boîte de dialogue "Enregistrer fichier" apparaît. 

4. Entrez un nom pour le jeu d'étiquettes et cliquez sur Enregistrer. 

Le jeu d'étiquettes est automatiquement enregistré sur votre disque dur avec l'extension .dyl . 

5. Sélectionnez la commande "Aperçu de l'étiquette" dans le menu "Affichage". 

Une fenêtre de prévisualisation affiche l'étiquette telle qu'elle sera imprimée. 

Ajout de symboles 

Le logiciel ILP219 Card Loader inclut un certain nombre de symboles prédéfinis. Vous avez la possibilité d'insérer ces symboles 

sur vos étiquettes. 

Pour insérer un symbole : 

1. Placez le curseur à l'endroit de l'étiquette où vous désirez insérer le symbole. 

2. Sélectionnez un symbole dans le menu déroulant "Insérer symbole". 

28

Le symbole est inséré dans le texte de l'étiquette à la position du curseur. 

Code barres 

Vous avez la possibilité d'insérer un code barres sur votre étiquette. Cette fonction est par exemple très utile pour l'étiquetage 

d'articles qui seront identifiés à l'aide d'un lecteur de codes barres. Si vous insérez un code barres sur votre étiquette, celle-ci 

ne pourra plus contenir que 2 lignes de texte au lieu de 4. 

Si vous êtes en mode "Comme des étiquettes" et que vous avez plus d'une étiquette sélectionnée, un code barres sera inséré 

sur la première ligne de chaque étiquette sélectionnée lorsque vous cliquerez sur "Insérer code barres". Si vous avez par exemple 

un groupe d'étiquettes qui contient le numéro de pièce sur la première ligne et la description sur la deuxième ligne, le 

numéro de pièce de la première ligne se convertira en code barres si vous cliquez sur "Insérer code barre". 

Si vous êtes en mode "Comme des lignes", les lignes des étiquettes s'affichent en colonnes. Sélectionnez une colonne de 

lignes pour ajouter un code barres à un groupe entier. 

Les symbologies de codes barres prises en charge sont : Code39, Code128, EAN 13, EAN 8, UPC A et UPC E. 

Insertion de codes barres 

Vous pouvez insérer des codes barres de l'une des façons suivantes : 

• Dans un groupe entier d'étiquettes. 

• Dans une ou plusieurs étiquettes. 

• Dans des lignes séparées. 

Pour ajouter des codes barres à un groupe d'étiquettes : 

1. Dans l'onglet Groupes, sélectionnez le groupe auquel vous désirez ajouter des codes barres. 

2. Sélectionnez l'onglet Étiquettes. 

3. Sélectionnez Comme des lignes dans le mode d'affichage. 

4. Effectuez l'une des opérations suivantes : 

• En mode "Comme des lignes", cliquez sur Ligne 1 ou Ligne 2 situé en haut de la colonne dans laquelle vous désirez 

insérer le code barres. 

• En mode "Comme des étiquettes", sélectionnez un groupe de numéros d'étiquettes sur lesquelles vous désirez 

insérer un code barres. 

5. Cliquez sur Insérer code barres. 

La boîte de dialogue "Insérer code barres" apparaît alors. 

6. Sélectionnez le type de code barres dans le menu déroulant Type de code barres. 


La police s'affiche alors en gras et souligné pour indiquer qu'un code barres sera imprimé sur l'étiquette. 

En mode "Comme des lignes", la ligne sélectionnée sur chaque étiquette devient un code barres. En mode "Comme des 

étiquettes", la première ligne des étiquettes sélectionnées devient un code barres. Dans les deux cas, si l'étiquette 

contient plus de 2 lignes, vous serez avisé que si vous insérez un code barre sur une étiquette de 3 ou 4 lignes, le texte sera 

perdu. 

Pour insérer un code barre à plusieurs étiquettes : 


2. Sélectionnez Comme des lignes dans le mode d'affichage. 

3. Sélectionnez une ou plusieurs lignes de texte dans lesquelles vous désirez insérer des codes barres. 

4. Sélectionnez Insérer code barres. 


29




Pour insérer un code barres dans une ligne de texte séparée : 


2. Sélectionnez Comme des lignes ou Comme des étiquettes dans le mode d'affichage. 

3. Sélectionnez la ligne de texte dans laquelle vous désirez insérer un code barres. 

4. Sélectionnez Insérer code barres. 





Affichage du type de code barres 

Si vous insérez un code barres dans le texte d'une étiquette, le texte apparaîtra en gras et souligné. Vous pouvez afficher les 

propriétés de l'étiquette pour déterminer le type de code barres inséré. 

Pour déterminer le type de code barres inséré : 

1. Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur le texte qui contient le code barres et sélectionnez Propriétés de l'étiquette. 

La boîte de dialogue "Propriétés de l'étiquette" s'ouvre et indique le type de code barres inséré dans le texte. 

1. Cliquez sur OK pour refermer la boîte de dialogue. 

Suppression d'un code barres 

Pour supprimer un code barres, sélectionnez le texte et appuyez sur la touche Retour arrière ou Suppr, ou bien sélectionnez . 

Création de groupes 

Les groupes servent à organiser vos étiquettes dans un jeu d'étiquettes. Votre jeu d'étiquettes inclut un groupe appelé *NON 

ASSIGNÉ" dans lequel toutes les nouvelles étiquettes s'affichent par défaut. Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer le nom 

de ce groupe. Vous pouvez créer jusqu'à 31 groupes supplémentaires dans chaque jeu d'étiquettes. Il vous est ensuite permis 

de déplacer des étiquettes du groupe *NON ASSIGNÉ* ou du groupe que vous désirez. Vous pouvez également copier et coller 

des étiquettes d'un groupe à l'autre. 

L'affichage "Groupes" vous permet de créer et de renommer des groupes, de copier et déplacer des étiquettes parmi les différents 

groupes, ou bien encore de supprimer des étiquettes et des groupes. Si vous sélectionnez un groupe dans l'affichage 

"Groupes", puis passez à l'affichage "Étiquettes", seules les étiquettes du groupe actuellement sélectionné s'afficheront. Si vous 

30

ajoutez une étiquette dans l'affichage "Étiquettes", la nouvelle étiquette sera ajoutée dans le groupe actuellement sélectionné. 

La ligne d'état dans l'affichage "Étiquettes" indique toujours le groupe actuellement sélectionné. 

Ajout de nouveaux groupes 

Vous pouvez ajouter de nouveaux groupes dans l'affichage "Groupes". Lorsque vous ajoutez un nouveau groupe, il lui est automatiquement 

assigné le nom de "Nouveau groupe". Si un groupe existe déjà sous ce nom, un chiffre sera ajouté au nom de 

Nouveau groupe pour chaque groupe ajouté postérieurement. Par exemple: Nouveau groupe, Nouveau groupe 2, Nouveau 

groupe 3, et ainsi de suite. 

Pour ajouter un nouveau groupe : 

1. Sélectionnez l'onglet Groupes. 

2. Sélectionnez Créer un groupe dans le menu Fichier. 

Un nouveau groupe sera ajouté dans l'affichage "Groupes" sous le nom par défaut de Nouveau groupe. Vous pouvez à 

présent renommer le groupe comme vous le souhaitez, en fonction de votre jeu d'étiquettes (par exemple Salle PC). 

Renommer un groupe 

Les noms des groupes sont limités à 12 caractères alphanumériques et peuvent contenir des espaces. 

Pour renommer un groupe : 


2. Sélectionnez le groupe que vous souhaitez renommer. 

3. Sélectionnez Renommer le groupe dans le menu Fichier. 

Vous pouvez aussi cliquer à l'aide du bouton droit de la souris et sélectionner Renommer le groupe. 

4. Indiquez le nouveau nom du groupe. 

Déplacement d'étiquettes dans les groupes 

Si vous n'avez sélectionné aucun groupe en particulier lorsque vous avez ajouté une nouvelle étiquette, cette dernière sera 

ajoutée au groupe *NON ASSIGNÉ*. Une fois que l'étiquette a été créée, vous pouvez la déplacer dans le groupe désiré. 

Pour déplacer une étiquette dans un groupe : 


2. Ouvrez le groupe qui contient l'étiquette que vous désirez déplacer en cliquant sur le signe + situé à côté du nom du 

groupe. 

3. Sélectionnez l'étiquette que vous désirez déplacer et faites-la glisser jusqu'au groupe désiré. 

Vous pouvez sélectionner plus d'une étiquette à la fois en maintenant la touche "Majuscules" appuyée tout en sélectionnant 

plusieurs étiquettes ou la touche Ctrl pour sélectionner plusieurs étiquettes séparées les unes des autres. 

Suppression de groupes 

Si vous supprimez un groupe du jeu d'étiquettes, toutes les étiquettes associées du groupe seront également supprimées. 

Pour supprimer un groupe : 


2. Déplacez toutes les étiquettes que vous désirez conserver dans un autre groupe. 

3. Sélectionnez le groupe que vous souhaitez supprimer. 

4. Sélectionnez Supprimer dans le menu Fichier. 

Une boîte de dialogue de confirmation apparaît alors. 

5. Cliquez sur OK pour supprimer le groupe. 

Utilisation d'images 

Chaque jeu d'étiquettes contient une bibliothèque d'images qui peuvent être insérées sur une étiquette lorsque celle-ci est 

imprimée. Vous pouvez ajouter jusqu'à 32 images dans chaque jeu d'étiquettes. Vous pouvez dupliquer des images dans un 

jeu d'étiquettes et faire ensuite pivoter les copies horizontalement ou verticalement afin d'obtenir des versions différentes de la 

même image. Si vous imprimez une étiquette sur l'étiqueteuse ILP219, vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter jusqu'à deux 

images (l'une au début de l'étiquette et l'autre à la fin). 

31

Insertion d'une image 

Vous pouvez ajouter une image sur votre jeu d'étiquettes à partir d'un fichier. Les formats de fichiers pris en charge sont : 

BMP, JPG, PCX, PNG, TIF, WMF et EMF. L'image sera convertie en image bitmap monochrome et automatiquement mise 

à l'échelle à une hauteur de 48 pixels et une largeur maintenant les proportions de l'image. 

Pour insérer une image : 

1. Sélectionnez l'onglet Graphismes. 

2. Sélectionnez Image dans le menu Insérer. 

La boîte de dialogue "Ouvrir" apparaît. 

3. Sélectionnez le fichier image que vous désirez insérer. 

L'image apparaîtra dans la zone de prévisualisation de la boîte de dialogue. 

Si vous désirez faire pivoter l'image, faites-le avant d'insérer l'image dans le jeu d'étiquettes. En effet, les images sont redimensionnées 

pour une hauteur optimale lorsqu'elles sont importées. La rotation de l'image après avoir été importée risque de 

diminuer la qualité de l'image. 

4. Cliquez sur l'un des boutons suivants : 

• pour faire pivoter l'image à 90º vers la gauche. 

• pour faire pivoter l'image à 90º vers la droite. 

5. Cliquez sur Ouvrir. 

L'image que vous avez sélectionnée apparaît dans l'affichage "Graphismes" sous le même nom que le fichier source. Vous 

pouvez maintenant choisir entre copier l'image ou la faire pivoter horizontalement ou verticalement. 

Copie d'une image 

Une fois l'image insérée, vous pouvez effectuer des copies de l'image en lui donnant différents noms. Cette fonction s'avère 

utile si vous désirez avoir la même image disponible, mais sous des angles différents. 

Pour copier une image : 


2. Sélectionnez l'image que vous souhaitez copier. 

3. Cliquez sur Dupliquer. 

Une nouvelle version de l'image apparaît à l'écran. La nouvelle image porte le même nom que l'originale, avec un numéro 

en plus. Par exemple, une copie d'une image sous le nom logo sera nommée logo1. 

Rotation d'une image 

Vous désirez peut-être avoir plusieurs versions de la même image, mais sous des angles différents, pour l'utiliser sur des 

types d'étiquettes différents. Vous pouvez faire pivoter une image horizontalement ou verticalement dans l'affichage 

"Graphismes". 

Pour faire pivoter une image : 


2. Sélectionnez l'image que vous souhaitez modifier. 

3. Dupliquez l'image si vous désirez conserver l'originale. 

4. Cliquez sur l'un des boutons suivants : 

• Pivoter horizontalement pour faire pivoter l'image sur son axe horizontal (de droite à gauche). 

• Pivoter verticalement pour faire pivoter l'image sur son axe vertical (de haut en bas). 

32

Renommer une image 

Lorsque vous insérez une image, le nom qui lui est assigné correspond au 12 premiers caractères du nom du fichier source. 

Vous pouvez renommer l'image dans l'affichage "Graphismes". 

Pour renommer une image : 


2. Sélectionnez l'image que vous souhaitez renommer. 

3. Cliquez sur le nom pour pouvoir le modifier. 

4. Entrez un nouveau nom pour l'image. 

Suppression d'une image 

Vous pouvez supprimer une image dans l'affichage "Graphismes". 

Pour supprimer une image : 


2. Sélectionnez l'image que vous souhaitez supprimer. 

3. Sélectionnez Supprimer dans le menu Fichier. 

L'image sera supprimée de l'affichage "Graphismes". 

Transfert d'un jeu d'étiquettes 

Lorsque votre jeu d'étiquettes est complet, vous pouvez le transférer vers la carte de mémoire de l'étiqueteuse ILP219 connectée 

à votre ordinateur. Le jeu d'étiquettes peut être transféré autant de fois que vous le souhaitez dans des cartes de mémoire 

différentes, ce qui permet à plusieurs personnes d'avoir accès aux mêmes données d'étiquettes sur leurs étiqueteuses particulières. 

Pour transférer un jeu d'étiquettes : 

1. Enregistrez le jeu d'étiquettes à l'aide de la commande Enregistrer dans le menu Fichier. 

2. Cliquez sur ou sélectionnez Transférer dans le menu Fichier. 

Si vous n'avez pas assigné de code d'identification à la carte correspondant au jeu d'étiquettes, la boîte de dialogue 

"Identification de la carte" s'affichera. Si votre étiqueteuse n'est pas correctement connectée, un message d'erreur 

apparaîtra à l'écran. 

Un boite de dialogue de confirmation s'affichera pour vous informer que les étiquettes et les graphismes actuellement 

stockés dans votre étiqueteuse seront remplacés par le nouveau jeu d'étiquettes. 

3. Cliquez sur OK pour continuer le transfert. 

Les étiquettes et les graphismes de votre jeu d'étiquettes peuvent maintenant être imprimés sur l'étiqueteuse ILP219. 

Utilisation de données à partir d'un autre programme 

Le logiciel ILP219 Card Loader inclut 2 commandes qui vous permettent de créer des étiquettes à partir d'autres programmes : 

le collage multiple et l'importation. La commande "Collage multiple" vous permet de créer plusieurs étiquettes à partir d'une 

liste créée dans un traitement de texte, un tableur (feuille de calcul) ou autre programme similaire. La commande "Importer" 

vous permet d'imprimer des étiquettes à partir d'un fichier texte ou d'un ficher contenant des caractères de séparation exporté 

depuis un autre programme. 

Reportez-vous à l'Annexe A pour plus d'informations sur les jeux de caractères pris en charge par l'étiqueteuse ILP219. 

Texte provenant d'une feuille de calcul 

Si vous copiez et collez des rangées de texte à partir d'un tableur à l'aide de la commande "Collage multiple", chaque rangée 

sera traitée comme une étiquette individuelle et chaque cellule d'une rangée sera traitée comme une nouvelle ligne de l'étiquette, 

tel qu'apparaît l'étiquette en mode "Comme des lignes" de l'affichage "Étiquettes". 

Les lignes de la feuille de calcul ci-dessous par exemple : 

33

créeront 2 étiquettes de 3 lignes : une pour DYMO et l'autre pour Esselte. 

Fichier texte 

De nombreux programmes, tels que traitements de texte, bases de données, etc. peuvent créer un fichier texte. Lorsque vous 

exportez du texte à partir d'une base de données, vous créez généralement un fichier dont chaque entrée est séparée par une 

virgule ou par des caractères de tabulation et par un retour de chariot/saut de ligne à la fin de chaque entrée. 

Les 2 commandes "Collage multiple" et "Importer" reconnaissent les caractères séparateurs et insèrent une ligne de séparation 

sur l'étiquette. Si vous utilisez la virgule comme séparateur, assurez-vous que toutes les virgules que vous désirez imprimer 

sur l'étiquette sont bien délimitées par des guillemets. Le retour de chariot/saut à la ligne crée une nouvelle étiquette. 

NOTE Le caractère séparateur peut varier selon le pays. Si vous utilisez l'option "Collage multiple" ou si vous importez 

un fichier texte, le caractère séparateur de listes se base sur le séparateur de listes établi dans les paramètres 

régionaux du Panneau de configuration de Windows. 

Les lignes de texte suivantes, par exemple (si le caractère séparateur de listes configuré dans les Paramètres régionaux est la 

virgule) : 

DYMO Corporation, 44 Commerce Road, "Stamford, CT 06902" 

Esselte, 48 South Service Road,"Melville, NY 11471" 

créeront 2 étiquettes de 3 lignes : une pour DYMO et l'autre pour Esselte. 

Dans cet autre exemple, les 3 lignes de texte suivantes créeront 3 étiquettes de 2 lignes, (si le caractère séparateur de listes 

configuré dans les Paramètres régionaux est la virgule) : 

34

Texte sur plusieurs lignes à partir d'un traitement de texte 

Lorsque vous copiez du texte depuis un traitement de texte, il s'agit généralement de texte sur plusieurs lignes. Dans ce cas, le 

texte de chaque étiquette est séparé par une ligne blanche ou un retour de chariot/saut de ligne. 

Si le texte contient une ligne blanche, l'option "Collage multiple" lira le texte comme s'il s'agissait d'étiquettes multiples séparées 

par une ligne blanche. Si aucune ligne blanche n'est détectée, le texte sera lu comme s'il s'agissait d'étiquettes multiples 

d'une seule ligne. 

Les 2 adresses suivantes, par exemple, sont séparées par une ligne blanche et créeront 2 étiquettes de 3 lignes si vous utilisez 

l'option "Collage multiple". 

Cependant, les 3 lignes de texte suivantes ne contiennent pas de lignes blanches. L'option "Collage multiple" créera alors 3 étiquettes 

d'une ligne. 

Création d'étiquettes à l'aide de la commande "Collage multiple" 

Cette section vous explique comment créer des étiquettes à partir de texte copié depuis des applications différentes, si vous 

utilisez la commande "Collage multiple". 

Pour créer des étiquettes à l'aide de la commande "Collage multiple" : 

1. Copiez le texte à imprimer comme étiquette dans le Presse-papiers. 

2. Sélectionnez l'option Collage multiple dans le menu Édition. 

Une boîte de dialogue vous indiquant le nombre d'étiquettes qui ont été importées s'affichera. 


Importation d'un fichier depuis un autre programme 

Vous pouvez importer un fichier .csv ou .txt contenant le texte de l'étiquette directement dans le logiciel ILP219 Card Loader. 

Cela peut s'avérer très utile si vous avez exporté du texte à partir d'un tableur (feuille de calcul) ou d'un autre programme de 

bases de données dans lequel vous ne pouvez pas copier le texte désiré à l'aide de la commande "Collage multiple. 

35

Pour importer un fichier : 

1. Sélectionnez Importer dans le menu Fichier. 

La boîte de dialogue "Importer" apparaît alors. 

2. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez importer. 

Vous pouvez sélectionner n'importe quel fichier avec une extension .csv ou .txt. 

3. Cliquez sur Ouvrir. 

La boîte de dialogue "Sélectionner le groupe où importer" s'affiche et indique la liste des groupes disponibles dans ce jeu 

d'étiquettes. 

À noter qu'un nouveau groupe a été ajouté sous un nom comportant les 12 premiers caractères du nom du fichier 

importé. Il s'agit du groupe par défaut dans lequel a été ajouté le texte importé. 

4. Sélectionnez un groupe pour les étiquettes importées et cliquez sur OK. 

Une boîte de dialogue s'affichera pour vous confirmer que l'importation a été réussie. 


36

Entretien et support technique 

Support technique 

Si vous avez des difficultés de configuration ou d'utilisation de votre logiciel ILP219 Card Loader, lisez attentivement ce 

manuel et consultez l'Aide, afin de vérifier que vous n'avez omis aucun point abordé dans cette documentation. 

Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème en consultant la documentation, vous pourrez obtenir des informations 

supplémentaires à tout moment dans la section Support du site Web DYMO ou en contactant le support technique de DYMO. 

Reportez-vous à la section "Contacter DYMO" pour consulter la liste des numéros de téléphone de contact de DYMO. 

Contacter DYMO 

Le tableau suivant vous offre la liste des numéros de téléphone où contacter les Services des Ventes et Support technique 

DYMO. Vous pouvez également contacter DYMO sur www.dymo.com. 

Pays Téléphone du Fax du support technique 

support technique 

Australia 1 800 633 868 1 800 817 558 

Belgë/Belgique 02/ 713 38 08 +31 20 581 93 80 

Canada (800) 263-6105 

Czech Republik 02/ 6191 2720 02/ 6191 2730 

Danmark 35 25 65 08 +31 20 581 93 80 

Deutschland 069/ 66 56 85 29 +31 20 581 93 80 

España/Portugal 91/662 31 49 +31 20 581 93 80 

France 01/69 32 49 32 +31 20 581 93 80 

Hong Kong +852 2527 1928 

Hungaria 1-424 6600 1-424 6601 

Italia 02/ 45 28 13 08 +31 20 581 93 80 

Mexico +01 5368 2066 

Nederland 020/581 93 86 020/ 581 93 80 

New Zealand 0800 803 966 0800 737 212 

Norge 22 97 17 10 +31 20 581 93 80 

Österreich 01/ 599 14 20 12 02/627-400-160 

Polska 00800/311 12 50 +31 20 581 93 80 

Schweiz/Suisse 01/342 04 66 +31 20 581 93 80 

Slovakia +420-2-6191-2720 +420-2-6191-2730 

Suomi 09 229 07 04 +31 20 581 93 80 

Sverige 08/ 632 00 57 +31 20 581 93 80 

Turkey 212/ 286 26 30 PBX 212/286 26 28 

United Kingdom (+44) 020/ 7341 55 29 +31 20 581 93 80 

United States (203) 588-2500 

37

Annexe A 

Jeux de caractères pris en charge 

L'étiqueteuse ILP219 de DYMO prend en charge un jeu de caractères particulier. Assurez-vous, par conséquent, de bien utiliser 

uniquement ces caractères lorsque vous créez des étiquettes dans le logiciel ILP219 Card Loader. 

Si vous écrivez sur les étiquettes du texte contenant un caractère qui n'est pas pris en charge par l'étiqueteuse ILP219, soit 

directement, soit par importation, soit par collage, le caractère non pris en charge apparaîtra en vert et l'icône de l'étiquette 

dans l'option Groupes du menu Affichage affichera un point d'exclamation. Cela vous permet de détecter facilement les caractères 

non pris en charge afin de pouvoir les modifier. 

Si vous chargez des étiquettes contenant des caractères non pris en charge, un message d'avertissement s'affichera. Vous 

pouvez alors soit poursuivre le chargement, auquel cas les caractères non pris en charge seront remplacés par un trait de soulignement, 

soit annuler le chargement et remplacer les caractères non pris en charge par des caractères qui le soient. 

Les tableaux suivants indiquent les jeux de caractères pris en charge par l'étiqueteuse ILP219 de DYMO pour les différents 

groupes de langues. 

Tableau 1. Europe occidentale - Hollandais, anglais, français, italien, espagnol, portugais, norvégien, danois, suédois, 

finlandais et allemand. 

38

Tableau 2. Europe de l'Est - Polonais, tchécoslovaque et hongrois. 

Tableau 3. Turc - Turc. 

39

Tableau 4. Baltiques - Estonien, letton et lituanien. 

40

Déclaration de conformité 

DYMO Corporation 

44 Commerce Road 

Stamford, CT 06902-4561 

Téléphone : (203) 355-9000 

Fax: (203) 355-9090 

Informations sur l'équipement 

Description : Imprimante à transfert thermique 

Modèle : ILP219 

Certification 

Ce dispositif a été testé et jugé conforme aux normes de : 

UL 1950 

EN60950 : Directive de bas voltage concernant la sécurité du produit 

Partie 15 de la réglementation de la FCC 

EN55022 : Émissions B radiées et galvaniques B 

EN50082-1 : Immunité générique de décharge électrostatique (ESD) et de hautes fréquences (RF) 

Copyright 

Copyright (c) 2002 DYMO Corporation. Tous droits réservés. 07/02 

Marques 

DYMO est une marque déposée de Esselte Corporation. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 

41

ILP 219 F.qxd - DYMO

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?