Bulletin Municipal - Ville de Deux-Montagnes

L’EXPRESS
D E U X - M O N T A G N E S
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S • J u i n / J u i l l e t 2 0 1 3
voyez
la beauté
de l’été !

ACTUALITÉ MUNICIPALE
MESSAGE DU MAIRE
Marc Lauzon
Maire
Suzette Bigras
District du Grand-Moulin
Mario Saint-Charles
District du Lac
Tom Whitton
District de l'Olympia
Bonjour chères concitoyennes
et chers concitoyens,
La saison estivale s’installe et déjà, on en
constate les effets sur notre environnement.
La Journée horticole, tenue le 25 mai dernier, a
ouvert en beauté la saison de plantation. Vous
trouverez, plus loin dans ce bulletin, différentes
pratiques et astuces environnementales qui
vous aideront dans l’entretien de votre jardin. Je
vous rappelle d’ailleurs que désormais, toutes
les propriétés sont d’office inscrites au concours
Fleurir Deux-Montagnes, qui a pour but
d’embellir notre ville. Les gagnants seront
connus à la fin de l’été. Bonne chance à tous!
Le foisonnement des associations commu -
nautaires, culturelles, de sports et de loisirs
nous confirme que nous avons sur le territoire
des organismes actifs et bien structurés qui
contribuent à améliorer la qualité de vie de la
population deux-montagnaise. Vous trouverez
dans la section Loisirs et vie communautaire les
différentes activités prévues cet été dans la ville.
Nous tiendrons le vendredi 12 juillet prochain, la
33 e édition du tournoi de golf de la Ville. Les
fonds recueillis seront versés à plusieurs
organismes communautaires par le biais de
notre Fonds jeunesse culture et loisirs.
Vous le savez tous, je suis depuis longtemps
préoccupé par la situation financière de notre
ville. À pareille date l’an dernier, je vous
convoquais à une soirée de présentation des
projets de revitalisation pour notre ville.
Beaucoup de travail a été fait depuis. Je vous
invite cette fois à l’assemblée publique aux fins
de consultation pour les programmes
particuliers d’urbanisme (PPU) des secteurs de
la gare Grand-Moulin et de l’entrée ouest de la
Ville. La rencontre aura lieu le 18 juin à la salle
des Vétérans à la Légion, dès 19 h. Soyez-y en
grand nombre!
Sur ce, je vous souhaite un très bel été !
Nathalie Chayer
District de la Gare
Marc Lauzon, maire
SOMMAIRE
La prochaine parution de l’Express aura lieu le 1 er août 2013.
Guillaume Bouvrette
District du Coteau
Actualités municipales ................................................................................................................................................................... 2
Travaux publics ................................................................................................................................................................................ 5
Sécurité et règlementation ............................................................................................................................................................ 6
Loisirs et vie communautaire ........................................................................................................................................................ 9
La page verte ................................................................................................................................................................................. 12
La bibliopage .................................................................................................................................................................................. 14
James McAllister
District du Golf
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 2
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

ACTUALITÉ MUNICIPALE
Assemblée
publique
PPU
Mercredi 18 juin, 19 h
Salle des vétérans
141, rue de la Légion
Tous les citoyens de Deux-Montagnes
sont cordialement invités à une
assemblée publique aux fins de
consultation pour les programmes
particuliers d’urbanisme (PPU) des
secteurs de la gare Grand-Moulin et de
l’entrée ouest de la Ville. La soirée aura
lieu le 18 juin prochain, à la Salle des
Vétérans, située au 141 rue de la Légion
à Deux-Montagnes,
dès 19 h.
Réserve naturelle
du Boisé-Roger-Lemoine
La Ville de Deux-Montagnes et les membres de la Corporation des boisés et des
parcs naturels de Deux-Montagnes sont heureux d’avoir obtenu la reconnaissance
de réserve naturelle au sens de la Loi sur la conservation du patrimoine naturel
pour la réserve naturelle du Boisé-Roger-Lemoine, propriété de 8,14 hectares située
à Deux-Montagnes. Il s’agit de la toute première réserve naturelle appartenant à
une municipalité. Cette reconnaissance est valide pour une durée de 100 ans.
Composé d’une zone boisée et d’un marais à typha, le boisé abrite une importante
diversité faunique et floristique. Le typha est reconnu pour sa capacité à éliminer
certaines impuretés dans l’eau. La zone boisée se veut une vieille forêt feuillue qui
sert de refuge à des plantes susceptibles d’être menacées ou vulnérables au
Québec. On y retrouve des frênes noirs, des frênes rouges, des hêtres à grandes
feuilles, des tilleuls d’Amérique et des ormes rouges. Certains érables à sucre ont
même été évalués à 225 ans, fait rare dans une forêt périurbaine.
La faune est également riche en espèces animales. Des buses à épaulettes, des
cardinaux, des geais bleus, des mésanges à têtes noires, des canards branchus et
canards colverts, différentes sortes de pics, des tamias et des écureuils y vivent.
Dans le cadre de l’entente de reconnaissance de réserve naturelle, signée entre la
Ville et le MDDEFP, la Ville de Deux-Montagnes s’engage à respecter les objectifs
de conservation suivants :
1- Conserver un couvert forestier naturel et indigène dans un contexte urbain;
2- Maintenir et améliorer les conditions favorables à la présence des espèces
menacées ou vulnérables ou susceptibles d’être ainsi désignées;
3- Promouvoir la conservation des espaces verts et fournir refuge aux
espèces fauniques et floristiques dans un contexte urbain;
4- Maintenir la vocation du parc naturel en milieu urbain.
La Ville tient à souligner et remercier les efforts mémorables de tous les membres
bénévoles de la Corporation des boisés et des parcs naturels de Deux-Montagnes,
de même que tous les employés de la Ville qui ont œuvré à l’accomplissement de
ce superbe projet.
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 3
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

ACTUALITÉ MUNICIPALE
Mikaël Kingsbury
en route pour les Olympiques!
Mikaël Kingsbury est un jeune citoyen de Deux-Montagnes et
un athlète de calibre international. En mars dernier, il a été
sacré champion du monde des bosses après avoir remporté
la médaille d’or lors de l’épreuve des bosses du Championnat
du monde de ski acrobatique, à Voss en Norvège.
À Sierre Nevada, en Espagne, il a réussi à récolter les points
qui lui manquaient pour remporter, et ce, pour la deuxième
année consécutive, deux Globes de cristal, soit celui dans la
discipline bosses et le fameux gros globe de cristal – pour
toutes disciplines de ski acrobatique confondues.
Rappelons que ce jeune Deux-Montagnais, véritable prodige,
a aussi obtenu, grâce à ses performances extraordinaires, son
billet pour les prochains Jeux olympiques d’hiver qui auront
lieu à Sotchi en Russie en 2014.
Le parcours extraordinaire de Mikaël Kingsbury est hautement
digne de mention. Le conseil municipal et les employés de la
Ville de Deux-Montagnes offrent ses plus sincères félicitations
à l’endroit de monsieur Mikaël Kingsbury, pour ses
performances hors du commun. Tous offrent à l’athlète les
meilleurs vœux de succès pour les étapes à venir et le
remercient pour son implication dans le rayonnement de sa
ville de résidence, Deux-Montagnes.
BRAVo MIkAëL!
Programme
de contrôle
biologique
des moustiques
La firme GDG Environnement effectuera de nouveau un
programme de contrôle biologique des moustiques à Deux-
Montagnes pour la saison estivale 2013. L’équipe a débuté la
prospection larvaire et les membres de l'équipe parcourront la
ville à plusieurs reprises tout au long de la saison afin
d'effectuer des traitements, et ce, d’avril à la mi-septembre.
Le biologiste responsable désire informer la population sur le
fait que l'insecticide biologique utilisé est sans danger, tant pour
la population que pour les autres organismes vivants et que les
travaux seront supervisés avec professionnalisme.
Quelques conseils pratiques :
Afin d’éviter que des milieux artificiels augmentent la nuisance,
certains comportements sont à adopter :
• Assurez-vous que vos drains soient en bonne condition et
que l’évacuation de l’eau se fasse bien;
• Préparez votre piscine tôt, une piscine non démarrée peut
générer des moustiques dès la troisième semaine de mai;
• Ne pas laisser de pneus qui contiennent de l'eau à l'extérieur
et à proximité des habitations;
• Retournez votre bateau ou votre chaloupe ou, si vous les
laissez à l’endroit, assurez-vous d'enlever le drain;
• Videz brouette à ciment ou à gravier et seaux, puisque
remplis d’eau, ils constituent d'excellents milieux
producteurs de moustiques.
Tous ces contenants sont capables de produire plusieurs
centaines de moustiques, et ce, à tous les 7 ou 8 jours.
VENTE DE
DÉBARRAS
Les dates autorisées sont les 8 et 9 juin,
6 et 7 juillet, 31 août, 1 er et 2 septembre.
Trois affiches, non fournies par la Ville, peuvent être installées
dès le vendredi précédant la vente et doivent être retirées au
plus tard le dimanche soir après la vente.
hoRAIRE
ESTIVAL
Veuillez noter que les bureaux
municipaux seront fermés le
24 juin à l’occasion de la
Fête nationale et le 1 er juillet, à
l’occasion de la Fête du Canada.
RAPPEL
LA DATE LIMITE
POUR LE
3 E VERSEMENT
DE TAXES EST
LE LUNDI 8 jUILLET
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S
4
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

TRAVAUX PUBLICS
Liste des travaux prévus 2013
Ces travaux, considérés comme nécessaires, ont été jugés admissibles par le Ministères des Affaires
Municipales, des Régions et de l’Occupation du Territoire (MAMROT). Une aide financière maximum
de 2 667 600 $ a été réservée pour la Ville, dans le cadre du Programme d’infrastructures Québec-
Municipalité (PIQM). Le montant final de la subvention sera déterminé par le MAMROT une fois l’ensemble
des travaux complété.
Réhabilitation du réseau
d’eau potable par
chemisage structural
sur la rue henri-Dunant et la rue
Sunny-Side
• Emplacement :
rue Henri-Dunant entre
la 11 e Avenue et la
21 e Avenue, rue Sunny-
Side, entre le boulevard du
Lac et la rue Lakebreeze.
• Nature des travaux :
prolonger la durée de vie
utile des conduites d’eau
potable et éliminer les
fuites du réseau.
Améliorer la qualité
de l’eau.
• Échéancier :
début des travaux
prévisibles à la fin mai
2013. Fin des travaux au
plus tard le 15 août 2013.
• Estimation des coûts
des travaux :
640 000 $.
Réhabilitation du réseau
d’eau potable par chemisage
structural
sur la 7 e Avenue, la 9 e Avenue, la 10 e
Avenue, la 11 e Avenue et la 19 e
Avenue
• Emplacement :
7 e Avenue entre la rue Henri-
Dunant et la rue Guy,
9 e Avenue entre le boulevard
du Lac et la 10 e Avenue,
10 e Avenue entre le boulevard
du Lac et la 11 e Avenue,
11 e Avenue entre le boulevard
du Lac et la 10 e Avenue,
19 e Avenue entre la rue
Montclair et la rue Guy.
• Nature des travaux :
prolonger la durée de vie utile
des conduites d’eau potable et
éliminer les fuites du réseau.
Améliorer la qualité de l’eau.
• Échéancier :
début des travaux prévisibles à
la fin mai 2013. Fin des travaux
au plus tard le 15 août 2013.
• Estimation des coûts
des travaux :
960 000 $.
Réhabilitation du réseau
d’eau potable par
chemisage structural
sur la rue henri-Dunant, la 3 e Avenue,
la 5 e Avenue et la rue Gagnon
• Emplacement :
rue Henri-Dunant entre la
3 e Avenue et la 11 e Avenue,
3 e Avenue entre la rue Henri-
Dunant et la rue Guy,
5 e Avenue entre la rue Henri-
Dunant et la rue Guy, rue
Gagnon entre la 3 e Avenue
et la 5 e Avenue.
• Nature des travaux :
prolonger la durée de vie utile
des conduites d’eau potable et
éliminer les fuites du réseau.
Améliorer la qualité de l’eau.
• Échéancier :
début des travaux prévisibles
à la mi-jullet 2013. Fin des
travaux au plus tard le
31 août 2013
• Estimation des coûts
des travaux :
970 000 $.
Réhabilitation du réseau
d’eau potable par
chemisage structural
sur la 12 e Avenue
• Emplacement :
12 e Avenue, entre le chemin
d’Oka et le lac des
Deux-Montagnes.
• Nature des travaux :
prolonger la durée de vie
utile des conduites d’eau
potable et éliminer les fuites
du réseau. Améliorer la
qualité de l’eau.
• Échéancier :
début des travaux
prévisibles à la mi-juillet
2013. Fin des travaux
au plus tard le
15 septembre 2013
• Estimation des coûts
des travaux :
500 000 $.
Sachez qu’il est maintenant possible, moyennant des frais, d’utiliser les services d’un camionciterne
pour remplir d’eau votre piscine, quelle que soit sa grandeur.
Remplissage
de piscine
Cette mesure a été rendue possible grâce à l’ajout dans un appel d’offres de la possibilité de louer
un camion-citerne par les citoyens de la Ville de Deux-Montagnes pour le remplissage de piscine.
Le contrat a été octroyé au plus bas soumissionnaire, la compagnie Brunet & Brunet inc. Ainsi, si
vous souhaitez utiliser les services de cette compagnie pour faire remplir votre piscine, notez que
le taux horaire est de 80 $ pour un minimum de 3 heures. Ce service s’avère particulièrement utile
si vous installez une nouvelle piscine ou si vous avez effectué le changement de votre toile.
Rappelons que l’eau utilisée proviendra du réseau d’aqueduc et qu’elle sera puisée à même une
borne-fontaine de la ville.
Pour communiquer avec Brunet & Brunet Inc, composer le 450 473-2157.
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 5
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN
Vélo assisté, cyclomoteur et autres types d’engins
L’arrivée des beaux jours correspond avec l’arrivée sur nos routes
des véhicules estivaux et de bien d’autres types « d’engins »
parfois difficilement identifiables. Le Service de police a constaté
que quelques citoyens circulent sur des vélos auxquels certaines
modifications ont été apportées et qui s’avèrent illégales au sens
du Code de la Sécurité Routière.
Voici quelques précisions :
Une bicyclette assistée est munie d’un moteur électrique. Celleci
peut prendre différentes allures, mais selon le Règlement sur la
sécurité des véhicules automobiles, voici deux des caractéristiques
essentielles : la présence de pédales fonctionnelles et d’un moteur
électrique. De plus, elles doivent pouvoir être propulsées par l’effort
musculaire et porter une étiquette de conformité apposée par le
fabricant.
Le cas échéant, les policiers peuvent donner un constat
d’infraction et procéder au remisage de ce type de vélo,
et ce, aux frais du propriétaire.
Pour toutes
questions,
contactez la
SAAQ ou le
SPRDM au
450 473-4686
Une bicyclette assistée à laquelle on
a enlevé les pédales et qui circule
sur le chemin public est en infraction
au Code de la Sécurité Routière.
De plus, sachez qu’une bicyclette
conventionnelle sur laquelle on a
installé un moteur à essence devient un
véhicule de fabrication artisanale qui ne
devrait pas se trouver sur les chemins
publics; à moins d’avoir obtenu au
préalable l’approbation de la Société de
l’Assurance Automobile du
Québec (SAAQ).
RAPPEL EN CAS D’URGENCE
La Ville de Deux-Montagnes souhaite vous rappeler
qu'en dehors des heures d'ouverture normales des
bureaux municipaux, qui sont du lundi au jeudi de
8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h, et le vendredi de 8 h 30
à midi, vous êtes priés de communiquer avec le
Service de police régionale de Deux-Montagnes au
450 473-4686 pour toute situation urgente.
Exemples de situations urgentes :
• Situation qui met en péril la sécurité des citoyens
(ex. : un arbre sur le point de tomber sur une voie
de circulation)
• Refoulement d’égout à votre résidence
• Arrêt du service d’eau potable
• Fuite d’eau
Si la situation n'est pas urgente, laissez un message vocal auprès du service
concerné et l'on vous rappellera dans les meilleurs délais. En respectant cette
procédure, les policiers pourront se concentrer à assurer la sécurité du
territoire.
Voici les principaux numéros de téléphone des bureaux municipaux :
Hôtel de ville : . ......................... 450 473-2796 ou 450 473-1145
Incendies : .............................................. 450 473-2730
Bibliothèque : . .......................................... 450 473-2702
Loisirs et services communautaires : .................... 450 473-4700
Travaux publics : ........................................ 450 473-4688
Urbanisme : ............................................ 450 473-4833
Olympia : ............................................... 450 473-1005
Cour municipale : ....................................... 450 473-8688
Service de police : ...................................... 450 473-4686
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 6
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN
Les foyers extérieurs
Au cours du mois de juillet 2012, la
réglementation a été modifiée de façon à
permettre, à certaines conditions, de faire
des feux extérieurs à l’intérieur d'un foyer
extérieur.
Le feu doit être fait uniquement à l’intérieur d'un foyer
extérieur muni d'un pare-étincelles et, le cas échéant,
d'une cheminée et d'un chapeau robuste.
La distance entre un foyer extérieur et les lignes latérales de
terrain ne doit pas être inférieure à 5 mètres, ni être inférieure
à 3 mètres de la ligne arrière ni être à moins de 5 mètres d'un
bâtiment.
Un feu de foyer extérieur ne doit pas être une source de
nuisance pour les voisins, notamment par la fumée. Dans un
tel cas, un constat d'infraction pourrait être délivré.
Feux de plates-bandes
La venue du beau temps et l’embellissement de nos platesbandes
vont de pair. La mousse de tourbe ainsi que le paillis
sont deux des matériaux couramment utilisés pour leurs
réalisations et ils sont très inflammables. C’est pourquoi nous
tenons à vous informer qu’il faut être très vigilant et ne pas y
jeter de mégots de cigarettes ou autres.
Feux
d’artifice
LES fEUX D’ARTIfICE
SoNT INTERDITS SUR
NoTRE TERRIToIRE.
Saviez-vous que...
pour faire un feu d’artifice vous
devez détenir un permis d’artificier
De plus, un permis de votre
Ville est requis.
Unité spéciale du SPRDM
Le Service de police régionale de Deux-Montagnes
(SPRDM) a identifié diverses orientations stratégiques pour
l’été 2013, des suites des démarches de consultations
menées auprès des partenaires et citoyens résidant sur le
territoire.
En lien avec les problématiques identifiées, le SPRDM
déploiera une unité attitrée spécifiquement à gérer les cas
d’incivilités et les problématiques observées aux quatre
coins de la municipalité.
Le SPRDM se préoccupera entre autres de la sécurité des
usagers des espaces verts ainsi que du respect de ces
environnements.
Voici d’ailleurs un rappel de certains règlements
municipaux relatifs aux espaces verts :
• Les parcs munis d’équipement sportif, tels le parc Central
et le parc Olympia, sont ouverts tous les jours entre 7 h
et 23 h. Les autres parcs, pistes cyclables et descentes de
bateau sont ouverts de 7 h à 21 h;
• Il est interdit de consommer de l’alcool dans les endroits
publics, sous peine d’amende et il est également interdit
de consommer des stupéfiants dans ces endroits, sous
peine d’accusations criminelles;
• Il est interdit d’allumer un feu en plein air ou dans une
aire ouverte.
Les policiers porteront également une attention particulière
aux automobilistes opérant des véhicules à silencieux
modifiés. Le Code de la Sécurité Routière indique que le
système d’échappement ne peut pas être remplacé,
modifié ou enlevé de façon à rendre le système plus
bruyant que celui d’origine.
Finalement et sans se restreindre à ces articles du Code de
la Sécurité Routière, ils vérifieront certains équipements sur
les véhicules, dont les vitres latérales situées de chaque
côté du poste de conduite qui doivent laisser passer au
minimum 70 % de la luminosité. Cette vérification est
effectuée à l’aide d’un appareil photométrique.
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 7
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN
Les
règlements
d’emprunt
La législation prévoit que toutes les villes doivent
faire approuver les règlements qui décrètent des
emprunts à long terme. C’est ce qu’on appelle un
règlement d’emprunt.
Tout règlement d'emprunt doit comporter les éléments
suivants :
1. Un titre et un numéro.
2. L'objet du règlement. Il doit, sauf exception, être
précis. Lorsqu’il s’agit de travaux, le règlement doit
faire référence à des plans et devis, à une estimation
détaillée ou aux deux. Le projet de loi no 21 permet de
décrire l’objet de certains règlements en termes
généraux.
3. La description détaillée de la dépense.
Elle doit faire référence à des plans et devis ou à une
estimation détaillée du coût des travaux ou des
acquisitions avec mention de l'auteur, de la date de
confection et, le cas échéant, du numéro des plans et
devis. Les plans et devis devront être transmis sur
demande seulement.
4. L’estimation du coût des travaux et du coût
d’acquisition doit être annexée au règlement.
Lorsqu’il s’agit d’une acquisition de biens, il y a lieu de
mentionner pour chaque item la quantité et le coût
unitaire.
5. Le montant de l'emprunt.
6. Le terme de l'emprunt. Il ne peut dépasser la durée
de vie utile du bien et ne peut excéder 40 ans.
7. Une clause de taxation ou de tarification, ou une
combinaison de ces types de clause.
8. Certaines clauses additionnelles sont requises pour
des cas précis tels que: l'appropriation d'une
subvention, l'appropriation de sommes à même le
fonds général.
L’adoption et l’entrée en vigueur d'un règlement
d'emprunt doivent suivre plusieurs étapes.
ÉTAPE 1 :
L’AVIS DE MoTIoN
L’avis de motion a pour but
d’informer les membres du
conseil municipal qui auront à
voter sur le règlement. Il sert
également à attirer l’attention des
intéressés en spécifiant,
notamment dans le cas d’une
modification à un règlement de
zonage ou de lotissement, la
nature de la modification, donc
l’objet du règlement.
ÉTAPE 2 :
L’ADoPTIoN
DU RèGLEMENT
Le règlement est un texte d’ordre
administratif, prescrivant des
règles à caractère général et
impersonnel, adopté en vertu
d'une habilitation législative. Le
règlement est adopté par les
membres du conseil municipal,
lors d’une séance du conseil.
Cette dernière doit cependant être
tenue à un jour autre que celui où
l’avis de motion a été donné.
ÉTAPE 3 :
oUVERTURE D'UN
REGISTRE PoUR
DEMANDER LA TENUE
D'UN RÉfÉRENDUM
Lorsque le remboursement d'un
règlement d'emprunt est à la
charge de l’ensemble de la
municipalité, toutes les personnes
habiles à voter de la municipalité
peuvent signer le registre.
Ainsi, si ces dernières souhaitent
que le règlement en question
fasse l’objet d’un scrutin
référendaire, elles peuvent le
manifester en inscrivant leurs
noms, adresses et qualités et en
apposant leur signature dans le
registre ouvert à cette fin. Le
nombre de demandes requis pour
que le règlement fasse l’objet
d’un scrutin référendaire est
déterminé par la loi en fonction du
nombre de personnes habiles à
voter. Pour la Ville de Deux-
Montagnes, le nombre requis de
signatures pour un règlement
d'emprunt à l’ensemble est de
500. Si ce nombre n’est pas
atteint, ce règlement sera réputé
approuvé par les personnes
habiles à voter.
Si 75 % et plus du rembour -
sement de l’emprunt sont à la
charge d'un secteur particulier,
seules les personnes habiles à
voter de ce secteur pourront
signer le registre. Dans ce cas
précis, le nombre de demandes
requis pour que le règlement
fasse l’objet d’un scrutin
référendaire est encore une fois
déterminé par la loi en fonction
du nombre de personnes habiles
à voter du secteur.
Notez que certains règlements
d'emprunt ne requièrent pas
l’approbation des personnes
habiles à voter. C'est le cas
notamment pour un règlement
d'emprunt dont l’unique objet est
la préparation et la confection de
plans et devis.
ÉTAPE 4 :
TENUE D'UN RÉfÉRENDUM
Un référendum est tenu unique -
ment si le nombre de signatures
requis est atteint lors du registre.
Dans un tel cas, les membres du
conseil se retrouvent devant trois
choix: tenir un référendum, retirer
le règlement ou le modifier de
façon significative.
Si le conseil de ville choisit de
tenir un référendum, les
personnes habiles à voter soit de
l’ensemble de la municipalité ou
du secteur, selon le cas, sont
appelées à se prononcer sur le
règlement d’emprunt. C’est la
majorité qui l’emporte.
ÉTAPE 5 :
APPRoBATIoN PAR LE
MINISTRE DES AffAIRES
MUNICIPALES, DES RÉGIoNS
ET DE L’oCCUPATIoN DU
TERRIToIRE
Tous les règlements d'emprunt
doivent être approuvés par le
ministre.
Source : www.mamrot.gouv.qc.ca
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 8
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN
Les prochaines élections municipales:
Pourquoi pas vous
LoISIRS ET VIE
CoMMUNAUTAIRE
Cette section est consacrée aux invitations
et aux activités culturelles et de loisirs de la Ville et des
nombreux organismes qui œuvrent sur le territoire.
Les prochaines élections générales
municipales se tiendront
le dimanche 3 novembre prochain.
Les élus municipaux ont pour rôle d’administrer les affaires de la
municipalité afin que les services offerts répondent aux besoins de
la population. Les élus municipaux jouent un rôle important en
matière de développement économique local, d’environnement, de
culture, de loisir, de sécurité routière ou d’aménagement du
territoire.
Les municipalités disposent des pouvoirs qui leur sont conférés par
les lois du Québec. Les élus municipaux doivent gérer leur
municipalité dans le respect des règles définies par les lois.
Les règles qui régissent les élections municipales sont prévues dans
la Loi sur les élections et les référendums municipaux (LERM). Cette
loi prévoit notamment les conditions d’éligibilité et d’inéligibilité à
un poste au sein du conseil municipal.
Vous êtes intéressé à présenter votre candidature comme maire ou
mairesse, conseiller ou conseillère
Vous pouvez obtenir plus d’informations auprès du greffier, qui est
d’office président d’élection en vertu de la loi.
Vous pouvez également consulter le site du Directeur général des
élections du Québec à www.electionsquebec.qc.ca.
Le Ministère des Affaires municipales, des Régions et de
l’Occupation du Territoire a également mis en ligne un site web dédié
aux élections municipales. Ce site contient une foule d’information.
Vous pouvez le consulter à www.electionsmunicipales.gouv.qc.ca .
2 e TéLéDON
Grâce au travail de nombreux bénévoles, organisateurs, artistes
et animateurs, une somme dépassant 120 000 $ a été récoltée
le 26 avril dernier, lors de la tenue du deuxième TéléDon de la
Fondation de l’Hôpital Saint-Eustache. Animé par Éric Salvail,
Isabelle Racicot, Dany Dubé, Emmanuel Auger et par Martin
Piché, directeur des loisirs et des services communautaires de
la Ville de Deux-Montagnes, le TéléDon, télédiffusé sur les
ondes de TVBL, a atteint et même dépassé son objectif, fixé à
100 000 $. La Ville de Deux-Montagnes, en association avec le
personnel et les élèves de l’école primaire Saint-Jude ont tenu,
le 5 avril dernier, un Marche-don pour le TéléDon ! où 1 000 $
ont été amassés dans le cadre de cette importante levée de
fonds.
Bravo à tous pour cette belle preuve de générosité!
Propose aux amateurs de danse en ligne et sociale des
pratiques, tous les mercredis soir les 1, 8, 15, 22 et 29 mai, les
5, 12, 19 et 26 juin et les 3, 10 et 17 juillet, de 19 h à 22 h, à la
salle des Vétérans, située au 141 chemin du Grand Moulin à
Deux-Montagnes.
4 septembre 2013 : Portes ouvertes pour l’inscription à la
nouvelle session de 12 cours, à la salle des Vétérans.
Informations : Colette 450 491-5774 ou Francine 450 623-0786
danseencoeur@videotron.ca
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 9
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

LoISIRS ET VIE CoMMUNAUTAIRE
UN MATCh DE hOCKEy
« RoUGE ET BLEU » PoUR ENCoURAGER
LA PERSÉVÉRANCE SCoLAIRE
Le 22 mars dernier, le Service de police
régionale de Deux-Montagnes et l’école
secondaire Lake of Two-Mountains ont, pour
une deuxième année consécutive, défendu
leurs couleurs à l’occasion de la seconde
édition d’une partie de hockey amicale,
opposant policiers et élèves du secondaire.
Sous la présidence d’honneur de Mme
Danièle Sauvageau, médaillée d’or aux Jeux
olympiques de 2002 en tant qu’entraîneuse
de l’équipe de hockey féminine canadienne,
la partie s’est soldée au compte de 12 à 9 en
faveur de l’équipe des policiers. Bravo à tous!
FêTE DU CANADA
LE 1 ER jUILLET AU PARC CENTRAL
PRoGRAMMATIoN
En vedette, John McGale (guitariste du
groupe Offenbach depuis 1978) et Blues
Force
11 h 45 : défilé de la fête du Canada (départ
de la Légion, arrêt final au parc Central, 13 e
Avenue)
12 h 45 à 18 h : jeux, bingo, tournoi de crible,
de fers à cheval, etc.
13 h à 15 h : courses, compétitions familiales
13 h 15 à 24 h : spectacles de musique
14 h à 20 h : taureau mécanique, jeux
gonflables
Pour la sécurité de tous, les chiens ne sont
pas admis.Tous les breuvages autres que
ceux vendus sur le site ne seront pas
acceptés. Encouragez l’événement en
achetant vos boissons et nourriture sur le
site. Les revenus sont directement investis
dans les festivités, notamment pour défrayer
les coûts du spectacle pyrotechnique.
À noter : les rues qui bordent le parc Central
seront fermées à compter de 19 h.
Les volontaires et bénévoles sont les
bienvenus. Appelez au 514 241-7180.
ARéNA OLyMPIA
Veuillez noter que l’aréna est fermé pour l’été.
Saison 2013-2014, du 12 août 2013 au 31
mai 2014.
Possibilité de location de la glace : contactez
le 450 473-1005 poste 21 ou écrivez à
olympia@ville.deux-montagnes.qc.ca
Bienvenue aux ligues adultes!
DES NOUVELLES
D’AGAPé
En 2013, il a été décidé de ne pas organiser
le Jeudi Show d’Agapé car l’augmentation
des coûts de ce spectacle rend sa tenue
impossible. C’est avec regret que nous
voyons cette soirée mettant en vedette les
talents de chez nous disparaitre. Nous
tenons toutefois à remercier tous ceux qui
année après année, ont participé à cette belle
aventure aidant ainsi de nombreuses familles
de notre ville. Cette levée de fonds, si
nécessaire aux plus démunis, sera
cependant remplacée par un brunch en
septembre prochain. Nous comptons sur la
générosité de tous pour poursuivre notre
support auprès des gens de chez nous qui
ont besoin d’un coup de pouce.
André Ouellet, trésorier.
NETTOyAGE DU BOISé-
ROGER-LEMOINE
Puisque le printemps rime souvent avec
grand ménage, les membres de la
Corporation des boisés et des parcs naturels
de Deux-Montagnes, en collaboration avec la
Ville, ont organisé la corvée populaire
annuelle de nettoyage du Boisé Roger-
Lemoine, qui a eu lieu le 4 mai dernier. Plus
de 75 bénévoles y ont participé, brisant le
record puisque toute la corvée a été
complétée en moins de 2 heures! Ce fut une
belle occasion de vivre une activité familiale
de sensibilisation à l’environnement. Près de
100 sacs de déchets ont été ramassés!
Merci aux dévoués bénévoles, à l’équipe de
la Maison des jeunes et aux étudiants du
programme d’études internationales de la
PDM pour leur efforts!
LE LUDUSIUM
LE CLUB DE jEU DE DEUX-MoNTAGNES
Veuillez noter que la saison 2012-2013 du
Ludusium se terminera le mardi 18 juin. Les
soirées de jeu du club reprendront en
septembre aux heures habituelles, soit de
18 h 30 à 22 h 30. Pour de plus amples
précisions, n’hésitez pas à consulter le
www.ludusium.org , à nous écrire à
info@ludusium.org ou à nous joindre au
450 974-9694 (en début de soirée du lundi au
vendredi).
Bon été!
CARREFOUR
PéRI-NAISSANCE
ET FAMILIAL
509, chemin de la Grande-Côte,
Saint-Eustache
Services en périnatalité et petite enfance -
Activités ponctuelles - Inscriptions en continu. Les
bébés sont les bienvenus dans toutes nos
activités.
hALTE-GARDERIE
• Places disponibles! 0 à 6 ans
• Ouvert du lundi au vendredi, demijournées
ou journées complètes
• Prix variant entre 4 $ / h et 6 $ / h selon le
nombre d’enfants dans la famille.
PRÉNATAL ET PoUPoNS
• Rencontres prénatales (français ou anglais)
• Ateliers de danse pré et postnatals
• Bébé s’éveille
• Ateliers de cuisine (collective, pour bébé,
allergies alimentaires)
• Familles en action (poussette)
• Je bouge avec bébé
• Massage pour bébé (0-6 mois)
• RCR/1 ers soins poupons
• Soigner avec le gros bon sens
• Yoga (pré et postnatal)
• Zumba
ENfANTS (2 ANS+)
• Explo-danse (3-8 ans)
• Atelier préscolaire
« Les petits Apprend-Tout » (3-5 ans)
• Petits Cuistots (3-6 ans) (parent / enfant)
• Éveil aux sons et à la musique
(2-4 ans) (parent / enfant)
• Je bouge avec papa (2-12 ans)
(papa / enfant)
Informations :
450 472-2555 ou
www.carrefourperinaissance.org
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 0
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

LoISIRS ET VIE CoMMUNAUTAIRE
SOIRéE DE BOwLING
S.O.S. Jeunesse organise encore cette
année une soirée de bowling qui aura lieu le
19 octobre 2013 au Bowling du Parc, situé
au 66 boulevard Industriel à St-Eustache, de
20 h à 23 h.
Billet en vente au coût de 20 $
Les sommes amassées serviront à l’achat
des cadeaux de Noël pour tous les enfants
S.O.S. Jeunesse.
Informations : Linda Provost au 450 473-5014
CLUB SOCIAL héRITAGE
503, RUE CEDAR AVENUE,
DEUX-MoNTAGNES
15 juin 8 h 30 : Tournoi de balle molle au parc
Olympia, suivi d’un souper au Club social
Héritage
27 juillet 8 h : Tournoi de golf au Club de Golf
de Lachute
Information : 450 473-5429
FORMATIONS POUR LES
ENTREPRISES CSSMI
Votre entreprise est en quête de formations
pour le personnel Le carrefour des services
aux entreprises de la CSSMI vous propose
des formations sur mesure en formation
professionnelle (technique d’usinage,
bureautique, comptabilité, gestion.)
Annie Hogue, chargée de projets, est à votre
disposition pour vous conseiller dans votre
démarche d’actualisation des compétences
de votre main-d’œuvre.
Pour plus d’information, contactez Annie
Hogue au 450 623-3079, poste 5914
annie.hogue@cssmi.qc.ca
CITé DES ARTS
L’Association culturelle de Deux-Montagnes
(ACDM) vous invite à venir rencontrer une
pléiade d’artistes multidisciplinaires
regroupés en un même lieu, lors de la Cité
des Arts qui se déroulera les 14 et 15 juillet,
au parc Central de Deux-Montagnes.
Peinture à l’huile, à l’acrylique, faux vitrail,
pastel sec, aquarelle, bijoux, créations faites
à partir de bois recyclé et autre, il y aura de
tout pour séduire le public, qu’il soit initié à
l’art ou non. Tout au long de cette fin de
semaine, les visiteurs pourront bénéficier
gratuitement de prestations musicales,
théâtrales, de danse, de chant et, pour les
enfants, d’ateliers de maquillage.
Consultez la programmation de la Cité des Arts
sur le site web de l’ACDM, dès la mi-juin :
www.lapetiteecolejaune.com
ROCKy hOLT COMMITTEE
13 juillet : Tournoi mixte de balle-molle au
parc Central, au profit du diabète juvénile.
Information :
Margie Lavallée au 450 974-7412
PANDA BSLO
Vous souhaite un été des plus agréables!
Notez que nos services d’information et de
soutien demeurent disponibles tout l’été par
courriel à drousseau@pandablso.ca ou par
téléphone au 514 258-2912.
Pour de plus amples informations, visitez
notre site Internet au www.pandablso.ca
CLUB DE MARChE DE
DEUX-MONTAGNES
Tous les samedis, dès 13 h 30, rejoignez la
bande de la Maison Beauté au 1607-A,
chemin d’Oka pour aller marcher. C’est
gratuit et très agréable de marcher en
groupe! Bienvenue à tous!
Obtenez votre diplôme professionnel!
Programmes de formation offerts :
• Comptabilité
• Secrétariat
• Vente-conseil
• Lancement d’une entreprise
• Cuisine
• Entretien général d’immeubles
• Procédés infographiques
• Techniques d’usinage
• Usinage sur machines-outils à commande
numérique
• Assistance à la personne à domicile
• Assistance à la personne en établissement
de santé
• Santé, assistance et soins infirmiers
1415, chemin de l’Avenir
Deux-Montagnes (Québec) J7R 7B4
Téléphone : 450 623-3079, poste 5901
Télécopieur : 450 623-4608
emergence@cssmi.qc.ca
www.lemergence.qc.ca
Vous souhaitez obtenir un diplôme
officiellement reconnu par le ministère de
l’Éducation, du Loisir et du Sport Si vous
avez une expérience de travail pertinente
dans votre domaine d’expertise, vous
pourriez obtenir une reconnaissance dans les
domaines suivants :
• Assistance à la personne à domicile
• Assistance à la personne en établissement
de santé
• Commis-comptable
• Fleuristerie
• Production animale
• Production horticole
• Secrétariat
• Techniques d’usinage
• Vente-conseil
Pour plus d’information,
contactez Guylène Cartier
au 450 623-3079, poste 5934.
Guylene.cartier@cssmi.qc.ca
www.lemergence.qc.ca
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 1
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

LA PAGE VERTE
Comment obtenir une
belle pelouse sans
pesticides
Opter pour de bonnes pratiques culturales vous aidera à garder votre pelouse
en santé. Voici les 5 grandes étapes qui vous assureront un franc succès!
1. Tondre à une hauteur de 8 cm.
2. Aiguiser les lames de votre tondeuse régulièrement.
3. Arroser en profondeur si nécessaire (2 à 3 cm, une fois par semaine).
N’arrosez pas en période de canicule. Votre pelouse tombera en dormance
et jaunira tout simplement. Dès que les conditions climatiques reviendront
normales et qu’il y aura de la pluie, votre pelouse reverdira!
4. Laisser les rognures au sol. Les résidus de coupe constituent une bonne
source d’azote à libération lente ou fertilisant. C’est ce que l’on appelle de
l’herbicyclage!
5. Aérer, réensemencer, fertiliser et terreauter au besoin.
TONDRE HAUT pour favoriser une croissance
vigoureuse et aider à prévenir l’invasion de
plantes et d’insectes nuisibles.
à
6 8
ou
cm
ARROSER EN PROFONDEUR et moins souvent
afin de favoriser des racines profondes. Un excès
d’eau prive le sol d’oxygène et est propice aux
maladies.
Mesurer la quantité d’eau en déposant un
contenant sur la pelouse pendant l’arrosage.
2 3
ou
à
2,5 cm 1
po
po
LA BIBLIoPAGE
Cultiver les
légumes en pots
Si vous n’avez pas beaucoup d’espace, mais que
vous désirez faire pousser vos propres légumes,
voici la solution; les cultiver en contenants à
l’extérieur! Pour bien réussir, il est important de leur
fournir les meilleures conditions, soit une
exposition au soleil d’environ 6 heures par jour, un
contenant permettant une bonne croissance et de
copieux arrosages.
Il est préférable de cultiver des légumes qui aiment
la chaleur tels que les tomates, les tomates-cerise,
les radis, les aubergines, les poivrons, les fines
herbes (basilic, ciboulette, thym, menthe, origan,
etc.), les fleurs comestibles (capucines, pensées,
etc.), certains fruits comme la fraise. En général,
tout légume qui n’a pas besoin d’un enracinement
profond poussera très bien en contenant.
Choisir un pot de 15 à 25 cm de profondeur pour
les salades, les radis ou les fines herbes et un
contenant de 40 cm ou plus de profondeur pour
tous les autres légumes. Utiliser un contenant à
réserve d’eau est idéal puisqu’il permet de stocker
de l’eau à la base pour quelques jours, sinon, il vous
faudra arroser quotidiennement de façon manuelle.
Afin de minimiser les pertes en eau, vous pouvez
mettre du paillis au-dessus du terreau.
Lors de la plantation, optez pour un terreau
spécialement pour légumes, celui-ci sera plus riche
en éléments nutritifs.
Fertilisez régulièrement, mais à petites doses.
Amusez-vous en associant légumes et plantes
compagnes afin d’éloigner les insectes et de
créer de beaux agencements aux couleurs
variées !
Source : Santé Canada www.hc-sc.gc.ca
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 2
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

LA PAGE VERTE
étêter un arbre ;
une mauvaise pratique
L’étêtage ou le rabattage est une pratique qui consiste
à réduire considérablement la taille et la hauteur
d’un arbre en coupant sa cime. L’arbre, suite à
cette taille drastique, se mettra à pousser avec
plus de vigueur afin de restaurer rapidement
les branches et feuilles perdues. Cela crée
donc un ensemble de branches frêles et plus
faibles.
Cette technique d’élagage est néfaste pour
l’arbre puisqu’elle engendre des risques de
bris, augmente le risque de maladies et
d’infestations d’insectes, diminue l’espérance
de vie et la valeur esthétique de l’arbre. À long
terme l’étêtage rend les arbres plus dangereux.
C’est pourquoi il est important d’abolir cette
technique de taille.
Les Guêpes de sable bénéfiques
et non dangereuses
Depuis quelques années, la présence de guêpes de sable
dans plusieurs parcs et terrains de jeux pour enfants a été
observée. On peut remarquer les guêpes plus
particulièrement au mois de juillet et août puisque les
températures chaudes contribuent à la prolifération de cet
insecte solitaire qui creuse et pond ses œufs dans le sable.
Il est important de noter que même si cet insecte est solitaire,
il est possible que plusieurs cohabitent au même endroit.
Mesurant moins de deux centimètres, les guêpes de sables sont
peu agressives. En effet, cherchant à éviter les gens, les guêpes
de sable piquent rarement. Toutefois, si vous êtes allergique
aux piqûres, demeurez vigilant.
Afin de diminuer les populations de guêpes de sable, la Ville
utilise des méthodes mécaniques telles que l’aération ou le
râtelage des sols et l’ajout de sable puisqu’aucune méthode
de contrôle écologique n’existe pour le moment. Même si
elles sont dérangeantes, les guêpes de sable sont utiles
puisqu’elles sont prédatrices et nous débarrassent de plusieurs
autres insectes tels que les mouches, les crickets, les fourmis et
les araignées. De plus, elles aident au processus de pollinisation
des fleurs, ce qui est bénéfique pour l’écosystème.
Voici les deux variétés de guêpes de sable le plus observées :
1 Bembix américano
2 Bicyrtes quadrifasciatus
À ne pas confondre avec les autres guêpes communes
3 Guêpes communes ou Vespula
Exemple d’arbre ayant subi un Étêtage
1
2
3
Règlementation
municipale
L’abattage et l’émondage d’arbres sont
interdits à la Ville de Deux-Montagnes.
Toutefois, ils peuvent être autorisés
suite à l’obtention d’un certificat
d’autorisation ou permis si l’arbre :
est mort, présente une faiblesse
mécanique ou est atteint d’une
maladie incurable ;
est dangereux pour la sécurité des
personnes ;
cause des dommages à la propriété
publique ou privée ;
nuit à la croissance ou au bien-être
des arbres avoisinants ;
doit nécessairement être abattu
dans le cadre de l’exécution de
travaux publics ;
doit nécessairement être abattu
pour la réalisation d’un projet de
construction ou d’aménagement
paysager autorisé ;
doit être remplacé dans les 6 mois
par un arbre d’un diamètre de 2 cm
minimum à la hauteur de la
poitrine;
est un arbre d’ombre ou
d’ornement planté sur la propriété
de la Ville pour lequel vous avez
reçu une autorisation d’émondage
ou d’abattage de la part des
autorités municipales.
Pour obtenir un certificat d’autorisation
ou pour toutes questions
supplémentaires, communiquez avec
le Service de l’Urbanisme au
450 473-4833.
NoUVEAU!
Il est maintenant possible d’avoir accès à
plusieurs sujets et conseils horticoles sur
le site internet de la Ville. Il suffit de
cliquer sur l’onglet Publications et
ensuite sur Conseils verts. Si
l’information que vous cherchez
n’y est pas ou que vous avez d’autres
questions, envoyer un courriel à :
conseilsverts@ville.deux-montagnes.qc.ca
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 3
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3

LA BIBLIoPAGE
Cette section est spécifiquement consacrée aux activités de la Bibliothèque
municipale de Deux-Montagnes.
Certaines activités sont offertes gratuitement et une tarification s’applique aux nonmembres.
Vous devez vous procurer un laissez-passer pour toutes les activités.
Inscriptions obligatoires sur place seulement.
Les activités suivantes sont majoritairement offertes en français.
CLUB DES
AVENTURIERS
DU LIVRE
19 e édition
Du 17 juin au 23 août
La bibliothèque de Deux-Montagnes lance
une invitation à tous les jeunes magiciens,
sorciers et enchanteurs âgés de 7 à 14 ans.
Votre lapin refuse de sortir de son chapeau
Votre baguette magique se retourne contre vous
Vous n’arrivez pas à hypnotiser votre petite sœur
Le Club des aventuriers du livre est là pour vous ! Pendant tout l’été,
venez perfectionner vos tours de magie et partager votre savoir-faire avec les autres
magiciens-lecteurs. Parce que… Lire, ce n’est pas sorcier ! Ça fait disparaître l’ennui
et apparaître de nouveaux mondes !
Inscriptions à la bibliothèque dès le 17 juin.
Aventurières et aventuriers, voici un aperçu de tous les ingrédients qui pimenteront votre été
d’un petit grain de magie !
• La trousse du club remise à l’inscription incluant des jeux ;
• Des prix à chaque semaine tirés à partir des coupons de lecture reçus ;
• Les concours du Club dont le concours régional « Le monde magique… des sorciers et des
sorcières » et le concours « Le livre préféré de Lancemot » ;
• Des activités d’animation pour s’amuser ;
• Un site Internet avec des jeux, des petites annonces maléfiques, et plus encore !
• La grande fête des aventuriers où se déroulera le spectacle de contes théâtral « Il était trois
fois » des Productions Flash Boum et Patatra !
horaire d’été à compter du 1 er juin 2013
Lundi au jeudi : ............................. 13 h à 20 h
Vendredi : . .................................... 13 h à 18 h
Samedi et dimanche : ............................ Fermé
informations : 450 473-2702
http://bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca
DU LIVRE PAPIER
AU LIVRE NUMÉRIQUE
Les abonnés de la bibliothèque
peuvent désormais emprunter
des livres numériques gratuitement
grâce à la ressource numérique en ligne
PRETNUMERIQUE.CA.
À partir du site Internet de la bibliothèque, les abonnés peuvent
télécharger les livres numériques en tout temps par le biais d’un
accès sécurisé nécessitant leur numéro d’abonné et leur mot
de passe. Cette nouvelle collection de romans et de
documentaires pour adultes compte déjà plus de 240 titres et
continuera de croître au fil des mois et des années à venir. La
collection de la plateforme PRETNUMERIQUE.CA est
présentement composée de titres d’une soixantaine d’éditeurs
québécois et les négociations avec de nouveaux éditeurs est
continuellement en cours. Déjà, il est possible de consulter les
romans de Michel David, Patrick Senecal, Chrystine Brouillet,
Pauline Gill et Louise Tremblay-D’Essiambre, pour ne nommer
que ceux-là.
Les livres numériques offerts sont principalement en format
ePub et peuvent être lus sur un ordinateur ou un appareil
mobile. Les fichiers sont chronodégradables, donc le prêt se
désactive au-delà de la durée de prêt de 21 jours et le titre
emprunté redevient disponible pour un autre usager. Il est
également possible de retourner un titre avant sa date de retour.
Un guide de démarrage pour les différents appareils de lecture
numérique compatibles et une foire aux questions font partie
intégrante de la plateforme PRETNUMERIQUE.CA. De plus,
les abonnés peuvent s’inscrire à des formations ou sessions
d’information auprès de la bibliothèque.
EXPoSITIoNS
La Nuit de la Peinture
LE 3 AoûT à 20 h
Sur le thème de La Rencontre, la 8 e édition de la
Nuit de la Peinture aura lieu comme d’habitude,
dans le stationnement de l'Olympia. Venez admirer
le talent de différents artistes, dont les deux artistes
peintres qui créeront une œuvre en trompe-l’œil
(anamorphose) au sol.
Animation, tirages moitié/moitié et autres, kiosque
de vente de collations, de breuvages et de bières
sur place. Le groupe en spectacle sera Raffy.
Reporté au lendemain 17 h en
cas de pluie.
Notez qu’une exposition
d'œuvres d'artistes participants
à la Nuit de la Peinture aura lieu
du 15 juillet au 9 août à la
bibliothèque municipale.
Pour plus d'infos:
snadon1@hotmail.com
L’Express Deux-Montagnes
Hôtel de ville de Deux-Montagnes
803, chemin d’Oka, Deux-Montagnes (Québec) J7R 1L8
Téléphone : 450 473-2796 www.ville.deux-montagnes.qc.ca
Les éditions de L’Express sont transmises par courriel aux citoyens inscrits sur la
liste d’envoi du site Internet de la Ville et téléchargeables sur la page d’accueil. 500
copies sont déposées dans les édifices municipaux et certains commerces. Les cinq
parutions publiées par année sont produites par le Service des communications de
la Ville. Dans certains cas, le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte.
Coordination, recherche et rédaction :
Collaboration :
Traduction :
Conception graphique :
Impression :
Dépôt légal :
Valérie Sauvé
Maryse Lahaie, Johanne Chaput, Mélissa Brault, Martin Pelletier
Fabienne Côté et Jacques Robichaud
Traduction Alain Gélinas Inc.
Robert Devost Graphiste Inc.
Services graphiques Deux-Montagnes
Bibliothèque nationale du Québec
L’Express de Deux-Montagnes est entièrement imprimé à l’encre végétale sur du papier composé de fibres postconsommation
issues de forêts bien gérées et certifiées FSC (Forest Stewardship Council) www.fsc.org.
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 4
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3