Bulletin Municipal - Ville de Deux-Montagnes
Bulletin Municipal - Ville de Deux-Montagnes
Bulletin Municipal - Ville de Deux-Montagnes
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L’EXPRESS<br />
D E U X - M O N T A G N E S<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S • J u i n / J u i l l e t 2 0 1 3<br />
voyez<br />
la beauté<br />
<strong>de</strong> l’été !
ACTUALITÉ MUNICIPALE<br />
MESSAGE DU MAIRE<br />
Marc Lauzon<br />
Maire<br />
Suzette Bigras<br />
District du Grand-Moulin<br />
Mario Saint-Charles<br />
District du Lac<br />
Tom Whitton<br />
District <strong>de</strong> l'Olympia<br />
Bonjour chères concitoyennes<br />
et chers concitoyens,<br />
La saison estivale s’installe et déjà, on en<br />
constate les effets sur notre environnement.<br />
La Journée horticole, tenue le 25 mai <strong>de</strong>rnier, a<br />
ouvert en beauté la saison <strong>de</strong> plantation. Vous<br />
trouverez, plus loin dans ce bulletin, différentes<br />
pratiques et astuces environnementales qui<br />
vous ai<strong>de</strong>ront dans l’entretien <strong>de</strong> votre jardin. Je<br />
vous rappelle d’ailleurs que désormais, toutes<br />
les propriétés sont d’office inscrites au concours<br />
Fleurir <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>, qui a pour but<br />
d’embellir notre ville. Les gagnants seront<br />
connus à la fin <strong>de</strong> l’été. Bonne chance à tous!<br />
Le foisonnement <strong>de</strong>s associations commu -<br />
nautaires, culturelles, <strong>de</strong> sports et <strong>de</strong> loisirs<br />
nous confirme que nous avons sur le territoire<br />
<strong>de</strong>s organismes actifs et bien structurés qui<br />
contribuent à améliorer la qualité <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la<br />
population <strong>de</strong>ux-montagnaise. Vous trouverez<br />
dans la section Loisirs et vie communautaire les<br />
différentes activités prévues cet été dans la ville.<br />
Nous tiendrons le vendredi 12 juillet prochain, la<br />
33 e édition du tournoi <strong>de</strong> golf <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>. Les<br />
fonds recueillis seront versés à plusieurs<br />
organismes communautaires par le biais <strong>de</strong><br />
notre Fonds jeunesse culture et loisirs.<br />
Vous le savez tous, je suis <strong>de</strong>puis longtemps<br />
préoccupé par la situation financière <strong>de</strong> notre<br />
ville. À pareille date l’an <strong>de</strong>rnier, je vous<br />
convoquais à une soirée <strong>de</strong> présentation <strong>de</strong>s<br />
projets <strong>de</strong> revitalisation pour notre ville.<br />
Beaucoup <strong>de</strong> travail a été fait <strong>de</strong>puis. Je vous<br />
invite cette fois à l’assemblée publique aux fins<br />
<strong>de</strong> consultation pour les programmes<br />
particuliers d’urbanisme (PPU) <strong>de</strong>s secteurs <strong>de</strong><br />
la gare Grand-Moulin et <strong>de</strong> l’entrée ouest <strong>de</strong> la<br />
<strong>Ville</strong>. La rencontre aura lieu le 18 juin à la salle<br />
<strong>de</strong>s Vétérans à la Légion, dès 19 h. Soyez-y en<br />
grand nombre!<br />
Sur ce, je vous souhaite un très bel été !<br />
Nathalie Chayer<br />
District <strong>de</strong> la Gare<br />
Marc Lauzon, maire<br />
SOMMAIRE<br />
La prochaine parution <strong>de</strong> l’Express aura lieu le 1 er août 2013.<br />
Guillaume Bouvrette<br />
District du Coteau<br />
Actualités municipales ................................................................................................................................................................... 2<br />
Travaux publics ................................................................................................................................................................................ 5<br />
Sécurité et règlementation ............................................................................................................................................................ 6<br />
Loisirs et vie communautaire ........................................................................................................................................................ 9<br />
La page verte ................................................................................................................................................................................. 12<br />
La bibliopage .................................................................................................................................................................................. 14<br />
James McAllister<br />
District du Golf<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 2<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
ACTUALITÉ MUNICIPALE<br />
Assemblée<br />
publique<br />
PPU<br />
Mercredi 18 juin, 19 h<br />
Salle <strong>de</strong>s vétérans<br />
141, rue <strong>de</strong> la Légion<br />
Tous les citoyens <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong><br />
sont cordialement invités à une<br />
assemblée publique aux fins <strong>de</strong><br />
consultation pour les programmes<br />
particuliers d’urbanisme (PPU) <strong>de</strong>s<br />
secteurs <strong>de</strong> la gare Grand-Moulin et <strong>de</strong><br />
l’entrée ouest <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>. La soirée aura<br />
lieu le 18 juin prochain, à la Salle <strong>de</strong>s<br />
Vétérans, située au 141 rue <strong>de</strong> la Légion<br />
à <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>,<br />
dès 19 h.<br />
Réserve naturelle<br />
du Boisé-Roger-Lemoine<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> et les membres <strong>de</strong> la Corporation <strong>de</strong>s boisés et <strong>de</strong>s<br />
parcs naturels <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> sont heureux d’avoir obtenu la reconnaissance<br />
<strong>de</strong> réserve naturelle au sens <strong>de</strong> la Loi sur la conservation du patrimoine naturel<br />
pour la réserve naturelle du Boisé-Roger-Lemoine, propriété <strong>de</strong> 8,14 hectares située<br />
à <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>. Il s’agit <strong>de</strong> la toute première réserve naturelle appartenant à<br />
une municipalité. Cette reconnaissance est vali<strong>de</strong> pour une durée <strong>de</strong> 100 ans.<br />
Composé d’une zone boisée et d’un marais à typha, le boisé abrite une importante<br />
diversité faunique et floristique. Le typha est reconnu pour sa capacité à éliminer<br />
certaines impuretés dans l’eau. La zone boisée se veut une vieille forêt feuillue qui<br />
sert <strong>de</strong> refuge à <strong>de</strong>s plantes susceptibles d’être menacées ou vulnérables au<br />
Québec. On y retrouve <strong>de</strong>s frênes noirs, <strong>de</strong>s frênes rouges, <strong>de</strong>s hêtres à gran<strong>de</strong>s<br />
feuilles, <strong>de</strong>s tilleuls d’Amérique et <strong>de</strong>s ormes rouges. Certains érables à sucre ont<br />
même été évalués à 225 ans, fait rare dans une forêt périurbaine.<br />
La faune est également riche en espèces animales. Des buses à épaulettes, <strong>de</strong>s<br />
cardinaux, <strong>de</strong>s geais bleus, <strong>de</strong>s mésanges à têtes noires, <strong>de</strong>s canards branchus et<br />
canards colverts, différentes sortes <strong>de</strong> pics, <strong>de</strong>s tamias et <strong>de</strong>s écureuils y vivent.<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> l’entente <strong>de</strong> reconnaissance <strong>de</strong> réserve naturelle, signée entre la<br />
<strong>Ville</strong> et le MDDEFP, la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> s’engage à respecter les objectifs<br />
<strong>de</strong> conservation suivants :<br />
1- Conserver un couvert forestier naturel et indigène dans un contexte urbain;<br />
2- Maintenir et améliorer les conditions favorables à la présence <strong>de</strong>s espèces<br />
menacées ou vulnérables ou susceptibles d’être ainsi désignées;<br />
3- Promouvoir la conservation <strong>de</strong>s espaces verts et fournir refuge aux<br />
espèces fauniques et floristiques dans un contexte urbain;<br />
4- Maintenir la vocation du parc naturel en milieu urbain.<br />
La <strong>Ville</strong> tient à souligner et remercier les efforts mémorables <strong>de</strong> tous les membres<br />
bénévoles <strong>de</strong> la Corporation <strong>de</strong>s boisés et <strong>de</strong>s parcs naturels <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>,<br />
<strong>de</strong> même que tous les employés <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> qui ont œuvré à l’accomplissement <strong>de</strong><br />
ce superbe projet.<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 3<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
ACTUALITÉ MUNICIPALE<br />
Mikaël Kingsbury<br />
en route pour les Olympiques!<br />
Mikaël Kingsbury est un jeune citoyen <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> et<br />
un athlète <strong>de</strong> calibre international. En mars <strong>de</strong>rnier, il a été<br />
sacré champion du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s bosses après avoir remporté<br />
la médaille d’or lors <strong>de</strong> l’épreuve <strong>de</strong>s bosses du Championnat<br />
du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> ski acrobatique, à Voss en Norvège.<br />
À Sierre Nevada, en Espagne, il a réussi à récolter les points<br />
qui lui manquaient pour remporter, et ce, pour la <strong>de</strong>uxième<br />
année consécutive, <strong>de</strong>ux Globes <strong>de</strong> cristal, soit celui dans la<br />
discipline bosses et le fameux gros globe <strong>de</strong> cristal – pour<br />
toutes disciplines <strong>de</strong> ski acrobatique confondues.<br />
Rappelons que ce jeune <strong>Deux</strong>-Montagnais, véritable prodige,<br />
a aussi obtenu, grâce à ses performances extraordinaires, son<br />
billet pour les prochains Jeux olympiques d’hiver qui auront<br />
lieu à Sotchi en Russie en 2014.<br />
Le parcours extraordinaire <strong>de</strong> Mikaël Kingsbury est hautement<br />
digne <strong>de</strong> mention. Le conseil municipal et les employés <strong>de</strong> la<br />
<strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> offrent ses plus sincères félicitations<br />
à l’endroit <strong>de</strong> monsieur Mikaël Kingsbury, pour ses<br />
performances hors du commun. Tous offrent à l’athlète les<br />
meilleurs vœux <strong>de</strong> succès pour les étapes à venir et le<br />
remercient pour son implication dans le rayonnement <strong>de</strong> sa<br />
ville <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce, <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>.<br />
BRAVo MIkAëL!<br />
Programme<br />
<strong>de</strong> contrôle<br />
biologique<br />
<strong>de</strong>s moustiques<br />
La firme GDG Environnement effectuera <strong>de</strong> nouveau un<br />
programme <strong>de</strong> contrôle biologique <strong>de</strong>s moustiques à <strong>Deux</strong>-<br />
<strong>Montagnes</strong> pour la saison estivale 2013. L’équipe a débuté la<br />
prospection larvaire et les membres <strong>de</strong> l'équipe parcourront la<br />
ville à plusieurs reprises tout au long <strong>de</strong> la saison afin<br />
d'effectuer <strong>de</strong>s traitements, et ce, d’avril à la mi-septembre.<br />
Le biologiste responsable désire informer la population sur le<br />
fait que l'insectici<strong>de</strong> biologique utilisé est sans danger, tant pour<br />
la population que pour les autres organismes vivants et que les<br />
travaux seront supervisés avec professionnalisme.<br />
Quelques conseils pratiques :<br />
Afin d’éviter que <strong>de</strong>s milieux artificiels augmentent la nuisance,<br />
certains comportements sont à adopter :<br />
• Assurez-vous que vos drains soient en bonne condition et<br />
que l’évacuation <strong>de</strong> l’eau se fasse bien;<br />
• Préparez votre piscine tôt, une piscine non démarrée peut<br />
générer <strong>de</strong>s moustiques dès la troisième semaine <strong>de</strong> mai;<br />
• Ne pas laisser <strong>de</strong> pneus qui contiennent <strong>de</strong> l'eau à l'extérieur<br />
et à proximité <strong>de</strong>s habitations;<br />
• Retournez votre bateau ou votre chaloupe ou, si vous les<br />
laissez à l’endroit, assurez-vous d'enlever le drain;<br />
• Vi<strong>de</strong>z brouette à ciment ou à gravier et seaux, puisque<br />
remplis d’eau, ils constituent d'excellents milieux<br />
producteurs <strong>de</strong> moustiques.<br />
Tous ces contenants sont capables <strong>de</strong> produire plusieurs<br />
centaines <strong>de</strong> moustiques, et ce, à tous les 7 ou 8 jours.<br />
VENTE DE<br />
DÉBARRAS<br />
Les dates autorisées sont les 8 et 9 juin,<br />
6 et 7 juillet, 31 août, 1 er et 2 septembre.<br />
Trois affiches, non fournies par la <strong>Ville</strong>, peuvent être installées<br />
dès le vendredi précédant la vente et doivent être retirées au<br />
plus tard le dimanche soir après la vente.<br />
hoRAIRE<br />
ESTIVAL<br />
Veuillez noter que les bureaux<br />
municipaux seront fermés le<br />
24 juin à l’occasion <strong>de</strong> la<br />
Fête nationale et le 1 er juillet, à<br />
l’occasion <strong>de</strong> la Fête du Canada.<br />
RAPPEL<br />
LA DATE LIMITE<br />
POUR LE<br />
3 E VERSEMENT<br />
DE TAXES EST<br />
LE LUNDI 8 jUILLET<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S<br />
4<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
TRAVAUX PUBLICS<br />
Liste <strong>de</strong>s travaux prévus 2013<br />
Ces travaux, considérés comme nécessaires, ont été jugés admissibles par le Ministères <strong>de</strong>s Affaires<br />
<strong>Municipal</strong>es, <strong>de</strong>s Régions et <strong>de</strong> l’Occupation du Territoire (MAMROT). Une ai<strong>de</strong> financière maximum<br />
<strong>de</strong> 2 667 600 $ a été réservée pour la <strong>Ville</strong>, dans le cadre du Programme d’infrastructures Québec-<br />
<strong>Municipal</strong>ité (PIQM). Le montant final <strong>de</strong> la subvention sera déterminé par le MAMROT une fois l’ensemble<br />
<strong>de</strong>s travaux complété.<br />
Réhabilitation du réseau<br />
d’eau potable par<br />
chemisage structural<br />
sur la rue henri-Dunant et la rue<br />
Sunny-Si<strong>de</strong><br />
• Emplacement :<br />
rue Henri-Dunant entre<br />
la 11 e Avenue et la<br />
21 e Avenue, rue Sunny-<br />
Si<strong>de</strong>, entre le boulevard du<br />
Lac et la rue Lakebreeze.<br />
• Nature <strong>de</strong>s travaux :<br />
prolonger la durée <strong>de</strong> vie<br />
utile <strong>de</strong>s conduites d’eau<br />
potable et éliminer les<br />
fuites du réseau.<br />
Améliorer la qualité<br />
<strong>de</strong> l’eau.<br />
• Échéancier :<br />
début <strong>de</strong>s travaux<br />
prévisibles à la fin mai<br />
2013. Fin <strong>de</strong>s travaux au<br />
plus tard le 15 août 2013.<br />
• Estimation <strong>de</strong>s coûts<br />
<strong>de</strong>s travaux :<br />
640 000 $.<br />
Réhabilitation du réseau<br />
d’eau potable par chemisage<br />
structural<br />
sur la 7 e Avenue, la 9 e Avenue, la 10 e<br />
Avenue, la 11 e Avenue et la 19 e<br />
Avenue<br />
• Emplacement :<br />
7 e Avenue entre la rue Henri-<br />
Dunant et la rue Guy,<br />
9 e Avenue entre le boulevard<br />
du Lac et la 10 e Avenue,<br />
10 e Avenue entre le boulevard<br />
du Lac et la 11 e Avenue,<br />
11 e Avenue entre le boulevard<br />
du Lac et la 10 e Avenue,<br />
19 e Avenue entre la rue<br />
Montclair et la rue Guy.<br />
• Nature <strong>de</strong>s travaux :<br />
prolonger la durée <strong>de</strong> vie utile<br />
<strong>de</strong>s conduites d’eau potable et<br />
éliminer les fuites du réseau.<br />
Améliorer la qualité <strong>de</strong> l’eau.<br />
• Échéancier :<br />
début <strong>de</strong>s travaux prévisibles à<br />
la fin mai 2013. Fin <strong>de</strong>s travaux<br />
au plus tard le 15 août 2013.<br />
• Estimation <strong>de</strong>s coûts<br />
<strong>de</strong>s travaux :<br />
960 000 $.<br />
Réhabilitation du réseau<br />
d’eau potable par<br />
chemisage structural<br />
sur la rue henri-Dunant, la 3 e Avenue,<br />
la 5 e Avenue et la rue Gagnon<br />
• Emplacement :<br />
rue Henri-Dunant entre la<br />
3 e Avenue et la 11 e Avenue,<br />
3 e Avenue entre la rue Henri-<br />
Dunant et la rue Guy,<br />
5 e Avenue entre la rue Henri-<br />
Dunant et la rue Guy, rue<br />
Gagnon entre la 3 e Avenue<br />
et la 5 e Avenue.<br />
• Nature <strong>de</strong>s travaux :<br />
prolonger la durée <strong>de</strong> vie utile<br />
<strong>de</strong>s conduites d’eau potable et<br />
éliminer les fuites du réseau.<br />
Améliorer la qualité <strong>de</strong> l’eau.<br />
• Échéancier :<br />
début <strong>de</strong>s travaux prévisibles<br />
à la mi-jullet 2013. Fin <strong>de</strong>s<br />
travaux au plus tard le<br />
31 août 2013<br />
• Estimation <strong>de</strong>s coûts<br />
<strong>de</strong>s travaux :<br />
970 000 $.<br />
Réhabilitation du réseau<br />
d’eau potable par<br />
chemisage structural<br />
sur la 12 e Avenue<br />
• Emplacement :<br />
12 e Avenue, entre le chemin<br />
d’Oka et le lac <strong>de</strong>s<br />
<strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>.<br />
• Nature <strong>de</strong>s travaux :<br />
prolonger la durée <strong>de</strong> vie<br />
utile <strong>de</strong>s conduites d’eau<br />
potable et éliminer les fuites<br />
du réseau. Améliorer la<br />
qualité <strong>de</strong> l’eau.<br />
• Échéancier :<br />
début <strong>de</strong>s travaux<br />
prévisibles à la mi-juillet<br />
2013. Fin <strong>de</strong>s travaux<br />
au plus tard le<br />
15 septembre 2013<br />
• Estimation <strong>de</strong>s coûts<br />
<strong>de</strong>s travaux :<br />
500 000 $.<br />
Sachez qu’il est maintenant possible, moyennant <strong>de</strong>s frais, d’utiliser les services d’un camionciterne<br />
pour remplir d’eau votre piscine, quelle que soit sa gran<strong>de</strong>ur.<br />
Remplissage<br />
<strong>de</strong> piscine<br />
Cette mesure a été rendue possible grâce à l’ajout dans un appel d’offres <strong>de</strong> la possibilité <strong>de</strong> louer<br />
un camion-citerne par les citoyens <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> pour le remplissage <strong>de</strong> piscine.<br />
Le contrat a été octroyé au plus bas soumissionnaire, la compagnie Brunet & Brunet inc. Ainsi, si<br />
vous souhaitez utiliser les services <strong>de</strong> cette compagnie pour faire remplir votre piscine, notez que<br />
le taux horaire est <strong>de</strong> 80 $ pour un minimum <strong>de</strong> 3 heures. Ce service s’avère particulièrement utile<br />
si vous installez une nouvelle piscine ou si vous avez effectué le changement <strong>de</strong> votre toile.<br />
Rappelons que l’eau utilisée proviendra du réseau d’aqueduc et qu’elle sera puisée à même une<br />
borne-fontaine <strong>de</strong> la ville.<br />
Pour communiquer avec Brunet & Brunet Inc, composer le 450 473-2157.<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 5<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN<br />
Vélo assisté, cyclomoteur et autres types d’engins<br />
L’arrivée <strong>de</strong>s beaux jours correspond avec l’arrivée sur nos routes<br />
<strong>de</strong>s véhicules estivaux et <strong>de</strong> bien d’autres types « d’engins »<br />
parfois difficilement i<strong>de</strong>ntifiables. Le Service <strong>de</strong> police a constaté<br />
que quelques citoyens circulent sur <strong>de</strong>s vélos auxquels certaines<br />
modifications ont été apportées et qui s’avèrent illégales au sens<br />
du Co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Sécurité Routière.<br />
Voici quelques précisions :<br />
Une bicyclette assistée est munie d’un moteur électrique. Celleci<br />
peut prendre différentes allures, mais selon le Règlement sur la<br />
sécurité <strong>de</strong>s véhicules automobiles, voici <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s caractéristiques<br />
essentielles : la présence <strong>de</strong> pédales fonctionnelles et d’un moteur<br />
électrique. De plus, elles doivent pouvoir être propulsées par l’effort<br />
musculaire et porter une étiquette <strong>de</strong> conformité apposée par le<br />
fabricant.<br />
Le cas échéant, les policiers peuvent donner un constat<br />
d’infraction et procé<strong>de</strong>r au remisage <strong>de</strong> ce type <strong>de</strong> vélo,<br />
et ce, aux frais du propriétaire.<br />
Pour toutes<br />
questions,<br />
contactez la<br />
SAAQ ou le<br />
SPRDM au<br />
450 473-4686<br />
Une bicyclette assistée à laquelle on<br />
a enlevé les pédales et qui circule<br />
sur le chemin public est en infraction<br />
au Co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Sécurité Routière.<br />
De plus, sachez qu’une bicyclette<br />
conventionnelle sur laquelle on a<br />
installé un moteur à essence <strong>de</strong>vient un<br />
véhicule <strong>de</strong> fabrication artisanale qui ne<br />
<strong>de</strong>vrait pas se trouver sur les chemins<br />
publics; à moins d’avoir obtenu au<br />
préalable l’approbation <strong>de</strong> la Société <strong>de</strong><br />
l’Assurance Automobile du<br />
Québec (SAAQ).<br />
RAPPEL EN CAS D’URGENCE<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> souhaite vous rappeler<br />
qu'en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s heures d'ouverture normales <strong>de</strong>s<br />
bureaux municipaux, qui sont du lundi au jeudi <strong>de</strong><br />
8 h 30 à midi et <strong>de</strong> 13 h à 17 h, et le vendredi <strong>de</strong> 8 h 30<br />
à midi, vous êtes priés <strong>de</strong> communiquer avec le<br />
Service <strong>de</strong> police régionale <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> au<br />
450 473-4686 pour toute situation urgente.<br />
Exemples <strong>de</strong> situations urgentes :<br />
• Situation qui met en péril la sécurité <strong>de</strong>s citoyens<br />
(ex. : un arbre sur le point <strong>de</strong> tomber sur une voie<br />
<strong>de</strong> circulation)<br />
• Refoulement d’égout à votre rési<strong>de</strong>nce<br />
• Arrêt du service d’eau potable<br />
• Fuite d’eau<br />
Si la situation n'est pas urgente, laissez un message vocal auprès du service<br />
concerné et l'on vous rappellera dans les meilleurs délais. En respectant cette<br />
procédure, les policiers pourront se concentrer à assurer la sécurité du<br />
territoire.<br />
Voici les principaux numéros <strong>de</strong> téléphone <strong>de</strong>s bureaux municipaux :<br />
Hôtel <strong>de</strong> ville : . ......................... 450 473-2796 ou 450 473-1145<br />
Incendies : .............................................. 450 473-2730<br />
Bibliothèque : . .......................................... 450 473-2702<br />
Loisirs et services communautaires : .................... 450 473-4700<br />
Travaux publics : ........................................ 450 473-4688<br />
Urbanisme : ............................................ 450 473-4833<br />
Olympia : ............................................... 450 473-1005<br />
Cour municipale : ....................................... 450 473-8688<br />
Service <strong>de</strong> police : ...................................... 450 473-4686<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 6<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN<br />
Les foyers extérieurs<br />
Au cours du mois <strong>de</strong> juillet 2012, la<br />
réglementation a été modifiée <strong>de</strong> façon à<br />
permettre, à certaines conditions, <strong>de</strong> faire<br />
<strong>de</strong>s feux extérieurs à l’intérieur d'un foyer<br />
extérieur.<br />
Le feu doit être fait uniquement à l’intérieur d'un foyer<br />
extérieur muni d'un pare-étincelles et, le cas échéant,<br />
d'une cheminée et d'un chapeau robuste.<br />
La distance entre un foyer extérieur et les lignes latérales <strong>de</strong><br />
terrain ne doit pas être inférieure à 5 mètres, ni être inférieure<br />
à 3 mètres <strong>de</strong> la ligne arrière ni être à moins <strong>de</strong> 5 mètres d'un<br />
bâtiment.<br />
Un feu <strong>de</strong> foyer extérieur ne doit pas être une source <strong>de</strong><br />
nuisance pour les voisins, notamment par la fumée. Dans un<br />
tel cas, un constat d'infraction pourrait être délivré.<br />
Feux <strong>de</strong> plates-ban<strong>de</strong>s<br />
La venue du beau temps et l’embellissement <strong>de</strong> nos platesban<strong>de</strong>s<br />
vont <strong>de</strong> pair. La mousse <strong>de</strong> tourbe ainsi que le paillis<br />
sont <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s matériaux couramment utilisés pour leurs<br />
réalisations et ils sont très inflammables. C’est pourquoi nous<br />
tenons à vous informer qu’il faut être très vigilant et ne pas y<br />
jeter <strong>de</strong> mégots <strong>de</strong> cigarettes ou autres.<br />
Feux<br />
d’artifice<br />
LES fEUX D’ARTIfICE<br />
SoNT INTERDITS SUR<br />
NoTRE TERRIToIRE.<br />
Saviez-vous que...<br />
pour faire un feu d’artifice vous<br />
<strong>de</strong>vez détenir un permis d’artificier <br />
De plus, un permis <strong>de</strong> votre<br />
<strong>Ville</strong> est requis.<br />
Unité spéciale du SPRDM<br />
Le Service <strong>de</strong> police régionale <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong><br />
(SPRDM) a i<strong>de</strong>ntifié diverses orientations stratégiques pour<br />
l’été 2013, <strong>de</strong>s suites <strong>de</strong>s démarches <strong>de</strong> consultations<br />
menées auprès <strong>de</strong>s partenaires et citoyens résidant sur le<br />
territoire.<br />
En lien avec les problématiques i<strong>de</strong>ntifiées, le SPRDM<br />
déploiera une unité attitrée spécifiquement à gérer les cas<br />
d’incivilités et les problématiques observées aux quatre<br />
coins <strong>de</strong> la municipalité.<br />
Le SPRDM se préoccupera entre autres <strong>de</strong> la sécurité <strong>de</strong>s<br />
usagers <strong>de</strong>s espaces verts ainsi que du respect <strong>de</strong> ces<br />
environnements.<br />
Voici d’ailleurs un rappel <strong>de</strong> certains règlements<br />
municipaux relatifs aux espaces verts :<br />
• Les parcs munis d’équipement sportif, tels le parc Central<br />
et le parc Olympia, sont ouverts tous les jours entre 7 h<br />
et 23 h. Les autres parcs, pistes cyclables et <strong>de</strong>scentes <strong>de</strong><br />
bateau sont ouverts <strong>de</strong> 7 h à 21 h;<br />
• Il est interdit <strong>de</strong> consommer <strong>de</strong> l’alcool dans les endroits<br />
publics, sous peine d’amen<strong>de</strong> et il est également interdit<br />
<strong>de</strong> consommer <strong>de</strong>s stupéfiants dans ces endroits, sous<br />
peine d’accusations criminelles;<br />
• Il est interdit d’allumer un feu en plein air ou dans une<br />
aire ouverte.<br />
Les policiers porteront également une attention particulière<br />
aux automobilistes opérant <strong>de</strong>s véhicules à silencieux<br />
modifiés. Le Co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Sécurité Routière indique que le<br />
système d’échappement ne peut pas être remplacé,<br />
modifié ou enlevé <strong>de</strong> façon à rendre le système plus<br />
bruyant que celui d’origine.<br />
Finalement et sans se restreindre à ces articles du Co<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la Sécurité Routière, ils vérifieront certains équipements sur<br />
les véhicules, dont les vitres latérales situées <strong>de</strong> chaque<br />
côté du poste <strong>de</strong> conduite qui doivent laisser passer au<br />
minimum 70 % <strong>de</strong> la luminosité. Cette vérification est<br />
effectuée à l’ai<strong>de</strong> d’un appareil photométrique.<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 7<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN<br />
Les<br />
règlements<br />
d’emprunt<br />
La législation prévoit que toutes les villes doivent<br />
faire approuver les règlements qui décrètent <strong>de</strong>s<br />
emprunts à long terme. C’est ce qu’on appelle un<br />
règlement d’emprunt.<br />
Tout règlement d'emprunt doit comporter les éléments<br />
suivants :<br />
1. Un titre et un numéro.<br />
2. L'objet du règlement. Il doit, sauf exception, être<br />
précis. Lorsqu’il s’agit <strong>de</strong> travaux, le règlement doit<br />
faire référence à <strong>de</strong>s plans et <strong>de</strong>vis, à une estimation<br />
détaillée ou aux <strong>de</strong>ux. Le projet <strong>de</strong> loi no 21 permet <strong>de</strong><br />
décrire l’objet <strong>de</strong> certains règlements en termes<br />
généraux.<br />
3. La <strong>de</strong>scription détaillée <strong>de</strong> la dépense.<br />
Elle doit faire référence à <strong>de</strong>s plans et <strong>de</strong>vis ou à une<br />
estimation détaillée du coût <strong>de</strong>s travaux ou <strong>de</strong>s<br />
acquisitions avec mention <strong>de</strong> l'auteur, <strong>de</strong> la date <strong>de</strong><br />
confection et, le cas échéant, du numéro <strong>de</strong>s plans et<br />
<strong>de</strong>vis. Les plans et <strong>de</strong>vis <strong>de</strong>vront être transmis sur<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> seulement.<br />
4. L’estimation du coût <strong>de</strong>s travaux et du coût<br />
d’acquisition doit être annexée au règlement.<br />
Lorsqu’il s’agit d’une acquisition <strong>de</strong> biens, il y a lieu <strong>de</strong><br />
mentionner pour chaque item la quantité et le coût<br />
unitaire.<br />
5. Le montant <strong>de</strong> l'emprunt.<br />
6. Le terme <strong>de</strong> l'emprunt. Il ne peut dépasser la durée<br />
<strong>de</strong> vie utile du bien et ne peut excé<strong>de</strong>r 40 ans.<br />
7. Une clause <strong>de</strong> taxation ou <strong>de</strong> tarification, ou une<br />
combinaison <strong>de</strong> ces types <strong>de</strong> clause.<br />
8. Certaines clauses additionnelles sont requises pour<br />
<strong>de</strong>s cas précis tels que: l'appropriation d'une<br />
subvention, l'appropriation <strong>de</strong> sommes à même le<br />
fonds général.<br />
L’adoption et l’entrée en vigueur d'un règlement<br />
d'emprunt doivent suivre plusieurs étapes.<br />
ÉTAPE 1 :<br />
L’AVIS DE MoTIoN<br />
L’avis <strong>de</strong> motion a pour but<br />
d’informer les membres du<br />
conseil municipal qui auront à<br />
voter sur le règlement. Il sert<br />
également à attirer l’attention <strong>de</strong>s<br />
intéressés en spécifiant,<br />
notamment dans le cas d’une<br />
modification à un règlement <strong>de</strong><br />
zonage ou <strong>de</strong> lotissement, la<br />
nature <strong>de</strong> la modification, donc<br />
l’objet du règlement.<br />
ÉTAPE 2 :<br />
L’ADoPTIoN<br />
DU RèGLEMENT<br />
Le règlement est un texte d’ordre<br />
administratif, prescrivant <strong>de</strong>s<br />
règles à caractère général et<br />
impersonnel, adopté en vertu<br />
d'une habilitation législative. Le<br />
règlement est adopté par les<br />
membres du conseil municipal,<br />
lors d’une séance du conseil.<br />
Cette <strong>de</strong>rnière doit cependant être<br />
tenue à un jour autre que celui où<br />
l’avis <strong>de</strong> motion a été donné.<br />
ÉTAPE 3 :<br />
oUVERTURE D'UN<br />
REGISTRE PoUR<br />
DEMANDER LA TENUE<br />
D'UN RÉfÉRENDUM<br />
Lorsque le remboursement d'un<br />
règlement d'emprunt est à la<br />
charge <strong>de</strong> l’ensemble <strong>de</strong> la<br />
municipalité, toutes les personnes<br />
habiles à voter <strong>de</strong> la municipalité<br />
peuvent signer le registre.<br />
Ainsi, si ces <strong>de</strong>rnières souhaitent<br />
que le règlement en question<br />
fasse l’objet d’un scrutin<br />
référendaire, elles peuvent le<br />
manifester en inscrivant leurs<br />
noms, adresses et qualités et en<br />
apposant leur signature dans le<br />
registre ouvert à cette fin. Le<br />
nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s requis pour<br />
que le règlement fasse l’objet<br />
d’un scrutin référendaire est<br />
déterminé par la loi en fonction du<br />
nombre <strong>de</strong> personnes habiles à<br />
voter. Pour la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<br />
<strong>Montagnes</strong>, le nombre requis <strong>de</strong><br />
signatures pour un règlement<br />
d'emprunt à l’ensemble est <strong>de</strong><br />
500. Si ce nombre n’est pas<br />
atteint, ce règlement sera réputé<br />
approuvé par les personnes<br />
habiles à voter.<br />
Si 75 % et plus du rembour -<br />
sement <strong>de</strong> l’emprunt sont à la<br />
charge d'un secteur particulier,<br />
seules les personnes habiles à<br />
voter <strong>de</strong> ce secteur pourront<br />
signer le registre. Dans ce cas<br />
précis, le nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s<br />
requis pour que le règlement<br />
fasse l’objet d’un scrutin<br />
référendaire est encore une fois<br />
déterminé par la loi en fonction<br />
du nombre <strong>de</strong> personnes habiles<br />
à voter du secteur.<br />
Notez que certains règlements<br />
d'emprunt ne requièrent pas<br />
l’approbation <strong>de</strong>s personnes<br />
habiles à voter. C'est le cas<br />
notamment pour un règlement<br />
d'emprunt dont l’unique objet est<br />
la préparation et la confection <strong>de</strong><br />
plans et <strong>de</strong>vis.<br />
ÉTAPE 4 :<br />
TENUE D'UN RÉfÉRENDUM<br />
Un référendum est tenu unique -<br />
ment si le nombre <strong>de</strong> signatures<br />
requis est atteint lors du registre.<br />
Dans un tel cas, les membres du<br />
conseil se retrouvent <strong>de</strong>vant trois<br />
choix: tenir un référendum, retirer<br />
le règlement ou le modifier <strong>de</strong><br />
façon significative.<br />
Si le conseil <strong>de</strong> ville choisit <strong>de</strong><br />
tenir un référendum, les<br />
personnes habiles à voter soit <strong>de</strong><br />
l’ensemble <strong>de</strong> la municipalité ou<br />
du secteur, selon le cas, sont<br />
appelées à se prononcer sur le<br />
règlement d’emprunt. C’est la<br />
majorité qui l’emporte.<br />
ÉTAPE 5 :<br />
APPRoBATIoN PAR LE<br />
MINISTRE DES AffAIRES<br />
MUNICIPALES, DES RÉGIoNS<br />
ET DE L’oCCUPATIoN DU<br />
TERRIToIRE<br />
Tous les règlements d'emprunt<br />
doivent être approuvés par le<br />
ministre.<br />
Source : www.mamrot.gouv.qc.ca<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 8<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIoN<br />
Les prochaines élections municipales:<br />
Pourquoi pas vous<br />
LoISIRS ET VIE<br />
CoMMUNAUTAIRE<br />
Cette section est consacrée aux invitations<br />
et aux activités culturelles et <strong>de</strong> loisirs <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> et <strong>de</strong>s<br />
nombreux organismes qui œuvrent sur le territoire.<br />
Les prochaines élections générales<br />
municipales se tiendront<br />
le dimanche 3 novembre prochain.<br />
Les élus municipaux ont pour rôle d’administrer les affaires <strong>de</strong> la<br />
municipalité afin que les services offerts répon<strong>de</strong>nt aux besoins <strong>de</strong><br />
la population. Les élus municipaux jouent un rôle important en<br />
matière <strong>de</strong> développement économique local, d’environnement, <strong>de</strong><br />
culture, <strong>de</strong> loisir, <strong>de</strong> sécurité routière ou d’aménagement du<br />
territoire.<br />
Les municipalités disposent <strong>de</strong>s pouvoirs qui leur sont conférés par<br />
les lois du Québec. Les élus municipaux doivent gérer leur<br />
municipalité dans le respect <strong>de</strong>s règles définies par les lois.<br />
Les règles qui régissent les élections municipales sont prévues dans<br />
la Loi sur les élections et les référendums municipaux (LERM). Cette<br />
loi prévoit notamment les conditions d’éligibilité et d’inéligibilité à<br />
un poste au sein du conseil municipal.<br />
Vous êtes intéressé à présenter votre candidature comme maire ou<br />
mairesse, conseiller ou conseillère <br />
Vous pouvez obtenir plus d’informations auprès du greffier, qui est<br />
d’office prési<strong>de</strong>nt d’élection en vertu <strong>de</strong> la loi.<br />
Vous pouvez également consulter le site du Directeur général <strong>de</strong>s<br />
élections du Québec à www.electionsquebec.qc.ca.<br />
Le Ministère <strong>de</strong>s Affaires municipales, <strong>de</strong>s Régions et <strong>de</strong><br />
l’Occupation du Territoire a également mis en ligne un site web dédié<br />
aux élections municipales. Ce site contient une foule d’information.<br />
Vous pouvez le consulter à www.electionsmunicipales.gouv.qc.ca .<br />
2 e TéLéDON<br />
Grâce au travail <strong>de</strong> nombreux bénévoles, organisateurs, artistes<br />
et animateurs, une somme dépassant 120 000 $ a été récoltée<br />
le 26 avril <strong>de</strong>rnier, lors <strong>de</strong> la tenue du <strong>de</strong>uxième TéléDon <strong>de</strong> la<br />
Fondation <strong>de</strong> l’Hôpital Saint-Eustache. Animé par Éric Salvail,<br />
Isabelle Racicot, Dany Dubé, Emmanuel Auger et par Martin<br />
Piché, directeur <strong>de</strong>s loisirs et <strong>de</strong>s services communautaires <strong>de</strong><br />
la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>, le TéléDon, télédiffusé sur les<br />
on<strong>de</strong>s <strong>de</strong> TVBL, a atteint et même dépassé son objectif, fixé à<br />
100 000 $. La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>, en association avec le<br />
personnel et les élèves <strong>de</strong> l’école primaire Saint-Ju<strong>de</strong> ont tenu,<br />
le 5 avril <strong>de</strong>rnier, un Marche-don pour le TéléDon ! où 1 000 $<br />
ont été amassés dans le cadre <strong>de</strong> cette importante levée <strong>de</strong><br />
fonds.<br />
Bravo à tous pour cette belle preuve <strong>de</strong> générosité!<br />
Propose aux amateurs <strong>de</strong> danse en ligne et sociale <strong>de</strong>s<br />
pratiques, tous les mercredis soir les 1, 8, 15, 22 et 29 mai, les<br />
5, 12, 19 et 26 juin et les 3, 10 et 17 juillet, <strong>de</strong> 19 h à 22 h, à la<br />
salle <strong>de</strong>s Vétérans, située au 141 chemin du Grand Moulin à<br />
<strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>.<br />
4 septembre 2013 : Portes ouvertes pour l’inscription à la<br />
nouvelle session <strong>de</strong> 12 cours, à la salle <strong>de</strong>s Vétérans.<br />
Informations : Colette 450 491-5774 ou Francine 450 623-0786<br />
danseencoeur@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 9<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
LoISIRS ET VIE CoMMUNAUTAIRE<br />
UN MATCh DE hOCKEy<br />
« RoUGE ET BLEU » PoUR ENCoURAGER<br />
LA PERSÉVÉRANCE SCoLAIRE<br />
Le 22 mars <strong>de</strong>rnier, le Service <strong>de</strong> police<br />
régionale <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> et l’école<br />
secondaire Lake of Two-Mountains ont, pour<br />
une <strong>de</strong>uxième année consécutive, défendu<br />
leurs couleurs à l’occasion <strong>de</strong> la secon<strong>de</strong><br />
édition d’une partie <strong>de</strong> hockey amicale,<br />
opposant policiers et élèves du secondaire.<br />
Sous la prési<strong>de</strong>nce d’honneur <strong>de</strong> Mme<br />
Danièle Sauvageau, médaillée d’or aux Jeux<br />
olympiques <strong>de</strong> 2002 en tant qu’entraîneuse<br />
<strong>de</strong> l’équipe <strong>de</strong> hockey féminine canadienne,<br />
la partie s’est soldée au compte <strong>de</strong> 12 à 9 en<br />
faveur <strong>de</strong> l’équipe <strong>de</strong>s policiers. Bravo à tous!<br />
FêTE DU CANADA<br />
LE 1 ER jUILLET AU PARC CENTRAL<br />
PRoGRAMMATIoN<br />
En ve<strong>de</strong>tte, John McGale (guitariste du<br />
groupe Offenbach <strong>de</strong>puis 1978) et Blues<br />
Force<br />
11 h 45 : défilé <strong>de</strong> la fête du Canada (départ<br />
<strong>de</strong> la Légion, arrêt final au parc Central, 13 e<br />
Avenue)<br />
12 h 45 à 18 h : jeux, bingo, tournoi <strong>de</strong> crible,<br />
<strong>de</strong> fers à cheval, etc.<br />
13 h à 15 h : courses, compétitions familiales<br />
13 h 15 à 24 h : spectacles <strong>de</strong> musique<br />
14 h à 20 h : taureau mécanique, jeux<br />
gonflables<br />
Pour la sécurité <strong>de</strong> tous, les chiens ne sont<br />
pas admis.Tous les breuvages autres que<br />
ceux vendus sur le site ne seront pas<br />
acceptés. Encouragez l’événement en<br />
achetant vos boissons et nourriture sur le<br />
site. Les revenus sont directement investis<br />
dans les festivités, notamment pour défrayer<br />
les coûts du spectacle pyrotechnique.<br />
À noter : les rues qui bor<strong>de</strong>nt le parc Central<br />
seront fermées à compter <strong>de</strong> 19 h.<br />
Les volontaires et bénévoles sont les<br />
bienvenus. Appelez au 514 241-7180.<br />
ARéNA OLyMPIA<br />
Veuillez noter que l’aréna est fermé pour l’été.<br />
Saison 2013-2014, du 12 août 2013 au 31<br />
mai 2014.<br />
Possibilité <strong>de</strong> location <strong>de</strong> la glace : contactez<br />
le 450 473-1005 poste 21 ou écrivez à<br />
olympia@ville.<strong>de</strong>ux-montagnes.qc.ca<br />
Bienvenue aux ligues adultes!<br />
DES NOUVELLES<br />
D’AGAPé<br />
En 2013, il a été décidé <strong>de</strong> ne pas organiser<br />
le Jeudi Show d’Agapé car l’augmentation<br />
<strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> ce spectacle rend sa tenue<br />
impossible. C’est avec regret que nous<br />
voyons cette soirée mettant en ve<strong>de</strong>tte les<br />
talents <strong>de</strong> chez nous disparaitre. Nous<br />
tenons toutefois à remercier tous ceux qui<br />
année après année, ont participé à cette belle<br />
aventure aidant ainsi <strong>de</strong> nombreuses familles<br />
<strong>de</strong> notre ville. Cette levée <strong>de</strong> fonds, si<br />
nécessaire aux plus démunis, sera<br />
cependant remplacée par un brunch en<br />
septembre prochain. Nous comptons sur la<br />
générosité <strong>de</strong> tous pour poursuivre notre<br />
support auprès <strong>de</strong>s gens <strong>de</strong> chez nous qui<br />
ont besoin d’un coup <strong>de</strong> pouce.<br />
André Ouellet, trésorier.<br />
NETTOyAGE DU BOISé-<br />
ROGER-LEMOINE<br />
Puisque le printemps rime souvent avec<br />
grand ménage, les membres <strong>de</strong> la<br />
Corporation <strong>de</strong>s boisés et <strong>de</strong>s parcs naturels<br />
<strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>, en collaboration avec la<br />
<strong>Ville</strong>, ont organisé la corvée populaire<br />
annuelle <strong>de</strong> nettoyage du Boisé Roger-<br />
Lemoine, qui a eu lieu le 4 mai <strong>de</strong>rnier. Plus<br />
<strong>de</strong> 75 bénévoles y ont participé, brisant le<br />
record puisque toute la corvée a été<br />
complétée en moins <strong>de</strong> 2 heures! Ce fut une<br />
belle occasion <strong>de</strong> vivre une activité familiale<br />
<strong>de</strong> sensibilisation à l’environnement. Près <strong>de</strong><br />
100 sacs <strong>de</strong> déchets ont été ramassés!<br />
Merci aux dévoués bénévoles, à l’équipe <strong>de</strong><br />
la Maison <strong>de</strong>s jeunes et aux étudiants du<br />
programme d’étu<strong>de</strong>s internationales <strong>de</strong> la<br />
PDM pour leur efforts!<br />
LE LUDUSIUM<br />
LE CLUB DE jEU DE DEUX-MoNTAGNES<br />
Veuillez noter que la saison 2012-2013 du<br />
Ludusium se terminera le mardi 18 juin. Les<br />
soirées <strong>de</strong> jeu du club reprendront en<br />
septembre aux heures habituelles, soit <strong>de</strong><br />
18 h 30 à 22 h 30. Pour <strong>de</strong> plus amples<br />
précisions, n’hésitez pas à consulter le<br />
www.ludusium.org , à nous écrire à<br />
info@ludusium.org ou à nous joindre au<br />
450 974-9694 (en début <strong>de</strong> soirée du lundi au<br />
vendredi).<br />
Bon été!<br />
CARREFOUR<br />
PéRI-NAISSANCE<br />
ET FAMILIAL<br />
509, chemin <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong>-Côte,<br />
Saint-Eustache<br />
Services en périnatalité et petite enfance -<br />
Activités ponctuelles - Inscriptions en continu. Les<br />
bébés sont les bienvenus dans toutes nos<br />
activités.<br />
hALTE-GARDERIE<br />
• Places disponibles! 0 à 6 ans<br />
• Ouvert du lundi au vendredi, <strong>de</strong>mijournées<br />
ou journées complètes<br />
• Prix variant entre 4 $ / h et 6 $ / h selon le<br />
nombre d’enfants dans la famille.<br />
PRÉNATAL ET PoUPoNS<br />
• Rencontres prénatales (français ou anglais)<br />
• Ateliers <strong>de</strong> danse pré et postnatals<br />
• Bébé s’éveille<br />
• Ateliers <strong>de</strong> cuisine (collective, pour bébé,<br />
allergies alimentaires)<br />
• Familles en action (poussette)<br />
• Je bouge avec bébé<br />
• Massage pour bébé (0-6 mois)<br />
• RCR/1 ers soins poupons<br />
• Soigner avec le gros bon sens<br />
• Yoga (pré et postnatal)<br />
• Zumba<br />
ENfANTS (2 ANS+)<br />
• Explo-danse (3-8 ans)<br />
• Atelier préscolaire<br />
« Les petits Apprend-Tout » (3-5 ans)<br />
• Petits Cuistots (3-6 ans) (parent / enfant)<br />
• Éveil aux sons et à la musique<br />
(2-4 ans) (parent / enfant)<br />
• Je bouge avec papa (2-12 ans)<br />
(papa / enfant)<br />
Informations :<br />
450 472-2555 ou<br />
www.carrefourperinaissance.org<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 0<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
LoISIRS ET VIE CoMMUNAUTAIRE<br />
SOIRéE DE BOwLING<br />
S.O.S. Jeunesse organise encore cette<br />
année une soirée <strong>de</strong> bowling qui aura lieu le<br />
19 octobre 2013 au Bowling du Parc, situé<br />
au 66 boulevard Industriel à St-Eustache, <strong>de</strong><br />
20 h à 23 h.<br />
Billet en vente au coût <strong>de</strong> 20 $<br />
Les sommes amassées serviront à l’achat<br />
<strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> Noël pour tous les enfants<br />
S.O.S. Jeunesse.<br />
Informations : Linda Provost au 450 473-5014<br />
CLUB SOCIAL héRITAGE<br />
503, RUE CEDAR AVENUE,<br />
DEUX-MoNTAGNES<br />
15 juin 8 h 30 : Tournoi <strong>de</strong> balle molle au parc<br />
Olympia, suivi d’un souper au Club social<br />
Héritage<br />
27 juillet 8 h : Tournoi <strong>de</strong> golf au Club <strong>de</strong> Golf<br />
<strong>de</strong> Lachute<br />
Information : 450 473-5429<br />
FORMATIONS POUR LES<br />
ENTREPRISES CSSMI<br />
Votre entreprise est en quête <strong>de</strong> formations<br />
pour le personnel Le carrefour <strong>de</strong>s services<br />
aux entreprises <strong>de</strong> la CSSMI vous propose<br />
<strong>de</strong>s formations sur mesure en formation<br />
professionnelle (technique d’usinage,<br />
bureautique, comptabilité, gestion.)<br />
Annie Hogue, chargée <strong>de</strong> projets, est à votre<br />
disposition pour vous conseiller dans votre<br />
démarche d’actualisation <strong>de</strong>s compétences<br />
<strong>de</strong> votre main-d’œuvre.<br />
Pour plus d’information, contactez Annie<br />
Hogue au 450 623-3079, poste 5914<br />
annie.hogue@cssmi.qc.ca<br />
CITé DES ARTS<br />
L’Association culturelle <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong><br />
(ACDM) vous invite à venir rencontrer une<br />
pléia<strong>de</strong> d’artistes multidisciplinaires<br />
regroupés en un même lieu, lors <strong>de</strong> la Cité<br />
<strong>de</strong>s Arts qui se déroulera les 14 et 15 juillet,<br />
au parc Central <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>.<br />
Peinture à l’huile, à l’acrylique, faux vitrail,<br />
pastel sec, aquarelle, bijoux, créations faites<br />
à partir <strong>de</strong> bois recyclé et autre, il y aura <strong>de</strong><br />
tout pour séduire le public, qu’il soit initié à<br />
l’art ou non. Tout au long <strong>de</strong> cette fin <strong>de</strong><br />
semaine, les visiteurs pourront bénéficier<br />
gratuitement <strong>de</strong> prestations musicales,<br />
théâtrales, <strong>de</strong> danse, <strong>de</strong> chant et, pour les<br />
enfants, d’ateliers <strong>de</strong> maquillage.<br />
Consultez la programmation <strong>de</strong> la Cité <strong>de</strong>s Arts<br />
sur le site web <strong>de</strong> l’ACDM, dès la mi-juin :<br />
www.lapetiteecolejaune.com<br />
ROCKy hOLT COMMITTEE<br />
13 juillet : Tournoi mixte <strong>de</strong> balle-molle au<br />
parc Central, au profit du diabète juvénile.<br />
Information :<br />
Margie Lavallée au 450 974-7412<br />
PANDA BSLO<br />
Vous souhaite un été <strong>de</strong>s plus agréables!<br />
Notez que nos services d’information et <strong>de</strong><br />
soutien <strong>de</strong>meurent disponibles tout l’été par<br />
courriel à drousseau@pandablso.ca ou par<br />
téléphone au 514 258-2912.<br />
Pour <strong>de</strong> plus amples informations, visitez<br />
notre site Internet au www.pandablso.ca<br />
CLUB DE MARChE DE<br />
DEUX-MONTAGNES<br />
Tous les samedis, dès 13 h 30, rejoignez la<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Maison Beauté au 1607-A,<br />
chemin d’Oka pour aller marcher. C’est<br />
gratuit et très agréable <strong>de</strong> marcher en<br />
groupe! Bienvenue à tous!<br />
Obtenez votre diplôme professionnel!<br />
Programmes <strong>de</strong> formation offerts :<br />
• Comptabilité<br />
• Secrétariat<br />
• Vente-conseil<br />
• Lancement d’une entreprise<br />
• Cuisine<br />
• Entretien général d’immeubles<br />
• Procédés infographiques<br />
• Techniques d’usinage<br />
• Usinage sur machines-outils à comman<strong>de</strong><br />
numérique<br />
• Assistance à la personne à domicile<br />
• Assistance à la personne en établissement<br />
<strong>de</strong> santé<br />
• Santé, assistance et soins infirmiers<br />
1415, chemin <strong>de</strong> l’Avenir<br />
<strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> (Québec) J7R 7B4<br />
Téléphone : 450 623-3079, poste 5901<br />
Télécopieur : 450 623-4608<br />
emergence@cssmi.qc.ca<br />
www.lemergence.qc.ca<br />
Vous souhaitez obtenir un diplôme<br />
officiellement reconnu par le ministère <strong>de</strong><br />
l’Éducation, du Loisir et du Sport Si vous<br />
avez une expérience <strong>de</strong> travail pertinente<br />
dans votre domaine d’expertise, vous<br />
pourriez obtenir une reconnaissance dans les<br />
domaines suivants :<br />
• Assistance à la personne à domicile<br />
• Assistance à la personne en établissement<br />
<strong>de</strong> santé<br />
• Commis-comptable<br />
• Fleuristerie<br />
• Production animale<br />
• Production horticole<br />
• Secrétariat<br />
• Techniques d’usinage<br />
• Vente-conseil<br />
Pour plus d’information,<br />
contactez Guylène Cartier<br />
au 450 623-3079, poste 5934.<br />
Guylene.cartier@cssmi.qc.ca<br />
www.lemergence.qc.ca<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 1<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
LA PAGE VERTE<br />
Comment obtenir une<br />
belle pelouse sans<br />
pestici<strong>de</strong>s<br />
Opter pour <strong>de</strong> bonnes pratiques culturales vous ai<strong>de</strong>ra à gar<strong>de</strong>r votre pelouse<br />
en santé. Voici les 5 gran<strong>de</strong>s étapes qui vous assureront un franc succès!<br />
1. Tondre à une hauteur <strong>de</strong> 8 cm.<br />
2. Aiguiser les lames <strong>de</strong> votre ton<strong>de</strong>use régulièrement.<br />
3. Arroser en profon<strong>de</strong>ur si nécessaire (2 à 3 cm, une fois par semaine).<br />
N’arrosez pas en pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> canicule. Votre pelouse tombera en dormance<br />
et jaunira tout simplement. Dès que les conditions climatiques reviendront<br />
normales et qu’il y aura <strong>de</strong> la pluie, votre pelouse reverdira!<br />
4. Laisser les rognures au sol. Les résidus <strong>de</strong> coupe constituent une bonne<br />
source d’azote à libération lente ou fertilisant. C’est ce que l’on appelle <strong>de</strong><br />
l’herbicyclage!<br />
5. Aérer, réensemencer, fertiliser et terreauter au besoin.<br />
TONDRE HAUT pour favoriser une croissance<br />
vigoureuse et ai<strong>de</strong>r à prévenir l’invasion <strong>de</strong><br />
plantes et d’insectes nuisibles.<br />
à<br />
6 8<br />
ou<br />
cm<br />
ARROSER EN PROFONDEUR et moins souvent<br />
afin <strong>de</strong> favoriser <strong>de</strong>s racines profon<strong>de</strong>s. Un excès<br />
d’eau prive le sol d’oxygène et est propice aux<br />
maladies.<br />
Mesurer la quantité d’eau en déposant un<br />
contenant sur la pelouse pendant l’arrosage.<br />
2 3<br />
ou<br />
à<br />
2,5 cm 1<br />
po<br />
po<br />
LA BIBLIoPAGE<br />
Cultiver les<br />
légumes en pots<br />
Si vous n’avez pas beaucoup d’espace, mais que<br />
vous désirez faire pousser vos propres légumes,<br />
voici la solution; les cultiver en contenants à<br />
l’extérieur! Pour bien réussir, il est important <strong>de</strong> leur<br />
fournir les meilleures conditions, soit une<br />
exposition au soleil d’environ 6 heures par jour, un<br />
contenant permettant une bonne croissance et <strong>de</strong><br />
copieux arrosages.<br />
Il est préférable <strong>de</strong> cultiver <strong>de</strong>s légumes qui aiment<br />
la chaleur tels que les tomates, les tomates-cerise,<br />
les radis, les aubergines, les poivrons, les fines<br />
herbes (basilic, ciboulette, thym, menthe, origan,<br />
etc.), les fleurs comestibles (capucines, pensées,<br />
etc.), certains fruits comme la fraise. En général,<br />
tout légume qui n’a pas besoin d’un enracinement<br />
profond poussera très bien en contenant.<br />
Choisir un pot <strong>de</strong> 15 à 25 cm <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur pour<br />
les sala<strong>de</strong>s, les radis ou les fines herbes et un<br />
contenant <strong>de</strong> 40 cm ou plus <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur pour<br />
tous les autres légumes. Utiliser un contenant à<br />
réserve d’eau est idéal puisqu’il permet <strong>de</strong> stocker<br />
<strong>de</strong> l’eau à la base pour quelques jours, sinon, il vous<br />
faudra arroser quotidiennement <strong>de</strong> façon manuelle.<br />
Afin <strong>de</strong> minimiser les pertes en eau, vous pouvez<br />
mettre du paillis au-<strong>de</strong>ssus du terreau.<br />
Lors <strong>de</strong> la plantation, optez pour un terreau<br />
spécialement pour légumes, celui-ci sera plus riche<br />
en éléments nutritifs.<br />
Fertilisez régulièrement, mais à petites doses.<br />
Amusez-vous en associant légumes et plantes<br />
compagnes afin d’éloigner les insectes et <strong>de</strong><br />
créer <strong>de</strong> beaux agencements aux couleurs<br />
variées !<br />
Source : Santé Canada www.hc-sc.gc.ca<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 2<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
LA PAGE VERTE<br />
étêter un arbre ;<br />
une mauvaise pratique<br />
L’étêtage ou le rabattage est une pratique qui consiste<br />
à réduire considérablement la taille et la hauteur<br />
d’un arbre en coupant sa cime. L’arbre, suite à<br />
cette taille drastique, se mettra à pousser avec<br />
plus <strong>de</strong> vigueur afin <strong>de</strong> restaurer rapi<strong>de</strong>ment<br />
les branches et feuilles perdues. Cela crée<br />
donc un ensemble <strong>de</strong> branches frêles et plus<br />
faibles.<br />
Cette technique d’élagage est néfaste pour<br />
l’arbre puisqu’elle engendre <strong>de</strong>s risques <strong>de</strong><br />
bris, augmente le risque <strong>de</strong> maladies et<br />
d’infestations d’insectes, diminue l’espérance<br />
<strong>de</strong> vie et la valeur esthétique <strong>de</strong> l’arbre. À long<br />
terme l’étêtage rend les arbres plus dangereux.<br />
C’est pourquoi il est important d’abolir cette<br />
technique <strong>de</strong> taille.<br />
Les Guêpes <strong>de</strong> sable bénéfiques<br />
et non dangereuses<br />
Depuis quelques années, la présence <strong>de</strong> guêpes <strong>de</strong> sable<br />
dans plusieurs parcs et terrains <strong>de</strong> jeux pour enfants a été<br />
observée. On peut remarquer les guêpes plus<br />
particulièrement au mois <strong>de</strong> juillet et août puisque les<br />
températures chau<strong>de</strong>s contribuent à la prolifération <strong>de</strong> cet<br />
insecte solitaire qui creuse et pond ses œufs dans le sable.<br />
Il est important <strong>de</strong> noter que même si cet insecte est solitaire,<br />
il est possible que plusieurs cohabitent au même endroit.<br />
Mesurant moins <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux centimètres, les guêpes <strong>de</strong> sables sont<br />
peu agressives. En effet, cherchant à éviter les gens, les guêpes<br />
<strong>de</strong> sable piquent rarement. Toutefois, si vous êtes allergique<br />
aux piqûres, <strong>de</strong>meurez vigilant.<br />
Afin <strong>de</strong> diminuer les populations <strong>de</strong> guêpes <strong>de</strong> sable, la <strong>Ville</strong><br />
utilise <strong>de</strong>s métho<strong>de</strong>s mécaniques telles que l’aération ou le<br />
râtelage <strong>de</strong>s sols et l’ajout <strong>de</strong> sable puisqu’aucune métho<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> contrôle écologique n’existe pour le moment. Même si<br />
elles sont dérangeantes, les guêpes <strong>de</strong> sable sont utiles<br />
puisqu’elles sont prédatrices et nous débarrassent <strong>de</strong> plusieurs<br />
autres insectes tels que les mouches, les crickets, les fourmis et<br />
les araignées. De plus, elles ai<strong>de</strong>nt au processus <strong>de</strong> pollinisation<br />
<strong>de</strong>s fleurs, ce qui est bénéfique pour l’écosystème.<br />
Voici les <strong>de</strong>ux variétés <strong>de</strong> guêpes <strong>de</strong> sable le plus observées :<br />
1 Bembix américano<br />
2 Bicyrtes quadrifasciatus<br />
À ne pas confondre avec les autres guêpes communes<br />
3 Guêpes communes ou Vespula<br />
Exemple d’arbre ayant subi un Étêtage<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Règlementation<br />
municipale<br />
L’abattage et l’émondage d’arbres sont<br />
interdits à la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>.<br />
Toutefois, ils peuvent être autorisés<br />
suite à l’obtention d’un certificat<br />
d’autorisation ou permis si l’arbre :<br />
est mort, présente une faiblesse<br />
mécanique ou est atteint d’une<br />
maladie incurable ;<br />
est dangereux pour la sécurité <strong>de</strong>s<br />
personnes ;<br />
cause <strong>de</strong>s dommages à la propriété<br />
publique ou privée ;<br />
nuit à la croissance ou au bien-être<br />
<strong>de</strong>s arbres avoisinants ;<br />
doit nécessairement être abattu<br />
dans le cadre <strong>de</strong> l’exécution <strong>de</strong><br />
travaux publics ;<br />
doit nécessairement être abattu<br />
pour la réalisation d’un projet <strong>de</strong><br />
construction ou d’aménagement<br />
paysager autorisé ;<br />
doit être remplacé dans les 6 mois<br />
par un arbre d’un diamètre <strong>de</strong> 2 cm<br />
minimum à la hauteur <strong>de</strong> la<br />
poitrine;<br />
est un arbre d’ombre ou<br />
d’ornement planté sur la propriété<br />
<strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> pour lequel vous avez<br />
reçu une autorisation d’émondage<br />
ou d’abattage <strong>de</strong> la part <strong>de</strong>s<br />
autorités municipales.<br />
Pour obtenir un certificat d’autorisation<br />
ou pour toutes questions<br />
supplémentaires, communiquez avec<br />
le Service <strong>de</strong> l’Urbanisme au<br />
450 473-4833.<br />
NoUVEAU!<br />
Il est maintenant possible d’avoir accès à<br />
plusieurs sujets et conseils horticoles sur<br />
le site internet <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>. Il suffit <strong>de</strong><br />
cliquer sur l’onglet Publications et<br />
ensuite sur Conseils verts. Si<br />
l’information que vous cherchez<br />
n’y est pas ou que vous avez d’autres<br />
questions, envoyer un courriel à :<br />
conseilsverts@ville.<strong>de</strong>ux-montagnes.qc.ca<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 3<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3
LA BIBLIoPAGE<br />
Cette section est spécifiquement consacrée aux activités <strong>de</strong> la Bibliothèque<br />
municipale <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong>.<br />
Certaines activités sont offertes gratuitement et une tarification s’applique aux nonmembres.<br />
Vous <strong>de</strong>vez vous procurer un laissez-passer pour toutes les activités.<br />
Inscriptions obligatoires sur place seulement.<br />
Les activités suivantes sont majoritairement offertes en français.<br />
CLUB DES<br />
AVENTURIERS<br />
DU LIVRE<br />
19 e édition<br />
Du 17 juin au 23 août<br />
La bibliothèque <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> lance<br />
une invitation à tous les jeunes magiciens,<br />
sorciers et enchanteurs âgés <strong>de</strong> 7 à 14 ans.<br />
Votre lapin refuse <strong>de</strong> sortir <strong>de</strong> son chapeau <br />
Votre baguette magique se retourne contre vous <br />
Vous n’arrivez pas à hypnotiser votre petite sœur <br />
Le Club <strong>de</strong>s aventuriers du livre est là pour vous ! Pendant tout l’été,<br />
venez perfectionner vos tours <strong>de</strong> magie et partager votre savoir-faire avec les autres<br />
magiciens-lecteurs. Parce que… Lire, ce n’est pas sorcier ! Ça fait disparaître l’ennui<br />
et apparaître <strong>de</strong> nouveaux mon<strong>de</strong>s !<br />
Inscriptions à la bibliothèque dès le 17 juin.<br />
Aventurières et aventuriers, voici un aperçu <strong>de</strong> tous les ingrédients qui pimenteront votre été<br />
d’un petit grain <strong>de</strong> magie !<br />
• La trousse du club remise à l’inscription incluant <strong>de</strong>s jeux ;<br />
• Des prix à chaque semaine tirés à partir <strong>de</strong>s coupons <strong>de</strong> lecture reçus ;<br />
• Les concours du Club dont le concours régional « Le mon<strong>de</strong> magique… <strong>de</strong>s sorciers et <strong>de</strong>s<br />
sorcières » et le concours « Le livre préféré <strong>de</strong> Lancemot » ;<br />
• Des activités d’animation pour s’amuser ;<br />
• Un site Internet avec <strong>de</strong>s jeux, <strong>de</strong>s petites annonces maléfiques, et plus encore !<br />
• La gran<strong>de</strong> fête <strong>de</strong>s aventuriers où se déroulera le spectacle <strong>de</strong> contes théâtral « Il était trois<br />
fois » <strong>de</strong>s Productions Flash Boum et Patatra !<br />
horaire d’été à compter du 1 er juin 2013<br />
Lundi au jeudi : ............................. 13 h à 20 h<br />
Vendredi : . .................................... 13 h à 18 h<br />
Samedi et dimanche : ............................ Fermé<br />
informations : 450 473-2702<br />
http://bibliotheque.ville.<strong>de</strong>ux-montagnes.qc.ca<br />
DU LIVRE PAPIER<br />
AU LIVRE NUMÉRIQUE<br />
Les abonnés <strong>de</strong> la bibliothèque<br />
peuvent désormais emprunter<br />
<strong>de</strong>s livres numériques gratuitement<br />
grâce à la ressource numérique en ligne<br />
PRETNUMERIQUE.CA.<br />
À partir du site Internet <strong>de</strong> la bibliothèque, les abonnés peuvent<br />
télécharger les livres numériques en tout temps par le biais d’un<br />
accès sécurisé nécessitant leur numéro d’abonné et leur mot<br />
<strong>de</strong> passe. Cette nouvelle collection <strong>de</strong> romans et <strong>de</strong><br />
documentaires pour adultes compte déjà plus <strong>de</strong> 240 titres et<br />
continuera <strong>de</strong> croître au fil <strong>de</strong>s mois et <strong>de</strong>s années à venir. La<br />
collection <strong>de</strong> la plateforme PRETNUMERIQUE.CA est<br />
présentement composée <strong>de</strong> titres d’une soixantaine d’éditeurs<br />
québécois et les négociations avec <strong>de</strong> nouveaux éditeurs est<br />
continuellement en cours. Déjà, il est possible <strong>de</strong> consulter les<br />
romans <strong>de</strong> Michel David, Patrick Senecal, Chrystine Brouillet,<br />
Pauline Gill et Louise Tremblay-D’Essiambre, pour ne nommer<br />
que ceux-là.<br />
Les livres numériques offerts sont principalement en format<br />
ePub et peuvent être lus sur un ordinateur ou un appareil<br />
mobile. Les fichiers sont chronodégradables, donc le prêt se<br />
désactive au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> la durée <strong>de</strong> prêt <strong>de</strong> 21 jours et le titre<br />
emprunté re<strong>de</strong>vient disponible pour un autre usager. Il est<br />
également possible <strong>de</strong> retourner un titre avant sa date <strong>de</strong> retour.<br />
Un gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> démarrage pour les différents appareils <strong>de</strong> lecture<br />
numérique compatibles et une foire aux questions font partie<br />
intégrante <strong>de</strong> la plateforme PRETNUMERIQUE.CA. De plus,<br />
les abonnés peuvent s’inscrire à <strong>de</strong>s formations ou sessions<br />
d’information auprès <strong>de</strong> la bibliothèque.<br />
EXPoSITIoNS<br />
La Nuit <strong>de</strong> la Peinture<br />
LE 3 AoûT à 20 h<br />
Sur le thème <strong>de</strong> La Rencontre, la 8 e édition <strong>de</strong> la<br />
Nuit <strong>de</strong> la Peinture aura lieu comme d’habitu<strong>de</strong>,<br />
dans le stationnement <strong>de</strong> l'Olympia. Venez admirer<br />
le talent <strong>de</strong> différents artistes, dont les <strong>de</strong>ux artistes<br />
peintres qui créeront une œuvre en trompe-l’œil<br />
(anamorphose) au sol.<br />
Animation, tirages moitié/moitié et autres, kiosque<br />
<strong>de</strong> vente <strong>de</strong> collations, <strong>de</strong> breuvages et <strong>de</strong> bières<br />
sur place. Le groupe en spectacle sera Raffy.<br />
Reporté au len<strong>de</strong>main 17 h en<br />
cas <strong>de</strong> pluie.<br />
Notez qu’une exposition<br />
d'œuvres d'artistes participants<br />
à la Nuit <strong>de</strong> la Peinture aura lieu<br />
du 15 juillet au 9 août à la<br />
bibliothèque municipale.<br />
Pour plus d'infos:<br />
snadon1@hotmail.com<br />
L’Express <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong><br />
Hôtel <strong>de</strong> ville <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong><br />
803, chemin d’Oka, <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> (Québec) J7R 1L8<br />
Téléphone : 450 473-2796 www.ville.<strong>de</strong>ux-montagnes.qc.ca<br />
Les éditions <strong>de</strong> L’Express sont transmises par courriel aux citoyens inscrits sur la<br />
liste d’envoi du site Internet <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> et téléchargeables sur la page d’accueil. 500<br />
copies sont déposées dans les édifices municipaux et certains commerces. Les cinq<br />
parutions publiées par année sont produites par le Service <strong>de</strong>s communications <strong>de</strong><br />
la <strong>Ville</strong>. Dans certains cas, le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte.<br />
Coordination, recherche et rédaction :<br />
Collaboration :<br />
Traduction :<br />
Conception graphique :<br />
Impression :<br />
Dépôt légal :<br />
Valérie Sauvé<br />
Maryse Lahaie, Johanne Chaput, Mélissa Brault, Martin Pelletier<br />
Fabienne Côté et Jacques Robichaud<br />
Traduction Alain Gélinas Inc.<br />
Robert Devost Graphiste Inc.<br />
Services graphiques <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong><br />
Bibliothèque nationale du Québec<br />
L’Express <strong>de</strong> <strong>Deux</strong>-<strong>Montagnes</strong> est entièrement imprimé à l’encre végétale sur du papier composé <strong>de</strong> fibres postconsommation<br />
issues <strong>de</strong> forêts bien gérées et certifiées FSC (Forest Stewardship Council) www.fsc.org.<br />
B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 4<br />
J U I N / J U I L L E T 2 0 1 3