1 - Ville de Gatineau

M I S E E N G A R D E
Résultats de recherches
Le présent fichier est constitué de pages dactylographiées
qui ont été numérisées en janvier 2006.
Quoique nous ayons appliqué la reconnaissance de
caractères (OCR), les résultats de recherches peuvent être
incomplets et variés selon la qualité typographique du texte.

CANADA
PROVINCE DE QlUEBE
District de-. Hull
No. 67
SEANCE DU 4 JANVIER 1932
A wne assemblée régulière du conseil de la cité de 1-11111, tenue
a.u lieu ordinaiiae des séances en l'Hôtel-de-Villc de la dite Cit6. A
huit heures du soir, lundi, le 4 janvier 1932, h laquelle sont présents:-
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au faukeuil
et les échevins Tremblay, Wilson, Laramée, Mancion, Gauthier,
Pelletier, Boucher, Beauchamp, Millette, Laveidilre, Larose, . Jos.
Chénier et P. Chénier, formtci:t qiiarum du dit censeii sous la.pr6-
sidence de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'kcheviri I,arose, seconde par 1'écl;eviii
Millette :
Que les coinmunications q.ui. vi~nnent d'êtve lues soient * renvoyées
à leurs comités respectifs moins celles de:- Requête
protestant contre l'établiissement d'un garage à l'ancien théiitre
Capitol, Canadian Industries Limited, renouvellement de contrat
pour fourniture de chlorine; Vallée I., Directeur des secours contre
le chômage; Union des Municipalités de Québec; Ottawa Electric
Company, construira débarcadère au terminus des 'tramways à
Hull, rue du Pont; Crevier J. A. réclamation de $25:00, bris d'automobile.
Ad0
8ièine RAPPORT DU COMITE DES FINANCES
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le coinité des Finances dûment as,semblé en chambre, mardi
le 29 décembre 1931, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin
W. S. Larose, prbsident, Son Honneur le Maire'Théodare Lambert,
et les échevins F. Tremblay, T. Wilson, E. Laramée,' T. Moncion,

E. Gauthier, E. Pelletier, Z. Boucher, J. B. Pharand, A.
E. Millette, J. Laverdure, W. S. Larose, ,J. Chénier et
$ 1 $
L&S c3mptes1 suivantb sont ap&ouvés et reco
paiement. Nous recommandons l'adoption des rés
sous f~~inulées.
133 Evans & Kert ............. (Eval~iateu~) 3.00
>>
139 P. A. Larocque ...................... :....... , 1.00
140 The Mortimer Co. ................( Papeterie) 68.64
14> , Press Stationers ....... .A... ..... .... " 1.25
142 ,P. A. Larocque ..... ........ !...
>143 H. L. Leblanc :: ..................... g ..... 6Règ. 297)
3, 1
L: 144 Nelson Larose +.... .........................
145 Eugène 'Léonard .... t ..................... 'r '
146 . Hercule Godbout ...............................
8:147 Le Progrès de Hull ............
148 Arthur Loyer ............i..(I-Iôtel
7
Louis Gaudrea~i
'
.................. 4.50
Hull Coal ~ompany .............. ,, 43.13
Geo. Gauvin & Fils .................. (Impremions) 52.04
2 152 . Hôpital Gknéral d'Ottawa . .
8 (Assistance publique) 155.75
a $53 Hospice St. Charles ,d'Ottaw& " 11726.25
154 iO. -St-Louis 58 rue Bégin .. 72 24.72* , .
1 Nap. Bernier: ,.. ............ " , 6.70 ,.
156 Arthur Loyer; .135 Hotel-de-Ville 3 7.59
lt57 L.~Lecoiîîpte; 361-363- Ch. Aylmerl " 25.07v * ,
:158 ~Xavier St. Arnaud, 78 rue Bégin ., 1iP:08
>
359 A. Eobillard ..... 95.56
160t ,A. Labelle, coin Laval et Victoria .... " 55.85
> 9
161 Clénient & Leblanc ...... 262.02
162 E. 'R. 'Relletier coin. Carillon et Isab. * " 425.71
>
163 H. T. Scott 10.00
164 J. Pharand, 447.10
165 rJ. B .Charette ................... Y , 50.00
166 J.!

-608-
169 P! Leroux
170 A. Loyer,
171 Ad. Labelle, 205 rue
172 Melle M. Shea, coin
173 Chas. J. T
174 Hull Coal Company
1% ' W. Villeneuve, 403 rue Champlain ..
176 Wm. Lev
177 1. Bertrand & Cie
178 J. B. Vallière
1 >
179 Jas. Rlarcoux . . . 180.52
180 Oscar Lambert 9.80
. 181 Lemieux-Brulé & Cie 196.80
>Y
182 Jos. Charbonneau
221.91
> >
183 A. Chatelain
190.63
9 9
184 Parent & Parent 119.00
> f
185 A. Fortin, 9 rue Verchères
94.00
11
186 M. A. Bélanger
149.60
>Y
187 Edmond Gauthier - - .
473.51
97
188 A. 1,. Rayniond
5.93
191 Jos. Garn
194 E. Binet
91
76.60
195 Ed. Larainée, ,
Y>
134.91
196 M. Vaillant
>f
16.25
197 Ls. Lafrance . .
11
11.56 ' '
198 A. Proulx .
19
180.00
202 A. Charest .
>>
167.24
203 J. B. Monfils . . .
9,
12.88
204 Soublière & charette . 9 , 2.25
Y 7
205 4. Dupuis , .. 288.00 .

I>
206 ' Laiterie Fleur de Lis Ltée .......... ' r20:@0
9 7
307 Jos. Tremblay ............................. 208.00
208 Osias Cousineau ..................................
7 >
97.69
209 Jas. Tremblay ............................... -. ......
>
119.77
210 Nap. Charron .......................................
> >
105.00
211 Ednlond Allard ......................
>>
121.96
Y>
212 Dame F. X. Laurin
.
85.81
213 D. St-Martin ..................................
9 >
226.98
214 Jean Latreille ........................... " 58.00
> >
215, Etienne Talbot ...................................... 67.25
1 J
216 R. Ricard ................................................ 6.85 .
11
217 Eug. Gagné .............................. 58.98
218 Jos. Labelle ......................................... " 250.22
219 J. A. Cousineau
> 1
148.79
220 Alp. Séguin ........................................
11
148.61
221 F. Sauvé ..................................................
1,
71.74
19
222 Jos. Amyot ................................................... 68.71
223 Producers Dairy Ltd. ........................... " 80.00
224 Ottawa Dairy Ltd. ....................................
>>
100.00
225 Chénier & Montreuil .................................
>>
36.00
Que Son Honneur le Maire et Trésorier soient autorisés à signer
et escompter un billet à la Eanque Provinciale du*€anada au
montant de $50,000.00 remboursable par le produit des débentures
du règlement No. 287, re chômage.
Que,le rapport de i'êval~iateur en date du 29 décerilbre 1931.
concernant certains changements au. rôle d'évaluation soit appi'ouvé
te! que lu.
W. S. Larose, président
A. Beauchainp
E. Pelletier
J. Chénier
E. 31illette .
P. Chénier
Z. Boucher

RAPPORT ,MENSUEL DE LYEVALU.4TEUR,
A Soi1 Honneur Monsieur le Maire,
Rapport No. 12
HULL,
H6tei-de-Ville, 29 déc. 1931
3fessie~rrs les échevins de la Cité de Hull.
J'ai ~bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des mutations
et changements au rôle d'évaluation pour le mois de déceixbre.
1931. .
l
QUAItTIEK. VAT, TE'I'RE-AU (1)
279 Substituer 1/-, 93 à 0-94.
280 Substituer 0-94 à v2-93.
1503 Substituer lot 255-1086 à 255-084.
1501 Substituer lot 255--1084 à 255-1086.
QUARTIER WRIGHTVILLE (1-A)
3778-3779 Substituer F. H. Pitcher à Winona J. Pitcher,
adresse:- F. H. Pitcher, 990 Queen Mary's Road, Montreal, P.&.
2142 Substituer Dalpé Alfred à St-Louis Joseph, 2'14-6 rue
montc cal m.
3876 ' Inscrire un service d'eau au lieu d'un 1h.
3879 Inscrire un service d'eau au lieu d'un x,.
QUARTIER No. 2 (Montcalm) ,
5150-A iiiscrire un service d'eau.
5559 Inscrire 4 chevaux au lieu 'de 11.
QUARTIER DOL1,AlID (4)
8286 Inscrire Lalondc. Edmond avec Honoré Fabien,[
Dollard.
Respectueuseinent souinis,
J. E. EEDARD,
Par :- -René Roger,
Evaltiateur.

2. Proposé. par l'échevin: Larose, secondé %par l'échevin
Boucher :
Que le 8ièrne rapport du comité des Rues et Ainéliorations qui
vient d'être lu soit approuvé.
Adopté.
8ième RAPPORT DU COMITE DES RUES ET AMELIORATIONS
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité des Rues et Améliorations dûment assemblé en
chambre, mardi, le 29 décembre 1931, auquel assistaient:-
Monsieur l'échevin E. Laramée, président, Son Honneur le Maire
Théodore Lambert, et les échevins F. Tremblay, T. Wilson, E.
Laramée, T. Moncion, E. Gauthier, E. Pelletier, Z. Boucher, J. B.
Pharand, A. Beauchamp, E. Millette, J. Laverdure, tW. S. Larose,
J. Chénier et P. Chénier.
Les comptes suivants sont approuvés et recominaildés pour
paiement. Nous reconimandons l'adoption des résolutioas ci-des-
SOLE formulées.
48 M. Scantland ...................... (Neige) 4.13
49 Hull Cod Co. . . . . . (Rues) 39.34
50, Hull Coal Co. .................... (Rues) 15.02
51 St-Denis Service Station
(Bureau de l'Ingénieur) 1.75 ,
52 Evans & Kert .. ..., ..... - ......... .(Pubiicité) 1.25
53 Canadian Pacifie Railway Co. (Barrières) 73.56 /
5Z Jos. Pilon Ltée .. (Règ. 297) 85.77
55 A. Champagne . . ....
2,
207.21
56 The Ontario Hughes-Owen Co. Ltd " 6.10 '
57 General Supply Co. of Can. ....... " 50.66
79
58 Charron-Ménard .................. 69.54
59 Hudon & Frères 15.58
60 Albert Gratton eur) 25.30
61 Albert Laporte ......................... (Règl. 297) 4.45
62 T~YUC~IS & Tractors ..... ..... 55.84
63 The People's Gas Supply Co. ....
' 13.50

+
64 E.' Patry .................. .... 35.00
65 Zéphyr Miron .......
661, Supertest Petrole~im Gasolinc . "
27.51
, 620232 i
67 M. Palmer & Son . .
5,
3.00
68 ' H.' Durnontier ... (Egoût collecteur) 5.75
69 Farley & Grant . . . ...(Règ. 297) 567.91
70 Hull Medical Hall ........
> 2
5.20
71 Keuffle & Esser Co. .
> 7
24.70
72 Globe Oil Co. of Can. Ltd.
> 7
5.75
73 Crabtree Ltd. ... -
If
9.13
19
74 Press Stationers Ltd. ..
> >
75 Francois St-Gelais ' .
76 Hull Coal Co. .........
> >
77 Hull Coal Co. - .... &...
>>
78 Nelson Larose . . ..
>>
79 JI. Sarazin
> 9
80 Jos. Brunet . . . .
>>
6.00
81 J. O. Laflèclze . .
72 i
3.60
9,
82 Wriglzt Kuilders Supply j
2717.57
83 Amédée Lefebvre
> >
118.50
84 Kelly & Leduc
9,
707.45
#
85 H. P. Dupuis ... L i - " 771.32
9
86 J. C. F;e!aii. - ... ' .
24.13
>f
87 Dépt. des Incendies ... + >
89 Noise Galipeau , ., ,. - -4 7.50 i
, 90 Imperid 011 Ltd.
> >
7.00
91 Aimé Guertin & Co. .
> >
3338.34
92 Limoges & Frè
93 Nap. Tremblay
94 W. Dupuis & Fils Ltée
>>
95 A. Baillot & Sons
SALAIRES:- Paies Nos. 28 à 36 incl. (Nov. et Dec. 1931)

.. Rues Pavées ................................ ..:. t * . 962.55
...... i.. ,616.30
< Règl. 291 ........ ~2
Règl. 258 .............................................................................. 2.. 882.56
Règl.' 297 ......................... -........................................... 43086.21
Pavages - La Montagne ............................ 21'6.45
.Imprévus .................................................................... 40.50 .
E. Laramée, président Z. Boucher
E. Millette
A. Beauchanlp
J. Clzénier
E. Pelletier
a <
F. Tremblay W. S. Larose
3. Proposé par l'échevin arai ide, ,secondé par l'échevin
Gauthier :
Que le 8ième rapport du comité des Rues et Améliorations
qui vient d'être lu soit approuvé.
' Adopté.
t t ,
8ième RAPPORT DU COMITE DE FEU LUMIEREIET
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Feu, Lumière
nt assemblé en
chambre, [mardi, le 29 décembre 1931, auquel assistaient :-
Monsieur l'échevin A. Beauchamp, président; Son: Honneur le Maire
Théodore Lambert, et les échevins F. Tremblay, T. Willson, T. Moncion,
E. G;iutlîier, E. Pelletier, Z. Boucher, J: K. Pharand, A. Eeauette,
J. La~erdure, W. S. Larose, J. Chénier et P.
Les comptes suivants sont approuvés et recoinmandés pbur
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
I,
DEPARTEMENT DE FEU " ' '
96 St-Louis Machine 'Skiop ..... (Dépt. de Feu) ' 4.25
9,
97 C. H. Petch ............................................. ,23.50
9% Ottawa Car Mfg Co. Ltd. ............. .. 1.30
99 McFarlane-Douglass Co. .............................. .40
I

100 P. A. Larocque ... i .............................................. :......,........... 2.70
101 LaFrance Fire Eng. & Foamite Ltd. ............ 124.48
102 A. Laporte .......................................................................... 4.85
103 Keyes Supply Co. Ltd. ..........................,. ............... .54
104 Kelly & Leduc ................................................................ 6.40
105 Imperia1 Oil Ltcl 398.29
106 Hull Coal Co. ................................................................... 1.56
107 P. D'Aoust & Cie ............................................................. $5.30
108 Charron-Ménard ............................................. 4.0'6 '
, 109 A. Champag
110 Choquette Ba
DEPARTEMENT DE LUMIERE ET ALARME
111 Départeillent de Feu 17.17
112 A. R. Farley .... 3.75
113 St-Louis Machine Shop . .40
114 IIull Medical Hall .. ., .70
115 Zéphyr Miron 3.50
116 R. 0. Morris . . . 7.63
117 Charron-%lénard . ...... 1.1'0
Il8 l'. St. Jean Lt' .O0
A. Beauchan~p, l'résident
E. Millette
Z. Boucher T. Moncion a
W. S. Larose Ed. Laramée
E. Pelletier F. Tremblay
J. Chénier
11. Proposé par l'échevin Eeauchainp, secondé par l'échevin
Millette : 4
Que le 8ième rapport du comité de Feu, Lumière et Alarme,
qui vient d'être lu soit approuvé.
-
Adopté.

8ièine RAPPORT DU COMITE DE SANTE ET PA.FECS
-4 la Corrroration de la Cité de llili.
i. i
Le comité de Santé et Parcs. dûment nsseiblé en chambre,
mardi, le 29 noveiiibre 1931, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin'
Er. Pelletier, président, Son ~onneur le Mairet 'rliéodore
Lambert, et les échevins F. Treniblay, T. Wilsoli, E .Laramée,
T. &Ioncion, E. Gauthier, E. Pelletier, Z. Bouchey, J. B.. Plisrand,
A. Beauchamp, E. Millette, J. Laverdure, W. S .Larose, J. Clzénier
et P., Chénier.
LesG coniptes suivants sont approuvés et recommandes pour
paiement. Nous reconimandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
119 Canadian Industries I,td ................... 1109.50
120 Romuald Picard ......(Assistance publiclue) 51.00
7,
121 Ri111 Medical Hall .... 39.30
122 Strathcona Hospital ............. 9, .. 120.00 '
123 Leillieux-Brulé & Cie Santé) 5.25
E. Pelletier, président Z. Eouch
J. Chénier W. S. Larose
E., Villette T. Moncion , ,
A. Beauchamp E. Laramée
P. Chénier F. Tremblay
5. ~io~osé par l'échevin Pelletier, secondé par l'échevin
Laramée :
Que le 8iènle rapport di1 cornité de Santé e
d'être lu soit approuvé.
Adopté.
Le comité de Police dûment assemblé en chambre, niardi, le
29 décembre 1931, auquel assistaient:- Son Honneur' le Maire
Théodore Lambert, T. Wilson, E. Laramée, T. 'Moncion, E. Gauthier,
E. Pelletier, Z. Boucher, J. B. Fharand, A. Beauchamp, E. Millette,

J. Laverdure, W. S. Larose, J. Chénier et P. Chénier.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandks 'pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-déssous
formulées.
DEPAl'$TElYiENT :DE POLICE
' 124 . P. A: Larocque ...........:............................:
................
125 Dépt. des
126 Auto, gse
127 A. Desjardins
A. 1;eau'chilinp E. Millette ,
Z. Boucher T. &london t
W. S. Larose E. Laramee
E. Pelletier F. Tremblay
J. Chénier P. Chénier
6. Proposé par l'échevin Laverdure, secondé par l'échevin
Pelletier :
Que le 8ième rapport du comité de Police qui vient'd'être lu
soit approuvé.
Adopté.
8ième RAPPORT DU COMITE DE L'AQUEDUC
A la Corporation de la cité de Hull.
Le comité de l'Aqueduc dûment assemblé en chamhe, mardi
le 29 décembre 1931, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin

Thomas Wilson. presideat. Son Honneur le M.a ire Théodore Lam2
ber!. et les échevins F . Tremblag. T . Wilson. E .Laramée.% T . Moncion.
E . Gauthier. E . Pelletier. z . Boucher. J . B . ~harand; A . Eeau-
champ. E . Millette. J . Laveerdure. W .S. Larose. J . Chénier et
P . Cliénieï .
Les comptes suivants sont appirouvéis et recommandes pour
paiement . Nous recommandons l'adoption des résoliitlons ci-dessous
formulées .
1 H . Lafl~ur . .. ...... (B . Fontaine) .70
2 Ottawa Electric Company ....... " .84
79
3 Chaudiere Garage ................ ' 10.00
4 1, udger Viau .... ... (Rép . Services) 0.00
5 Hull Coal Co . ..... (usine Electrique) 55.00'
6 Staeble~ & Ba. ker .............
7 Gatineau Power Co ..............
1,
78.00
7, 5.00
8 P . A . Larocque .......................... .65
97
'9 Kelly & Leduc .... ........
3.60
10 Marchand Electrical Co ...(Chateau d'eauj 22.86
9 9
11 Kelly & Leduc ............
3.10
> 9
12 L . Letourneau ...... 1.73
2 7
13 Gatineau Electric Light Co ...
143.75
21
14 Hull Coal Co ......... 2.15
. . .
>
15 Ottawa E1ecti.i~ Co . . . 84
Y,
16 Icloran Laboraiory .... ....
-75
77
17 Fairbanks-Morse Co . Ltd ...
2.18
3%
18 A .Champagne . . . .
3 6.37
19 Just Equipinent S~ipply Co . . (Neige) 18.35
1 >
20 St-Louis Machine Shop ................. 126.80
> >
21 M . Viau ...................... 3.56
22 Keyes Supply Co . Ltd .......(Dégelage) 6.83
23 E . R . Bisson ... . (Règl. 258) 15.00
9,
24 A . Workman Co . Ltd ........
4.73
97
25 Garage J . Baillot ..... .....
54.05
26 Crane Ltd ................ (Règl. 297) 105.07
Y>
27 Chas . Donaldson .... . . .
18.88
79
28 M . Shea .................................. .30
1 29 Iniperial Oil Ltd ................................ " 92.35.

: ''30-.‘,Fe.; .:::i .: ; .,$.5i9Q
"
31 P. A. Laroeqtie ............................................. . . .
, ,:17.&2>~-,
3 ,-. C: :
32: 1.. ;Rodolphe Moreau .....................................,. " 98.00
> t
33 Jos. anis &
81.50
7 t
34 M. Levitan
2097.73 .,
Y Y
35 Boily Shoe
8'1.75 '
36 Bélanger & Fyères .. ..., ........, ,(I-Iôtel-de-Ville 161.61,
37, Gartshore-Thom~son Pipe Co. (Règ. 297) 2124.00
. ,38 J., D;ucharnze & Fils ...... : .. ., ...... " 61.25 +,,,
39, E.,Groulx .................................... '7 3.70
40 Evans & Kert Ltd ................. " 8.00
9 9
41 *' Betcheman Iron & Meta1 ..- .
661.83
42 Oscar A. Barr
' 9
48.00
43 Bell Telephone Co. ............
9 f
10.70
44 McFarlane Douglass Co. ........... " .85
'
9'
45 Thos. Lawson & 'Sons ....... 156.00'
46 ~déller Ltd ......... '.,(B. Fontaines) 213.77 '
47, Zageman & Co. Ltd ........... (~è~l.' 297) 13.36'
.
Rép. Services ........................................................................
Usine Electrique .....................
299.12. ': ". <
< P
T. Moncion , , , Z., Boucher ' I
E. Milkebte, -
F., Tremblay , p , , S .>
Ad. Beauchanip J. Chénier, , I , A '
P. C11611kr E. pelletier
E. Earamée W. S. Larose
7., Plioposé par l'échevin Wilson,. , secondé par 176chevin
Tremblay : , ~. , . ,,,(

Que ,le 8ième rapport du comité de l'Aqueduc qui) vient d'être
lu soit approuvé. ' j t z
is I i Adopté.
- * 3
.
8.' 'P~oposé par l'échevin Laramée, secondé pur l'échevin
Wilson :
Que l'ingénieur soit Hame-
"' L
lin et vir vs Cité de H,ull.
X e I Adopté.
12 Proposé par l'échevin Lai*ose; secondé par l'échevin
Boucher :
1 a

Que le Maire et le Greffier soient autorisés à signer un renouvellement
du contrat pour fourniture de chiorine au même prix
et condi&ioris que l'an dehier.
Adopté.
13. Proposé par l'échevin Eeauchamp, secondé par l'échevin
>
Millette :
+
Que des soumis
aisoline et huiles
pour ,nos différentes
e: soient recues
pour le 7 janvier cou , , ,izt ;:
r 1 . t
I . f ., t , . i 'i , ' 2 '> ad'oité. ;
14. Proposé 'par'.1'é secondé- pir 1'é'cheVin
Gauthier : ,- :L' i l
e ce conseif ajhurne ,$ jeudi 'le 7 janviër
Adopté.
:f.l!,

; >..,;i,f.{t
SEANCE DU 7 JANVIER 1932
" . , * + 8 i f i'0 :. a a ' r. : 't$ , f
x s 'A Ùhe assenibiée ' rébulière ajouniéé' ,Eh conseil de la. cité"tIe
Hull, tengei au lieu ordinaire des séances en 1'~8tel-de-~ille,
I'a
dite Caê.: 2 huit heures du soir, jeudi le 7 janvier 1932, à laquelle
$9~6, 3psésent$ :- ,Son. Qonneur le Maire, Théodone. Lambert, au
fauteuil, et les échevins TremMay, Wilson, Laramée, Pelleties,,Boucher,
Pharand, Beauchamp, Millette, Larose, Laverdure, Joseph
Chénier et ~iefre'chenier, folin'ant"quor~ du dït 'conseil 'sous la
présid,eac,ei de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Pelletier :
Que ce conseil siège en comité général pour considérer les souniissions
pour tuyaux d'égoût et pour gazoline et huiles.
Adopté.
2. Proposé par l'échevin Eeauchanip, secondé par l'échevin
Laramee :
Que ce conseil lève séance rapporte progrès et procède aux
affaires.
Adopté.
3. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par l'échevin
Wilson :
Que la soumissioii de Wright lluilders Supply Lirnited en date
du 6 janvier 1932, pour la fourniture de 2000 pieds, plus ou moins,
de tuyaux d'égoût en béton, de 30 pouces de diamètre venant de la
maison Harry Hawley d'Ottawa soit acceptée comme étant la plus
basse.
Adopté.

4. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Fharaild :
-
Que le chef Groulx soit autorisé de faire l'achat d'un calorifère,
pourvu que le inontant ne s'élève pas à plus de $15.00 les fonds
devant être pris 3 mênie les estimés di1 département de police.
Adopté.
5. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Pierre Cllénier :
Que la soumission de M. Jules Baillot pour la fournitui*e de
gazoline pour le département des incendies et autres départements,
soit acceptée coinme étant la plus basse.
Adopté.
6. Proposé par l'échevin Beauchamp, secondé par l'échevin
Millette :
Que la soiimissian de la Supertest Co. pour la fourniture
d'l-iuiles pour les moteurs siïtoruiobiles soit acceptée conime étant
la plus basse.
Adopté.
L'échevin J. B. Pharand donne avis de motion qu'à la prochaine
assemblée, que la somme de $15.85 sait offerte ii. M. Roy
Overton de Breckenridge en règlement final de toutes réclamation,
sans préjudice aux droits de la cité.
Ajournement sine die.

PROVINCE DE QUEBEC
District de Hull
E DU 25 JANVIER 1932
A une assemblée spéciale du conseil &e la Cité de Huli, tenue
au lieu ro~dipnaire de9 séances en l'Hôtel-de-Ville de la,dite Gi$ife, h
huit heures du soir, lundi le 25 janvier 1932, à laquelle sont présents:-
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fa~iteuii,
et ies échevins 'l'remblag,, Laramée, Moncion, GaatEieir, Bouclzer,
Pharand, Beauehamp, Millette, Larose, Laverdure, Joseph Chénier
et Pierre Chénier, formant quoruin du dit canseil, SVUS la présir
dence de Son Honneur le Naire.
L'avis de convocation de la dite assemblée ainsi que le certificat
de la signification d'icelui sont lus et déposés nsur la table. .
1. Proposé par l'échevin Tmblay, secondé par tout le c~nseil
Atbendu que le décès subit de l'échevin Wilso,n a profondément
affecté tous ceux qui le ,connaissaient. intimemenh et spécialement
les mebrels de ce conseil.
Attendu que M. Wilson a toujours été intéressé activement
aux activités du conseil et que c'est une perte pour ce dernier sous
les circonstances.
Que l'expression de nos plus vives sympathies et condoléan
soit envoyé à la famille par la copie de ceite sésolution.
~dopté debout.
2. Attendu que la construction de l'égoût collecteur du quaïtier
exige le droit de passage sur les lots 3 appartenant à B. Dupuis
et Fils,) Limitée ainsi que le lot 8 appartenant au >Pacific+Canadien;
Attendu que ces droits de passage ont été obtenus par écrit
&e eek dites compagnies;

Attendu que la construction
plusieurs années ;
oût est deniandé depuis
' Attendu que cet égoût dess&i$a les rues St. Florent, St:
Henri et St. Hyacinthe et St. Rédempteur sur lesquelles rues il y
ii
a de nombreiises familles;
w .
Proposé par l'échevin Beauchamp, secondé par l'échevin
Millette :
Qu'un montant de $30,000.00 soit pris à même *la balanoe de
la soinme de'$50,000.00 provenant de la construction des' m'tird de
revêtement, pour la constrtwtion de l'égoût collecteur du quA.rtieF
3A. Cet égoût passant sur la propriété de W. Dupuis et Fils 'Ltée
sur le lot cadastral No. 3 2 l'extrémité nord des rues St. Florent,
St. Henri, St. Hyacinthe, sur la rue St. kédempteur, ainsi que le
lot No. 8 appartenant au Pacifique Canadien, pour se déverser dans
la crique Brewery.
Proposé en amendement par l'échevin Pierre Chénier, secondé
par l'échevin Joseph Chénier:
Qu'un montant de $15,400.00 soit pris à même la balance de la
somme de $50,000.00, provenant de la construction des murs de
revêtements, pour l'élargissement du chemin de la Pointe Gatineau
à partir de la rue Reboiil, jusqii'à 88' au nord.
Proposé en sous-amendement par l'échevin Laramée, secondé
par l'échevin Tremblay :
Que le montant de $50,000.00 représentant la balance provenant
du changement amené dans la construction des murs de
revêtement, soit réparti comme suit:
Egoût: Boulevard St. Joseph de la rue Desjardins
à la rue Montcalm ....................................................... $14,500.00
Egoût: Rue Labelle entre les rues Montcalm et
Amherst ............................................................... 4.500.00
Egoût: Rue Desjardins du Boulevard St. Joseph Ouest
jusqu'à concurrence de .............. ........ 31,OOC.OO

Pour le sous-amendement:- !Les échevins Tremblay, /Lammée,
Moncion, Larose, Bouchey. 5. (
Contre le ,sous-aniendement :-' ' Les ;échevins B. Clzédie, Laverdure;!
Miillette, ' J ose Chkier, Gauthier, 'Beauchamp,. l'harand.
i 7. r - . : , , , , )
Pour' ly~&eidemént :- Les échevins P. Chéniei; hiiflette' et
J. Chénier. ' 3.
Contre l'amendement:- Les écheviiis' Tremblay, 1:aveu'dui-e,
Laramée, 'Moncion, Gauthier, Larose, *Beauchamp, Eharand,eiet
Boucher. 9.
Pour la motion principale:- Les échevins P. Chénier,
ve~~dure, Millette, J. Chénier, Moncion, Gauthtir, Larose,, Beauchamp,
Pharand, et Boucher. 10. . *[
Contre la niotion principale:-
Laramée. 2
Les échevins ~réinblai et
' 1.e 'socs-amendelnent et l'ainendeme~it sont perdus e't la 1x0-
tion principale remportée. ,
3. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par I'écl-ievin
A/Ioncon : %
tant de $14,500.00 soit pris même la balar,ce de
la soinme de $50,000.00 provenant de la constrtiction dels murs de
revêtement, pour la construction d'un égofit de 12" sur'le boulevard
St. Joseph entre lese$rues Desjardins et Montcalin:
Adopté.
I
4. Proposé par l'échevin Larainée, secondé par'i"6èhevi.n
Moncion : I j
Qu'un montant de'$4.500.00 soit pris à iîTêî-iie la balance de
la somme de $50,000.00 provenant de la construction 8es n1v.i~ de
revêtement, pour la construction d'un égoût de 12" sur la raue
Labelle entre les* rues Montcalm et Amherst, suivant conditions
2 i.i l
d.e la requête de 1 dite rue.
Adopté.

5. . cPxopos6' par l'&h;evh Laifamée, : : seconcté pAr Iléchevin
Moncion :
$i$'un montant de $100.0.00 soit pris à même, la Ba!an(re:'de la
samime de.$50;080.00 piilovenant de la construction iles mus. de
revêtement, pour la construction d'un trottoir en ciment "sur les
deux câtés, de la rue DeMcxntig~y entre les rues Amherst et Binet
" '
... > Ados)pté. '
, 6. Attendu que les gouvernements fédéral et pro.vineial ont
accor&é &eshsubsides. au montant. de $250,aO@.Q@ à la cit6 da Hd1
pour travaux à être exécutSs suivant les conditions 6% b I& (dm
chômage ;
Atkendu que la citë de l-ld a soumis au gomvernement.provincial
un programme de travauix 'divers dant la total des eskimês
est de, $250,000.00 ;
r
Attendu que dans ce programme de t , il y a un item
sous la rubrique "construction de murs de, revêteurient en cilnent
dans la crique Brewery à partir de la riviè~re Ottawa jusqu'au
'Aylmer $74,90
du que le cons
e ciment par des murs de palplanches en
Attendu que ce changement de construction réduit .lYestiiné
de $74,900.00 à $24,900.00 laissant une marge de-$50,60,0.00.
Il est proposé par l'échevin Larose, secondé par l'éclievin
Laramée :
Qu'application soit faite au gouvernement Provincial d'amender
l'item de la construction des murs en ciment dans ka crique
Brewery à partir de la rivière Ottawa, jusqu'au chemin d'Aylmer
au montant de $74,900.00 potik les travaux suivants:-
Cronstruction de murs en palplanches dans b'
crique E~ewei'y à partir de la rivière Ottawd
j usqu'ati cheaiin d' Ayliner . ..... . . ... ... .... .. $24,900.00

Construction, de l'égoût collecteur du ~utiïtier
No. 3a ............ , .- ................................................................................. 30,000.00
Egoût Boulevard--St; Joseph de la rue Desjardins à
., , ,, . ~
, *
la rue Montc.alm .: . ........................... :.......... 14,500.00
~goit rue ab elle à partir de la rue IbIontcalm ''
jusqu'à la rue Amherst .......... .................. 4;500!00
Trottoir d côtés de la rue Demontigny, à
partir 'dei.la. rue Amherst, jusqu'à la rue Binet .......... 1,000.00
Le- total' de *ces estimés' +pou$ irou-cieadx travaux qhi est de
$74,900.00 balance l'estimé des murs de revêtement ét -in'aiffecte
aucunement le montant de $250,000.00 accordé à la Cité. Cette
nouvelle répartiti& ,*des*travaux donnera l'avantage d'ofxvrir de
nouveaux *&antiers -et 'donner $lus "de. trava51 aiux ichomenrs !;de
notre. i~~unifipa~lité..qui sont présentement du nornbvei de: 2U00..1 :
. I
Monsieur :-
Messieurs les échevins.
l,Iessie~~rs :
Adopté.
I-Inll, 8 j,uin 1931
Faisant suite & ladTésolution du-conseil ,en &te du Y jur'n'li931,
reiati-veinent à la lettre de dame Duché Denis, 180r rtre%av;d,f:deinant'iant,
qu'une réduction d'évaluation pour cause :l'lncenclir! de
sa iri.i.isoti, lui soit accoi
II >
J'ai l'honneur de f
en des dites bàtisses
la valeur actuelle de celle-ci est de $650.00 au lieu de $1.125.09
soit une dimirirition de $475.00 sur l'évaluation précédenle.
, ) 1'. r - ; ,
En conséquence vous vondrez bien ,autoriser- %ol;re b 8 g~ef3fier
d'inscrire au No. 9020 pour le quartier No. 5 l'evaluatlon silivalitc:

Total . . ... .... ..... ..... .. ... . . $1,000.00
Votre trésorier devra être aussi autorisé d'accorde
duction depuis septembre le 9,' 1930.
Respectueusement souinis,
E. B
7. Proposé par l'échevin Joseph Chénier, secoiidé
vin Larose:
Evaluateur.
"
Que le rapport de l'évaluateur en date du 8 juin 1931 recom-
&dant Certains changements ah rôle d'évaluation concernant la
propriété de Vve Duché Denis soit approuvé et que les changements
nécessaires soient faits.
Adopté.
8. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Tremblay :
Que l'ingénieur fasse partie de la délégation qui descendra
à Quebec demain le 26 janvier en rapport avec les travaux pour
rem6dier au chômage, et que le trésorier soit autorisé a fournir les
fonds nécessaires.
Adopté.
9. Que le Maire et le Greffier soient. autorisés h signer l'entente
avec les autorités du C.P.R. pour droits de passage sur le lot
cadastral 8 pour la construction de l'égoût collecteur du quartier
3A, ainsi que sur la propriété de H. Dupuis et Fils Ltée sur le lot
cadastral No. 3 du dit quartier 3A.

10. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Joseph Chhier :
Que l'ingénieur soit aiitorisé de demander des soumissions
pour la fourniture de tuyaux de 24"' 12"' 9"' et G"'pqu~.~travaux
dégoûts exécutés suivant la loi du chômage. Ces soümis~io~s devant
être remises au bureau du Greffier le ou avant le ler février
1932, à 4 heures de l'après-midi;
Que l'ingénieur soit autorisé de demander par voie de journaux
des soumissions pour la fourniture de palplanches en métal "Sheet
Meta1 pling':. Une insertion de cette demande de soumission devant
être insérés dans le "Contract Record" et 1'Engeneering
News". Ces soumission^ devant être remises au bureau du Greffier
pour le ou avant le 15 février 1932 à 4 heures de l'après-midi.
Le conseil ne s'engageant à accepter ni la plus basse ni la
plus haute, ni aucune des soumissions.
Ajournement sine die.

t '
A une assemblée régulière du conseil de la cité -de Hull, tenue
aui:lieuilordinaire, des séances t .du conseil, en. Ir'Hôtel4e-Vllle,de la
.didiBe Cité, jàahuit heures idu soir, lundi. le lerr février ~1932,. à flaquelle
sont :rp~ésents:- Son Honneur 3 le. Naire Théodore Lamber't, -au
4aateuil :et fi les i échevins ' Tremhlay, laxarnée, Moaieion, : Ganithier,
Pelletier, r Bo-ucher, Pharand, Eeauchamp, Nilletke, : Lawem!duse,
Larose, i&oseph> Ghénien et Pierre; Ghénier; formant qirarum~idu !dit
conseil, sous la présidence de Son Honneur._le Maire.
' , , ,
i i
1. Proposé par l'échevin :Boucher, secondé ,par !'éoheviili
Laraniée :
communications qui viennent d'être lues soient ren-
VOY rs comités respectifs moins celles de :- Ecole Technique,
Kelly et Leduc re tuyaiix d'aqueduc; Alcide Proulx re t~ansport
d'agence; Dame D. N. Paquette, re accident; Hull Electric re
p,ai-quage des autos; Masson et Loranger re distributeurs autoi~iatiques;
projet de résoliition soumis par la ville de Kitchener,
Ont. re chômeurs, etc.
Adopté.
9ièine RAPPORT DU COMITE DES FINANCES
A la Corporation de la cité de Hull.
Le comité de Finance dûment assemblé en chambre, mardi le
26 janvier 1932, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin W.
S. Larose, président, et les échevins F. Tremblay, E. Larainée,
T. Moncion, E. Gautheir, E. Pelletier, Z. Boucher, J. B. Pharand,
A. Beauchamp E, Millette, J. Laverdure, J. Chénier et P. Chenier.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.

DEPARTEMENT DES FINANCES
102 Ed . Gauthier ... ..Assistance publique) 429.64
> >
103 Clément & Leblanc .......
326.25
>>
104 Hull Coal Company ............
~. * 3.75
> >
105 M . J . Laverdure .........
4.42
> >
106 Joseph Martel ...............
13.35
>>
107 i4rthur Loyer
29.23
>>
108 P . Leroux ........................ 175.82
> >
109 M . Shea ........ .........
40.57
>>
110 C . J . Tachereau ................
92.00
>>
111 1 Bertrand & Cie ..........
164.26
7%
112 J . B . Vallières ............
281.85
>>
113 Z . Laflèche ..................
297.12
>>
114 Ad . Labelle, boucher ..
122.00
> >
115 Jos . Marcoux ......
194.30
>>
116 E . R . Pelletier .........
33-85
7 >
117 Jos . Charbonneau ........
186.90
> >
118 O . Laflèche ................
40.75
91
119 Alphé Bertrand .............
. 12:10
91
120 A . Chatelain .... ...... 165.84
19
121 Lucien Arvisais ..............
24.00
>>
122 J . Poirier ........................
129.00
>I
123 Moise Galipeau ..........
139.00
79
124 W . A . Bélanger ..........
210.00
> 7
125 Wilbrod Villeneuve ......
131.00
>Y
126 A . Fortin, ..
119.50
17
127 J . Sarazin .. ... 102.00
>>
128 Boucher & Frères
157.50
Y> '
129 W . Arvisais ...................
21.00
>>
130 J . Pharand ..... ...... ' 54.26
> >
131 Parent & Parent ..
150.00
. >>
132 Lemieux cPt Brulé . . . 237.41
> >
133 A . Labelle
69.44
> >
134 Jos Tremblay .
102.60
> >
1351 Jos . Tremljlay .
228.QO
> 9
136 D . St-Martin . ..... 259.80
> 1
137 Alp Ségiiin .........
221.60
.

142 Ottawa Dairy
143 Jean Latreille
. .
.
145 Mde F X Laurin .....
-146 Eug Gagné ....................
>>
147 Nap . Charron ....... . 154.50
148 André Dupuis .....................
> >
360.00
Y
149 Osias Cousineau 70.26
Y
150 J . Avitus Cousineau ...
p 198.90
151 Aldéi Cousineau . -........ >>
93.0z
152 Chénier & Montreuil, 36.00
153 Bélanger Frères ...... -. 11.50
Y
154 Jos . Amyot ............ .-........ .. 55.98
155 Edmond Allard ...............
> 7
14438
156 Edmond Laramée ................. > 187.70
>
157 G . E . Morin ...................
'205.49
158 Edgar Robitaille ........ Y 179.44
> >
159 Lionel Legris . ........
271.30
> >
'1160 Adrien Montsion .... 106.35
$61 Boulangerie EIite, E . Gagné y> .IS 0.00
16% D . Charron .......... > .>.>.A
--&> ,-, 7
163 M . Vaillant ............ . Y> 63.25
7 >
164 Jos . Garneau ......-
..... 600.50
P >
165.1 A . Charest ....... 109.29
5 66 Elninanuel Einet ......... >> QS.l.5
167 J . B . Normandin ....... 11 15.00
168 A . Robillard . . . . . . . > . 139.47
169% Nap . Eeriiier 7.40
..........
170 Xavier St . Arnaud 12.82
171 Dosithé PlouRe 17.30
172 L . Leconipte .. y 1 22.76
173 0 . St-Louis ........ +>, x 46.57
174 . J . E . Décosse ................. (P
175 Federal Typewriter Co . Ltd ...

176 Soub1ièa.e-Lepicrge
177 P. A. Larocque
178 Alp. Carriére
179 A. A. Laflamme ....................
180 G. E. Gauvin ..........'......... (Publications) 17.68
181 Le Progrès de Hull ...........(Evaluatet~r) 20.80
182 Soublière-Lepage ................. .;... .98
183 Evans & Ke~t ................ ' ..' 1.00
184 H. Godbout ................... (Règ. 297) 8.00
185 Eugene Léonard ...............
1 >
8.00
> t
186 H. L. Leblanc ....................... .O@
7 9
187 J. helsoii La!,ose ................ .OO,
188 Dl Gestetner ., ................ .,(Papeterie) ,13.73
189 Evans & Kert ...........'......
>>
1.00
190 The American City
191 Soeur de Miséricorde Ottawa
(Assistance publique) 599.210
192 Hospice St-Charles, d'Ottawa " ' 921.50 '
> >
...... 4.00
11
193 Hopital St-Vincent dOttawa
242.00.
194 Orphelinat St-Joseph d'Ottawa " 2000.16
195 J. M. Garland, Son Co. Ltd.
7 >
63.97
196 F. A. Gauthier .............
> >
2.00
197 L. A. Charborineau . .
19
.48
' 9
198 Henry T. Scott .....
43.60
>
199 Jasaphat Pharand
'
............. 4.85
200 Josaphat har rand . . .
2.05
> >
201 Jos. Charbonnerbu ...
12.00
202 Geo. E. Hanson ........
> >
23.66
203 Grant-Holden-Graham Ltd.
Y
185.80
204 Henri Lafrance .....
208 Albert Laflèche .. (Assistance piildique), 8.00
Quel'Ye rapport de l'évaliiateur Bédard en date d4 20'.j&kvie~.
1932, concernant certainsrchangements au $Ôle d'é~dlu~tion soit
approuvé tel que lu.

:Qu'un montant de $10.00 pris à mêi~ie~les iestimér* du comité,
de publicité soit employé à défrayer les dépenses d'annonces! dans
le journal The Municipal Review.
RAPPORT MENSUEL DE I'EVALUATEUR
l Rappot No. 1
A Son Honneur Monsieur le Maire,
h~esiieurs' les échevins de la Cité de I-Iull.
Messieurs :-
$ai bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des :nutations
et changements au rôle d'évaluation pur le mois de. janvier
1932.
QUARTIER No. 1 (Val Tétreau)
16.838 Insci-ire Geo. Marie Père comme lbcataire à 8 rue' Lois.
1175 Substituer Nde Jbsepih Eblanger à Parent qudène,
adresse, Madame Joseph Eélanger, 139 ,rue Papineau, hull.
1490-1491 Substituer Moise Cousineau à Moise Routhier, lot
255-1087-1096.
QUARTIER No. 1-A (Wrightville)
3119 Substituer Melle Fédélia Schingh à C. K. Graham.
4094 Substituer J. Raymond Bélisle à Mde J. R. Eélisle.
3125 Substituer Vve Chas. Lavigne à Chs. Lavigne.
2998-2999 Substituer Raoul Lefort Dame Félix Charron,
adresse- Raoul Lefort, 29 rue Wright, Hull.
2627 Substituer Aurélien Gauthier à Conrad Charlebois.
, 2132 Inscrire 2 services d'eau aq, lieu de 3 de~uis. ler mai
1930. .
A I '

3212 Snibstihuer .Madame Clovis St-Aubin ux Clovis à Vve
Emile Couillard.
8165 Substituer Ovial Blais à Vve Eenjamin Woods, G rue
FariIlon.
QUARTIER No. 3 (Lafontaine)
6429-C Réduire fonds de commerce à $1,000.00.
QUARTIER No. 4 (Doard)
8275 Suhstituer Alfred Nadon à Nadon Henriette, Alfred et
Madame W. Deslauriers.
8510 Substituer Jos. ~Joanikette à 33rnile Dériger, 17 Notre-
Darne.
QUARTIER No. 3-A (Frontenac)
6976 Substituer Geo. Champagne à Lacasse Moise, 158- Leduc
"7363 Substituer A. A. Lavergne à D. Manchester, lot 135-22.
QUARTIER No. - 5 (Laurier)
,9611-9612 Substituer Antonio Desjardins à Isidore Charron.
9166 Retrancher le nom de Joseph Bastien ],aissant seul
Adelmar Labelle comme propriétaire du temain et de la bâtisse
9848 Retrancher le nom de Joseph Charron laissant seul
Adelmar Labelle comme propriétaire du terrain et la bâtisse.
Respectueusen~ent soumis,
J. E. EEDa4RD,
Evaluateur
2. Proposé par l'échevin Boucher, secondé par I'échevitu
Laramée :
Que le 9ièn1e ra~portIdu comité desFinances qui Ment d'être
lu soit approuvé.
Adopté. .

9ième RAPPORT DU COMITE DE POLICE
A la Corporation de la cité de Hull.
Le comité de Police dûment assemblé en cllaiiibre, niarcii le
26 janvier 1932, auauel assistaient:- Monsieur l'échevin Jules
Laverdure, président, et les échevins F. Tremblay, E:. Lamixée,
T. Moncion, E. Gauthier, E. Pelletier, Z. Boucher, J. B. Pharand,
A. Beauchamp7 E. Nillettc, J. I,averdure, J. Chénier et P. Chénier.
I,es comptes suivants sont approuvés et recoinmanclés pour
paiement. Nous recon~maridons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
DEPARTERIENTDE POLICE
1 Garage Eaillot ....................................................................
10.45
2 Garage Baillot ................................. . . .90
3 Roehon Service ................ :....................................................... 5.00
4 Larose Service Station 1.10
5 H. L. Byles ................................................................................. 5.75
6 Harry K. Martin .................................................................. 25.00
7 Garage J. Baillot ............................. :.................... ............... 1.75
8 J. A. La,rose 12.0~0
9 1 .Ducharn~e& Fils ........................................ ....... 120.00
10 P. A. Lawque ........................................................................ 5.15
11 Kelly & Leduc ......................................... ................................. 11.88
12 W. D. St-Cyr ........................................................................... 15.00
13 Caisse Police ............................................................................... 21.65
14 Campbell Motors Sales ................................................... 2.24
15 Stewart & 1-Ioey ..................................................................... 8.76
Que le chef de soit autorisé de demander des soumissions
pour la fourniture d'habits pour les hoihmes de son département.
Ces soumissions devront être reçues pour la prochaine asseiiîblée
du comité, et adressées au greffier de la cité avant 4 iieures p.m.
J. B. Pharand E. Pelletier
P. Chénier E. Millette
E. Laramée Y'. Moncion
W. S. Larose A, Beauchamp
Z. Boucher

3. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par l'échevin
Larose :
Que le 9ième rapport du comité de Police qui vient d'être lu
soit approuvé.
Adopté.
9ième RAPPORT DU COMITE DE FEU, LUMIERE ET ALARME
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Feu, Lumière et Alarme dûment asseniblé en
chambre, mardi le 26 janvier 1932, auquel assistaient:-
,
Monsieur l'échevin A. Beauchamp, président, et les Zchevins F.
Tremblay, E. Laramée, E. Gautheir, E. Pelletier, Z. Boucher, J. B.
Pharand, A. Beauchamp, E. Millette, J. Laverdure, J. Chénier et
P. Chénier.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandéis pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
DEPARTEMENT DE FEU
28 J. Pharand ................................................................................. 61.21
29 A .Laporte .................................................................................. . 15;-77
30 Welch & Johnston, Limited ..................................:....
.45
31 P. A. Larocque ...........................................................!......... .75
32 LaFrance Fire Eng. Co. ................................................ 2.95
33 Keyeis Supply Co. Ltd. ................................................. 9.14
34 Kelly & Leduc '7.08
35 Imperia1 Oil Ltd. ................................................................. 117.61
36 P. D'Aoust & Cie ........................................................... ..... S. 75
37 Dept. de Feu .....................,...............(Lumière) .. 18;04
, .
37s J. E. Seguin .............................................................................. 8.30
Que le chef du département des incendies soit autorisé ;L deniander
des soumissions pour les habits des hommes de son département.
pour le prochain comité.
Ad. Beauchanip
E. Pelletier
E. Laramée T. Moncion
W. S. Larose E. Millette
Z. Boucher J. B. Pharand

4. Proposé par l'échevin ,Beauchamp, secondé par, l'éclievin
Millette :
.Que 4e 9ième rapport5du cornit4 de 'Feu, L,iirn.jSre et Alarme
qui vient d'être lu soit approuvé.
Adopté.
9ième-RAPPORT IEU COMITE DES RUES ET AMELIORATIONS
A la Cornoration de la Cité de'Hi111.
Le comité des Rues et Améliorations dûment assemblé en
.chambre, mardi, le 26 janvier 1932, auquel assistaierit :- blori-
*sieur-l4chevin Ed. Lia~amée, président, et les échevins F. Tremblay,
-E. Earamee, T. Moncion, E. Gauthier, E. Pelletier, Z. -Boucher,
eJ. B:P1.i.aranul,A. Beamhamp, 93. Millette, J. L.averdure,
et P. Chénier.
J.
Les comptes suivants sont approuvés et recominandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
RUES ET AMELIORATIONS
37 E. Groulx . . .. (Règ. 297) .17$60
38 Nap. Tremblay .. . . .
7,
6235000
39 Farley & Grant . .
91
'527.43
40 Armand Tellier . . . .
> >
4.50
41 L. Letourneau & Cie .
> >
4.50
9'
42 M. Levitan . - 908.33
43 Jos. Pilon Ltée
7,
39.99
44 M. Viau -
Y>
5.25
> 7
45 Supertest Petroleum Co. .
371.1'7
46 H. Dupuis & Fils Limitée (Neige) " 815.60
47 Imperia1 Oil Ltd. .
>>
8.10
48 F. A. Larocque
>Y
10.65
49 Alberti Gratton .
>>
34.50
50 General Supply Co.,
9,
55.70
51 J. A. Frazer
1,
'30.72
> >
52 Chas. Donailson 17.39
53 Canadian Ingeïsoll-Rand >,
26.78
Chénier

54 Hull Coal Company . ..
19
102.48
55 Bélanger & Dalpé . ... . .
7 9
16.91
56 Garage J. Baillot (Rép. service) " 500.78
57 Bell Telephone Co. of Canada
1,
5.70
97
58 W. H. Cummingham and Hill
7.50
59 Evans & Kert Ltd >, 2.75
60 M. Zagerman Ltd . . " 60.15
61 Kelly & Leduc " 376.5-1
7
62 Wright Builders Supply ' 6089.24
63 Farley, Cassels, etc (Bureau Ingénieur) 23.30
64 Dépt. des Incendies (Règ. 297) 41.37
65 W. D. St-Cyr " 45.44
66 Dr. Laverdure (Règ. 258) 20.00
67 Dominion Rubber Co. .. . . .. .(Egoût) 8.00
68 H. P. Dupuis . . - . ..
77
16.64
69 Canadian Pacific Ryl. Co. . .(Règ. 297) 165.34
70 Kelly & Leduc (Usine Electrique) 2.31
71 Hudon & Cie (Règ. 297) 66.31
E. Laramée Z. Boucher
P. Chénier E. Millette
J. b, Pllarand E. Pelletier
A. Beauchamp
5. Proposé par l'échevin Laraniée, secondé par l'échevin
Que le 9ième du comité des Rues et Améliorations
qiii vient d'être lu soit approuvé.
Adopté.
9ième RAPPORT DU COMITE DE L'AQUEDUC
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de l'Aqueduc dîiment assemblé en chambre, mardi
le 26 janvier, auquel assistaient:- Les échevins F. Tremblay,
E. Laramée, T .Moncion, E. Gauthier, E. Pelletier, Z. Boucher,
J. B. Pharand, A. Beauclianip, E. Millette, J. Laverdure, J. Chénier
et P. Chénier.
Les comptes suivants sont approuvés et 1.ecommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.

DEPARTEMENT DE L'AQUEDUC
72 Albert Laporte (Règ. 297) 45.17
>>
78 Ludger Viau
5.00
>>
74: .Z. Miron ............................................................. 29.76
71 '
75 . A . L . Rayrnond ...................................... 34.50
76 Le Progrès de Hull ................................
. .
>>
67.60
77 E . H . Arvisais .............................................
11
7.2Q
>>
78 E . R . Bisson 15.00
, .
>Y
79 J . C . Belair ......................................................
18.20
> >:
801 iB;Slanger F&ècres ........................:............ '- . 6.75
81 Betcheman 1roh & Meta1 ............ " 66.88
82 Aurèle Champagne .................................
J >
53.93
83 Crane . Ltd .......................................................
> J
6.24
84 Gatineau Electric Light Co ............. " 6.88
85 Thos . Lawson Sons " 88.40
86 Mahoney & Rich Lirnited .................. " 6.24
87 The Peoples Gas Supply ..................
>>
2.00,
88 St-L. ouis Machine Shop ..................... " 58.40
89 Soublière-Lepage ................................... " 59.04
11
90' Trucks & Tractors
13.14
91 Jas. Sarazin 12.00
92 Gatineau Electric Light Co . (Château d'eau) ' 335.75
93 Marchand Electrical Co . (Usine Electrique) 46.20
94 Hudon & Cie ............................................. " 2.40
> >
95 J . Pharand 1.20
96 Aurèle Champagne ..................(Châ.teau d'eau) 10.85
97 Zéphy Miron
9 >
................................................... 2.00
98 Kelly . & Leduc ..... .: .................................... " 4-44
99 Ottawa Elcctric Co ........................... " 3.05
100 Garage J . Baillot ........................ (Rép . Services) 2.00
101 Dépt . des Incendies .............................. (Publicité) 2.46
E . Laramée
W . S . Larose
J . B . Pharand
A . Eeauchamp
Z Boucher
E Pelletier
E . Millette
T . Moncion
6 . Proposé par l'échevin Tremblay. seecondé par l'échevin
~authier:

Que le 9iènie rapport du comité de l'Aqueduc qui vient d'être
lu soit approuvé.
Adopté.
9ième RAPPORT DU COMITE DE SANTE ET PARCS
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le coinité de Santé et Parcs dûment assemblé en chambre,
inardi le 26 janvier 1932, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin
E. R. Pelletier, président, et les échevins F. Tremblay, E. Laramée,
T. Moncion, E. Gauthier, E. Pelletier, Z. Boucher, J. B. Pharand,
A. Beauchamp, E. Millette, J. Laverdure, J. Chénier et P. Chénier.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
16 Eug. Thérien (Santé) 13.25
17 Dr. J. Isabelle (Assistance Publique) 80.00
18 Pharmacie Union
7,
102.25
1,
19 Pharmacie Simard
3.7b
>
20 Pharmacie Simard
19.60
21 W. D. Shirreff, M.D.
1,
25.00
22 J. Sarazin
7,
3.00
28 Romuald Picard
7 9
91.25
24 Hopital Ste-Marie
9
28.00
25 A. R. Farley
7.00
79
26 Phaiinacie Wrightville
20.00
>
27 Edgar Beauchainp
72.00
t
28 Canadian Industries Liniited
139.92
E. Pelletier T. Moncion
E. Millette W. S. Larose
E. Laramiie J. B. Piiarand
Z. Boucher A. Eeauchamp
7. Proposé pai. l'échevin Pelletier, secondé par l'échevin
Gaiithier :
Que le 9ième rapport du comité de Santé et Parcs qui vient
d'être lu soit approuvé.
Ad0pt.é.

8. Proposé par l'échevin Larose, secondé par I'éclievin
I',ouclier :
Que M. l'aviseur légal M. J. W. Ste-Marie soit autorisé 5 préparer
im règlement de $130,000.00 6%-30 ans du ler février 1932
échéant en série suivant le tableau préparé par le trésorier et aussi
à abroger les règlements numéros 289, 291-296 et 297, lesquels
seront remplacés par le nouveau règlement de $130,000.00 à être
préparé.
Adopté.
9. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Gauthier :
Que Son Honneur le &laire, le président des Finances et le
Trésorier de la cité soient autorisés à s'entendre avec la Banque
Provinciale afin d'obtenir un escompte de $50,000.00, lequel servira
à continuer les travaux du règlement du chômage.
Que le Maire et le Trésorier soient autorisés à sigliei. un billet
pour ce montant et Ie renouveler à son échéance. Ce billet devafit
être payé avec le prroduit des débentures des règiements déjà
approuvés.
Adopté.
10. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'éclievin
Laraillée :
Que le Trésorier soit autorisé de payer à la Cie Standard
l'aving Co. la somme de $35,467.64 étant l'estimé final pour les
travaux de pavage des rues St. Rédempteur, Boulevard Montclair
et chenlin de la Montagne, ainsi que la retenue de 10% soit $3,940.
85, ce dernier montant étant couvert par une garantie collatéi.tilc
acceptée par le Trésorieer, le tout suivant le rapport de l'Imi~5nieur
en date du 29 janvier 1932.
Adopté.
11. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par 1'4cl:cvin
Pelletier :
Que sur réceptioli de l'autorisation du comité de choniage de
procéder aux travaux prévus dans le cl~angement apport6 2 la

e%d~le~-des trav&~x de charnage, l'hgénieur mit XL'I~M'S~ t
mencer ces dits travaux le plus tôt possible.
Adogt6.
12. Propo~6 par liéchevin Tremblay, secoqd6 par. J-'éehevim
i "
Boucher :
Whereas the Streams and forest of the Province of ,Quebec
are alive with a bountiful stock of game life, known unly to îew
lzunters and trappers and,
Whereas it is proposed to establish a zoologicd exhibit at Luna
Park in the City of Hull, and
Whereas the'locating of such an exhibit will not only 'be
interesting and edueationa,l to the pea& -@ the-Oktama Valley, but
will be a wonderful attraction for the drawing of tourisis .to the
Citv of Hull. and
eas the construction will mean an immediate employment
sure that can be i~ndertaken q-t once such as the building
of walks, breaking iwcks, etc, therefore.
RESOLVED: That we the council of Il[ull do Izereby go on
record in favor of the establishment of such a zoological exhibit
and respectfully pétition the Game Department of the Pxovince of
Quebec to cooperate by donrtting or loaning such game as the
comnission may have at its disposd, and' further,
Resolved that a copy of this resolution be forwarded to Mr.
J'. A. B.élisle, game warden of the Province.
3 +
13. Proposé par l'échevin Gautliiei., secondé par l'kcbevin
Jelletier :
Qu'auto~isati~n soit donnée à l'Ingénieur de procéder aux
travaux cl@ changen~ents de conduite d'aqueduc de 4" à 6" pour la
i~idisiifi Keliy & Leduc aprks que ces derniers auron* fait les d6gwts
nécessaire établi par l'Ingénieur ce dépot devant être fait au Trésorier
de la cité.
Adopté.

14. Proposé r par l'échevin Pharand, secondé par l'échevin
Boucher :
Que le compte de H. Overton de Breckenridge au niontant de
$15.85 soit payé en règlement final de toutes réclamations contre
la cité, sans préjudice, les fonds devant être pris à même les
imprévus.
Avis de motion est donné par les échevins Pharand et Boucher
qu'à la pyochaine assemblée ils proposeront que la somme de
$25.80 soit offerte à M. J. A. Crevier en règlement de toutes réclamations
pour dommages, sans préjud roits de la cité.
. .15. Proposé par l'échevin Bo
Pharana :
s
Attendu que le décès du regretté l'ex-échevi
â créé uhe vacance dans la commission de police, laquelle avait été
nommée plar la résolution No. 17 de l'assemblée du 3 août 1931 ;
Attendu qu'il est imppr'tant que ce poste soit rempli imk
,
médiatement ;.
Que M. l'échevin Larose soit nommé successeur du regretté
l'ex-échevin Wilson et Gue le nom de l'échevin'larose soit subktitué
à celui de M. Wilson et que la résolution 17 soit am conséquence.
Adopté.
16. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Boucher :
' Que l'aviseur légal soit chargé de faire rapport au conseil
conceinant la légalité de la vente pour taxes faite le 26 septembre
1928 du lot numéro 147-11 du quartier un de la cité de Hull, appartenant
à Melle Joséphine Laflamme par vente.,% réméré par
Morley P. Walters.

17. Proposé par l'échevin Boucher; secondé par l'échevin
Pharand :
Que l'Ingénieur et le chef de police prenrie connaissance de la
lettre de Gatineau Bus Company Limited en date du 20 noveriibre
et faire raprt à la prochaine assemblée, sur ce qu'il y à faire
pour faire suite à cette demande. ,
18. Proposé par l'échevin Gauthier, secondé par : FZckeVin
Pelletier :
Que les lettres de M. E. R. Bisson en date du 28 juillet 1931
ainsi que la lettre de l'Ingénieur en date du 18 décembre 1931;
soient envoyées à 1'Aviseur Légal afin d'établir défin~tivement le
biens-fonds de cette réclamation, et que les officiers, de la ville
fournissent les ddtails à l'Aviseur Légal dans cette affaire.
19 Proposé par l'échevin Larose,
Gauthier :
, , ,, Adopte,
Que le 22 février ,soit fixé pour la nomination id'iin échevin
en remplacement de l'ex-échevin Wilson pour remplir la charge
d'échevin au siège numéro deux du quartier numéro un.
Adopté.
20. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par l'échevin
Tremblay :
Que ce conseil donne son appui à la requête pour lin prit
commercial reliant Ottawa et son district et Hull et son district:
que copie de cette résolution soit envoyée au gouvernement. fédéral
et ceux d'Ontario et Québec.
21. Proposé par l'échevin Chénier, secondé par l'échevin
Pliarand :
Que ce conseil siège en comité général pour considérer les
souinissions pour tuyaux d'égotit.
Adopté.

% ..
- 22. Proposé par l'échevin Ch&niex, secondé pal. l'échevin
Larose :
Que ce conseil lève séance,
affaires.
&
ès et e;tbc&dvv aux
l'échevin &Ioncion,
Que M. l'échevin Tremblay, soit nommé prksident di1 comité
de. l'Aqueduc pour remplir la vacance créée - par la mort de notre
coll4gue M. Wilson. A
b
Adopté.
24. Troposé par l'échevin! Joseph Chknier, secondé par Phhevin
Pierre "Ch6nier.
a
Que le contrat pour tuya~~x d'égoûts soit accordé aux
so.wmissi.onnaires, suivant soumissions, regues, savoir :
H. Dupuis Fils Ltée .................... 122' de 24" à $1.7
Proposé en amendement par l'échevin Boucher, secondé par
l'échevin Pharand :
Que la so~imission de' H.' Dubuis 'et Fils pour' la fourniture
de 1200' de tuyaux de 24" soit acceptée le tout conf01-inément à leur
lettre en date du ler février.
:- Les échevins Boucher, Pharand et
Contre :- Les échevins Treinblay, Laramée, Moncion, Gauthier,
Pelletier, 'Eeaucliamp, R'hillette, Laverdure, J. Chénier et
P. Chénier. 10.
L'amendement est perdu 'et la motion déclarée rempoi-tée sur
même division.
Ajournement sine die.

1t2 -" ' 2 ' 5 ) *
p I
J ' " r
:
< + , CANADA
1
. . PROV1"NCE DE QUEBEO .CTTJE DE HULL.
DistrictdeHull , ,r+
l
No. 71
i ,
< L I
A une assemblée spéciale du conseil dei lai43jté deiMull, .&mue
au lieu ordinaire des séances de la dite Cité, à huit heizu&s~d~soi6,
lundi, le 8 févriei; 1932, à laquelle sont présent^:,;^ 8, Hofineur
le Maire TKéodore Lambert, au+fauteu;il, et les échevins TremMay,,,
Laramée, Pelletiek, Gauthieg, Boucher, Ph-ara~d, B&yqh$,pp, &illette,
Larose, Josepli Chénier e('lierre Chénier, fom~nt
q~c$ip -.
du dit conseil sous la présidence de Son 11on'neur le Maire.
. I
L'avis de convocation de la dite assemblée ainsi que le certificat
de Ia significhtion d'icelui' s0n.t lus et déposés sur là %&ble.'
1. Attendu que les octrois accordés suivant la loi des secours
directs cessent. ,le ler mars &9,32;
'Attendu que la dépense &e ces detrois a été faite d'me &&nière
sage et économique, avec 'le concours de la Société St. Vincent de
Paul ;
Attend11 que le Société de ~ienfaisaLce de ~ull, aidke de 50~scription
volontaires de nombreux citoyens coiopère ,dans lié soulagement
des miséreux de notre Cité ;
Attendu que, présentement ces deux sociétés de secoirs sohtiennent
entièrement au delà de 750 familles;
Attendu que nous avons encore près de 2,500 chômeurs dans
notre ville ;
Attendu que les conditions actuelles ne semblent pas s'améliorer,
et qu'elles seront les mêmes pour une certaine 'périodt de
temps après 19 ler ,mars 1932;
Attendu que l'allocation de $50,000.00 faite à la Cité de .EuIl
sera épuisée au ler mars 1932 ;
Il est proposé par l'échevin Laramée, et secandé pa$'i'échevin
Pierre hén nier :

Que demande soit faite au Gouvernement Provinci,al-de, bien
vouloir prendre en considération -les conditions actuelles relativement~
.& l'application de. la loi des secours directs, autorisant une
prolongation de temps d'au moins dbux mois; ainsi qu'une allocation
additionnelle pour l'administration de la dite loi. ...
, 2. Propos l'échevin W. S. Larose, second
Jos. Chénier :
~do~té.
'
Que demande soit faite à I'Union'des Municipalités, de QiiéEec
de4 bieh vouloir faire pression àuprèS des autorité$-du Gouvernement,Provinciq
afin de faire prqlon&, t1 d'au . i 8îioins dru,xq mois,
i'aPBlicatioli de la loi aes .secouPs. directs.
t
I /
r :
Adopté.
, >
. Larose,. secondé par Técheviil
, .
Qu'advenant le cas oii le sous-ministre des Affaires Municipales
&,Québec serait d'opinion que l'emprunt à trente ans + $130,000.-
00, autorisé par le règlement No. 298, devrait être fait pour -un
terme plus court que trente ans; alors que la balance dîie de l'échéance
soit renouvelée suivant le présent règlement.
. Que la présente résolution soit suffis~nte pour autoriser .la
demande de ce changement par les autorités compétentes. Cette
Que le Maire et le Trésorier soient autoriséls à sSgner un billet
en faveur de la Standard Paving Co., au montant de $393408.49,
lequel 'billet sera à trois mois à 6% et sera renouvelé à échéaiive
aires I pour en faire
. as' Adopté.

"
A une ~a'ssemblée spéciale du conseil de la Bit&; der Mullt tenue
a l'Hôtel-de-Ville, à huit heures du soir, lundi 3le.8~février 1932,
à laquelle étaient présents:.
,. -
Son Eonneur le Maire Théo. Lambert, au fauteuil. et .lestEch.&
vins Li.eiilhlay, &Ioncion, Pelletier, Pharand, Beaulhan~p, Millette,
Joseph Chénier et Pierre Chénier,. formant quorum du dit conseil.
'Le règ1en:ent suivant a été lu,*proposé et adopti:
-
solide; lés règlements NO. 289
'
No. 291, No. 296 et No. 297, et autoriser
un emprunt au montant de $130,000.
, ,
,"'
Attendu que cette Corporation a ét4 autorisée par le
des Travaux Publics et du Travail, à faire des travaux pour remédier
au chômage danslla Cité et a à'la séance du Conseil tenu&'le115
janvier 1931, adopté le règlement No. 289, autorisant un empruht
de $10,000.00; à sa seance du 16 février 1931, a adopté le~règlenie~6
No. 291, a~itorisant

Attendu que les débentures à être émises en vertu des dits
règlements qont pas été imprimées et n'ont kastété vendqe:: et
que la fité a 'fait faire les travaux de3 dits rëgleirients,~en: vertu
d'emprunt temporaires faits à la Banque IJrovinciale du Cariada.
t Attendu,que les débentures à être émiscs en vertu des règleirrenb
.sus-mentionnés deyaient- être datées~de &tes différelites.
Attendu que les travaux en vertu des r
Xo. 291 et .No. 296 oiit été exécutés .
Atteiidu que les quatres r3giements 'sus-rnentioinés étaiBnt
faits eii vertu de la Loi'de l'aide aux chômeurs de 193b et de !à
Loi de l'aide aux chômeurs de 1931. (21 Geo. V, Ch. 2 et 22 Geo. V,
Ch. 2).
Attendu que les dits emprunts. étaient faits pour les travaux
suivants :
Le règlement 289, pour faire des travaux au système d'aqueduc
daiis les rues suivantes:
St-Jean Baptiste: ................................... Kent à Laval ,
Chateauguay
... Papineau à Garneau
Garneau
-............................. Aqueduc existant à Chateauguay
Maisonneuve
Courelette à Langevin
Provclst . Aqueduc .existant à .CoaJlier,
Montinorency ............... ! ., hhe~st à' 380' sud . I
Frichelieu .............................................. Amherst 2:38,0' sud
s
Amherst Labelle à Richelieu ( < % ,
St. Laurent
Laue à Rivière Ottawa
Le règlement 291, pour remédier au chômage et faire des travauxade
construction de I'égoût collecteur 'au' Parc Columbiai et ,de
l'egoût - de la rue Tracs. , *
' 1
Le r~èglarnent No. 296: Pour remédier au chômagt: et faise des
tsavaux au systime d'égoût dans la Cité.
I
Le règlement Xo. 297: Pour faire des travaux 'dgcrita ci-après.
(A) ~Proiongaition de' l'égbût- collecteui.,quartier:Wo .1.
(B) I3goût collecteur .du Boulevard St-JIjse$-~, .du Cliemiii
tl'Ayin~e~ jusqu'à la rue Desjardins.

(C) Troltctirs sur le cheniin de la Gatineau, à partir du trottoir
existant jusqu'au cimetière.
(.JI) Aq~ieduc, Chemin de la Gatineau, à partir de l'aque,duc
ixis tant jusqu'au cimetière.
(E) Mur de revêtement (2) à la Crique Brewery, A partir
de la rivière Ottawa jusqu'au chemin Aylmer. I I
(3) Egoût rue Taché, de la rue Carillon à l'égoût existant et
rue Ferland de 200 pieds est, et 100 pieds ouest de la
rue Taché.
Attendu que les montants ci-dessus formant $130,000.0ct ïeprésentent
la part payée par la Cité pour l'exécution de ces tra-
7allX.
Attendu que ce conseil a jugé à propos et juge à propos dyabroger
les dits rgglements et de consolider les sorilines enrtprirritées
par ces règlements en un seul emprunt.
IL EST, PAR LE PRESENT REGLEMENT, STATUE ET
DECFtETE COMME SUIT:
1. La Cité de Hull est autorisée à effectuer ixn cmprun2- au
nioyen d'obligations, jusqu'à concurrence de la soinme de $130,000.
afin de pourvoir au n~ement des emprunts temporaires faits par
la Cité, au moyen de billets sign6s par le Maire et contresignés
par ie Trésorier de la cite, pour les travaux qui avaient ét6 prévus
par les règlements No. 289, No. 291, No. 296 et qui ont été exécutés,
et pour partie des travaux faits suivant le règlement No. 297, et
pouvoir au paiement de la balance des travaux à être faits en
vertu du dit règlement en cours d'exécution. Pour te~n~iner les
susdits travaux et en attendant la vente des débentures à être
émises en vertu du présent règlement, la Cité est autorisée t2
einpmnter temporairement selon les besoins, en attenda~t le
paiement de la part des Gouvernements Fédéral et Provincial, une
somme n'excédant pas le' total de celle prévue par les susdits règlements.
2. A cette fin, le Maire et le Trésorier de la Cité sont autor.isés
à signer un ou plusieurs billets et le ou les dits billets ou emprunt
temporaires devront être payées à mGme le produit de la
vente des obligations émisesien vertp.db~.présent règlement.

3. Ces obligations seront de la dénomination de cent piastres
chacun ou des multiples de cent et seront dat6es du ler février 1932,
et,devront porter le certificat de légalité du Ministre des Affaires
Municipales.
4. Un intérêt de six 'pour cent (6%)' sera payable semiannuellement
le premier août et le premier février de chaque
année.
5. A chacune des ces obligations seront a.ttachés des coupons
représentant l'intérêt semi-annuel, pendant la période de la date 4e
l'émission jusqu'à son échéance.
5. Ces obligations seront signées par le Maire et Ie Greffier
de la Cité; la signature de ces officiers sur les coupoiis d'iritéréts
pourra être iin&mée, gravée ou lithographiée.
7. Ces ohiigatians seront faites payables au c o ~ &a!, ~ ~ s au
porteur ou au détenteur enregistré, seIon le cas, :III bureail de
la Banque Provinciale du Canada, à Hull, à Montréal ou Québec, au
choix du porteur. Les coupons d'intérêt seront payak~lea au poi=
tetir, aux m6inas endroits que le capital.
S. iAe dit emprunt sera pour une période de trent.3 ans. B
compter du Xer février 1932 et les obligations seroni remboursées
par séries, de 1s manière indiquée au tableau ci-après.
9. Une partie de la somme de $130,000.00 prévue par le p~ésent
règlement est pour rencontrer les emprunts teinporaires de la
Cité et l'argent de ces emprunts temporaires a été employe exclusivernent
pour remédier au chômage et la balance sera einployée
aux mêmes fiiis, !e tout conformément au contual intei.vetiii entre
la cité de I-Iu!l et les Gouvernements Fedéral et Pro'ii~cia.
1U. Les 1,èglements No. 289, No. 291, Su. 296, N~.397, autcirisant
des emprunts pour remédier au chômage dans la Cité, sont
par le p1'6senl rGglement, abrogés et remplach
glernent.
11. 11 est, par le présent règlement, irrlposé sur tous ies biens
fonds iii~posabies de la municipalité, une taxe sinnuelle su%s:tnte,

suivant le rôle d'évaluation en vigueur, chaque année, pour pourvoir
au paie~iient en capital et intérêts des montants devenant dlîs
chaque année, suivant le tableau ci-joint.
. F:MISSION $130,000.00 - 6%-Règlement &o. 298
Issue of $130,900.00 - 6% - By-Law No. Y98
Capital échéant en séries du ler février 1933 au ler août 19'62.
Interêts de 676 échéant semi-annuelleinent le ler aollt et le
ler fevrier.
Capital inatuuing in series froin the 1st of Febrt.iay 1933 to
the 1st of February 1962.
(5% interest payable semi-annually on the 1st of Ariguse and
the 1st of Febriiary.
Capital échu le
ler février
Intérêt , Total
annuels annuellement
Capital inaturing on Yearly Yearly
tlie 1st of February inteiests 'total

ésent règlement entrera en vigueur le jour. de son
r le Lieutenant-Gouverneur en Conseil.
Fait et passé en la Cité de Huil, les jour et an en premier lieu
mentionnés.
H. BOULAY, THEO. LAMBERT,
Greffier
Maire
5. Prop.~sé p& i'échevin Larose, secondé par l'échevin
Jos. Chénier:
, <
, Que le règlement No. 298 autorisant un emprunt de $130,000.
,et ahrogeaiit lea règlements No. 289, 291, 295 et 297 soit adopté.
Ajourneinent sine die.
Ad-opté.

CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
District de Hull
CITE DE HULL.
No. 72
SEANCE DU 2 MARS 1932
A une assemblée spéciale du conseil de la Cité de Hull, tenue
au lieu ordinaire des séances en l'Hôtel-de-Ville de la dite Cité, à
, huit heures du soir, mercredi, le 2 mars 1932, à laquelle sont présents:-
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteùil,
et les échevinls Tremblay, Barette, Laramée, Pelletier, Pharand,
Beauchamp, Millette, Larose, Laverdure, Joseph Chénier et P.-
Chénier, formant quorum du dit conseil sous la présidence de Son
Honneur le Maire.
L'avis de convocation de la dite assemblée ainsi que le certificat
de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.
Il est procédé à l'assermentation du nouvel échevin M. Richard
Earette et le rapport du président adopté, savoir:
A LA CORPORATION DE LA CITE DE HULL
,
A Son Honneur le Maire et à M.M. les Echevins.
AIessieurs :-
J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport suivant, concernant
l'élection partielle d'un échevin pour le quartier No. 1, siège
No. 2, laissé vacant par le décès de feu l'échevin T. Wilson.
Je, soussigné, HONORE BOULAY, président de l'élection pour.
la nomination d'un échevin pour le quartier No. 1, sie,ge No. 2,
devenu vacant par le décès de l'échevin Thomas Wilson, ai l'honneur ,.
de faire rapport que, le 22ième j-our de février 1932, à dix heures
de l'avant-midi, j'ai ouvert, dans la salle de 1'EIôtel-de-Ville, de la
Cité de Hull, district de 1-Iull, une assenlblêe publique convoquée
par moi par avis public, en date' du Ilième jour de fbvrier 1932,
afin de recevoir la mise en nomination à la charge d'echevin pour
représenterle quartier No. 1, siège No. 2, pour la balance du terme

,." Que j'ai tenu la dite assemblée ouverte jusqu'à onze heures du
dit jour, le 22ième jour du mois de février 1932. Pendant cette
heure, j'ai reçu et mis devant le public en la manière ordinaire
le bulletin de présentation de monsieui* Richard Barrette, contremaitre,
résidant au No. 3 Boulevard St. Joseph, Hull.
En conséquence, j'ai déclaré, comme par le présentes je déclare,
le dit Richard Barrette dûmentélu échevin de la Cité de Hull
pour le quartier No. 1, siège No. 2.
Donné en man bureau de l'Hôtel-de-Ville, en la Cité de Hli11, le
23ième jour de février 1932.
H. BOULAY,
. Président d'élection.
1. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par léchevin
har rand :
Que le rapport du préisident de l'élection M. H. Boulay, tenue
le 22 février dernier, concernant l'élection d'un échevin, pour remplacer
M. l'échevin Thomas Wilson, décédé, pour le siège No. 2 du
quartier No. 1 soit approuvé.
Adopté.
Les échevins' Gauthier et Laverdure prennent leur siège.
2. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'echevin
Joseph Chénier:
Que pour faire suite l'entrevue entre le gérant général de
la Banque Provinciale du Canada M. Chas. A. Roy, et une délégation
composée de Hon Honneur le Maire Théodore Lambert, du président
des Finances M. Larose, de M. l'échevin Pliarand, et du Trésorier
de la cité au sujet de la vente des débentures des règlements
Nos. 283 et 298 de la cité, lesquels autorisent un emprunt total de
$425,000.00 suivant le tableau ci-dessous.
Que l'offre de la banque Provinciale du Canada de vendre les
débenturôs des règlements Nos. 283 et 298 de la Cité de Hull, à
un prix suffisant pour rappbrter à la cité au mains-96.50 et les

intérêts accrus, soit acceptée; que l'aviseur légal M. J. W. Ste-Marie
soit chargé de préparer une opinion légale; au sujet de la légalité
de l'émission de ces deux règlements.
Adopté.
3. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Laraméc :
Que le Tkgsorier soit autolrisé à payer les dépenses de la délégation
composée du Maire T. Lambert, des échevins ~arose et
Pharand, ainsi que le Trésorier, laquelle s'est rendue à Montréal -
pour rencontrer les autorités de la Banque Provinciale du Canada
au sujet de la vente des $426,000.00 de débentures des règlements
Nos. 283 et 298.
Adopté.
i
4. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Tremblay :
Que le Trésorier soit autorisé de faire imprimer les débentures
des règlements Nos. 283 et 298 et .aussi s'entendre avec le sousministre
des Affaires Municipales, afin qu'il se rende à Hull aux
frais de la Cité, pour signer ces débentures.
Adopté.
5. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Earette :
Que Son Honneur le Maire et le Trésorier soient autorisés à
escompter et renouveler à échéance, un billet de $25,000.00 dont -
le produit servira à payer ,les dépenses en rapport avec le chômage.
Cet escompte étant la balance du montant de $50,000.00 déjà
sollicitée et autorisée par la Banque Provinciale.
Adopté.
ô. Proppsé par l'échevin Gauthier, secondé par tout le
conseil et adopté debout:
Que ce conseil exprime à M. le notaire F .A. Labelle, l'expression
de sa plus vive sympathie à l'occasion du décès de son fils
M. Paul Labelle. Que copie de cette résolution soit envoyée.
Ajournement sine-\die.

CANADA
1
1 'PROVINCE DE QUÉBEC CITE
District de Hull.
' No. 73
, -
SEANCE DU 7 MARS 1932
DE HULL.
A une assemblée régulière du conseil de la Cité de Hull, tenue
, RU lieu ordinaire des séances, en l'Hôtel-de-Ville de la dite Cité,
lundi le 7 rnar~s 1932, à huit heures du soir, à laquelle sont présents:-
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil,
et les échevins Tremblay, Barrette, Laramée, Moncion, Pelletier,
% Pharand, Beauchamp, Millette, Larose, Laverdure, Pierre Chénier
et Jos. Chénier, formant quorum du dit conseil sous la présidence
de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin Laiose, secondé par l'échevin
Laverdure: .
P
. Que les communications' qui viennent d'être lues soient renvoyées
à leurs comités respectifs, savoir:-
Long & Daly, re souinission de $2,835.00, Cité d'Edmonton
re projet de résolution concernant les chômeurs; Woods
Manufacturing Co. Ltd., Hull, re fermeture de la succursale
de Hull; Browne Urquhart & Co., Ltd: re usine à gaz et distribution
dans Hull; Requête pour extension de l'achat des terrains;
Chelsea Service Station, re contrôle pour fournir la gazoline;
Benson Frederick, re commutation de taxes pour manufacture de
zénithern : Eritish American Oil Co., re permission de construire un '
entrepôt pour huile et gazoline; Saumure Adolphe, re installation
d'une lampe de rue enlevée; Scott Donald, re réclamation de $50.00
pour chute sur la rue Laval; Soulière George H. réclamation de
$11.05 pour dommage à un pneu; Railway Association of Canada,
re avance de l'heure pour 1932; Daly Denis, re compte de $5.50
pour ressort brisé d'automobile; Loranger Henri-Masson, re ré-
.claination au noin de son client Jean Telmosse ($700.00) ; Loranger
Henri-Masson, re réclamation de $2,500.00 au nom de sa cliente
Mlle Feely.

10ième RAPPORT DU COMIfl'E DE POLICE
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Police, dûment assemblé en chambre, mardi, le
!er mars 1932, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin Laverdure,
président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et les
échevins F. Tremblay, E. Laramée, T. Moncion, E. Pelletier, Z. -
Boucher, J. B. Pharand, A. Beauchamp, E. Millette, W. P. Larose,
3. Chénier et P. Chénier.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
fornlulées.
- 33 Caisse Police ....... r ..................................................................... $6.00
34 Kelly & Leduc ........................................................................ ~8.79 ,
35 Qspartement Ingénieur ...........................:...................
8.50
36 Département des Incendies ....................................... 36.79
P. Chénier E. Laramée
W. S. Larose J. Lavérdure , i.-
R. Barrette ! J. K. Pliarand
I 8 ,
E. Millette
. , - 3
E. Pelletier
A. Eeauclzarnp
2. Proposé par l'échevin Laverdure, secondé par l'échevin
Larolse :
Que le l0ième rapport du comité de Police, qui vient d'être lu
soit approuvé.
Adopté.
t l0ième RAPPORT DU COMITE DES FINADCES '
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité des Finances dûment assemblé en chamb~e, mardi,
le ler mars 1932; auquel assi&aient:- Monsieur l'échevin W.
S. Larose, président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et
les échevins F. Tremblay, E. Laramée, T. Moncion, E. Pelletier,
8. Boucher, J. B. Pharand, A. Beauchamp, E. Milletk,, J. Chénier.
et P. ,Chénier.

\
-660-
f
Les comptes -suivants sont approuvés et recomniandés pour
paiement . Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées .
1 Bureau d'Enregistrement ............................................ $342.60
2 Nel'son Larose ..............................(règlement 297) 3.00
3 EugèneLéonard ..................................................................... 10.00
5 4 Hercule Godbout ........................ (règlement 297) 10.80
.
. 5 : P . A Larocque ............................(évaluateur) . 1.40
i .
..
6 United Typewriter Co . Ltd.. .... .: (évaluateur) 6.00
7 Press Stationers .................................... (évaluateur 1.20
. .
8 P A Larocque .................*......................( Papeterie) 33.50
.. 9 Alfred Carriere ..................................................................... 4.00
10 Josephat Pharand ................................................................. 4.15
. 1 Excelsior Publishing Co ......... :.................................. 1.50
12 Burroughs Adding Machine of Canada ............ 2.88
13 G E Gauvin & Fils ..............................(p apeterie) 103.48
. . ..
. 14 A . A Laflamme .............................................................. 24.96
..
15 Soubliere-Lepage ..............................:.......................... 3.52
16 W . D . St . Cyr ........................................................................... 3.10
I 17 Proulx, fleuriste ................................................................... 14.00 ' .
18 Press Stationers ......................................
(papeterie) 16.39
. . 19 Fedeiial Typewriter (20...................(Papekerie) '48.00 .
20 Gatineau Power Co .....................................(marché.) 1.00
21 Kelly & Leduc ......................................................................... 5.30
22 Bélanger Frères ....... 1 ......................................................... 162.38
23 J . Wilfrid Ste Marie, C.R. . 422.61
24 René Roger ................................................................................. 10.00
. .
25 F . A . Binet .................................................................................... 20.00
27 . Hospice St . Charles ..................................................... 979.25
COMPTES POUR LES'ST . VINCENT DE PAUL
, Paroisse St-Rédempteur
1 Tremblay Jos., Bois. 188 St-Rédempteur 362.00
2 Tremblay Jos., Epicier. 188 St-Rédempteur 100.69
3 Talbot Etienne. Boucher. 30 St-Etienne ...... 159.95
4. St-Martin Donat. Epicier. 58 Elvd . du SacrB
Cqeur 217.45%
5 -Séguin Alphonse; Boucher. 4 St-Etienne ..... 326.66
L

'
, 6 Sauvé François, Epicier, 30 St-Etienne ...... 110.38
7 Ottawa Dairy, Ottawa, Ont. ......................,.--.......... 54.00
8 Producers Dairy Ottawa, Ont. ........................... 54.00 I
i
9Parizeau Aldège, Epicier, 58 Charlevoix ..... ...... 35.65 i
10 Pichard François, Epicier, 86 St-Hyacinthe . 65.75
1
11
1
Méloche J. A., Epicier, 17 Blvd. du Sacré-
1
< l
Coeur
13 Labelle Albert, Boucher, 75 St-Henri .... 131.55
35.05
13 Labelle Jos., Boucher, 166 St-Rédempteur ...... 212.73
14 Latreille Jean, Rois, 19 St-Rédempteur ... 259.00
1
15 Laurin Mme F. X., Lingerie, 46 St-Etienne ... 250.47 _ 11
16 Laiterie Fleur de Lis RueMontcalm ................. 54.00
1
17 Gagné Eugène, Epicier, 79 Papineau .....:..... 78.55 - I
18 Dupuis André, Pain, 27 St-Etienne ....:
-........... 432.00 i
19 Cousineail Osias, Epicier 139 St-Laurent ..... 93.26
20 Cousineàu J. A., Epicier, 4 St-Etienne ............ 275.63 1"'
21 Cousineau Aldéi, Epicier, 136 St-Laurent ...... 72.70
22 Chénier Montreui1,Boulangers Laval &
Frontenac 36.00
23 Charbonneau Donat, Epicier, 13 Garneau 18.10 I
24 Charron Napoléon, Bois, 19 St-Florent ......... 247.50 '
25 Amyot Jos. Boucher, 63 St-Florent ................. 84.55 l
1
Bélanger-Frères & Cie, Rue Principale .... ... 45.35 J
Jos. St-Louis, Cordonnier, 81 St-Hyacinthe 9.25 ' 1
Paroisse ~otre-~ame de Graces
Total $3,823.22
Odinat Lambert, Boucher, 173 Maisonneuve
Dompierrh Frères, Boulangers, 69 Vaudreuil
Leroux P. Chaussures, rue Frontenac .... ...
Groulx Mathias, cordonnier, 66 Dupont . ..
Arthur Loyer, Chaussures rue Hotel-de-Ville
Shea Mary, Chaussures, 215 Champlain ...
Pharand Josaphat, Lingerie, 85 Champlain
Pharand Jeàn-Bte, Lingerie, 77 Principale ......
Coulombe Wilfrid, Lingerie, 107 Dupont ... .
Tachereau Charles, Lingerie, 209 Champlain
1

. , , , ,
~.
\ -662- . \
, 36 Charette J. B. Bois, 266 Notre-Dame ....... 90.00
37 Poirier Jérémie, Chauffage, 403 ~hàmplain 142.00
38 Fortin Alfred, Chauffage, 9 Verchères
, 39 Sarazin Joseph, Chauffage, 125 St-Jacques
, 40 Hull Coal Co. Chauffage 30 St-Jacques .........
41 Bélanger W. A., Chauffage, 53 Hôtel-de-Ville
42 Villeneuve W., chauffage,400 Champlain ......
43 Parent & Parent, Chauffage, 355 Champlain
44 Galipeau Moise, Chauffage, 337 ChampIain
45 Arvisais Lucien, Chauffage, 278 Maisonneuve
46 Arvisais Wilfrid, Chauffage 258
Maisonneuve
,
'47 Bertrand Alphé, Epicier, 54 Frontenac ...........
48 Lafrance Louis, Epicier, 40 Carillon .........
49 Laflèche Albert, Epicier, 44 Laval .....................
* I 8
50 Gauthier Ed., Epicier, 25 Hôtel-de-Ville ...........
51 Laiterie Fleur-de-Lis rue Montcalm ..................
' 52 Démens Napoléon, Epicier, 96 ~lvd. Sacré-
r -
,Tl
Coeur
53 Lesage Cyprien, Epicier 335 Champlain ......
54 St-Martin Donat, Epicier, 58 Blvd. du Sacré-
Coeur
......
55 Clément & Leblanc Epicier, 145 Dupont
56 Pelletier Ernest, Epicier, 66 Carillon .........
57 Labelle Ad., Boucher, 205 Champlain .......
58 Bertrand I., Epicier, 39 Frontenac ........
59 Charbonneau Jos., Epicier, 90 Dollard ..........
60 Raymond A. L. Epicier, 210 Champlain ...
61 Chatelain A., Epicier, 35 Champlain ..............
62 Lambert Oscar, Epicier, 2431/2, Maisonneuve
63 Vallières J. B. Epicier, 331 Champlain ..........
64 Vallières J. B., Epicier, 331 Champlain ..........
65 Marcoux Jos., Epicier, 221 Notre-Dame .....
66 Gauthier Ed., Epicier, 89 St-Laurent .....
67 Laflèche Zéphyr, Epicier, 217 Maisonneuve
68 Lemieux & Brulé, Epicier, Dupont &
Vaudreuil

Paroisse St-Joseph de Wrightville
Total ........................ $6,608.15
71 Lafrance Louis, Epicier 65 Blvd. St-Joseph 109.57
72 Paquette Narcisse, Boucher, 230 Blvd.
St-Joseph 42.00
73 Montcion Adrien; Lingerie, 226 Montcalm ..... 106.85 , . 1
74 Laiterie Fleur de Lys rue Mvtcalm y. ... .. 493.80
- i
75 Bélanger Frères, Chauffage, r- Principale 24.00 1
76 Producgr Dairy Lait. Ottawa, Ont., ........ 2 ........ 55.6.0
77 Goyer Georges, Lingeries, 257 Montcalm . .. 557.03 i
78 Pharand Josaphat, Lingerie, 85 Champlain 113.02
79 Hull Coal Co., Chauffage, 30 St-Jacques ...... 56.00
- 80 Dunniguan T., Epicier, 231 Montcalm . .. ..... 121.54 , 1
- I
81 Montfils J. Bte, Epicier, 46 Jeanne d'Arc ...... 179.93
1
82 Legris Lionel, Epicier, 99 Blvd. St.Joseph ... 395.80
83 Boulangerie Elite, Eug. Gagné, 79 Papineau 240.00
%
84 Charest Amélia, Lingerie, 242 Blvd. St-
Joseph 134.03 1
1
85 Binet Emmanuel, Chaussures, 255 Blvd.
1
St-Joseph 45.85
1
86 Proulx Andre, Boulanger, Blvd. St-Joseph 588.00
87 Morin G. E., Epicier, 272 Montcalm ,............. .. 312.01
1
88 Garneau Jos., Chauffage 170 Blvd.St-Joseph 1176.00
89 Lafrance Jos. Boucher, Berri et Dumas ...... 183.02
90 Charron Del. Epicier, 283 Blvd. St. Joseph 68.19
, ,
91 Leblanc Ludger, Boulanger, 264 Notre-Dame 189.00 l
92 Robitaille Edgar, Epicier, 206 Blvd. '
St-Joseph 266.07
93 Vaillant ~a~loirej Bois, 54 Dumas ...... . .. 111.50
1
94 Laloiide J. A., Epicier, 175 Blvd, Joseph 985.79
95 Laramée, Boucher, 150 Blvd.
Joseph 306.39 ,/

5 \
-664-
, 96 Leblanc Georges, Epicier, Blvd. St-Joseph 5.96
96a Chénier & Montreuil, Boulanger, Coin
Laval et Frontenac 12.00 '
Total ....................... $6,900.26
l ...........
I Ottawa Dairy . . 190.00
1 7 $7,090.26 ,
paroisse Val Tétreaa
1
li
97 Loyer A~thur, Chaussures rue /
Hotel-de-Ville
98 Lecompte L., Epicier, Chemin d'~ylrner ..
99 Flouffe D. P. Epicier, Val Tétreau .....
00 Robillaxd A., Boucher, Val Tétreau . . . .
101 Bernier Nap. Boucher, Val-Tétreau ....
Normandin Jean-Bte, Chauffage, 29 Garneau
St-Louis O., Epicier, 58 Bégin .....
Michon Isidore, Epicier, 250
Chemin -dYAylmer
' 105 St-Arnaud Dame V., Epicier, 73 Bégin .. 4X$9
, Total - $422.22
Société de Bienfaisance
, 106 Georges Leblanc,Epicier, 39% Blvd.,
St-Joseph 3.58
107 Wellington Epicerie, Jos. Fournier, 70 Wellington
2.80
108 Lafièche Albert, Epicier, 44 Lava1 ................ 11.58
109 Loyer ~rthur, Chaussures, rue
Hotel-de-Ville 22.66
110 Michaud Isidore, Epicier, 39qi
Blvd. St-Joseph 2.42
111 Pharand Josaphat, Lingerie, 85 à 91
Champlain 4.05
, 112 Scott Henry T., Epicier, 70 Montcalm ..... 227.54
l

43-45 Montcalm '3
115 McKerracher-Wanless Limited, Lingerie
Coin Rideau & Sussex 2.22
116 Hanson George E., Manufacturier,
Rue Front, Hull 11.'18
117 Raymond A. L., Epicier, 210 Champlain ...... 37.00
-
Total . . .. ..... ........ $685.56
!
l
I
Et que le rapport de l'évaluateur, re changement au rôle 1
d'évaluation, soit approuvé.
I
l
W. S. Larose E. Laramhe
E. Pelletier 3. Laverdure l I
P. Chénier J. B. I'liarand
R. Barrette E. Millette
1
, l
A. Beauchamp
RAPPORT MEKSUEL DE L'EVALUATEUR ,
Rapport No. 2
A Son Honneur Monsieur le Maire,
Messieurs les Echevins de la Cité de Hull.
Messieurs :-
1
C l
1
Hôtel-de-Ville, ier mars 1932 1
J'ai bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des ~rit~tations
et changements au rôles-d'évaluation pour le niois de mars
1932. i
i I
QUARTIER No. 1
179 Substituer Vve Alphonse Valiquette à Albert Parent,
68 rue Lanaudière I
946-947-1302-1303 Substituer Victor Falardeau à Siiccession
Falardeau. 4
l
l

4184- .Substituer Ernest Rollin à Pierre Lalonde, 54 rue Jogues
4014 Substituer Nap. Clairmont à Eloi FiIiatrauIt, 190 Eld.
St. Joseph.
2280-2281 Substituer Alex. Strydensky à J. Emery.
2299 Inscrire Ald. Montcion, coinme occupant du lot 247-410.
2297-2298 Inserire Joseph Emery con~me occupant des lots
- 247-411-412.
3124 Substituer Vve Chs. Lavigne à Dame Louis Chwrier,
' lot 246-530.
, 2982-2983-2984-2985 Substituer cl6oPIhas Durant à, Danlc
WeI. D'emers, adresse:- Cléophas Durand, 321 York St., Ottawa, Ont
5316 Substituer Lionel St-Denis à Wilfrid Courval. 44 rue
- Wright, adresse:- Lionel St-Denis, 71 rue Dupont, Hull.
5508 Substituer Vve Louis Jetté à Louis Jetté, 47 Garneau.
5167 Substituer Dame Vve Lucie Gaudreau et il. Girouard.
,- 5232 Inscrire Pbitras J. H., comme occupant laissant F. A.
-
Labelle, comme propriétaire, 108 rue Montcalm.
-.
QUARTIER No. 3
6478 Substituer Mde Jean Edmond Bériault ux Jean Edmond
Eéria~~lt à Nap. 'Clairmont, 82-84 rue St-Rédempteur
QUARTIER No. 4
8270 Substituer Miss F. A. Wright à John Foley à 73 rue
Ilard.
8357 Retrancl~er le nom de Vallière Edmond, laissant seuI
ropriétaire, Albert Eea~idin.
QUARTIER NO. 3-A
7595 Substituer P. H. Charron à Jos. Charron, à 215 rue
Laval.
. 7918 Inscrire Beaudin Arthur comme occupant au lieu de locataire
avec évd~iation de $75.00.
7919 Inscrire Davidson Edouard comme occupant au lieu de
locataire avec évaluation de $75.00.
7920 Inscrire H. Quevillon comme occupant au lieu de locataire
avec évaluation de $75.00.

,
7921 Inscrire Gélineau Philias comme occupant au lieu de
locataire avec évaluation de' $75.00.
7922 Inscrire Hormidas Caron c m e occupant au lieu de ,
locataire avec évaluation de $125.00.
7923 Inscrire Picard Patrick comme occupant au lieu de 10- !
I
cataire avec évaluation de $125.00.
7924 Inscrire Laurin Henri comme occupant au lieu de 10.
cataire avec évaluation de $125.00.
6901 Substituer Vincent Laplaca à Defalco Gaetano. 1
l
7315 Substituer F. A. Binet'à Charron Elzéar.
l
6851 Substituer Mike Rmanuck x Fr. Pichard et inscrire aux 1
écoles dessidentes.
. . I 1
9537 Substituer J. Ete. Daoust à Daine Jos. Eddy Brisson,
. !
&dresse: J. Bte. Daoust, Lefaivre, Ont.
9952 Inscrire lot 217-E-Pt-02 (15' x 60') avec le lot 217-E- j
1 et inscrire évaluation du lot à $450.00 au lieu de $300.00 formant 1
I
avec bâtisses un total de $1450.00.
9951 Substituer lot 217-E-Pt-E-2 (15' x 60') B lot 217-È-2 1 ' 1
et inscrire évaluation à $150.00 au lieu de $300.00. , l
9362 Substituer Mde Hector .Beauchamp ux Hector 13eau-, 1
l
champ, 2 Tïve Simon Tremblay, 238 rue Maisonneuve.
9086 Substituer Vve Edouard St-Denis à Edouard St-Denis,
132 rue Kent.
!
9678 Retra~iche~ 1 service il n'y a qu'un logis.
9442-9441 Substituer Vve Jos. Cgr à Madame Jos. Cyr, 319- i
321. 323 rue Champlain. I
Respectueusement soleimis, 1
J. E. BEDARL), l
Evsluateur. 1
3. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Laverdure :
l
Que le l0ième rapport du comité des Finances qui vient
(l'être lu soit approuvé.
Adopté. ~
1
l
1
1
i

poration de la Cité de Hull.
e comité de Feu, Lumihre et Alarme dûment assemblé en
mbre, mardi, le ler mars 1932, auquel assistaient:- iaonsieur
hevin Beauchamp, président, Son Honneur le Maire 'Théodore
bert, el les échevins F. Tremblay, E. Laramée, T. Moncion,
tier, Z. Boucher, J. B. Pharand, E. Millette, J. Laverdure,
arose, J. Chénier et P. Chénier
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
nt. Nous recomma~ndons l'adoption des résolutions ci-des-
7 Gatineau Power Co .............................................................. $30.40
8 J. .Baillot ................................... :........................... .................. 153.13
39 Charron & Ménard --......
19.92
40 The E. B. Eddy Co. Ltd. . . 15.87
Département de l'Ingénieur .................................. 1.4.15
Kelly &- Leduc ........................................................................ 3.43
F. Laroche. ................1................................................... :............ .75 . .
The Ottawa Electric Co. Ltd. ............................... = .... 11.00
5 C. H. Petch .......................................................................... 5.70
6 Mastai Roy ................................................................................ 4.80
47 Charron & Ménayd ....................... . 1.85
48 Campbell Motor Sales ................................................... .26
49 A. R. Fai-ley ..............: .................................................................. 1:00
50 Cana.dian General Electric Co. Ltd. .................. 5.78
51 . Département des Incendies ......................................... 19.02
E. Pelletier
J. Laverdure
W. S. Larose J. B. Pharand
E. Millette
4. priPosé par l'échevin ~eauch'amp, secondé par l'échevin
I- /

10ième RAPPORT DU COMITE DE SANTE ET PARCS
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Santé et Parcs dûment assemblé en chambre,
mardi, le ler mars 1932, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin
Pelletier, président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et
les échevins F.Tremblay, E. Laramée, T. Moncion, 2. Boucher,
,
J. B. Pharand, A. Beauchanlp, E. Millette, W. S. Larose, J. Chénier
et P. Chénier.
-
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiem~t. Nous reecommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
24 F. Blakeney ....................................... $2.00 7 '
25 Hôpital Général d'Ottawa ...................... 194.25 I
26 Canadian Industries Ltd. .......... ....... 1169.95
Canadian Industries "Note de Crédit". . 1140.00 _
27 Pharmacie Wrightville 12.40
28 Strathcona Hospital ................... 53.00 I
29 Woodburn's Funeral Home ................................. 5.00
30 Dr. J. Isabelle .......................................................... 50.00
31 Strathcona Hospital ..................................................... 44.00
32 Hull Medical Hall . .......... 40.55 ,
E. Pelletier R. Barrette
A. Beauchamp J. Laverdure
E. Laramée J. B. Pharand
W. S. Larose E. Millette
c *.* - .
5. Proposé par' 15chevin Pelletier, secondé par l'échevin .
Gauthier :
Que le 10ièn1e rapport dti comité de Santé-et Parcs qui
d'être lu, soit approuvé.
l
I

I
'
I
-670-
. .
10ième RAPPORT DU COMITE DES RUES ET
AMELIORATIONS
A la Corporation de la Cité de Hull
Le comité des Rues et Améliorations dûment assemblé en
chambre, mardi, le ler mars 1932, auquel assistaient:-Monsieur
l'échevin Laramée, président, Son Honneur le Maire Théodore
Lambert, et les échevins F. Tremblay, T. Moncion, E. Pelletier,
Z. Boucher, J. B. Pharand, A. Beauchamp, E. Millette, J. Laverdure,
W. S. Larose, J. Chénier-et P. Chénier.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
.
, . 52 Hull Medical Hall .................................................................. $10.38 . '
53 Gatineau Electric Light ................................................ 11.62
\ 54 Roméo Larocque ................................................................. 2.00,
55 Théodore Antille ................................................................... 87.50
56 Nap. Tremblay .............................. .............................. 361.22
57 Campbell Motor Sales ...................................................:.. 2.75
, .
- - 58 J. C. Belair .................................................................................... 8.85
I
...................................
; \ , 59 Trucks and Tractors, Ottawa 33.70
60 Charles Donaldson .............................................................. 4.50
. .
, 61 EélangerDalpé .................................................................... 14.90
62 M. Zagerman Ltd. ..........................................................
18.24
63 Phariiiacie Union .................................................................. 2.90
\ <
64 Service Supplies Ltd. :......................................
7.41
65 Zéphyr Miron .......................................................................... 5.50
. 66 Hull Electric ........................... ............................................... 20.00 . . .
8
1
67 Hugh C. .MeLean Publication .................................... 6.40
. 68 P. A. L'arocque ....................................................................... 6.60
. '69 P. A. Larocque ..................................................................... 5.16
1 70 Evans cPr. Kert .................................................................... 107.00
71 Crabtree Ltd .......................................................................... !.95 !
' ,
72 A .A. Lafla.mme ............................. 80.60
73 Wright Building Supply .......................................... 4786.32
I . .
74 J. . Poirier ............. .................................. 10.00

-671-
75 Jules Eaillot .. .. ........ ...... . .......... . . . 1239.28
76 Alphonse Baillot ............................. ...........,..... .. 116.10
77 Hull Coal Co. ............ . ............................... 357.41
78 Kelly & Leduc ... .. ... . .. .. .. . ......... 842.46
79 Farley & Grant ..... ....... ....... .... ... .. ... . 670.00 1 *
80 Hull Coal Co. ........: ........................................ ........................
81 Hull Coal Co. ....................................... ......... 1 ...........................
82 Nelson Larose ................................... L.... ...............................
, . 83 Bélanger & Frère,s ....................................... ... .....................
84 Gatineau Electric Light ................................................
85 Imperia1 Oil Ltd. ..................................................................
86 Chelsea Service Station ....................................... .... ...
87 Canadian Pacifie -Railway ..
88 La Prévoyancé . ...............................
89 Canadian Pneumatic Tool ..........................................
90 Supertest Petroleuin Corp. Ltd. ...........................
, 91 H. Dupuis ..........................................r.........................................
92 Jos. Brunet ,
93 Chelsea Service Station ...............................................
94 Octave Emery ............... :................ .......................................
95 Octaxe Emery ... :........................
96 General Supply Co. ............................................................
. .. .
97 H. Dupuis Fils Ltd. ............................................................
I
1
E. Pelletier I
R. Barrette Ad. Beauchamp .
P. Chénier J. Laverdure
E. Laramée J. B. Pliarand
W. S. Larose E. Millette
6. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par l'échevin i
Moncion :
Que le l0ième rapport du comité des Rues et Améliorations
qui vient d'être lu, soit approuvé.
Adopté. ,

.
Corporation de la Cité de Hull .
omité de l'Aqueduc dûment assemblé en charnbre. mardi
mars 1932. auquel assistaient:- Monsieur l'échevin
y. président. Son Honneur le Maire Théodore Lambert. et
vins F . Tremblay. E . Laramée. T . Moncion. E . Pelletier.
er. J . B . Pharand. A . Beauchamp. E . Millette. J . Laverre.
W . S. $rose. J . Chénier . et P . Chénier .
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
t . Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
O Soublière-Lepage .................. . 75 .
101 E . R . Bisson 15.00
2,. Jos . Galarneau .................................................................. 78.00
.. ................................................
3 R . Carriere :
E . Grnulx . 29.15
..W. A . Hare ........................................................................ 75.25
H . O . Boult .................................................. '............................
18.44
Jos Pilon & Co 24.43
. .................................................................
. .
....................... 4.00
E . H . Arvisais .............................. 6.00
The People Gas Stipply Co ..................................... 2:50
110 Ludger Viau ............................................................. 1 .......... 5.00
111 Be11 Telephone Co . ....................................... ..................... 5.80
12 R .' Moreau .........................................:
....................................... 103.00
13 . J .M. Ravary M.D. ............................................................ 15.00
14 Canadian Fairbanks Morse .................................... 546.15 ...
115 Hull Medical Hall ,.......................................................... .75
116 Victoria Foundry
. . ........................ 23.04
117 . Levitan .......................................................... -:..................... 79.45
118 Mueller Ltd ............................................................................. 186.81
119 A . Loyer .......: 36.00
................................................ 167.75
Ottawa Electric Co . ....................................... ........... .84
Département des Incednies .................................... 66.02
Press Stationers ............. 51.45

127 St. Louis Mac ....................................... ... . 98.10
P. Chénier A. Beauchamp
W. S. Larose , J. B. Pharand
J. Laverdure
E. Millette
7. Proposé par l'échevin Tremblay, secondé par l'échevin ,
Barrette : 1
Que le l0ième rapport du comité de l'Aqueduc qui vient d'êtr
lu, soit approuvé.
Adopté.
8. Proposé par l'échevin Moncion, secondé par l'échevi
Laramée :
Que monsieur l'évaluaieur soit cliai'gé de rectifier l'évaluat~on 1
d'une maison incendiée, poi-tant le No. 11 rue Richelieu, et de réajuster
cette évaluation à partir du 10 octobre 1930 juaqu'au ler $
rnai 1032. La propriété est à Madame Wm. Bertrand.
AdoptS
9. Proposé par l'échevin Jos. Chénier, secondé par l'éclie
Pierre Chénier :
Que la lettre de Browne Urquhart & Co., en date di: 6 fékier,
soit r.6fGrée à I'Aviseur Légal pour rapport.
i
Adoptti. ,
10. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin '
Laverdure : -
Que le ,chèque en garantie de McLeod, Young & Weir, ac-
"
compagnant leur soumission pour l'achat de $283,500.00, di1 rè-
1
glement No. 283, soit remis. l
Adopté.
I
11. Proposé par l'échevin Moncion, secondé par l'écheviii
Gautliier :

-
/
1
-
-
'
-674- -
Que monsieur F. Tri~del soit chargé de faire rapport au

cultivateurs qui dépen
produits agr-icoles ;
"ATTENDU que le comiiierce local est complètenlent paralysé 1
et est dans l'imposibilité absolue de venir en aide aux chômeurs;
"ATTENDU qu'il n'existe, dans la région, aucune autre
dustrie ;
"ATTENDU que, présentement, plusieurs familles sont dans
le besoin et doivent être secourues; ' I
l
"ATTENDU que, le nombre des nécessiteux augmentaat, il 1
deviendra impossible aux muniçipalités de les secourir tous, au
cours des prochains mois d'hiver;
- l
"ATTENDU que Ia Compagnie Canadian International Paper
1
exploite actuellement la partie de ses limites située à l'est de Bark Lake qui est inaccessible à la population de la Gatineau;
1
"ATTENDU que cette partie de ses limites est maintenant
atteinte par voie de Clova;
"ATTENDU qu'il est très important pour cette région que la
Compagnie dirige ses exploitations de son bureau de Maniwaki, et ,
qu'il serait déplorable qu'elle se transporte à Clova;
l
"ATTENDU que, vu la situation causée actuellement et dans
le futur par la suspension des travaux de la Cie Canadian Inter- _
national Paper, les gouvernements fédéral et grovincial soient
priés de secourir notre population, par des octrois spéciaux à même
les fonds de chômage pour construire un chemin carossable sur ',
une distance d'environ cinquante milles, permettant ainsi à nos
bûcherons d'atteindre ces limites éloignées par voie de la Gatineau,
ieur procurant du travail et permettant à nos cultivateurs d'écou- ,
ler leurs produits;
l
"ATTENDU que la seule solution possible pour assiirer l'cxi
tence de la population de cette région, pour soulager la situa
présente, pour procurer de l'ouvrage à nos hommes, pour Perm
aux ct~ltivateurs de vendre leurs produits et pour les reten
1
I
i

-679'
terre, esL de construire sans délai cette route proposée, à partir
,-d'un certain point de la route déjà en usage'jusqu'à la partie des
. limites déjà exploitée par la Compagnie;
(
-
'.
\
\
"En plus des avantages déjà démontrés pour cette région,
cette route sera un actif très appréciable pour cette province au
point de vue touristique, ce territoire abondant en lacs poissonneux
et en gibier. Elle favoriserait aussi l'accès de la forêt pur la
protection -contre le feu;
"EN CONSEQUENCE, il est proposé par l'échevin Laverdure
- et appuyé par l'échevin Pharand que cette résolution soit adoptée
telle quê lue et que copie en soit transmise aux Honorables Gédéon
Robertson, Ministre du Travail à Ottawa, et à L. N. Francoeur,
Ministre des Travaux Publics à Québec, aux députés du provincial
I .
et du fédéral, MM. A. A. Legault et F. W. Perras, ainsi qu'au
notaire F. A. Labelle.
Adopté.
\
Ajournement sine die.

PROVINCE DE QUEBEC
District de Hull.
,
PROCES-VERBAL 1
Re: Destruction de débentures de la Cité de Hull,
Règlement No. 283, 414% avec coupons attachés.
l
- 1
I
Ce dix-neuvième jour de mars 1932, il est procédé à la destsuction
de débentures de la Cité de Hull, suivant l'énumération ci-des-
SOUS, savoir :-
Règlement No. 283, $296,000.00, 4y2%, échéant en séries
et datées du ler novembre 1931, dont 287 de $1,000.00 1
, numérotées du No. 1 au No. 287, avec coupons annexés,
et 18 de $500.00 avec coupons annexés, numérotées du
I
No. 288 au No. 305 inclusivement.
~
Ces débentures étant signées par le Maire et le Greffier de la
Cité ainsi que par 11. Oscar Morin, Sous-Minisi.re des Affaires
Municipales, et sont remplacées par d'autres débentures sous ,le '
même règlement No. 283, datées du ler févrkr 1932.
Cette destruction est opérées dans l'Hôtel-de-Ville de la Cité
de Hull, alors que ces débentures, après vérification, furent jetées
au feu en présence des soussignés.
Dont acte fait et passé en la Cité de Hull, ce 19 mars 1932.
I
Oscar Morin, Sous-Ministre ,
1
Théo. Lambert, Maire
. %
- -
a
H. Eoulay, Greffier de la Cité.
Jos. Raymond, Trésorier de la Cité.
I
I
1
l
i
l

CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
District de Hull
,.
CITE DE HULL.
No. 74
-
SEANCE DU 21 MARS 1932
A une assemblée spéciale du conseil de la Cité de Hull, tenue
_ LI lieu ordinaire des séances en l'Hôtel-de-Ville cle la dite) Cité, à
huit heures du soir, lundi le 21 inars 1932, à laquelle sont présents:
Son ïfonneitr le Maire ~héodore Lambert, au fa1:teuil et les éche-
_ vins reri:blaj~, Barrette, Lamée, Monkion, i:autliiw, IPelletier,
- Pharmd, Faucher, Beauchamp, Millettre, Larose, Laverdure, J.
, Chénier et Pierre Chénier, formant quorum du dit conseil sous la
pWsidence de Son Honneur le Maire.
\
1,'avis de convocation de la dite assemblje ainsi que le certi-
\ - ficat de la s~gnification d'icelui sont lus'et déposés sur la table.
I 3.. P~cposé par l'échevin ~~enlblay, secorid6 par l'éclevin
lieauchilrnp.
Que le lxontant de $24,900.00 laissé disponibic par la suspension
des travaux de construction de murs en palpiauelies le long
i
do la crique Brewery, soit appliqué aux travaux suivarlis:
A. Pavage rue Lasalle de la rue St. Réde~xpteur
........................
jusqu'à la rue paroissiale $2,000.00
L -
B. Egoût cheniin dfAy1,mer du Boulevard St.
Joseph jusqu'à la rue dé Boucherville ....... 8,800.00
C. Egoût rue St. Henri du Boulevard du Sacré-
Coe~ir à 500' au nord ................................... 7,100.00
--
$24,900.00
et qu'application soit faite au gouvernement Provincial, d'autoriser
. ces changements à la cédule des travaux autorisés à la ville de
. Ilull en vertu de la loi de chômage,

Qu'un montant de $15,400.00 soit pris à même le montant de
$24,900.00 qui était prévu pour la construction des murs de re- 1
vêtement en palplanches le long de la crique Brewery pour être
appliqué à l'élargissenient du chemin de la Gatineau, à partir de, la
rue Reboul jusqu'à 100' nord. Dans ce montant .est inclus l'élari
gissement du pont du cimetière. Aussi le pavage de la rue Lasalle
$2,000.00 de la rue St. Rédempteur à la salle paroissiale, pour- 1
vu que les propriétaires riverains en suppportent le coût dans la
proportion voulu par la charte, Art. 47 et ses amendements.
1
Proposé en sous-amendement par l'échevin Laramée, secondé
par l'échevin Moncion :
Que le niontant de $24,900.00 laissé disponible par la suspen- ,
sion des travaux de construction des murs de revêtement en palplanches
le long de la crique Erewery, soit appliqué aux travaux . :
suivants :
Pavage de la rue Lasalle entre la rue St. Rédempteur
et la salle paroissiale
Egoût rue Desjardins à partir du Eoulevard St.
Joseph à la rue deMontigny
et qu'application soit faite au gouvernement Provincial, d'autoriser ,
ce changenient à la cédule des travaux autorisés à la cité de Hull ,
en vertu de la loi de cliôinage.
Pour le sous-ainendeii~ent:- Les échevins Earette, Laver- -i
dure, Larainée, Moncion et Pelletier. 5.
1
1
Contre le sous-amendement:- Les échevins Tremblay, P.
Chénier, Millette, J. Chénier, Larose, Eeauchamp, Pharand, Eoucher.
13. 1
Pour l'amendement:-les échevins P. Chénier et J. Chénier. 2 , '
Contre l'amendemen,t:- Les Jéchevins T~emblay, Barettel,
Laverdure, Laramée, Millette, Moncion, Pelletier, Laroee, Beauchamp,
9harand et Boucher. 11.
1

' Pour la motion principale:- Les échevins Trenlblay, Laramée,
Millette, Jos. Chénier, Moncion, Pelletier, Larose, Beauchamp,
, Pharand, Boucher. 10. -
Contre la motion principale:-
dure, P. Chénier.
Les échevins Barette, Laver-
LE: sous-amendement et l'amendement sont déclarés perdus et
la inotion principale reiiiportée.
L 2. "ATTENDU que un. montant de $24,900.00 a 6té iilclus
dans le règlement de chômage pour la construction de murs dl revêtement,
le long de la Crique Bruwery, entre la rivière Ottawa et
le Chemin d'Aylmer ;
"ATTENDU que cette construction dépendait des arrangenients
à être conclus avec la Cie Eddy et les propriétaires du barrage
des Chaudières ; .
"ATTENDU bue l'une des clauses, imposée par les proprietaires
du dit barrage de réduire de 50% le dSbit d'eau présentement
employé par la Cité, pour le fonctionnement des pompes hydrauliques
du système de distribution de l'aqueduc, était au détriment
des intérêts de notre Cité;
"ATTENDlU que le droit de passage sur la propiété de El. B.
Eddy dépendait des arrangements à être conclus - entre la Cité et
les propriétaires du barrage ;
"ATTENDU qu'il est inipossible d'accepter les propositions
soumises par ces propriétaires sans nuire aux intérêts de la ville;
"ATTENDU que la Cité pourrait eimployer avantageus~ment
ce montant de $24,900.00 à des travaux utiles et nécessaires.
'(ATTENDU que ces nouveaux travaux rem6dieraient en partie
aii chômage actuel;
Il est proposé par l'échevin Laramée, - secondé par l'échevin
Beauchamp :
Qu-e demande soit faite au comité de secours contre le chômage
de la Province de Québec de bien vouloir reinplacer l'item de la
cédule des travaux a-utorisés pour la Cité de Hull, se rapportant à

s, le long de la Crique E
Pavage rue lasalle, de rue St. Rédempteur à la
i l
salle paroissiale . . - . . ... . . $2,000.00
Egoût Chemin d'Aylmer, du Blvd St. Joseph à
rue Boucherville . .. . . . . .. 8,800.00
Egoût rue Boucheiville, du Chemin d'Aylmer à
I
1000 pieds nord .. 7,000.00 ,
Egoût rue St. Henri, du Blvd. Sacré-Coeur à 500
-- I
pieds nord 7.100.00
$24,900.00 1
Que cette demande, si elle est acceptée, soit transmise im-
I
1
médiatement au gouvernement fédéral pour approbation afin de 1
I
pouvoir commencer ces travaux le plus tôt possible.
I
Adopté.
' 1
3. Proposé par l'échevin Eeauchamp, secondé par l'échevin ,
Tremblay :
Que le chef de police soit chargé de conduire Eugène Deschênes
à l'Hôpital de la Baie Saint Paul, le coût étant pris à
inêi~le les impévus. , -
Adopté.
4. Proposé par l'échevin Boucher, secondé par l'échevin,
Gauthier :
Que le Greffier soit chargé d'écrire aux autorités du Standish
Hall que ce conseil les recevra à l'assemblée du comité, qui sera
tenue mardi le 29 mars.
Ajournement sine die.
Adopté.
-
i
l
i

1
-682- -
~ DA
PROVINCE DE QUEBEC
District de Hull
CITE .QE HULL.
I
l
SEANCE DU 4 AVRIL 1932
A une assemblée régulière du conseil de la Cité de Hull, tenue
su lieu ordinaire des séances, à huit heures du soir, lundi le 4
avril 1932, à laquelle sont présents:- son Honneur le %%airé.
Théo. Lambert, au fauteuil, et les échevins Tremblay, Barrette,
Laramée, Moncion, Gauthier, Pelletier, Boucher, Pharqnd, Beaucl~a~iip,
Millette, Larose, Laverdiire, Pierre Chénier et Jos. ~héniei.,
formant quorum du.dit conseil, sous la présidence de, Son Honneur
le Maire.
1. Proposé par 1' arose, second
Laverdure :
Que les communications qui viennent d'être lues soient renvoyées
à leurs comités respectifs, moins celles portant les numéros:
5414 Monsieur Victor Bilodeau, re substitution de son 'nom
à celui de succession Aimée Lévesque.
5410 M. Edgar Dusseault, re assurances de la Corpo-tion.
5407 Jacques Laflèche, rei dommages à son auto pour la
somme de $7.05.
5413 M. Léo Gratton, re kermesse sur le Parc Eddy, pour la
Société de Bienfaisance.
5403 Auguste Lemieux, avocat, re remise de taxes de $36.00
à son client Jean Henri.
5402 Ottawa Electric Railway, re opération des chars dits
"one-man car".
5406 La Ligue de Billard à Blouse, re coin du lac Flora pour
jouer des parties de balle.
5408 Le Dispensaire Anti-tuberculeux de Hull, re don de
$1,000.00 de la part de la ville.

5405 François Caron, avocat, re réclamation de $48.00 au
nom de sa cliente Mme Edouard Bélanger.
5409 Canadian International Paper Co., re réduction d'évaluation
sur certains lots.
5415 M. M. L. Guimont, re travaux de pavage rue La Salle
et égoûts Chemin d'Aylmer, rues Boucherville 'et St. Henri.
lième PL
A la ation de e Hull.
DU COMITE DE PO
Adopté.
'
Le comité de Police dûment assemblé en chamb~e, mardi, le
29 mars 1932, auquel a~~sistaient :- Son Honneur le Maire Tnéodore
Lambert, et les échevins F .Tremblay, R. Barrette, E. LaramZe,
E. Pelletier,'Z. Boucher, A. Beauchamp, E. Millette, P. Chénier,
sous la présidence de Son Honneur le Maire.
Les coinites suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des r6solutions ci-dessous
formulées.
10 R. O. Morris ........................................................................... 56.29
. 11 Caisse Police . 77.05
12 Département des Incendies -... 28.62
13 J. A. Larose ....................................... ....................................... 13.00
14 Kelly&Leduc .................................................................... 2.68
16 M. Viau (Steel Works) ............................................. 4.25
16 Dr. Edouard Laverdure 75.00
Que le trésorier soit autorisé à payer les licences requises pour
l'usage des chars autos du département de police ainsi que pour le
département de Feux et Lumière.
F. Tremblay
J. Laverdure
E. Pelletier
P. Chénier
A. Beauchamp
E. Millette
,J. E. Pliarand
Z. Boucher
W. S. Larose'
R. Earrette
E. Laramee

2.

47 !E. :H. Amis
98 R. Carrière
99 W. A. Hare
100 M. Zageman & Co. ................................................... 8.00
101 Kelly & Leduc ............................................. 1097.13
102 Hull Coal Co. .................................................... 455.11
:IO3 Keyes Supply Co. ............................................................. 3.39
104 W. D. St. Cyr ...................................................................... 101.52
105 Nap. Tremblay ................. :.................................................. 172.12
106 The Canadian Pacifie Railway Co. .................. 79.06
1 107 Aimé Guertin & Cie .......................................................... 2,537.94
. -
108 'W. Arvisais 17.00
autorisé jl. payer le coût des licences pour
les autos camions, tracteurs, arrosoirs et char du bureau de l'Ingénieur,
soit un montant total d
F. Trernblay
J. Laverdure
E. Pelletier
Pt. Barrette
P. Chénier
A. Eeauchainp
E. Millette
J. B. Pharand
Z. Boucher
W. S. Larose
E. Laiaamée
3. Proposé par l'échevin Larainée, secondé par l'échevin
Montcion :
Que le llième rapport du comité des Rues et Améliorations
qui viént d'être lu, soit approuvé.
lième RAPPORT DU COMITE DE L'AQUEDUC
A la Cox.poration de la Cité de Hull.
Adopté.
Le comité de l'Aqueduc dûment asseinblé en chambre, mardi
le 29 mars 1932, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin 'Treni-
I-lay, président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et les
échevins E. Laramée, E. Pelletier, Z. Boucher, A. Beauchamp, E.
Millette; P. Chénier, sous la présidence de Son Honneur le Maire.

1
fia comptes suivants sont approuvés et rwomandésVpour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolrition's ciidessous
formulées.
37 Ottatila Electric Co. .................... -89
, 38 Victoria Foundry Co. ..................... 70.00
39 Limoges et Frères . 287.04
40 Fairbanks-Morse Co. Ltd. .70
41 Evans & Kert Ltd . . 8.50
42 Kelly & TAeduc 5.60
43 R. Carrière . 1.00
44 H. Dupuis & Fils Ltée 22.50'
45 J. Pharand . 1.20
46 Instruments Ltd 3.15
47 Hudon & Cie .- 104.30
48 The Canadian Engineer 7.00
49 Département des Incendies . 35.12
50 E. R. Eisson ....... 15.00
51 The People's Gas Supply Co. Ltd. 4.00
52 Geo. Burke 87.50
53 Jos. Pilon Limitée 16.38
54 Supertest Petroleum Co. . 169.02
55 Crane Ltd. . -i . -. 49.14
56 Mueller Ltd. . 113.22
57 J. C. Bélaii. . . 26.84
58 Imperia1 Oil Ltd. , 24.71.
59 Sam'l Osborn Ltd. (Canada) 114.81
60 Gatineau Poweï Co. 6.80 l
61 Octave Einery ' .. 68.38
62 Txueks & Tractors of Ottawa 38.72
63 Canadian Industries Ltd. 84.76
64 M. Levitan 772.75
65 Langelier Ltée - 1.35
66 Nelsdn Larase . - . 11.00
67 G. E. Gauvin & Fils 4.68
68 Chas. Donaldson 23.42
69 Stewart & Hoey . . 28.68
70 Thos. Lawson & Sons Ltd. 5494

7 'Kellys& Leduc -. .30
72. Gatineau Electric Light Co. 227.75
73 Zéphyr Miron ...................................................... 5.50
74 Ludger Viau ..................................... ...... 5.00
75 M. Viau (Steel Works) ...................................... 8.92
76 Aurèle Champagne ................... 26.60
Que la" somme de $10.00 soit payée à M. J. E. lV1011dérie pour
certains dommages causés à sa propriété par un tuyau défectueux
de l'aqueduc.
F. Tremblay R. Barrette
J. Laverdure E. Laramée
E. Pelletier J. B. Ptiarand
P. Chénier Z. Boucher
-4. Beauclîainp W. S. Larose
E. Millette
4. Proposé par I'échevin Tremblay, secondé par I'échevin
Rarrette :
Que le lliènie rapport du comité de I'Aqueduc, qui vient dêtre
lu, soit approuvé.
dopté.
'Ilièii~e RAPPORT DU COMITE DE FEU, LUMIERE ET ALARME
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le coinité de Feu, Lumière et Alarme, dûment asseinblé en
chambre, mardi, Ie 29 mars 1932, auquel assistaient:- Monsieur
l'échevin Beauchamp, président, Son Honneur le Maire Théodore
Lambert, et les échevins F. Tremblay, R. Earrette, E. Laramée,
E. Pelletier, Z. Boucher, E. Millette, P. Chénier, sous la présidence
de Son Honneur le Maire.
Les comptes suivants sont approuvés et recoinrriandés pour
paiement. NOLIS recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
........
18 Charron Ménard ................ 11.75
19 Service Supplies Ltd. ................................. 15.00

q
.. 23. ' Oscar' 'Goulet
. 24 ' A.,:R. .Farle
. '
.
26 ' Dominion. Rubber Co. Ltd. ....-...............: ............: ...... 12.68. . .
27 A. Champagne -..................... i ............. :..................................
l.95
28 Garage J. Baillot 116;3
29 Northern Electric ................................ 46.80
30 Auto Used Parts Salvage ............................... 1.25
31 St. Denis Service Station ..................................... 1.50
32 Départelnent de Feu ........................................................ 16.61.
33 . Ottawa Electric Co. .............................. ..;.................:........ 2.50
34 Bureau de l'Ingénieur .......... 20.00
35 Cànadian General Electric Co .....................:. ......:.. ,930
36, Iniperial Oil Ltd. . , '26.68
. .
I
Que monsieur F. Trudel, surintendant du Systèirie d'Alaniie,
soit autorise d'acheter les matériaux nécessaires pour faire I'éhange
des plaques (plates) de la batterie du syst
le coût
le devant pas dépasser $315.00.
F. Treniblay
J. Laverdure J. fi. I'llarand
E. Pelletier E. Laram6e
P. Chénier Z. Boucher
A. Beauchamp
W. S. Larose
E. Alillette
5. Proposé par l'éclzevin Beauclia~np, secondé par l'échevin
&iillette :
Que le llièiiie rapport du coinité de Feu, Lumière et Alarine,
qui vient d'être lu, soit approuvé.
Adopté.

11,ihie RAPPORT DU COMITE DE SANTE,ET PLM~CS
A la Corporation de la Cité de Hiill.
Le .comité de Santé et Parcs dûment assemblé en Chanilore,
mardi; tle 29 mars 1932, auquel assistaient:- Monsi'eurj l'échevin
PeIletier,: président, Son Honneur le Maire Théodore' Lamherl, et
les échevins F. Tremblay, R. Barrette, E. Laramée, E. Pelletier.
Z. Boucher, A. Beauchainp, E. Millette, P. Chénier, sous'.la ,présidence-de
Son Honneux le Maire.
Les comptes suivants sont approuvés et recorrimandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
1 I-Iôpital Laval (Québec)...................................
!........ 13.OC
2 Strathcona Hospital ...................................................... 165.00
3 Canadian Industries Ltd. .............
1109.5ii
4 Dr. J. Isabelle ..................................... i 65.00
5 Strathcona Hospital ....................................................... 18.00
6 Strathcona Hmdital 30.00
7 E. Therrien ................................................................................ 25.50
8 Woodburn's Funeral Home ........................................... 15.00
9 Gauthier et Cie ..................................................................... 155.00
E. Pelletier R. Barrette
F. Tremblay E. Laramée
J. Laverdure J. B. Pharand
Ad. Beauchanip
Z. Boucher
E. Millette W. S. Larose
6. Proposé par l'échevin Pelletier, secondé par I'éohevin
Gauthier :
Que le llième rapport du comité de Santé et Pa'incs, qui vient
a,
d'être lu, soit approuvé.
Adopté.

llième RAPPORT DU GOMETE DES FINANCES
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité des Finances dûment asseinbl ba-P. mai-dl,
le 9 mars 1932, auquel assistaient: Son Honneur le Maire Théodore
Lambert, et les échevins F .Tremblay, R. Barrette, E. Larainée,
E. Pelletier, Z. Boucher, A. Beauc.hainp, E. Millette, P. Chénieer,
sous la présidence de Son Honneur le Maire.
)
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
109 ., Evms !& Ke
110 . J.. E. .Dé
111 ' J. E.
112 A. A.
113 P. A. Larocque. .......... ....... .75
114 J. M. Garland . . ...... ... . . 63.97
115 Press Stationers (Décosse) . ..... 3.75
116 Soublière Lepage .................... -55 1
117 Evans & Kert Ltd. ........ , . ..... 2.50
118 Kelly Leduc, ...... ....... 3.33
119 Nelson Larose ... . . . . . . ... 3.00
120 AssociationC-F. des Aveugles ............. 12.10
121 D. Gestetner (Canada) Lt 5.85
122 P. A. Larocque 21.26
123 A. A. Laflamme 83.20 '
124 Soublière Lepage 4.79
125 Municipal Revie 20.05
126 P. A. Larocque 2.25
127 Bélanger & Cie 54.47
128 G. E. Gauvin & Fils 90.48 '
129 J. E. Décosse 16.64
130 René Roger 8.00
131 H. Godbout 8.00
132 Engène Léonard . . 8.00
l

133 Go~~vernen~ent de Québec
Entretien des Alié
Ecole d'Industrie
" Que*le *apport mensuel de I'évaluateur (No. 3) recommandant
des changements au luation pour le mois de mars 1932,
soit adopté.
Que le rapport du Trésorier, en date du 29 mars, concernant
la'li\j.raison 'de $426:000.00 de aébentures, en vertu des règlements
283 et 298, soit approuvé.
Que le Trésorier soit autorisé à dkbiter le compte des intérêts
sur ,débentures pour un montant de $10.00, soit approuvé 'ainsi
que son rapport en date du 29 mars. ,
~ u Son e Honneur le Maire et le Président du 'comité des
Finances soient autorisés à prendi;e des arrangements avec la
Banque Provinciale, afin d'obtenir un escompte de $100,000.00 pour
payer les débentures devenant échues le ler mai prochain, pour
être remboursé par la collection qui sera faite en mai prochain.
Que: le rapport de M. Bêdard; en date du 4 avril 1932, concernant
les rôles pour locataires soit approuvé et inscrit dans les
minutes.
Que le procès verbal, en date du 19 niars 1932, relativement
aux procédures suivies pour la destruction des $296,000.00, 4v2%,
échéant en séries et datées le ler novembre 1931, soit approuvé.
Ed. Laran~ée
F. Tremblay
R. Barrette J. Laverdure
E. Pelletier P. Chénier
J. B: Pharand A. Beauchamp
Z. Boucher E. Millette
T. Moncion a,

-692-
RAPPORT DU COMITE DES FINANCES (29 mars 1932
RESUME DES COMPTES ANNEXES
Paroisse du Très St-Rédempteur . . . . $3,316.19
Paroisse Notre-Dame de Graces ... . .. .. $5,314.34
Paroisse St-Joseph de Wrightville . . . .. . $3,923.08
Paroisse de Val Tétreau . . ... ... . . . . 239.64
Société de Bienfaisance . . . . $678.81
-
Grand total des comptes annexés $13,472.06
Paroisse du Très Saint-Rédenipteur
Amyot Jos., Epicier 102.36
Allard Maison Enrg. Lingerie . ... . 30.30
Charron Nap., Bois .. . . 235.50
Cousineau Aldéi, Epicier .. . . . . 42.52
Cousineau Osias, Epicier 63.69
Cousineau J. A., Epicier . . 211.57
Charbonneau Donat, Epicier - 27.30
Chénier Montreuil, Boulanger . 36.00
Dupuis André, Boulanger . .. 432.00
Gagné Eug., Epicier . 71.10
Labelle Albert, Boucher 32.85
Laurin Dame F. X., Lingerie 237.89
Labelle Jos. Boucher, 163.38
Latreille Jean, Bois
327,OO
Idailerie Fleur de Lis lait . 18.00
/léloelie J. Ai~thiiiie Epicier 68.47
31iron Zéphyr, Ferronnerie 2.95
Otlawa Dairy I,td., Lait 90.00
l'roducers Dairy Ltd., 36.00
Pichard F., Epicier 54.9.;
Parizeau Aldège, Epicier 20.45
~roi~lx' Einile, Cordonnier . . /!.GO
Roussel Einile, 15.82
Séguin Alp. -. 233.99
f-
Sauvé F., Epicier .
-
l a.2;
St-Louis 31. I 1.00

-493-
St4VLartiin Donat2 Epicier ... ' -... ..,..- '. : 176.65
Soublière-Chamette Ltée ......... ..., 7- . .- 7.20
Tremblay Jos., . . .....
318.00
Tremblay Jos., . - - ....... .... . 84.54
Théoret Ernest, Epicier ............................... 62.60
Talbot Etienne, Boucher ....................... 115.30
I 1-1 j * -----
$3316.19
Paroisse Notre-Daine de Graces
Loyer Arthur, Chaussures . . . .L.........
47.30
Groulx M., Chaussures - ..- 5.90
Leroux P., Chaussures ............................
2A.W
Shea Mlle Mary, Chaussures ..................... 78.69
eoulombe W., Lingerie ................................. 41.64
Pharand J., Lingerie . . . ... 99.20
Hull Coal Co., Chauffage 453.75
Bélanger W. A., Chauffage 242.50
Parent & Parent, Chauffage . . . .. 306.00
:~rvisais Joseflli, Chauffage . ...... 93.25
Sarrazin Joseplî, Chauffage ........ 328.00
Arvisais L., Chauffaqe . . . . . . 126.00
Bélanger Fr&es,Chauff age . . . . . . 14.60
Villenuve W., Chauffage ....... 57.00
Fortin A., . . . - .. 9.50
Chénier Montreuil, Boulangers . 28.80
Démers Nap., . 12.00
Lesage C., Epicier 40.50
Bertrand 1. & Cie, Epicier . .... 94.02
...............
Charbonneau Jos., Epicier 193.07
Vallières, J. B., Epicier ... 258.20
C'lénient Leblanc, Epicier .................. 304.16
Laverdure M. J., Epicier 17.57
Labelle Adrien, Boucher, - 106.07
Laflèche O., Epicier .
'17.31
Vadeboncoeur E., 197.20
Lambert Oscar, Boucher 141.91
Chatelain A., Epicier ... 236.02
.

........ i ............................................... . .
195.87
Lenzieux-Brulé, Epicier .....:
. .
Gauthier Ed.,Epicier .................................................................... 543.15
. .
~éslo~es Ad., Epicier .................................................................. 3k54
. .
Laflèche Z., Epicier 376.92
. .
Laf rance Louis, Epicier ................. :................................,........ . 79.55,
. .
Pelletier Ernest, Epicier ...................................... ...................... 220.79
. .
Marcoux Jweph, Epicier ......................................................... 239.72
Brunet
. .
J . L., Epicier ..................................................................... 53.55
Charbonneau, L .A., Epicier
...
.......................:......:.................... 16.99
. .
Lsinbert Od., Epicier ................... ....................................... 12.40
Total ... . $5.314.34
Paroisse St-Joseph de Wriglitville
. .
Robitaille Edgar. Epicier ........................................ :..............
214.24
. . . .
. .
Dunnigan T.. Epicier ...................................................................... 87.70
Monfils J . B.. Epicier ................................................................... 120.07
Paquette N.. Boucher ,.................................................................. 35.85
. .
Bisson Lucien, Eyîicier .....................:.....:.............. ........ 88.72
Royer Georges, Lingerie .:..................................... ............ 260.0% ,
Loyer Arthur, Chaussures ...................................................... 18.21
. .
. .
Charron Delphis, Epicier ......................................................... 65.45
Lalonde J . A., Epicier ............................................................... 541.16
. .
Morin G .E., Epicier ........................................................................ 273.54
,. Charest Ainelia, Lingerie ............................................................ 53.66
Ottawa Dairy Lait
72.00
Garneau .Joseph, C ................................................ . 1052.50
Vaillant Magloire, Chauffage ........................................ 132.75
. . . .
Legris Lionel, Epicie i. . 347.71
Montcion Adrien, Lingerie ..................................................... 49.60
Binet Enlmanuel, Chaussures ................... :........................... 73.92
..
Boulangerie Elite, Eug . Gagné .......................................... 225.00
. .
Louis Laf rance, Epicier ............................................................... 29.92
Laramée, Edmond, Boucher, ........................................ ... 181.07
. . . . . .
. . -- .
Total ................................................ $3, 923.08 . .:

Paroisse Val-Tétreau
Robillard A., Epicier-Bouçher, .. .. . -. . . .- .- 41 .71
St-Louis O., Epicier . . . -. . - - - - - . 47.48
Michon I., Epicier . 29.02
St-Arnaud Dame V., Epicière _ - . - - 29.05
Lecompte L., Epicier . . --... . - .- -. ...- ... 40.80
Bernier N., Boucher, . . - - -. -. . . 28.47
Plouffe D., Epicier . .. . .- -.. - .. ...-.-- 31.32
Loyer Arthur, Chaussures . .. .79
Total - - - $239.64
Société de Bienfaisance
Hu11 CoaI Co. 47.30
Treinblay Jos., Bois .- . . 69.00
Scott H. T., Epicier . - - 123.71
Loyer Arthur, Chaussures .. -. - -. 49.50
Lambert Oscar, Boucher - . . . . 33.84
Wellington Epicerie, Fournier Jus. 1.23
Leblanc Georges, Epicier - 6 89
McKerracher WanIess, Ottawa, Lingerie 83.24
Grant-Holden-Graham, Lingerie, Hull-Ottawa - 264.10
TotaI
RAPPORT MENSUEL DE L'EVALUATEUR
Rapport; No. 3
A Son Honneur Monsieur le Maire,
Messieurs les échevins de la Cité de Hull.
n'lessieurs :-
$6'78.81
Hôtel-de-Ville, 25 mai's 1932.
J'ai bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des inLitations
et changements au rôle d'évaluation pour le mais de n~ars
1932.
'

-696-
QUARTIER No. 1' A (Wrightville)
3602 Susbtituer Emile Poulin à Fabien Faubert, 51 rue
Arehambault.
4410 Substituer Marie Jeanne Vadeboncoeur et W. A. Cole
à Jos. Fournier, 20 rue Richelieu.
4204 Substituer 254-Pt-58 à 254-58-375.
2166 Substituer Philias Bastien à André Morrissette, lot
I
247-21.
4312 Substituer Lannigan à Wm Thomas Lannigan, 7 rue
Duff erin.
4313 Substituer Martin Lannigan à Boiirdage Honoré, 5 rue
Dufferin, adresse:- Martin Lannigan, Gen. Del. Sault Ste-Marie.
3901 Substituer Vve Moise Perras à Etienne Tardif comme
propriétaire et inscrire Irenée Bérubke comme occupant, 38 rue
Lois.
QUARTIER No. 2 (Montcalm
5543 Substituer Alfred Murray à :Oscar Legault, 12 rue
Garneau. adresse Alfred Murray, 9 rue Marquette, Hull.
5167 Substituer Vve Lucie Lelièvre à Dame Vve L. Gaudreau.
QUARTIER No. 4 (Dollard)
Substituer Ad. Desloges à Vve Hormidas Lévesques.
8286 Substituer Rochon Ephr londe Edinond à
Lalonde Ed. et Fabien Honoré.
QUARTIER No. 3-A (Frontenac) ,
7347 Substituer Lafontaine Honoré, Edmond, Edgard et
Lauréa à Melle Lauréa Lafontaine, 1 rue Bréboeuf .
7443 Substituer Emile Charron à Dame Elie Scott, 29 rue
Guertin.
7921 Substituer Albert Bolduc à Gélineau Philias.
QUARTIER No. 5 (Laurier)
9704 Substituer Edmond Laurin à F. X. Viau, 149 rue
Laurier, adresse:- Edinond Laurin, 167 rue Laurier, Hull.

9362 Substituez Hector 'Bèauchhmp à Mde' Hector $eauehamp,
ux Hector Beauchamp, 238 rue Maisonneuve.
9586 Substitujer Chafbonneiau! kylederick à Vve Frederick
Charbonneau, 239 rue Notre-Daine.
9531 Retrancher le nom de Ferdinand Latulippe et Edgar
Latulippe laissant Ovila, Amanda et Corinne ,Latulippe, comme
propriétaire, 274-276 rue Champlain.
9500 Retrancher le fond de commerce soit $1500.00.
9500-A Inscrire Galipeau Calixte, père comme Epscier et
Marchand de Bières avec un fonds de commerce de $1500.00 à
356-358 rue Champlain.
Respectueu~einent soumis,
A Son Honneur Monsieur le Maire,
Messieurs les Echevins.
Messieurs :-
HULL, 4 Avril 1932.
Jai bien I'hon soumettre pour votre approbation le
noms des personnes pr6sentes qui désirent être inscrites au rôles
comme locataires.
Rôle Locataires Adresse Loyer AnnueI
Dupuis Wilfrid, 13 rue de La Salle $240.00
~atuli~pè Omer, 276 rue Champlain $120.00
Lafrenière Nap., 264 rue Champlain $120.00
Bouchard Antonio, 70 rue Papineau $96,00
Boucher Evariste, 85 rue St-Jacques 264.00
Lespérance Raoul, 45 rue Lanaudière 120.00
ViIleheuve Palrna, 3 rue Mance 120.00
Poirier Wilfrid, 24-A Mance 48.00
Respectue~isement soumis,
J. E. EEDARD,
EvaIuateur

7.b Proposé $gr I'éehievin Larose, second6 ,paf l'ébhevin
Laverdure :
Qua le llième rappoyt du comité des Financ@ss 'qtiiy vient
d'êbre lu, soit approuvé.
,4dopt;é.
'
I
Etant donné que les gouverhei*nents Fédéral et ~rovhcial ,
ont accepté les changemeiirts à la &dule 37 des travaux de 7316-
mage autorisant la construction des égoûts sur les rues St-Henri, '
Boucherville et Chemin d'Aylmer ainsi que le pavage de la rue
Lasalle; que l'Ingénieur soit autorisé de commencer ces 2i-airaux
le plus tôt possible.
Adopté.
9. Attemdu ,que la limite de Bemps pour les octrois accordés
pour les secours directs expire le ler mars 1932;
Attendu que les conditions actuelles ne se sont pas améliorées
et que l'absolue n4cessité se fait sentir tout autant que dirrant>
l'hiver dernier, au delà de 800 familles ayant besoin de seeours;
Attendu q.ue.les montants, mis à la disposition de la Cité par
le Comité de Secours, sont déjà .épuisés ;
Attendrr qu'il est impossible de pouvoir continuer à secourir.
les indigents sans secours additionnels;
Il est proposé par l'échevin Larose, et secondé par l'échevin
Eoucher :
Que demande soit faite au Comité de Secours directs de faire
une "allowance" additionnelle de $25,000.00 à la Cité de Hull pour
répondre aux exigences urgentes et nécessaires .de secours aux
indigents de notre ville, et aussi de bien vouloir :tccordey une
extension de temps. pour l'administration de ces secours jusqu'au
ler mai 1932.
Adopté.
10. Attendu que, dans 1s cédule des travaux autorisés pour
rernédiék ab chômage, il y a égoûts, pavages et trottoirs;

l
ATTENDU que certains de ces travaux, tels que pavages et
trottoirs, ne peuvent se faire durant la saison d'hiver;
ATTENDU que certains travaux d'égoûts, déjà* conmmencés
ou à être conunencés, ne pourront pas être compl'etés dans le
délai prévu par la loi;
ATTENDU que, à moins que ces travaux ne soient terminés,
ils ne peuvent être d'aucune utilité publique;
ATTENDU que nous avons les fonds disponibIes pour compléter
tous les travaux autorisés;
Il est proposé par l'échevin Laramée, et secondé par l'échevin
Larose :
Que les Comités de Secours contre le chômage, de la part
des gouvernements provincial et fédéral, prennent en considération
la nécessité, pour la Cité de Hull, de compléter la cédule des travaux
autorisés par les deux gouvernements, et accordent à la Cité
de Hull un prolongement de temps de dellx mois, à partir du ler
inai 1932, pour l'acliève~nent du programme des travaux.
Que copies de cette résolution soient transmises à 1'13onorable
Francoeur, Ministre des Travaux Publics de la Province de Québec,
ainsi qu'à l'Honorable Gordon, Ministre du département du TravaiI
à Ottawa.
Adop~té.
11. Faisant suite à l'avis de motion donné régulièrement, à
l'asseinblée du ler février 1982, par les échevins Pharand et
Boucher ;
Il est proposé par l'échevin Pharand, et secondé par l'échevin
Boucher :
Qu'un nwntant de $25.80 soit offert à M. J. A. CreQier, en
règlement de toutes réclamations pour doinmages, sans p'réjudices
aux droits de la Cité, les fonds devant être pris à même les iiwprévus.

1
CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
1
<
CITE DE HULL
District de $1~11.
A une assemblée régulière du conseil de la cité de Hull, tenue
au lieu ordinaire des séances, à l'Hôtel-de-Ville en la Cité de Hull,
à huit heures du soir, lundi le 4 avril 1932, à laquelle étaient
présents :
Son Honneur le Maire M. Théo. Lambert, au fauteuil, et les
échevins Tremblay, Barrette, Moncion, Larainée, Gauthier, Pelletier,
Boucher, Beauchamp, Millette, Larose, Laverdure, - Jos'eph
Chénier et Piei~e Chénier, formant quorum du dit conseil.
Le 1-èglement suivant a été lu, proposé et ado
REGLEMENT No. 299
Pour amender et consolider certains règlements
et pour imposer certaines taxes d'affaires et
et licences dans la cité de I-IuII.
Attendu qu'un avis préalable a été donné à une sézilce antérieure
de ce conseil.
Il est par les présentes ordonné et statué par le conseil de la
cité de Hull, et le conseil ordonne et statue comme suit:
Après la passation du présent règlement, les somines suivantes
seront prélevées annuellement comme, taxes, permis ou licences
sur les personnes et conlpagnies et raisons sociales et effets mobiliers,
ci-après mentionnés, savoir :
TAXES D'AFFAIRES
1
1. Sur toute fabrique, usine, manufacture ou industrie i
quelconque ... . . .. . - . ........... $10.00
2. Sur toute compagnie d'assurance contre le feu
faisant affaires dans les liilîites de la ci 25.00

3. Sur toute compagnie d'assurance sur ia vie, contre
les accidents, suril les ~utomobiles, sur garantie, sur
'
les bris de vitres, sur les bouilloires, qu'elle ait ou
non un bureau dans la Cité ............................... 50.00
, %
. ,
7 4. Sur, toute gere,onne ou compagnie propriétaire de
poteaux servant à supporter des fls de téIégraphe,
de téléphone, de lumière électrique ou de transniisforce
motrice ou électricité, chaque poteau .25
5. Sur toute personne ou compagnie exploitant le gaz
,ou électricité comme système d'éclair@ge, de chauffage
ou commet force motrice ou pur 'industrie
quelconque, et faisant affaires dans la cité ................. 200.00
6. Sur chaque banque faisant affaire dans la Citê ...... 100.00
7. Sur tout courtier ou agent d'iinineubles ......................... 25.00
8. Sur tout agent de change ou courtier, stock broker)
ou sur toute personne ou courtier s'occupant de
courtage de bourse, soit coinme agent,. correspundant
ou représentant des établissements ou bureaux
de change ou de courtage, ayant sa place d'affaires
dans la Cité ... ....................................... 1,000.00
9. Sur toute personne ou compagnie faisant le com-
..................
inerce d'huile $ charbon ou de tourbe 5.00
10. Sur tout garage publiu tenu à profit ................ 25.00
<
11. g~itr

13. Sur toute personne fabriquant d;Li vin du pays et
le vendant ...........,..... .................................................................................. 20.00
14. Sur tout propriétaire de clieveaux, sauf les charretiers
et cochers de place, pour chaque cheval ...... 1.00
15. Sur les vendeurs de glace 10.00
16. Sur les compagnies de chars urbains ............ 1,000.00
17. Sur toute personne ou compagnie faisant le cornmerce
en gros de liqueurs enivrantes ................... 200.00
18. Sur toutes personne, compagnie ou raison sociale
détenant un permis de la commission des liqueurs
de Québec, pour vente des liqueurs enivrantes ........ 200.00
19. Sur les clubs incorporés ayant une licence pour
.......
vendre des liqueurs enivrantes ...... 200.00
20. Sur tout club incorpoiaé ne vendant pas de liqueurs
enivrantes 200.00
21. Sur toute pei-sonne ou compagnie faisant le corninerce
d'annonces au rnosen d'affiches sur les clôtures,
les maiscns ou autres, dans la Cité .... 100.00
22. Sur les buanderies publiques .. , 25.00
23. Stir les buanderies publiques dont la place d'affaires
est en dehoYs de la cité, et qui sollieitent et font
affaires dans la Cité, par elles-mêmes ou par agent
ou représentant ....................-............................. 50.00
24. Sur les laitiers, par voiture 5.00
25. Sur les propriétaires ou locataires de tables de
billard, de pool ou de jeu quelconque, excepté
pour l'usage privé, pour
Première table' . . ., 25.00
Deuxième table 20.00
Troisième table ou toutes autres additionnelles . 15.00

26. Sur les propriétaires de thé&tre de vues animées ou
parlantes,de salles de vues animées ou parlantes,
sur les propriétaires de carroussels de ménageries
et autres de même nature .................................... 200.00
s1
27. Sur tout boulanger vendant avec voiture ........... 10.00
28. Sur tout cireur de chaussures ............ ....... 5.00
29. Sur toute personne vendant en détail de la gasoline,
de l'huile, avec réservoirs et pompes, autres que les
garages publics mentionnés à l'article du présent
règlement ............................................ 25.00
30. Sur tout propriétaire possesseur de chiens, pour
chaque chien ............. ................................. 2.0t
31. Sur tout propriétair
pour chaque chienne 4.0C
32. Sur toute personne propriétaire ou locataire d'une
. '
patinoire ‘ publique ............................................................... ....................
LICENCES
25.Oc
33. Sur toute personne ou compagnie offrant en vente,
par elle-même ou par des agents, des pianos, orgues,
musiques, gramophones, radios, machines à coudre,
frigidaires, manufacturés en dehors de la cité .......... 50.00
34. Sur toute personne ou agent faisant le commerce
.......................
de bois de sciage, bois de construction 25.00
Sur toute personne ou agent faisant le commerce
de bois de chauffage, de charbon ou d'huile coinbustible
. . 5.00
36. Sur tout prêteur sur gages 100.00
37. Sur tout marchand de bric-à-brac, nîarcIîand de
seconde main et regrattiers .................... 100.00
38. - Sur toute personne ou coilipagnie, vendant des au-
, .
. - tomobiles, residant ................................................................................ 100.00
-.
Non residant
. .
......................................... c...~ ................ ................. . 200.00

39. Sur toute personne louant ou vendant des bicycles y .'
ou autres véhicules de même nature ............................... 5.00
40. Sur toute personne tenant une boutique, place de "
conimerce, métier, non mentionné dans le présent
règlement ................... .................................................. 2.00
41. Sur toute personne, raison sociale ou compagnie
faisant le transport régulier des personnes d'un en-
.& un autre, moyennant paiement, avec automobiles
ou autres véhicules à moteurs, autres que chars
urbains .................................................................... 100.00
42. Sur toute personne ayant en sa possession ou ayant
sur ses prémices à la disposition du public des distributeurs
autoniatiques, pour chaque distributeur,
autre que la taxe d'affaires de cette personne. ......... 10.00
43. Sur tout encanteur ........................................ ................................. 10.00
44. Sur tout agent ou solliciteur, niêine celui d'une
compagnie qui paie une taxe d'affaires, pour son
agent principal ou pour un sous-agent ..................... 5.00
45. Sur toute personne exercant par les rues quelque
commerce ou art, (colporteur), par voit~~re,
,
resrdent
.
.................................................. . 75.00
46. Sur toute personne mentionné à l'article 45 de ce
........
règlement, non résident, par voiture .... 200.00
47. Sur les marchands chiffonniers ........... 100.00
48. Sur tout propriétaire, personne, agent ou gérant
de cirques, de ménageries, de représeniations, ou
spectacles ambulants, par jour 00.00
49. Sur les pistes de course, par jour 50.00
50. Sur les personnes tenant une salle de danse publique,
autre que celles des personnes tenant un permis
de la Commission des ~ i~~~eurs ............................ ..200.00

51. Sur :les salies publiques tenues à profit, pou" jeux
. de cartes, autres que les salles paroissiales ................ 200.00
52. Sur toute personne représentant une maison de
coimerce, ayant son siège d'affai~es en, dehors des
limites de la ville, et sollicitant des commandes chez
d'autres que de,s commerçants pour l'objet de leur
commerce . .- 00.00
53. Sur toute personne, compagnie, association, prenant
des contrats de construction, résidant dans la cité
de Hull ou la ville d'Ottawa ................ 1% du montant du contrat
Sur les Dersonnes résidant en dehors des limites
des Oités d'e Bull et d'Ottawa ........... 2% du montant du contrat
54. Sur toute personne, association ou compagnie
faisant le coslimerce de gros de cigares et de ciga-
...
rettes, residant .......................................................................... 25.00
' Non résidant 50.00
55. Sur tout marchand ou colporteur de liqueurs
, .
douces, residant ........................... .......... .: ........... 20.00
. .
non residant ......................
.... 60.00
56 Sur tout réparateur de parapluies et les rémouleurs 1.00
57 Sur tout marchand étranger distribuant des circulaires
ou annonces pour leur place d'affaire, par
les rues, places publiques, dans les maisons, par
lui-même ou par toute autre personne, résidant ..... 1.00
non résidant ....... ................ 5.00
58. Sur tout restaurant ou salle d manger oii l'on sert
des repa,s seulement, sans vendre, donner ou livrer
des liqueurs enivrantes ................ ................. 25.00
59. Sur tout restaurant ou magasin où an ne donne pas
à manger ni de liqueurs enivrantes ................. . 5.00
60. Sur toute personne gardant un ou des automobiles
pour fins de louage ,autre que ceux prévus par la
section 41 du présent règlement ............. ...,... ............... 25.00

61. Sur tout chauffeur d'automobile de louage ou de
camions servant au transport ............................... 10.00
62 Sur toute voiture de louage gardée dans le but de
transporter des marchandises, voiture simple .......... 3.00
voiture à 2 chevaux ................ 5.00
Pour automobile camion ............. - .................................... 10.00
63. Sur tout bureau de télégraphe .............................. 10.00
64. Sur tout bureau où l'on vend des billets de chemin
de fer ou de bateaux, autres que dans les gares .... 10.00
65. Sur toutes personnes ou compagnies faisant des
affaires dans la cité, n'y résidant pas et n'y ayant
pas son principal bureau d'affaires et dont le nom
n'est pas inscrit au rôle d'évaluation comme pro-
., . 9.
prietaire dimmeuble 200.00
...................................
66 Sur toutes personnes venant dans la ville et y vendant
des marchandises, médecines ou autres choses
après avoir fait une exhibition, ou après avoir
donné des conférences gratuites, chaque jour . . 50.00
CLAUSES GENERALES
67 Toutes les licences à être émises en vertu du présent règlement,
seront signées par le Trésorier de la Cité, et telles
licences seront dues et deviendront payables le premier mai
de chaque année, et couvriront la période de temps depuis
le ler 1na.i de chaque année jusqu'au 30 avril de l'année
suivante, sans d6duction pour aucune partie de l'année &chue,
lors de l'octroi de telle licence.
68. Il est défendu à toute personne, compagnie ou raison sociale
tombant sous les clauses de 33 à 66 inclusivement du présent
règleiiient, d'exercer un commerce, métier, profession ou art,
mentionnés dans ces clauses ou aucun moyen de profession
ou d'existence, sans avoir au préalable, obtenue un permis
ou licence du Trésorier de la Cité. Ce permis lie sera livré
que sur paiement du montant déterminé pour son commerce
ou art.

Aucun porteur de permis .ou-licence émis en vertu du présent
règlement ne se servira. d'un autre numsro que celun
qui lui aura été assigné par la Cité, et toute autre personne
faisant usage de té1 permis, autre que le porteur, sera passible
des peines' ci-après mentionnées.
Les taxes d'affaires imposées par le présent règlement des
sections 1 à 34 inclusivement, deviendront échues le premie;:
mai de chaqtie année et se termineront le 30 avril del'année
suivante, et pourront être portée au rôle de perception et
être perçues de la même manière que les taxes et cotisations
municipales.
Après la passation du présent règlement, aucune personne
non résidant dans les limites de la aite Cité, ne vendra, détaillera,
exposera ou colportera aucune espèce de marchandises
ou effets de conimerce, ou ne fera vendre, détailler,
colporter ou exposer telles iliarchandises, articles de commerce,
de quelque espèce que ce soit, sans avoir préalablement
pris à cet effet une licence dc la dite cité, dont le coût
sera de $50.00, et laquelle pourra être signée par le Maire et
le Greffier de la Cité.
72. Après la passation du présent règlement, aucune personne
urra venir temporairement dans la cité pour y vendTe
faire vendre des marchandises ou effets provenant de
our en partie de fonds de banqueroute ou autres fonds
marchandises, articles de commerce ou effets, soit par
can public, soit par vente privée, sans avoir pi4alablenlent
pris à cet effet une licence de la dite Cité.
La licence mentionnée dans ce paragraphe sera accordée
sur application faite au Maire ou au conseil de la cité et
portera la signature du Maire et du Greffier, et le coût de
telle licence sera de $100.00.
73. Toute personne oii personnes [qui se rendi'ont cougables
d'aucune infraction ou violation des clauses se rappoitant
aux licences à être payées par elles, tel qu'ordonné par le
présent règlement, ou de la lion exécution d'aucune des dites
clauses, sera et est par le présent règlement déclarée passible
d'une ainende n'excédant pas $25.00 et les frais (excepté

pour infraction aux paragraphes 71 et 72 pour laquelle infraction
l'amende n'excèdera pas $100.00 et les frais) recouvrable
et imposée par procédés sommaires devant la Cour
du Recorder de la Cité de Hull, laquelle dite pénalité et les
frais de poursuite et de jugement devront être payés immédiatement
après la conviction et à défaut de paiement
immédiat tel contrevenant sera emprisonné dans la piisori
commune du district de Hull, pour une période n'excédailt
pas deux mois à moins que l'amende et les frais ne soient
plus tôt payés.
74. Les règlement Nos. 1, 10. 26, 27, 58, 92, 105, 117, les sections
1 et 2 au règlement 84, la section No. 1 du règlement 49,
les règlements 133, 155, 169, 178, 191, 208, 215, 226 et 239
sont par le présent abrogés.
75. Le présent règlement deviendra en vigueur le premier mai
1932.
FAIT ET PASSE en la Cité de Hull, les jour et an en premier
lieu mentionnés. ;
1-1. BOULAY, THEO. LAMBERT.
Greffier
Maire.
12. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par l'échevin
I
lVIoncion :
Que, dans le, r$gleilzent No. 299, conce~nant les taxes d'Affaires.
lequel vient d'être lu, il soit ajouté qu'une licence de $25.00 soit
imposée aux épiciers qui vendent de la viande préparée ou des
volailles, ceci n'incluant pas les viandes en conserves.
Pour: les écl~eviris Treinblay, Eai0rette, Laramée,
Goucher, Pharand. (6)
Contre :' les. échevins Gauthier, Pelletier, Milletté, Laverdure.
Larose, Jos. Chénier et Pierre Chénier. (7)
La motion est perdue.

T3. Pifioposé gar lkhevin Moneion, secondé par l'échevin
Barrette :
Que le règlement No. 299, concernant les taxes d'Affaires,
soit approuvé en autant que l'article No. 11, du règlement No. 299,
concernant la taxe sur les professionnels, soit amendé en portant
la taxe d'affaires dei $10.00 à $20.00 à l'exception des %médecins ou
chirurgiens qui font du service d'hôpital pour la ville.
Proposé en amendement par l'échevin Larose, secondé par
l'échevin Laverdure
Que le règlement No. 299, qui vient d'être lu, soit approuvé
tel que lu.
I
Pour l'amendement: les échevins Pharand, Laverdure, Larose.
(3).
Contre l'amendement : les échevins Tremblay, Barrette, Laramée,
Moncion, Ga~ithier, Boucher, Millette, Jos. Chénier et
Pierre Chénier. (9). 1
L'amendement est perdu, et la motion principale remportée
sur même divisi0.n.
14. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Laverdure :
Que le Maire et le Trésorier soient autorisés à escompter, 6,
la Banque Provinciale du Canada, un billet au niontant de $100,-
000.00, pour payer les coupons-intérêts et les débentures qui doivent
échoir le ler mai prochain. Ce billet, devra être payé avec l'argent
qui proviendra de la perception des taxes inunicipales et d'eau,
laquelle doit être faite durant le mois de inai.
Adopté.
15. Proposé par l'échevin Gauthier, secondé par l'échevin
Pelletier :
Que l'Ingénieur soit autorisé à faire des estimés pour le posage
de l'aqueduc et de l'égoût chez Madame Emile Girouard, 10 rue
Taché.
Adopté.

16. Proposé par l'échevin Laverdure, secondé ,par l'échqvin
Larose : r 1
Que ce conseil prend en congidération la requête 'de M. Edgat
Dusseault, agent d'assurancès, ' et contribuable ",de la Cit6:
que, à l'échéance des assurances détenues par la municipalite; le
conseil soit avisé afin que nous puissions accéder aux demandes
pendantes devant ce conseil.
Adapté.
17. Proposé par l'échevin Pierre Chénier, secondé par l'échevin
Jos. Chénier.
Et,
Que la demande de M. Léo. dratton pour tenir une kermesse
comme 19an'dernier et au rliêfke' endroit, au profit rde la Sociét6 de
Bienfaisance, soit' acceptée, sujette à être révoquée par le conseil
i
en aucun temps.
' 1
proposé 'en amendement par l'échevin Boucher, sécobdé par
l'échevin Tremblay :
A .
Que la demande de M. Léo. Gratton soit
semblée ultérieure du conseil.
. Pour ll'amendement: les échevins Treiîiblay, Barrette, Laramee,
Moncion, Fauthier, Pelletier, Pharànd, Millette dt 1,;troSe (9).
j L ,
Contre ' l'amendement : les échevins Laverd~e, Jos. Chénier,
et Pierre Chénier. (3).
L'amendement est remporté, la motion principale "st perdue,
sur même division.
3'8. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'écl i evin
Laverdure :
p Que le G~effiei* de la Cité soit chargé de répondre à la lettre
de Brown, Urquliart Co. Ltd., en date du 28 janvier dernier, lui
disant, que ce conseil est prêt à accorder la demande de clélai pour
l'e, comn~encement des travaux de construction prévus dans le
règlement adopté par ce conseil le 7 juillet 1931, et approliver par
les électeurs-propriétaires le 20 juillet 1931; et à soumettr~ au

peuple 'lin nouveau règlement à'cetlleffet, tel que requis pari12 loi,
pourvu que la Compagnie paie les frais des dites procédures et >ce;
clès que la Compagnie aura transmis à ce conseil la preuye de
l'qqu$itjon des propriétés immobilières, mentionnéès dans la lettl
sus-dite. ,
Adopté.
19. ATTENDU qu'une erreur cléricale a été commise dans la
préparation' du
No. 298, à la &ge 4 du dit règlement,
en' la clause 7, où les mots, "au bureau du Trésorier de la Cité"
ont été oubliés ;
ATTENDU que les débentures, faites en vertu du dit règlement,
portent qu'elles sont payables, à la Banque Provinciale du
Canada, à Hull, Montreal et ~uébec, au choix du porteur, ou au
bureau du ~résorier de la Cité;
VLI que les dispositions de la loi 22 Georges V, chapitre 55,
permettent un amendement par résolution d'un reglement en pareil
cas, sans le soumettre aux électeurs;
Laverdure :
par l'échevin Lai;ose, et secondé par l'échevin
l
ue le règlement No. 298, 6 sa clause 7, soit modifié en y
ajoutant après les mots "Québec", les mots "au bureau dti Trésorier
de la Cité, B Hull", de manière que la dite clause 7 se lise
comme suit :
"Ces obligations seront faites payables au cours légal, au
"porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, au byrpau
la Banque Provinciale dti Canada, à Hull, à Montréal et
ébec, ou ati bureau du Trésorier de la Cité, à Hull, au
"choix du porteur.
"Les coupons-intéi-êts seront payables oti portetir,, aux
"mêmes endi-oits que le capital."' . l
- Et que copie de la présente résolution soit envoyée au, Ministre
des Affaires Municipales pour approbation, suivant la' sus-diie loi.
, Adopté.
, ,

20. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par l'échevin
Barrette :
Que ce conseil agrée la demande de la Ligue de Balle Molle
pour occuper le terrain pour les parties de balle molle (lac Flora),
sujette aux conditions que le conseil jugera à propos d'imposer et
sous les ordres du surveillant.
Adopté.
21. Proposê par l'échevin Jos. Chénier, secondé par l'échevin
Pierre Chénier :
Que la lettre de la Canadian International Paper Co., en date
du 22 mars 1932, soit référée à l'évaluateui. pour rapport.
Ajournen~ent sine die.
Adopté.

I 2 ,
1
b
3 " ii
CANADA
/
PROVINCE DE QUEBEC C;TrrE DE 1-IUhL,&.
'District de 1-Iull s /
SEANCE DU 21 AVRIL 1932
A une assemblée spéciale du conseil de la Cité de'~bll, -tenue
au lieu o@inaire. des séances en l'Hôtel-de-Ville de la dite-Cit'é,"à
huit heures du soir, jeudi le 21 avril 1932, à laquelle sont présents:
-Son Honneiir le Maire Tliéodoxe Lambe(nrt, :au fauteuil, >et: les9,échevins
'I'rembIay, ktarctte, Aloncion, Laraiiiéc, Pelletier, Gai~tlaiiq,
Pharand, Boucher, Millette, Laverdure,
Chénier, formant quorum du dit conseil,
Hohneur ,le &aire.
L'avis de convocation de la dite a
Cat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.
1. Proposé par l'échevin ara niée, secondé pax8 échevin
Moncion :
Que le Trésorier soit autoi-isé de payer le montant de $1,000.00
à la Ligue d'Hygiène Sociale de Hiiil tel que prévu dans les estimés.
Adopté.
2. Proposé par l'échevin Bo~iclie~, secondé par l'échevin
Tremblay :
Que le Trésorier soit autorisé de payer à l'école Technique
de Hull, la somme de $10,000.00 tel que prhvu dans les estimés.
Adopté.
3, Proposé par l'échevin Millette, secondé par l'échevin
Joseph Chénier:
Qu'à l'avenir le Greffier et le Trésorier soient autorisés à renouveler
auton~atiquement à leurs échéances i*espectives, avec les

mêmes bureaux et les mêmes compagnies, toutes
surance en vigueur, condition Cdutefois 'qu'il n'y
me& 'danS les conditionS1deS p~lices,~ct que lésr reçu
ment soient présent6s avant lesjd~tes d'échéant.
Il est résolu cependant que totit agent d'as~ura
son agence d'une compagnie dans laquelle 1; cité de
risques, ne devra pas, compter suri ces renouwellements dans une
autre compagnie dont l'agence lui sera condée; le conseil de la
cité* ,de J-Iyll, se résepant sa liberté d'action dans telles circons-
A t 1 / .>
taqceq. , ,
'I <
L
LZdopté. '
,! ,k* L i l
i 'a4. Pro$osé .par l'échevin .Monc)ion, secondé par l'échevin
1
1.
PelYetierv: '
I I P 1
., I Que le Greffie~ de la ;Cité soi( autorise de fournir ,S&S 'dili
au conSeil un taMeau des' 6chéahces des assurances ou pblices, et

SEANCE DU 2 MAI 1932 "
A une assemblée régulière du conseil de la Cité, de ~ullj tenue
au lieu ordinaire des séances en l'Hôtel-de-Ville de ,la, dite ,Cité, à
huit heures clu soir, lundi le 2 mai 1932, t\l laquelle sont, présents:
Son Honneur le Maire Théodore Lanzbert, au fauteuil et lep échevins
Treinblay, Barette, Laminée, Moncion, Pelletieq, Gauthier, Pharand,
Beauchamp, Millette, Larose, Laverdure et Joseph Chénier,
formant quoruni d ~i dit conseil sous la présidence ;de. Son Honneur
le Maire. 3 ,
1. Proposé par l'échevin Larose, secondé /pax{ l'éc'lievin
Laverdure:
<
Que, les communications qui viennent d'être luis soient ren-
I
voyées à leurs comités respectrfs nloiris celles de MM. Raoul Lagacé
77 rue Kent, re évaluation; St. Lau~nt
J. O., 28'lue /angevin re
i:iiscn incenciiée, 33 me St-lienri: Pou!i>î Enile, ;éclarnation pour
pneu d'automobile et ressort ; 13. D~ipuis relafivenîient ji certaine
,
évaluation sur machines démolies ; Francoeur ;130;1. J. N., re délai
demandé pour exécution de travaux ; Association des 'voyage.lirs de
~oii~i~~&ce, re taudis dans Hull; Requêtè protestant dontre 16 coût
élevé ' de l9égoût rue Ciiarlevoix entre les rues duPont et Leduc ;
Alarie, Edouard, réclame $900.00 de dommages $ou -réparations à la
cause de dommages; Les travailleurs~ dans le ifer, résicTant à Bull,
ye emploi d'ouvriers de Hull, seuleinent. I . L ,
Adopté.,
1 1. 3 % ' +
1 ,
Son IIori.netir le Maire hisse son sièkc et est crei.tlpl:~cé par qc
pkb-m~ire la. Iféchevin Joseph Chénier.
+ , ' '
, . lzième, RAPPORT DU COMITE. DES FINANCES,
v '
A la Gorporation aela Cité de Hull. ,
' %é comité d'es Finances $û&efit%dseinblé enc chaxnb~e, mardi
le 26 avril 1932, auquel assistaienkf:-" 'Xfon~ieur l'échevi~ W.- S.
Larose, président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et
'

Ies échevins F. Treinblay, Cadreette, E .Laramée,
GauFhier, E. Pelletie lier, A. Beauchamp,
Chénier et P. Chéniei
Les comptes suivants sont 'appi40uvés et rec
paiement. Nous reconmandons l'adoption des
dessous formulées.
1 Le Droit ................................. .......... 79.50
l
2 Galipeau Noise ................................ '70.00
. 8 Soubliere et Lepage .................................................... 10.22
4 B. J. Déry ............................... :. ......... .-.......................
10.00
5 Geo. E. Gauvin & Fils ....................... .' ...... 32.86
6 Alfred nalpé .. ' ...................................... 2.90
7. J. E. Décosse ....................................................... 14.00
8 J. E .Décosse ....................................................... 11.00
9 Gatineau Power Co. ....... ,. ........... .. 3.55
10 Josqpliat Pharand ............................................... .35
11 P. A .Larocque ..................................................... 38.90
12 D. Gestetner 6.50
13 A. Pépin (Affaires litigieuses) .............................. 10.75
14 J. E. Décosse ................................................. ..... 1.28
15 Eurroughs Adding Machine ..................... 18.50
16 H .G,odbout .......................... 8.00
17 Eug. Léonard ...... ............................................... 8.00
18 H. L. Leblanc ................................................................... 8.00
19 Soublière et, Lepage ..................................... 1.20
. 20 Evaris & Ihrt ................. ....... 9.70
Que le rapport de l'évaliiateur en date du 26 avril Yecommandant
des changements au rôle d'évaluation soit apprauué.
Suivant rapport de l'évaluaiteur en date du 26 avril 1902, sttendu
que la inaison de Danie W. Bertrand, II rue Richelieu, a été
incendiée le 10 octobre 1930, que la taxe de cette p~opriété soit basée
sur une évaluation réd~ite~de $200.00 >& partir du 10 octobre
1930 à venir au ler inai 193F:
Suivant de l'évduateur en da& du 26 avril 1932, au
rô1e'~o. 7515 propriété de Henri Paul Boii~.g.eois, 25 rue St-Hélène,
iiicendiée, qu'une réduction de $775.00 soit faite sur cette pr~priété,
à compter .du mois d'octobre -1931.

Rapport
p No.
4
Hôtel-de-Ville, 26
Mèssieurs 1es'Eckevins de'la: cité de Hull. ' I I I
Messieurs :
J'ai bien l'honneur de vous faire le aappopt Suivant \destirnutationç
-et changements au rôle (d4évalua,tion.-pour le ,mois ,d'Avl*il
1932.
No. 1, (val Tétreau)
1526 lSubstituef John Kuyuk à Jos. RaSkowski et: ',~ike
Lilwinonvic 2~19-21 DeLorimitir. ' , + , , .;"c:
1
Adresse':- John /Kuyuk,-BiIIings lBiidge, Ont. . .
.i
152 Inscrire Samuel" Caron comme occupant' à 404Yi chemin
.d'Aylmer, laissant F. A. Binet, comme prop~$étai&. ,,'
e +, x t d,
e à F. A. Binet, ~otaire. '
o. a ab el lé à Ckudreau Alph. 53 2 ~ #La- e
naudière. < *' i
QUARTIER No. 2 (Montcalm)
5360 Substituer Mde Ernile Girouard uu'Émiie' $., ~irbuard , S I , ,+
Victor Riel, 10 rue Taché.
5353 Substituer Rose ' Alma Gleeson .Melle' à Moise Gleeson,
Ij',
. .
QUARTIER No. I-A (Wrightville)
2069-2079 Substituer, Josqph Nqrbonne à, .S. J, yiyoughby
-4275 Substituer William R. McIlroy à Miss Lilian Mchstry,
76 rue deMontigny. c
4281 ~Substif ueri 3. ' Philippe Trottier à Vve Jos. Gagné et retrancher
lin servi& d'eau dep~~is
ler rhai ,1932, T due D&montjgmY

2122 ;SuHstiituer r Eknegt, iRicàlEd jà :,L.~oi:eng.o t Eab,erge, 274 rue
Montcalm.
2547 Substituer ~a~e'b'siaii'~ôûlét ux Osias Goulet à Villeneuve.
Fortunat 8; rue Duutoclier.
2301-2302 Inscrire Berniquez Jean cornilie oceiipant !,If, 5 . '
lots 247-407-408 rue Amherst No. 166.
3173 Inscrire Soulière Lorenzo komme occupant; à 46:48 rue
31ontclair.
2391 Inscrire Gauthier Aurélien coilune propriétaire laissant
Bmile Charlebbois comme occupant, ,46~ rue Binet., : , ,
; 1.i i : 2688 zai Incrire Loyala, Lar&qt~e conime occupant laissant J.
Edmond Pelletier, comme propriétaire A 46 rue Brodeur. .- ,, ,.
4282 Inscrirf Alfred, Paradis con~ine occupant laissant Chéri
Laplante comme'~~opriétairé,'31 Pue ~einoiiti~iiy.
(p.' ; 3185 Substitu6r Augiiste Anderson A Alfred -Anderson:
2345 Substituer ' André Pro.ub J& , :Western: Ganada. ,Fl&r.
Mills Co. Ltd. à 3,r@ulx Tharis cet: !Albert ,rue Taschereau.
,,, , 3526~A S,ubstituer Dr. U. Archambault, D. Levesqiies, G.
Montpetit 21 .Jw: Wyot suivant +la demande ,de Monsieur, Jos.
Amyot à votre conseil àicet effet.
3979 ~ubstitu&r Mahjce ~aubi~t à ~rohlx ~dillAn, 10 rue
r : , ,".' > i "i I i '
.

1
-719-
ri.i, 1 .. Ti QUARTIER .No: 4 (Dollacd), l8 ti!,,d ,,::, ;
8263 Retrancher le nom de St-Martin 1sidore~'laissaiit %sedl
Emile Montreuil propriétaire du terraiii dt: de.+la bâltisse à "55 rue
L I ' $ il
Dollard. r:-c
, .
I s r
ARTIER 'No. 3-A (Frohtenac")' '
I l
0 % , 4 1:i.s *
er Mde Vve Etienne Eilodeau, 36g2 rue;Falardeau.
+* i e + * a Id 2 ,
7782 .Substituer Dame Edouard Monette à Albel-t, Groulx, 141
, .Ir k t , (
rue ~t-~aurerit.
j.i3t!
7421 Substituer , :' 13-Pt-43 " (27' 80>67i)"13:83.
'7422 Substituer Maurice W. ~emiehx Vve Moise, V$~~I,~LI,
comine occupant j substituer 13-Pt-43 (3'x8OY 6") 13;44- ,(30'x809
'6'') à 13-44 à 28 rlie lV~ance, adrekse: Monsieur 'M."w, Ce%ieux,
I j < t r r
3 t- ;<
77 rue St-Bernard, Hull.
:" %,j
*if'
78b2 'substituer ~ihnel, 'Jds&pll, Aurèle à pilon Ëlzéar
i. +,
, J i
Jos. Lionel.
~
7195 Substitiier Léon Ricard à Raoul Ricard, 88 rue St-
I ,
Henri. ' , ! ,
I
I +
6835 Substituer Vve Mathias jcard à Raoul Ricard, 232-4
St-Rédempteur, adresse:- Vve M. kicard, 206 rue Kent. Hull.
*7378 Inscrire i~n~service d'eau au lieu de 2 à 83 rue h'alaydeaii 1
à partir du ler mai 1930.
I
7379 Inscrire un service d'eau au lieu de 2 à 81 rue Filard'eau.
1
: i '
à partir du ler mai 1930.
6865-A Inscrire Louis D'Orsenens avec le'ldt' 9-60 et $3'00':00
d'évaluation sur ce lot. - i I ,
6865 -Inscrire terrain à $300.00 au lieur de $600.00 forniant
avec biitisse un total de $1100.00 au lieu de $1400.00.
, , 7x34 Substituer, Geprges Cunningham Wright à ,Wqght Geo.
C. )
7735 Subitituer Sirah ~osina ,wright à ~ iiiht
L ' ~ii~hah
k &
Cunningham.
7736 suistituer' ~a&. Lily wsig~t ,ux.'~é~rge B .IIertei
1' 1 I
Ciinningham à WFght Eiigham & cunningham:
' *> l
7737 "~ubstituii. Vve Charles' Montgomery ~ & h t $ 'Wright
Rrigham & Cunninglîam. , l : g : \
ctst3*r1 1

1
l
I
7738 Substituez Francis Skuad i ~Wright, 8 Wright Brigham
unningham.
l > l t 1, ' :
y739 -Substititer. Oharles ,Douglas fWsrighit là Wright, Brighm
Cunningham. L # I
7740 Substituer
,,
James Lorne Wright .à Wright Brigham &
1 / . . '
Cunningham. -
744- Sbbstituer Francis Bernard Wright' à Wright Biigham
, 21J
" ' 7747 ' 'substituer 'Dame'E .M. wright'ux hi mas ~.'~righain
1 . J < ~
- ( .
à Wright Brigham ,& Cunningh < -
7748 substituer Melle fi ~kght à Gright
~dgham & Cunninkham. , , '
i !.
7744' ~u'b,&ituer de My~tle ux *&land Derrali à ~iight
~righam Cunningham . . , ,
, 7750 Substituer Mde Rosa Wright uk~lifford Me
, ~kight'~ri~ham & cunningliak
: 8. B. Envoyer les factu~es de taxe, de la s~iccession C. B.
Wright à H. Dowd, 196 rue Principale, Hull.
" 2
1:
QUARTIER No. 5 (
9358 Substituer Madame Boulay à Louis Hébert, 2g2 rue
ve.
9337 Substituer Vve
13110 rue R'laisonneuve.
a : ,, i
2 >
9319 Substituer William Legaiilt à Hamelin Ernest, coinnie
occupant; laissant J. B. ~Pharand, comme propriétaire A 305 rue
Champlain. , , ,
' ' 9017 Inscrire oscar Villenefive comme occupant 'laissant
Matteo P. _Laplma, pr~priétaire pour le lot N-4
i20' x 66') à N-435, 172 .me'Laval. '
9530 Substituer Dame Emile Emard ux Einile ~mard' à
1-Tonoré Montfils 218 rue Champlain.
9173 Subgtitiier ~eAand &flèche ,'i Zéphyr Laflèche, 129
rue Dollard.
i
66') ~t-k-

-721-
9058 Substituer ;Vee SamueliOueilette,~a Madame Rose Anna
Ouell-ette.
:. , 9961 Substituer 217-B à Pt. 217-B.
. ' 9493 Substituer Joseph Rochon à ~l~honse charle
rue, Champlain.
9287 Substituer Vve Joseph. Dompierre à Jos. Dompie
rue Maisonneuve.
ilfrid Despathies,
40 rue Cartier. ' , / + , , .
' ' 999rl Substituer John K .Graham à C .K .Grahstin.
i 9676 Substituein Roy Aldéric et Vve Thomas Wilson à .Roy
~ld6ric.'l98i/-, rue Notre-Dame.
,9744 Substituer Pt-lot-9 à lot 9 et inshire évaluation du'terrain
$ $37,200.00 au lieu de $45,900.00 et inscrire sur bâti* ,une
évaluation de $28,300.00 au lieu de $45,000.00 inscrire aussi sur
machine une évaluation de $6.500.00 au 'lieu de $44,000.00 formant
pogr bâtisses et machines un total de $34,800.00 au lieu de $89,-
000.00: à partir du ler mai 1932, suivant hemande
cj.i de la 'Cie faite
4
B i9tie Conseil à cet effet.' 1 6 b
"Inscrire 4 cheveaux au lieu de a5 depuis le ler m4is1982.
9743-A Inscrire British American Oil Co. Ltd. 'pur pt. $du
lot 9, (480' frontage x 360 de profondeur) avec éval~iation, sur
terrain de $8,700.00 à partir du ler inair1932.
9745 Retrancher cette entrée, bâtisse8 et machineries dgmolies
et,enlevées, ceci à partir du ler mai 1932' suivant la 'dernpnde
de la' Cje fait à votre conseil à cet effet. , ,
10053-A Substituer 2,000,000' de' bois 4J.~~~,,~1)' de ,bis
et i,nscrii*e une valeur de $60,000.00 au lieu de $1~0,@00,.00 depuis
ie ler mai 1932 .
Respectueusement soumis,
L P
RENE' ROGER
l
a
,&s:~valuateur
, .' 1, , I ' a ;

,, lxir *,; t
-722-
J WESUME ,DES C0A'iATE-S 'JAMNEXES'
Paroisse de Val
So~iété den Bienfaisan
I
4 Ernest Pelletier, Epicier
,; 5 , A .L. ;Raymond, Epicier
6 Oscar Lambert, Epicier Boycher & .,,.: ..... , I -,.,136.91. +
,7$ A. Chatjelain Epiejer . . . . . * .
- . 199.23
i ir r i a
, r I

59 Allard Majgon;iEg, Lingerie ...........-.......~y......7.................. 276.86
.. .'i,; . . .!t, . .",;: , : :
60 Latreille Jean, Chauffage' ......................................................... 143.50
t
61,. 'Tremblay Jas., Chauffage .....:. .......A.. i.: .....:.:....:........... i.!.: . 1322.00
62.. '.ChalTon Nap. Chauffage ..................... L.;.: ..... j. -.:.::,. .. i 20G.40
... - rr
63.l :Bélanger Frères Chauffage ...........-i..i:.:..i..j.......S
:.:.f.i.;i .i';Sa..#
5
L i lii , ,
, >.il'.i ii;*bk
;,:,.;>,li'L,+-;-
. .
'ï,.,t::' .: !:.:ri4 i~0,~~.h.i.'.i..~:.;j.t:~~i::i$~

-7cL4-
AROISSE SAINT JOSEPH DE ,WiRIGI3[TVILLE '
4
PAROISSE DE YAL, TEjrL]REAU' , .
9.1. :,Bernier Nap., Bouche
92..'.Michon 1. Epicier
BB ::!:Plouff e D., Epicie
94 --Robillard A., Epic
95 :,:.St-Arnaud Valeda,; Cpicier .......................................... ........ 30.67
i -

SOCIETE DE BIENFAISANCE DE h~ilh
98 r:i:Yilleneuve Wilb
99f ::.Monette . Gédéo
100 i

-726-
;;&és comptes suivants sont approuvésri8t rècoiin~ndés pobr
paiddent. Nous recommandons l'adoption~lde's .r&solutions ci3essous
formulées.
,< t.,, t ; r ,Ji
' '100 'Muelfer Limited . 322.71
10'4 B. J .Déry

1
P34:. 'H. Dumontieer r.:. ...... i ....... c i 4441,Q I
135 J Garage J. Baillot .............................................. .......!... *1151.23
r* . r
>, t i
Les eompteslsui)raptst gont ,abproLivés et reoinma&,s pour
- paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
Pomiulées.
. ;.,
Ledii
86 Hugh - Carson ...........................................................................
,,
'87%:Campbell -&/Ioi;or Sales ................................... :i!i!: .......
i 169
.., . ~
-88:. ':Dépal%en~ent de Feu ....................... .i.i;.T...,:: .! ;1'1

96 . i R. 0. Morris ................................................ . ;.........
i . 23tQS
97..8.14J' rH. Petch .......................................................... :...::.. 1&50
98 Supertest P$~ol.euni :S.. A;, ,, T i : ~sQ. -4
99 Charron & lVfena.rd .............................................................. ,, &,: :,,
. . ~ : t t! ,j .!. ..... . , ....
E. Pelletier E. Lai.aizî4e
E. Laramcte
T. Moncion
R. Barette
A. ~ea~fohanlp~ J. ' Chénier '
' 4. "Propos& par l'échevin Beauchanip, secondé par l'échevin
Millette :
. I
3 1 I J j
12ième rapport du comité de Feu, Lumière et Alarme
qzui vient d'être .luL soit app-uvé. * >
t <
t ,. me RAPPORT DU COMITE DE POLICE
r,* .
~,'ia Corporation de la Cité de Hu1
- . Uetcmité de -Police' dûment agsemblé en chambre,bmardi le 26
a;rila9932,' auquel assistaienti- Son Honneur le Maire Théodore
Lambert, et les échevins F. Tremblay, R. .Barette, *E., Laramée,
Ti Moncion, E. Gautheir, E. Pelletier, Z. Boucher, A. Beauchamp,
'
E. ~il'lette, W. S. Larose, J. Chénier et P. Chénier. -
'
i I I 1 ( 9 , 2 . .
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous,
foriiiulées.
'25 Caisse Police
4.75
27 ' ' P .A. Larocqu 1.40
5.B
7.bb
3.00
3% 1 A. A. La 4+3
,3$
.
II
, .

15.00
33 Campbell Motor Sale .95
34 , General Adjustment .OB
E. Pelletier E. Lararnhe
A. Beauchanln R. Garette
E. Millette J. Chénier
T. Moncion 'W. S. Larose
1,arose :
averduse, secon
Que le 'l2ième rapport du comité de Police
soit aprouvé.
Adopté.
I
12ième RAPPORT DU COMITE DE SANTE %T PXIiCS ,
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Santé et Parcs dûment zasseirible, cn chambre, ,
mardi le 26 avril 1932, auquel assistaient:- 3Ioiisieiir l'éclzevin
Pelletier, président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et
les échevins F. Tremblay, .R. Barette, E .Karamée, 'C .Noncion, 'E: ,
C;aiitlzier. E. Pelletier, Z. Boucher, A .Eeahchai~lg. E. MilIette, W. 1
Les comptes suivants sont approuvés et ~.ecoiiiii!aiicKéa pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolution^ ci-dessoils
formulées.
f 70 . P. Monfils ................................ .................
Hopita1 Ste-Marie ................................................. :..... 16.50
'72 A. R. Farley .................................................................. 13.55
73 Romuald Picard .... ' 40.15
* .
74 ', Gauthier & Cie ..:.............. , . 20.00
75 M. Emond ................. 28.00
5'6 C. Beauchamp 64.50
7,7 Strathcona Hospital .......................................... :......... 63.00
78 8 E. Thérien
'> *
........................................................... 68.00

793 Pharmacie Simard
go,'-' Canadian Industries
E. Pelletier T. Moncion
A. Beauchamp R. Earette
E. Millette J. Chénier
E. Lailamée W. S. Larose
d'être lu soit approuvé.'
12ièine RAPPORT DU COMITE D
<
A la Cdi'pbration de la Citéide Hull.
Le comité de l'Aqueduc dûment assemblé en chambre, mardi
le 26 avril 1932 aiiquel~, assistaient :- Monsieur l'échevin Frs.
Tremblay, président, Son. Honneur le Maire Th'éodore Lambert, et
les échevins F. Tremblay, R. Earette, E. Laramée, T. Moncion, E.
Gauthier, E. Pelletier, Z. Boucher, A. Beauchamp, E. Millette, W. SL
' i
Larose, J. Chéniei. et P: "Chénier.
r 1
Les comptes
paiement. Nous
sous formulées.
andés pour
ions qi-des-
40 Hull Electric Co. .... -.. .................... $70.50
41 Gatineau Electric Light ................................ 278.75
42 Le Progrès de Hu11 i. 167.60
43 J. E. Décosse ......................................................................... . 69.00
44 Bélanger Frères .. ........................ 126.04
. .
45 J. C. Belair ........................................ ._.......
34.53
46 General Supply Co. of Canada ............................ 221.46
'( 'I
47 J. O. Laffèche ............................................................. 20.10
, 1
48 * Stewart & Hoey ............................................ 6:48
1 , I
'49 Levitan ....................................... 71.95
50 Philip S. Hendyich ................. + . L-. ... r... . ..!- 87.50
51 , Pritchard-Andrews ....... - ................ -. ..... t 6.89

1
2 ' Oscar. Genest ...... i': ......:.I..i:r ., . i ......-... ................:.!...
i,.i . 23400
32 R. J. McGlashan ....................:..... ....... L ......:.!...-
..... ...., '322.07,
54 A. Champagne .............................................................. '36.55
55 E. R .Bisson ................. 15.00
56 ~é~àrtëinent des Incendies ............................. I.' ' '84'..:29
t
57 Garage J. Baillot ........................................................ 36.71
, 58 Ludger Viau 5.00
59 Canadian Ludlow Valve Co. .................................... 16.20
t
60 1. Ducharme & Fils .............................................. 139.50
61 Soublière & Lepage Ltée .................. t ....................... , 55.35
. .,
62 Langelier Limitee ................................................ 8.20 l 1
People's Gas Supply Co. Ltd. ....;.......................... 3.00
Marchand ~léctrical Supply ...................... 6.26
>
1 #
Ottawa Electric Co. .... 1 ....: 1 ........................................ .86 I
66 lmperial Oil Ltd. ................................................................. 36.52
67' victoria Foundry Ltd. ........................................ 55.43
l
7. Proposé pnï I'éehe\lixi Trembla-. secoiidé par. l'échevin
Rarette :
Que le 12ième rapport du coinité de l'Aqueduc qui vient d'être
I
lu soit approuvé.
> 1 Adopj.
Son Honneur le Maire reprend son siège.
' / < 8
8. Proposé par l'échevin Gauthier, se
Ifoncion :
la plainté de M. J. Arthur Ouelletté soit référée à 1'Aviseur
légal pour rapport.
' 'Iropoos'é en amendement ' par l'échevin Laramée,, secondé par
ii
I
l'échevin Tremblay :'
-
I
Que ,la plainte de M. Arthur Ouellette soit renvose au Dr.
J. Isabelle pour rapport.

Pour l'amendement:-
Les échevins TrembIay, , Earette, Laramée,
,Pelletier, Pharand, Beauchamp, Millette;: Larose, Chénier
+ Joseph. 9. :
3
&o@e l'amendement :- Les échevins ,Moncion, Gauthier;
Laverdure : 3. I I
Famendement est remportée et la motion' principale déclarée
' ' i f! ' 2
perdue Sur même division.
* ,
9: . Proposé par l'échevin Laramée, .secondé par l'échevin
Tremblay :
!
Que le compte de M. N. ~Gblay, au montait & $498.97
soit accepté et qu'il soit inclus dans rapport du comité des' rues
et améliorations.
,
,,
'Adonte.
10. Proposé par l',échevin Larose, secondé par l'échevin
Laverdure :
Que le rapport des opérat'ions financières de l'année 1931-32
préparé pa le ~résorier et 'certifié exact par les auditeurs soit
approuvé. .,
Adopté.
, Il., Erpposé par, l'échevin Larose, ,secondé par I'échevin
Laverdure :
&'une remise soit faite sur la taxc d'eau imiposée au No. 152
rue Notre-Dame pour le temps que cette maison a été vacant(; le
orné demande faite en novembre 1931.
( 2 / i i : 1
Adopté.
12. Proposé par l'écheyin Laverdure, secondé par l'echevin
Larose : l t l i
Quun service d'eau soit retranché au No. 70 rue Notreame,
appartenant à M. Joseph Fournier, tel que demandé dans sa lettre
de décembre 1931.
)

' ,s ,%S. Atke~du I!éch~evin .;Tosep Gh&iei;.i! ai vj&idé de se
retirer de la scène municipale; i -,. z 8 *> .f 111 a i s e 'i
< ' > 2 . >
,' 1' . ' < ' L
Etant donné'que M. chéker s'est dévouéàda cause :publique
i ,/ .
, * \ * , *
Etant donné que dans plusieurs inunicipadit4s ,un thmoignage
d'estime,est zendu aux hommes piiblics se retirant de charqe par
l'offre CLi siège qu'ils ont occ~i~é duirant a 'lèur'terme
, a
< @o€fice'. '
J, '; - $.
proposé ,pr l'échevin &Larose, secondé ,par 1:échevin ,,
< .Lave~dure:
Il
'Que' ce bnseil en 'témoignage des longs sedes :rendus Wr
l'échevin Joseph Cliknie~ durant 'Sri chriè.re >munnciparldlilui PioBkie
en 0r:écompense &e *son dévo.t~enienb ,à !a cause, publigpq, , le siège
qu'il :a ;oceu& depuis, bientôt ,167 ans. ( ,
ii'I 8 Adopté. J , y
S I
14. de par ~éclîévin
f avosé :' '
I
&ue lé i"&.-jPb$t 8es auaiteurs qui a ét6 lu' ce -soir .sait amrouvé
et inSc8i1'dans '198 minkites, ainsi que le rapport 'de 'l'évdmiteu~
< 3 , !(' * r
t t i I P )
M. E&Iar"d .
. >,:J
L> i - 7 .* ,. ,ri 1
i
ABopté.
// < I ,
' t > , ~ 2 j , b b
15. r.Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Laverdure :
4 1 ) 1 b
Que M. Eédard soit chargé de faire rappo j,et des
réclamations concernant les évaluations de certaines propriétés
' 8 1 . )
tel que nlehtionné' au 'feuilleton il6 ,ce soiir. '
3 t I
Adopté.
16. Proposé par l'échevin Joseph Chénier, secondé par l'échevin
Larose:
Que la lettre de H. Dupuis et Fils re taxe pour frontage en
rapport avec les améliorations locales, soit reférée à l'ingénieur et
au trésorier pour rapport.
Adopté.

. .%7.* ,*, At:tend~irq~~e~Iés tfiava~ix de.trôtit'oirs et de! pavâge. savoir:
Trottoir chemin de la Gatineau, , J, ,*; z,#i f $3 x,l"',- O x j ,")., a l " ai
Trottyir de la rue DeMontigny de Amherst à Binet,
l < A
Paviide ae' la 'rue'Lasalle' " ' ,:; ;y. a, 1, . A , , < i
-
approuvés par le département de secours le Alzôniage sont
absolumenb nécessaires ; $, ,! . , $, ir
I r / 1
AttGdu que des dépenses'a'argent oit d&j+ &é fait;,
, ,.
travaux par le chà&oyage de Aatériaux,'dc.
. .
s *#i.'i
Attindd ' que la ' conit~uction des 'trottoirs sont' n%essaires
specialpment celui du chemin !de la Gati'neau, Fur la p
piétons, ;allant et, ,venant de la Cité, ,au cimetiière. .
ttendb quéi la kue Lasalle; étant' à proximité du' presbytère
et de l'église St. Rédempteur est dhn's uni très imauvais' état:. un
pavag@isirhpose surtout en prévision des fêtes jubilaires qui seront
rs de l'été; pour ces
' 1 1 ,
vin Moncion, secondé
, QL;~ deniande soit, faite au département du, secoursi co'ntre le
cl*iôp+ge. ay gouv,erpement ~ ~6vi~+al, de bien vo$*iF a~t6~s~r.
une extension de temps non pas seulement pour le pro&a&e d~s
travaux d',égouts, mais aussi pour les travaux de trottoirs et de
pavage 'tel que mentionné dans la présente résolution.
t
i
, ,>
I'échevin Larose, se
II I
, , , i [
" "i, I
jobTe 5 vendredi
A , " L.6 , mài'courant: , ,
Adopté. '

. 1
SELINCE DU 6
A ii~x a:.
>Cité de
Hi111 teniie ail lieil ol.din.iiïe dcq ~éarices el; l'H6tel-de-Vllle de la
dite cité: i huit heures dU Soir, Géiidrdi' le 6'rnai 15.72, â ,Idduelle
sont préshfs:- Son ~Gnneur 19 Mai* Thhodore ~ani~ert;
, G , '.. au r
fdutéuill et 14s éch'ei-in% i , r - r~~èmblay,'' Bar4tte, ~asamée, ' Gauthier,
Iblketiei, BquZher, Bea&&h&rrip, ~à$oié: #' JOS. ChéniC "et'Pierre
dhéniek: forMant quorum dl dit conseil sous'lk piJékidènce ;ieiSon
i j " i j ;
~onri&r let ~aiYe.
a 'lJ ) #,, . J 3 , > , e ' ::s
1. Proposé part léchevini . BouCl~er, secondé par ]@chexin
Chénier :
*" >) i
Que les listes électorales préparées par
fins de l'éle6tion hiinicipale du 23 mai courant
en y incluant les changements mentionnés au ra
teur M. Bédard.'appmuvéc par 1.e conseil. le 2 ma'i i,courai~t,l.
approuvées. ig r 1
i
2. Whereas The E. B .Eddy Coinpany, by its spontaneous
l,-enerosity , has 'oontxibiited largèl~i~during, the< last vinter $0 the
weIfare of oiir numerous poors, by grants of money, wood, blankets,
etc. for our suff erers ;,
1
'r d I P I ' , i i $'
, i\>hereas the Company has al\vaysr done ,its utmost to, secure
work to $the ;unempl.oyed which. ;has ,been+ an asset ,to ,relieve ,the
situation ; the . Conipany deserving: our hearty ;gratikude .for*$ all
its doing, ynder the penible situation which the City lias to face.
" > <
It is resolved :- I I - , l , :.

Moved by the Aldeman Joseph Chénier, seconded ,éy:ddei--
i i . 8 ,'i t 7 l ,
3'iiii ~~e .Le, coqseil exprime iuX conseils &rt'i{yliera. ben ~ t V,ent .
$6 Paul, aux'~%iktés .~t~.,%jikbeth,
cale% aes layettes, S& .&us
~ihdèX@-reijerçiim~nts ,pou< leur, cc>o$éiation en .donnakt & l'aide
aqx &hdmeuke.et;à l'qtketien .de familles ,pauyres de la cité .&
HiJl; .pe travail ,i>a$iculier est 'vi~ement apprécie, Que cepie de
;&te 'résoluiion soit envoyéeUà M. ~drien Lsibellq,,présideGt, du
lit! >,
conseil général de ces diverses associations ainsi qù'au Révérend
Cho$hes et :à Sr, Angèle de ItHOpital >du :SAcré-Goeur.
I i
. <
- j Que :le aoinpte ~de %he-American Bank W06e Company Au montant
de $234.00, étant pour l'impressin des dernières .débentaxes
émisesqxtr'la Cité de Hull, soit approuvé et payé.
id< , < ,_ ..i
- I < > Adoptk.
..
, j
r 18. 'Proposé bar I'éohedn. frdblay, kecondé *par' l!éche.in
,R~étte : id' ,, z c Z i
t
Que permis soit accordé à la Fabriqué de Val ~iéi;rgau, de
const~ruire à sesl ~misIiet dépend; un tro.ttoir ~BW :la< rue P~oosîist, à
rpahir ;da ftro'ttoi~ déjà existant igusqd'à h ,ruk Cloallier, rconfom.6-
rrneat .auwinïweaiix iet2+soiXs il~isurvefllanée de d'pngénieur.
Ajournement sine die.
J ,' l . : r

~''Gne 'assemblée spéciale du conseil de la cité de Hull, tenue
au lieu ordinaire des séances en l'Hôtel-de-Ville de la dite cité, à
huit heures du soir, vendredi, le 13 mai 1932, à laquelle sont présents:-
Son Honneur le Mairet Théodoi-e Lambert, au fauteuil,
et les échevins Tremblay, Earette, Laramée, Moncion, Pelletier,
Gauthier, Boucher, Pharand, Millette, Joseph Chhier et Pierre
Chénier, formant quorum du dit conseil sous la présidence de Son
Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin Barette, secondé par l'échevin
Gauthier :
Que permission soit accordée à la To-Tem Company représentée
par M. Aimé Guertin, M.P.P. de construire à ses frais et dépens
en assuinant toutes responsabilités et frais au cas d'accidents
quel qu'ils soient, et sous la surveiI1ance de l'Ingénieur de la Cité,
suivant le rapport de ce dernier en date du 13 mai 1932.
Adopté.
2. Proposé par l'échevin Pharand, secondé par l'échevin
Boucher:
Qu'un bail soit préparé entre la cité de Hull et les autorités du
Standish Hall Hotel, pour le louage par la cité à ces derniers, cette
partie de terrain partant de la ligne Nord de la rue Principale et
tel qu'occupé actuellemnt, à l'angle du Chemin d'Aylmer et la rue
Montcalm ;

Le bail sera pour cinq ans de la date du ler av
considération devant être de $50.00' par année;
* [, / . i ' I I {, % , , I V
1;'unk ou' ikutre des ' parties pourra mettre fi
donnant 60 jours d'avis de telle intention. Le
Desrosiers sera chargé de la préparation ,du bail.
Aucune amélioration ne devra être faite sur cette partie de
terrain louée, sans la permission du1eon'seil.

RAPPORT FINANCIER
l
,
POUR L~ANNÉE 1931-32
I
PINANCIAL REPORT
OF THE
CITY OF HULL
FOR THE YEAR 193 t -32

1
Messieurs :-
1 .
I . il~,~ .
&J:J t)j"( Vt r t, $ [ i, > ~jt.f+>*)
J'ai bien l'honneur de vous soumettre le r'apport des opératfons
il... - '
6%hcieres ae la cité de Huil pour l'année commençant le ler. ha1
1931 et se terminant le 80 avril, 1932, tel que requis ~par~l'ast'iele
1
arte de la Cité: ' i T I ! , I
JOS. RAYMOND, '
Trésorier de la Cité.
, . , , '
' 1
* 1: ; '1 l " Iï \ *
,O
;His ~,Arshi~ ,the Mayo
HULL, May 2nd 1932 :
Aldermen of the City of Hull.
1 have the honou~ to subinit a stateineilt of, the fina$giial
igmding of the 'City of Multlrifram May 1st 1931 to @th
1932, as required under the provisions of article 104 of the Gjarter I L L
ef,+the+City of qwll; : !;
JOS. RAYMO&D,' '''
-%*... i .x:*#L*,,
-.-* \, >
, e ,

l
CITE
,, DE HULL
PROVXNCE BE QUEBEC
STATISTIQUES MUNICIPALES
Municipal Particulars as at May 1st 1932 .,
Valeur des propriétés iwlposables
Value of taxable properties ................................................
R,aleus, des ~ropri6tés. non, Smpaqibles , ,,., , I ,
Xalue of non-taxable properties ............,.......................
11,153,970.00
Valleprides ,propriétés ,exemptées par ieègleqent,s ,
Vdue of properties exempted by municigab ,,, a l
BszLaqs, :.;.,; .A.:.; t ................................... ,Z,384,33&00i
* , J (2 L - - . < A
Total ......... $32,037.059.00
I
DETTE PAR DEBENTURES ET FONDS D'AMORTISSEMENT
Total Bonded Debt and Sinking Fun&
Eii~prunts Fonds d'amor- Dett,e Nette
tissement
:nu:,! ! .i d ! ; A Loaiis Sinking Fuiid Wet Debt
Agineduc - Water Works .....$ 1,262,480.00 $97,290.93 $1,165,189.07
Corporation - General ......... 1,053,830.00 60,561.19 .. .'993,268.81
Ainéliorations locales, part
des propriétaires
Local improvements,
owncrs' share ... 1,988,790.00 284,000.98 1,'04,789.02
Palais de Justice
Gourt #House.............................
72,500.00 55,640.29 16,859.71
Bons chemins
Good Rop$ .;.;. .:; ,.:. ... 34,524.99 11,18%38 .. 23,385.61
t28% .* -
- ------
\ A 1, b : ' ):.i
. . .,. $4,412,124.99 508,682.77 3,903,442.22

Montant des émissions suivant :.la .méthode ' dc
verseinent en séries
Anlount of debentures issucd accordiiig to serial
inethod ................................ $2,081,424.99
Enlissions avec un fonds d'amoi-tisseiiient , 8
Ainount issued witli Siqking Fund ........ 2,327,700,QO
\ > >
---
,@4.i
i-
DETTE FLOTTANTE - FLOATING DEBT .;
Compte courant-Current Account ..... 5 -2 .!I. ... j p. 97,503.89
- 8 ,
si.~o,~$~.ik
Compte des règleinents - EY-L~w~ ~ccoint'
Taux de la taxe générale sur $100.00
General tax rate on $100.00
Valeur de l'actif muiiicipal
Value of Ilunicipal Ass ,834,67
Dénenses ordinaires de l'année
Ordinary ~ &ns~s during. the y
Revenus ordinaires de ,l'année
01-dinary Avenues of the year
' / "
Arrérages'aii ler mài 1'932'
.....
-4i.rears as at May 1st 1932 ........................... 368,834.52
. i

I
~ E ~ T (PAR ' S DEBENTWES . O Y - J f
< ' ' 2 , ,'
-- .,< * I . 2 ,:
Au ler mai 1932 la dette par débentures est de $4,412,124.99
l t -
alors "qu'au ler mai 1931 elle était de $4,065,724.9$: 'Ces .chiffres
eta,bl(ss,eiit une auginentation de $346,400.00 dû à la vente
('c - L .
de $426,d00.00, 6% l0"ans des règlements numéros 283 et
298 à la anq que Provinciale du Canadà 'au ' prix. $6 96.50 et au
Niernent cles débentures échues durant l'année ,au montant tot,aJ
de $79,600.00 et dont le détail est colnme s
*,
DEBENTURES PAYEES
Réglemei~t bfontant Taux Date qe,
,, NO.
I'émi~sion
+
10 2,800.00 4% 1901
15 3,800.00 5% 1911
"1 28,000.00 5% 1901 Hôtel d6 Ville '' ' " ' '
246 17,500.W 5% 1924 ]Péficit , ,,, ,,,,,
247 4,500.00 5% 1925 Améliorations local
254 2,500.00 5% 1926 Aqiieduc-Feu
260 ,1,500.00 5% 1927 ' Améliorations i8ca1es'~
26f ' 4,500.00 5% 1927 Améliorâtond'locaiies ' '
500.00 5% 1927 Aqueduc et Corporation,
500.00 5% 1927 Aqueduc,. , t *
,500.0 4% 1928 Aqueduc et coiPoration
258 1,500.00 5% 1927 Amélidratiohs~lodaies
274 3,000.00 , 9 Aguiad'ue-~inélior~tions "
zii * s,soo.oo 51b2
--
: 8 $79,600.00
,locales ' : .- L : ;" " ' t* ' 1
s débentuses des règlements nuil~&os '10:'1'5 èt 81 orat ét6
rach ctées avec le fonds ' d'àilortis&ment ' et 4es 'd6bcnti1i.e~ cles
abitr4s règlements avec les revenus' brdinaiiZesid:e l~a6~ée.

-:.taLe tableau qui siiit est un résuiné des transactions qui établissent
'la 'dette par débentures au ler mai 1932.
Dette au Eiilisewn Paiements Del te
ler mai 1931 en 1931-32 en 1931-32 ler mai 1932
Aqueduc ........................ 1,240,35b.00 38,000.00 5,875.00 1,262,480.00
Palais de Justice ........ 72,500.00 72,500.00
Bons cheinins ............ 34,624.99
prenant pour base l'évaluation totale des immeubles
crits au rôle d'évaluation, le percentage de la dette consc!idlée par
débentwes se compare de la iltanière suivante avec celui de I'arinée
1930-31 1931-32
I
, .
3.98% : , .
' , 3.34%. 1
, ,
3.47% 3.28%:
5.24% 6.21'%

La clette totale $ai. dgbcntuies a.Gté contractée ;p'ouïc:ui~ hont&nt
de $2,084,424.99'fia.F des éidissions en séi-ies 'ct la9'ba;lanee
.O0 suivaizt le sputkme d'un fonds d'amortiswïnent.
LIMITE D'EMPRUNT
, &
la cliartc clc la cité limite les pouvoirs d'enzprunt
à 25% de l'évaluation des iinilienbles iilip
goraireinent exemptés palb règlement. ' A > $
Or l'éval~~rttion de ces iim~ieubles étant de $~0,883,089.QO~dont
$19,498,759.00 d'iniposablo et $1,384,330.00 d'exemptions .temporaires,
les eii~pqunts peuvent atteindre la soiilme de $5,220,772.00.
Soustraction faite de la dette actuelle, viz $4,412,125.00 il
reste une balance de $808,647.00 pour la illarge d'emprun't. ' Ce
montant est 'de $125,530.00 de plus coifdén9en:ent ' di
> I
l'année.
Après le paiement des débentures qui deviendront~'échtkes en:
1932, au montant de $65,000.00 et dont le détail suit, la marge
d'einpiunt sera aiigmenté à $873,647.00.
5 . j
! t, :I

+ *I,*, ,t ;at : ,.
3 ï2 1 -. r -
R3gle- Montant Taus Date de
Objet
ment Wo.
I'éiilission
16 $10,500.00 5% 1913 Ainéliorations locales
246 18,500.00 576 1924 Déficits, Aqueduc
Améliorations locales
247 4,500.00 5% 1925 Apéliorations locales
254 :i ' 3,00&00, 5% 1926 , Aqueduc, Feu
260 1,500.00 ' 5% 1927 ~méliorations locales
261 4,500.00 5%2 1927 Améliorations locales
259 1,500.00 ' '5% 1927 Aqueduc, Corporation
262' P' 500.00 5% ' 1927 ' Aqueduc
,,$t
l
I
r ' locales
Les débentures du règlement numéro 16 au montant de
$10,500.00 seront payées avec le fonds d'amortissement et 1% balance,
viz: $54,500.00 avec les revenus ordinaires de l'année.
t 1

La dette flottank$ détaiilée da@. ce rapport sous ~~-~iibiique:de - > t-
l'actif et du passif au lei- mai 1932 (est de $267,542,64. , .
,-; ' '
-, rz, !.,($ ;:. ;,.' $$, :',
et d'ea.u qui forment un total de $368,884.52 au leP'i11a.i~T932. '*",
.,

'
1
&%9-
FONDS D'AMORTISSEWENB i;,'~ ,:., 1 :- +i- 2*ir;il

Cité de Hull, règlement No. 23 6% 1941 $1,000.00
11 19 Pt
234 595% 1947 7,000.00
f9 >, 9,
230 1942 5,000.00
231 51/2% 1962 13,000.00
247 5% 1932-57 46,OO.OO
15 5% 81941 4,000.00
259 5% 1932-57 80,000.00
f> 99 9,
262 5% 1932-46 15,500.00
99 f 9 9,
277 5% . 1.932-35 17,000.00
--
Total des débentures ............ $346,000.00
Autres placements :-
Banque Provinciale, re ainéliorati 318.52
Banque Provinciale, re aqueduc ......................................... , 9,085.06
Banque provinciale corporation ............................... , 2,163.65
,
Trésorier de la Cité, re améliorations locales ......... 86,982.98
~résorier de la Cité, re aqueduc
17,511.80
1, ,i ' .
Tresoner de la Cité, re corporation .................. 1 ............. 25,897.54
Trésoger Provincial, re amélioations locales ........... 3.704.48
Trésoris -Provincial, re aqueduc ..... ................ 194.57
Trésorier Provincial, re Palais de Justice 55,640.29
Tresorier Provincal, re Bons chemins
I'. r
11,189.38
Total des autres placements 162,682.77
,, .+ . Total des'plicements en 'débentures .......... ,346,000.00
,du fonds d!amo

DES MONTANTS DEPOSES OU RETIRES DU FONDS D'AIIIORTISSEMENT 1117
ler MAI 1931 au ler MAI 193%
OF AMOUNTS DEPOSITED I'O OR DRAWW FBOM THE SINKING FUND FROM
MAY 1st 1931 to MAY 1st 1932
Bfontant an Intérêts Montant au
ler mai 1931 i.e

1932- AVEC LE REVENU GENERAL DE L'ANNEE '
*i'
1 *
Fond d'amer-
-
Intérêts tissernent Délseiltures ~otal -+
, Aqueduc ............... $62,469.00 12,146,30 6,520.00
Corportion .......... 53,74,6.50 15,491.54 16,290.00
b
:
r
2, 545.25
*-, fl
-31,690:OO-- 156,0fi82
$225,562.50 46,844.06 54,500.00 "326,906'.56
.- ,
Ce montant de 8326,906.5â.à être paye durant l'innée 193gi33
pour les intérêts et je fonds d'amortisseient représente une: "gmentati0.n
de $3,28.5:09 sur l'année 1931-32 et se part;age _de la
nianière 'suivante : , .
Année
= - 1931-32
Aqqeduc." .........:.:............................... $880,849.05 81,135.3
. <
Corporaton .....,.... ...................... * 92,452.54 85,528.0
13al$"s de,~ustis~e .... y.:. ......:. ... ' 3,868.15
Bonohemins ................. I .......... ' 690.50
Aniéliorations locales ................ 145,761.23 156,
I

.su$
Les coufigSLi~t~~ê~s~i( x",l&!:d~~&~~~~&~f '&f~ibndront échus
aux dates suivantes :-
;Y fq:' $1
ler inai .................................... $94,62125 lep novembre .........:..::~::.$946'2&B5
lep aout ........... t;.:..:..;.~.,.:;:~-6,600.00 1- février ....:..*:.ti..>..... .*..i:6,600.00
, .
S.,
*: . "l< c! .::,y.-::.;~,;~41~3~~(j
t,';';e;3.e"q
" . ;: . ,.1'
G . r . , .& i ,'* ;.,,:7
c 4 < > ' ' j , ; . .
ler octobre ............................. 1,230.00, ;,,$e~;,,~yjl
,':. :.:;.liTj i.>::i....5 lP,230.00
;.: 4:
; "
b ,,.F,tJji
* 9 , t". I
. . - S c ,' '"7 * r> -"=-
2'-r''$112,781.25 Ob- ' 1 '$612;781.25
- , y,he;avt)-. . P
M v . -< . 'f , 3 :,tr :
Total pour l'année ............ $225,562.50
a ',:;t . . ;.a * a i,,~ ,ii
Le taux moyen des intérêts qui était de 5.06% l'an dernier
sera de 5.11 % pour 1932-33. Les différentes émissions, $e,,d&ben-;!
tures portent ds 4 à 6%,+ savoir:
*, z > A
34,524.99 à 1% amortissement ir '. , I(; f,

.,, , ACTIF; ET jPASSIFdAUI ler;MAL,lfl82 , t
ACTIF
' ,) ' f i I >
Actif courant l1 !.
1 1
' bA;rgent en caisse .........! .............:.....-..... $7,108.32
,., Taxes municipales au ler mai 1932 a
. .2fi0,098.00
Taxes d'eau, d'arrosage et neige ...... 118,736.52
Aùtres comptes recevablss pour
- travaux de chômage ............................. 107,723.78
,,s~ouss directs ..................................
Batisses ,. ................................................. 34,898.92
Machi ubles ......... ..'. ....... 54,481.32
Ponts
51,'76T.27 '
Pavages, égoûts' et trottoirs . . ,1,930,Q@J.75 ,
Système -dJalave et éclairage e... ..... 6s93J143.37
II
1 1 i.
. I >
C
Aqueduc:, t .. , r _'.*
i
Terrain ........................................................................ 185,872.68
. .
Bâtisses .........,......................................................
41,349.68
Machines et meubles ....................................... 168,795.85
Tuyaux, etc. ........................................................ 1,087,616.60
,\ " A z .
' 2,252,944.99
,
1,483,633.81
Total de l'actif ............ $4,751,834.67

!.,. , .

Pour dépréciation un rnorftla~t~dé $111,836.18 a été réduit de
l'actif. Ce montant est égal aux déboursés faits avec les revenus
ordinaires de l'année pour le paiement des débentures échues des
éinissions en séries et des montants déposés cornine fonds d'amorti'ss%illdntr
ét aussi du montant corisidéré comme redettes6extrad
ordinaires pair les intérêts reçus sur les placements dti fonds
1
d'amortissemen2;'-vin: ' 1
a "

.'
7 "
*\s:>*
>
r *
. "RAP~RT~ COMPARA^ SUR LES APPROPRI
s -
C~~PORATIO
Ir I
.'"
! I
{ i".l" '~ *, I ) .
/' I i . f
. ' ers
;. i.
RECETTES
-,
; , .:.*" *
ApFJro-
7 '$ ,
8-
pfiaPions Perçu ' '
, *
Taxes rnwicipqes ... $388,000.60 354,307:59
Taxés' sur piwcédurés judiciaires ...... 3,868.15 .3,868.15
T@és suk amusements .......................... 6;SOOiOO 5;725:06
Taxes sur les chiens . 350.00 ' 334.00
: Taxesr "d'affaires.:............................................ 24,650.00 24,940.48
Licences des charretiers .............................. 1,250.00 1,920.00
C%r.,du_Recor$yr ..... 11,300.00 3 - 9,254.42
~lvers IF .................................................................... . 281.85
c -
*
+ 10.11
-1ntgrêts accrus sur débentures .,. 2,090.30
t <
Marché de Hull " 92.20
- 4
Surplus vente pour taxes ........................... -44.33
Hull Eleetric Co. ...................................... ........
5,250.00
--
Total ................................................................. 436,500.00 407,836.64
Contribution de l'aqueduc ........................ . 12,000.00 12,000.00
. F
$448,500.00 419,836.64
Dlfference en inoins ........................................ 28,663.36
----
I +.
$448,$0.00 448,500.00
3 . L .
J
Différence
En- Plks En nioins
33,692.41

' j
D+&benttxres efi ' Série ........................... 46,975.00
Ififérêfs sa$ dé@nfui"eS ''.:{.'.!. .:. ...... 157,933.63 141,284.25
7- kJ+
bb&111ptes.,et inféréts ............................. 1,203145"
;,O', .
12,913.63
L
In~pn:eylis ............................................ 2iS2~0.00 ' 18,893.89
Département. du feu
., I "
I . "
i > * < * >
,Salaires ...;.!..: ..!. ................................. 43,6,0$ 43,593334"
** S
)Entreken i ....................................................... 6$330:001
7,iB7:.33
4.. *t ,* 9
pg&$feq&t \,&, la po;licé
-
\ ,. *-
*' . i
Sah-s .........:..................................................... ~30~300i.00 30,300.46
Entretien .......................................................... 3,32&00* '3',.$4'f.71
Département de Luinière
Salaires ...............................
Entretien ..................
Département de Santé
Salaires 4,
Entretien ................................................... 1,
Assistancl .publi
Ligue d'hygigne
-
En plus
..,'
11,710.18
947.33
Diff Grence
En moins-
7,850.00
'
16,709.38,
-
10,356:ii
a,
6.36,. p

!
, . 4
, *
. .
< , :
,
: :
, . j j j
, j j j
. . .
~
. , .
rn
rn
2 $2
'go 3 .Cl
k ,%
'a s go

Différence , ,
Dépenses En plus En moins;
s barrières . . - 1,
des rues pavées
9,'400.00
licité . ...... . 600.00
-
es rues de teme ... .
fiais de publication, 1.e vente pour
taxes . . . . . ..... .. . . . . .
Amendements il la Chai-te
i . f
E p t pour t
I

' AQUEDUC
Perçu
1 '
En plus
Différence
En moins
T'a$e$ .di(jau, d'arrosage et neige . .
ta.

AQUEDUC
DEEOURSES
Appropriations
Intérêts sur débentures $62,367.12
Fonds d'amortissement . .
................................ 12,146.30
Débentures-senes ............................................. 6,225.00
Escomptes et intérêts ...................................... 1,821.58
Imprévus ............................................................... 8,150.00
Salaires-employ6s réguliers .................. 28,925.00
Entretien-château d'eau . . 3,800.00
Entretien des services -5,000.00
Entretien des bornes fontaines ........... 5,000.00
@n&re%ien des tuyaux principaux ...... 1,500.00
Enlèvement de la neige 4,500.00
Arrosage des rues . . ' 4,760.60
Dégelage des services 500.00
. Chlorination ......... =. ...... 5,000.00
; A+ ".
Papeterie ........ :.:.i .... :........... 1,350.00
Assurances .............................................................. 515.00
Contribution au service de la
Corporation ............................................... 12,000.00
Dépenses
Différence
En plus En =oins
............
. , $163,500.00
Difference en plus .....................................
--
$163,50o:ob ' ' a
'

RAPPORT DES DEPEM,SES .,SJJR * LEQ . EMRRUNTS "DES,
REGLEMENTS 232, 233,+ 258, 260, 274, 277, 283, 298.
~ontaht autorisé
145,OO
Debentures vendues . : ................... 145,000100
Produit de l'emprunt .................... 147,994.60
, s ,
Dépenses de l'année 1927-28 .:.:
, $%QO0,%68;66
Dépenses de l'année 1928-29 ......
, - l , i
Dépenses de l'année, 1.929-30 ......
Dépens'es de l'année 1930-31 ......
k
bépenses de Ilannée 1931-32 ......
Calance an
, ,
-y-
$147,994.60 147,994.60
REGLEMENT .No: 260 - Trottoirs
, , _'.<

, -
REGJ,%MBNT Po. 274 -'Ain6liorations
locales
Montant autoxi
Débentm-es ve
I'roduit de l'ei~~prunt .... 212,112.06
Dépenses de l'année 1929-30.. 188,798.6(;
Dépenses de l'année 1930-3
Dépenses de l'année 193
$212,112.06 212;112.06
-- -
EEGLEMENT No. 277 - Ainéliorations locales.
Mofittant autorisé ................ $124,400.00
Dfbentpres veendues ................ 121,400.00
Produit de l'emprunt .............. 124,198.20
Déplenses de l'année 1929-30 68,814.66
Dépenses de l'année 1930-31 55,793.46
Montant crédité en i931-32 . 39.92
$124,238.12 124,238.12
-
REGLEMENT No. 232 - ler mai 1930
Balance au crédit .............................. % '. . 933.
Balance, en caisse fonds spécial , .
933.83
-
REGEENENT No. 233 - ler mai 1929.
BaIance au crédit .............................
2,557.28
3,860.25 3,86025

REGLJ~AIEN'I' Nb. 283 - ~~uedu6, '~méliojration's locales
on tant âtitoris6 . . .
'
$296,b00.00' .
Débentures vendues ...... 296,000.00
Produit de I'eiiiprunt ...
Dépenses de l'année 1930-31..
Dépenses de l'année 1931-32..
crédit .........................
'
REGLEMENT No. 298 - Pour co
291,296 et 297 - aut a 1 cliôiil
8 i l
Montant autorisé .............................. $410,00~0.00
. .
Part delacite ................................... 130,000.00
Part des gouvernenients 280,000.00
.~',;, >
Eébentures autorisées .............. $130,000.00
.. ............
Débentures vendues .: 130,000.00
Produit de la vente ......................
Part des gouvernements ............
...
enses ses de l'année 1930-31
Dépenses de l'année 1931-32 pour
Part de la cité
Part des.gouveiieiiients
.O0 410,000.00
. .
.... 1 .. ...
e des clépcnses auto~isées
... $405,450.00 405,450.00

Part des dépenses, payables-par les gouverneinents $235,756.09
Montant reçu au ler mai 1932 , 128,032.31
A d
# ,
Balance à recevoir $107,723.78
Dé$enses de l'année 1930-31 50,639.63
Dépenses de l'année 1931-32 307,102.76
l
Reçu-produit des débentures
-
Reçu-des gouveirieinents 128,032.31
i .,' $253,482.31
I Ai
BalanEe dûe par le i.èg1ement ............................. $104,260.08
RESUME
Règlement No.
Balance au débit
Ealarlce au crédit

ENU DE" L'ANN , 1
Rôle de perception de 1931-32
Intérêts sur arrérages
Moins escoinptes et réductions 21 789.08
Autres revenus: taxes d'affaires, licences, c~ur ' du ,
recorder, taxes d'amusements ..................................... 65,529.05
P --
Revenu total . $434,128.70
1
AQUEDUC
Eau' par compteur
'8;814.41
&foiils escomptes et réductions
......................................
, 8,814.4i
-----
Revenu total .................. $163,226.6,5

ETAT COMPARATIE O$3 MON;TANTS8 _BOURSES
COM3IE
1931-1932, AINSI QUE,ILA MOYENNE DES MONTANTS
i E jit a a,r,, [:"a,
,Pour-
-cent: *
' Moyenne':par' jour
1 t , tage , 1930-31 1981-32
48.84 Fonds d'amortissement, intérêts, escomp-
. , tes, émissions en séries .............................. $787.94 $848.55
8.00 Département du Feu .................................. 137.80 139.10
1 ..
5.28 Département de Police .............................. 92.46
, . ~10.20 Santé, assistance publique, secours directs
asiles, écoles de reforme et prisons ........ 135.39 179.65
1.55 Département de lumière et usine. .
éledtrique .....................................................
28.g e7.44
Bureaux de 1'Evaluateur et de l'Ingénieur 3.18 2.90
4.54 Salaires, employés réguliers de l'Aqueduc
7 .
79.53 79.25
3.03 Salaires, employés réguliers, finances,
auditeurs, reviseurs et aviseur légal ...... 44.44 45.27
2.58 Réparations des services d'aqueduc, dégelage,
.tuyaux principaux et bornes
fontaines ........................................................ 51.64 45.69
4.13 Rues, parcs, trottoirs, barrières, égoûts .... 80.11 71.69
i /
1.55 Arrosage et neige .......................................... 27.24' 27.08'
< '
1 .
' ' . 0.17 Entretien cle l'Hôtel de Ville 2.7'3 2.99
jlc.50 Dommages et dépenses légales .................. ,. 6.30 26.58
' _ -
0.96 ~a~éterie, assurances, frais de vente
annonces de la Cité .................................. 18.88 16.29

DEPWSES sQRIjI.NkIRES< DURANS ( IaES &NNEE&, 1930:19-31 *.'jErl\: a:]. + 5
DEBOURSES CHAQUE J
ANNEES.
Difference
iff érence
En pliis En moins 1930-31 1931-32 En pliis En moins

COMPTE a DES ARRERAGES f
--
Corporation' Aqueduc Totalj
Arrérages au ler n~ai 1931 $ilk,805.94 lo"6338.39 322,144.33
Impôts dé 1931-32 ........................ 388,599.65 163i226.65 551,826.30
...... .
-
-7
$604,405.59 269,565.04 873,970.63
Rtoins perception ..................... 354,307.59 150,828.52 505,136.11
---
Arrérages ail ler mai 1932 ...... $260,098.00, 118,736.52 368,834.52
. * 1
- -
Augmentation des arrérages duiant l'année :
Arréraq~s au ler mai 1932 $250,098.00 118,736.52 368,834.52
Arrérages au ler mai 1931 ...... 215,805.94 ' 106,338.39 322,144.33
/ < '
-
...
Montant ,de l'augmentation $34,292.06 12,398.1'3 46,690.19
-

DEPENSES ORDINAIRES
Les différents tableaux qui suivent résument les opérations
ordinaires de l'année et montrent:-
1- Que les dépenses ordinaires de l'année ont excédé les
montants prévus dans les appropriations de l'année de $21,926.53.
2- Que les dépenses d'administration y compris les intérêts
sur débentures, la fonds d'amortissement et les débentures
échues des émissions en séries ont été de $633,926.53. Que le
montant perçu comme revenu ordinaire a été de $570,665.15 c'estphdire
de $63,261.37 de moins que les dépenses de l'année.
3- Que le montant total du revenu de l'année est de
$617,355.35 dont $454,128.70 pour le compte de la Corporation èt
$163,226.65 pour celui de l'Aqueduc. Les dépenses respectives de
ces comptes ayant été de $471,407.33 et $162,519.20 l'année se
termine par un surplus de $707.45 pour le compte de l'aqueduc et
par un déficit de $17,278.63 pour le compte de la Coi-poration.
La différence entre ces deux montants indique le d6ficit de
$16,571.18 pour l'année 1931-32.
Ce déficit de $16,571.18 serait cependant remplacé par un surplus
de $8,375.80 si le montant de $24,946.98 n'avait pas été contribué
par la cité comme secours direct pour revenir en aide aux
chômeurs.
Total des Total des
estimés dépenses Différence
Corporation ................. $448,500.00 471,407.33 22,907.33
-4,queduc ...................... 163,500.00 .162',519.20 980.80 en. moins

Montant : '.
Total des-.
ddpenses percu Différence
C:orporation . . . $471,407.33 419,836.64 52,570.69
Aqueduc ......... 162,519.20 150:828.52 11,690.68
revenu dépenses Différence
Totd di1 Total des
Coipor.ittion ............... $454,128.70 471,407.33
17,278.63 Déficit
Aqueduc ..................... 163,226.65 162,519.20 707.4.5 Surp1~1s
--- .--- --
$614,355.35 633,926.53 16, 571.18 Déficit
-. -.- -
nnée ........................................................ $16,571.18

-77&
RAPPORT DES OPERATIONS FINANCIERES DE LA CITI! DE
HULL POUR L'ANNEE COMMENCANT LE ler MAI
1931 ET SE TERMINANT LE 30 AV~IL 1932
FINANCIAL REPORT OF THE CITY OF HULL FOR THE YEAR
BEGHNNING MAY 1st 1931 AND ENDING APRIL 30th 1932
CORPORATION
RECETTES ORDINAIRES-ORDINARY
RECEIPTS.
Taxes
. .
inunicipales
Municipal taxes $354,307.59
Taxes d'amusements
An~usements taxes ......................... $12,869.11
Moins part du gouvernement
......
Less Government's sliare 7,144.05
5,725.06
I'rocédures
. .
judiciaires
. .
Judicial proceedings ...................................................... 3,868.15
Taxes sur les chiens
Taxes on dogs ...................................................................... 334.00
Taxes d'affaires
Business taxes -.--.. 24,940.48
T,icences des charretiers
Licences on drivers .................................................... 1,920.00
Cour du Recorder
Recorder's Court ................................................................
Intel-êts accrus sur débentures
Accrued interests on debentums ..........................

arch hé de Hull
Hull Market reven 98.20
Contribu
taxes
1Vater-Works contribution on taxes
. service .............................................................. 12,000.00
Divers-Sundries ............................... 10.11
Surplus de vente pour taxes
Surplus fimn sale for taxes ................... 44.38
Hi111 Electi-ic CO-^^ taxes d'affaires
Hull Eleetric Co.-se Eirsiness Taxes ....... 5,250.00
Total des recettes ordinai~es --
Total ordinary receipts .............................. $419,836.64
RECETTES EXTRAORDINAIItES -
EXTRAORDINARY RECEIPTS.
Balance en caisse au ler mai 1931:
Cash balance as at May 1st 1931:
Compte courant
(Jurrent Accounb ............................. $30,616.97
Fonds spécial, Règ. No. 232
Special Fund, By-Law No. 232 ........................... 933.83
Special Fund, By-Law No. 233 ....................... 2,557.28
Special Fund, re dépots en garantie
Special Fiind, re deposits as a guarsntee 4,100.00
-- 38,208.08
Produit des débentures
Proceeds from debentures :
Règlement No. 283
By-Law No. 283 .........
$285,640.00
%y-Law No. 298 ............................................................
. .t' .
125,450.00
411,090.00

Retiré du fonds d'amortisseinent :
Drawn froin Sinking Fund :
Pour payer les débentures siiiva.ntes :
To redeeili the follo~ving debenttires :
Règlement No. 10
By-Law No. 10 ...........................................................
By-Law No. 15 ..............................................................
By-Law No. 81 ;.............................................................. 28,000.00

DEPENSES ORDINAJRES-ORDINARY
EXPEN
Fonds d'amortissement :
Sinking Fund :
Compte général
General Account .................................... $16,051.54
Améliorations locales
Local improvements ............................................. 18,082.98
Bons chemins
Good Roads ............................................................ 345.25
Palais de Justice
' Court House ................................................................... 968.15
35,447.92
Débentures en séries :
Serial Debentures :
Règlement-B y-Law No. 261 .............................. 4,500.00
Reglement-By-Law No. 260 . 1,500.00
Règlement-By-Law No. 254 .............................. 1,375.00
Règlement-By-Law No. 246 .....-....-.........,
....... 16,150.00
Règlement-B y-Law No. 193 ............................... 3,500.00
Règlennent-By-Law No. 247 .............................. ,4,500.00
Règleineiit-By-Law No. 254 ......................,...... 500.00
Règlement-By-Law No. 274 .............................. 2,100.00
Règlement-By-Law
1
No. 277 ............................. 3,500.00
Règlement- L a No. 258 ........................... 1,500.00
-. 39,125.00
Intérêts sur débentures
Intek-ests on debentures ................................................................ 141,284.25
Escomptes et intérêts
Discounts and interests ............................................................................. 12,919.63

Départenient du Feu-Fire
Departnient
Salaires - Salaries . . . . . ..... 43,593.6
Entretien - Maintenance 7,177.38
Départeillent de Police - Police Depart
Salaires - Salaries 30,300.46
Entretien - RIaintenance . 3,447.71 33,748.17
Département de Lumière - Ligliting Depar
Salaires - Salaries ..................... 4,699.92
Entretien - Maintenance ............ 1.,816.35
Département de Santé - Health Depai-t~nent
Salaires - Salaries . . 4,200.00
Entretien - Maintenance . . 1,671.38
Systèine Hydro-électiique - Hydro-electiic systeii~
Salaires - Salaries . . . . . . 2,200.08
Entretien - Maintenance .... -.. . 1,302.11
Salaires dépai.teiiient des Fi
Salaries Finance Departmen
3,502.19
Entretien - Maintenace
Bureau de I'evaluateur
Assessor's Office ......................................................... 700.5C
Bureau de l'Ingénieur
Engineer's - Office .: .............................................................. 360.60
Entretien de l'Hôtel-de-Ville
Maintenace of City Hall ........................................ . ................................... 1,093.30
Entretien des parcs
Maintenance of Parks .................................................................................... 661.33
Entretien des trottoirs
Maintenance of Sidewalks 3,034.44

Entretien des égoûts
Maintenance of sewers ...................................... .......... 3,987.12
Entretien des barrières
Maintenance of gates ................................................................... .......... 1,098.66
Entretien des rues pavées
Naintenance of pavements ..................................................................... 12,277.34
Entretien des rues de terre
Maiiitenance of' streets ................................................................................ 5,007.91
Assistance publique (voir cédule "A" pour détails)
Public Charities (see schedule "A" for details) .................. 47,932.53
Ligue d'hygiènd sociale de Hull
Hull Social Hygiene League ..................................................................... 2,000.00
Commission de 1'Ecole Technique
Hull Technical Scïiool Coinmission ................................................... 10,000.00
Asiles, écoles de reforme et prisons
Asylunis, reformatory schools and jails .................................... 11,764,07
Dommages - Damages ................................................................................. 4,376.40
Dapenses légales - Legal expenses ............................................... 5,330.99
Papeterie et impression
Stationery and printing ...................................... 1,287.99
Assurances - insurances ............................................................................. 1,562.92
. .
Imprévus - incidentals 10,893.89
Annonces de la cité - City piiblicity 319.77
Frais de publication re vente pour taxes
Publication fees re sale for taxes .68
Amendements à la charte de la cité
Amendnients to the City Charter ... .......................................... 994.87
Gouverneinent Fédéral - Federal Government
pour égoût - re sewer ....................... 9,456.82
moins montant reçu
less ainount received ................. ..... 9,357.06
99.76
Total des dépenses ordinaires
......................................
Total ordinmy expenses $471,407.33

DEPENSES EXrnAORDINAIRES
EXTRAORDINARY EXPENSES
Billets payables. au ler niai 1931
Notes payable May 1st 1931 ................................. $210,0r)0.00
Débeiitures 6cliiles - règlement No. 10
Natured bonds - By-Law No. 10 ........................ 2,800.00
Matured bonds By-Law No. 15 ..................... 3,800.00
Matured bonds - By-Law No. 81 ...................... 28,000.00
34,600.00
Tntérêts des placeil~ents du fonds d'aillortissenzent
Interest from invesbnents of Sinking Fund .......................... 2.9,2-1.1.96
Dépenses sur règlements
Expenditure in virtue of By-Laws :
No. 258-égouts - sewers ................................. 12,179.85
..................
No. 274-Aqueduc-Water-works 5,271.30
No. 283-égouts, pavages, trottoirs
No. 283-sewers, pavements, sidewalks ... 141,253.85 .....
No. 298-Chômage (part de la cité)
No. 298-Unemployment (City's share) ... 71,346.67
230,051.67
Pavages rue Montclair - Pavement ......................................... 39,740.36
Cheque en garantie-Guarantee cheque 1,850.00
Balance :
Comptes recevables
pour travaux règlement du chômage
unemployment ........... ......................&........... ................ .-................. . 10,7,723.78
pour secours directs-direct relief ..................................... 22,906.48
En caisse au ler mai 1932
Cash as at May 1st 1932
Compte courant-Current Account .....-..... 40,296.55

Fonds spécial, règ. 233
Special Fund, By-Law 233 .......................... 2,557.28
Special Fund, By-Law 232 ........... .... ..... ..... 933.83
Fonds spécial, re chèque en garantie
Special Fund, re cheque in guaranteo ......... 2,250.00
46,037.66
Total des dépenses extraordinaires
Total extraordinary expenses ... ...... ..... .......... ..... $712,151.91
Total des dépenses ordinaires
Total orainary expenses ............... ........................... 471,407.33
Grand Total ................. ..... .................... ............... $1,183,559.24

DEPARTEMENT DE L'AQUEDUC ............ ........ ... .......... :.
WATER WORMS DEPARTMENT
RECETTES ORDINAIRES-ORDINARY
RECEIPTS.
Taxes d'eau, d'arrosage et neige
Water rates, çtreet sprinkling and snow
removal ...... $150,828.52
Total des recettes ordinaires
Total ordinary receipts ........................................................... $150,828.52
Ealance-Caisse au débit le ler mai 1932
Balance-Cash debit as at May 1st 1932 38,929.34
Total .... $189,757.86
DEBOURSES ORDINAIRES-ORDINARY
DISBURSEMENTS.
Intérêts sur débentwes
Interest on debentures .............................................................................. $61,077.75
Fonds d'amortissement
Sinking Fund ................................. .......................................................................... 12,146.30
Débentures en séries-Serial Bonds :
Règlement-By-Law No. 246 .............................. $1,350.00
Règlement-By-Law No. 254 .............................. 1,125.00
Règlement-By-Law No. 259 .............................. 1,000.00
Rèfflement-By-Law -
No. 262 .............................. 500.00
Règlement-E y-Law No. 193 .........
nt-Ey-Law No. 274 .............................. 900.00
5,875.00

Escomptes et intérêts
Discounts and interests ........................................................................ 1.821.68
Salaires des eiilployés réguliers
Pemanent elllployees' salaries ......................................................... 28,925.00
Entretien et réparations au château d'eau
Repairs and maintenance at Pump House ........................... 6.296.26
Entretien des services
Repairs to services ......................................................................................... 8.467.38
Entretien ifles bornes fontaines
.......................................................................
Hydrants Maintenance 6.001.18
Entretien des tuyaux principaux
..........................................................................
Main pipes maintenance 1.475.02
Enlèven~ent de la neige
Snow reinoval ................................................................................................. 5.714.60
Chlorination ................................................................................................. 5.867.14
Arrosage des rues
Street sprinkling .......................................:.................................................. 4.170.95
Dégelage des services
Thawing of services ..................................................................................... 733.88
Papeterie-Stationeryl .................................... 1.356.94
Assurances-Insurances ............................. ................................................ 515.00
Contribution aux services des taxes
Contribution to taxes services .................. 12.000.00
Total des déboursés ordinaires
ary disburseilzents 162,519.20
ler inai 1931
Debit Cash balance as at May 1st 1931 ........................................ 27.238.66
Total ............................................................................................. 189,757.86

CAISSE - BALANCE AU ler MAI 1932'
CASH - BALANCE as at May 1st 1932
8'onds spécial, règlement No. 232
Special Fund, By-Law No. 232 ........................................................... 933.83
Fonds spécial, règlement No. 233
Special Fund, By-Law No. 233 .......................................................... 2,557.28
Fonds spécial, re dépot en garantie
Special Fund, re guarantee deposit ............................................... 2,250.00
Compte courant-Corporation
Current Account-Corporation .......................... $40,296.55
Moins compte courant-Aqueduc
Less Ciirrent Account-Water Works ............ 38,929.34
1,367.21
Total au ler mai 1932
Total as at May 1932 ................................................................. $7,108.32
Certifié exact
Signé
J. O. COUSINEAU,
1,UCIEN MASSE, C.P.A.
Certifié correct
Certified correct
JOS. RAYMOND,
Trésorier de la cité.
City Treasiirer.

CEDULE "A"
ASSISTANCE PUBLIQUE
-
I-IOPITAUX, HOSPICES, OPRHELINATS, REMEDES, ET
Hôpital Général d'Ottawa .......................................... $856.45
Hôpital Ste Marie 28.00
Hospices St. Charles ........................................................ 10,333.90
Hôpital de la Miséricorde ......................................... . 2,385.42
Hôpital Strathcona ......................................................... 1,105.25
Hôpital St. Vincent ........... 714.75
Orphélinat St-Joseph 7,431.36
Gouvernement provincial pour part de la
cité de Hull dans les institutions qui sont
sous la loi de l'assistance publique :-
Hôpital du Sacré-Coeur .................................... 13,699.69
Orphelinat Ste. Thérèse ......................................... 2,041.95
A .
Hopital Laval ........................................................... 1,161.78
La Société de Bienfaisance de Hull .............. 9,670.49
Ambulances, remècles, transports,
vaccin, etc. ........................................................................... 2,436.69
RECETTES
Total $51,865.73
Reçu de la Société de Bienfaisance de Hull ............................. 28,880.18

SECOURS DIRECT
DEPENSES
Comptes appiiouvés par les différentes sociétés de
St-Vincent de Paul, Ste. Elizabeth et de Bienfaisance $67,954.95
RECETTES
Reçu des gouvernements pour 1930-31 ............ $5,511.28
Reçu des gouvernements pour 193132 ........... 10,416.52
Reçu de la Soeikté de Bienfaisance ........................ 3,00Q.00
Ii,eçu de la Red Cross Society ................................... 1,173.69
Montant à recevoir des goiivenement pour
pour 1931-32 .................................................................. 22,906.48
$43,007.97
Balance ................ $24,946.98
DEPENSES
Pour hospices, hôpitaux, Orphelinats,
remèdes, transports, etc. ........................................ $51,865.73
Moins montant reçu 28,880.18
Balance payable par la cité ........................... $22,985.18
Pour secours direts ................................................. $67,954.95
&xoins montant reçu et à recevoir 43,007.97
Balance payable par la cité ...................... - $24,946.98
...............
Total pour l'année 1931-32 ........................... $47,932.16

Monsieur le Maire,
Messieurs les Echevins,
Messieurs :-
-78G
Corporation de la Cité de Hull
Nous avons l'honneur de vous soumettre notre rapport sur la
vérification des livres de votre Corporation pour l'année terminée
le 30 avril 1932.
Selon vos instructions nous avons examiné les livres de chacun
de vos départements.
La recette a été vérifiée en détail et les déboursés ont été
examinés avec les pièces justificatives. Nous nous sommes rendus
compte que les paiements avaient été régulièrement autorisés par
votre Conseil et approuvés par les présidents des comités.
La balance de banque au compte courant et aux fonds spléciaux
a été vérifiée par certificat de la dépositaire, la Banque Provinciale
du Canada.
Tel que démontré au rapport préparé par le Trésorier, votre
compte courant à la Banque Provinciale était soutiré de $67,439.50
en tùi de période.
Ce montant soutiré s'établit en prenant en CO
chèques non passiés à la banque à la date du rapport. Si l'on se
limite au livret de banque, nous y constatons une balance au
crédit.
Nous félicitons ici votre Trésorier qui, ,par un habile moyen
de finance, évite à votre municipalité de payer l'intérêt sur la
somme ci-dessus.
Compte de Revenu et Dépenses:
Ainsi qu'il es€ démontré au rapport annuel, le revenu consolidé
de l'année s'élève à $617,355.35 et les dépenses à $633,926.53, laissant
un déficit administratif de $16,571.18 pour l'année terminée
le 30 avril 1932.

TJa principale cause du déficit se trouve évidemment dans le
surcroit de dépenses occasionnées par le chômage.
Nous constatons cependant, sauf quelques exceptions, que
toutes les appropriations pour dépenses ont été plus ou moins
dépassées.
Dépenses Règlement 283 :
Nous avons constaté que le règlement ci-
s été
passé selon la loi du chômage. Cependant les travaux eCLectués
sous ce règlement l'on été en partie sur le principe des travaux de
chômage.
Il en résulte qu'en temps ordinaire le coat de ccrtains traayaux
couverts par ce règlement aurait été de 25 à 30% moins élevé.
Nous sttiiwns l'attention du conseil afin que considération soit
apportée à une étude de cette situation en vue d'arriver à un cornpromis
avec les contribuables affectés par ce règlement.
Dépenses Règlerilent 258 :
Afin de discuter plus clairement les dépenses faite3 sur ce
règlement, nous relevons l'extrait suivant du rapport du Trésorier
Montant autorisé ........................... $145,000.00
Debentures vendues ............ 145,000.00 .
I'rodiiit de l'Emprunt ...............
147,994.60
Dépenses de l'année 1927-28 ...
100,168.66
Dépenses de l'année 1988-29 ......
8,475.94
Dépenses de l'année 1929-30 1,149.71
Dépenses de l'année 1930-31 25,130.18
Dépenses de l'année 1931-32 ......
12,179.85
Balance au crédit ......................... 5,890.31
$147,994.60 $147,994.60
-

* C,ompe vous pouvez le ~onstater par le relevé ci-dessus, au
cours de 1931-32 des travaux au montant de $12,179235 furent
mencé en 1927.
terminés en 1928.
té des travaux prévus par ce règlement
Vu l'absence d'un système dans le bureau de l'Ingénieur au
cours de cette période, nous ne pouvons nous expliquer cet état de
chose et nous vous le soumettons pour considération.
. .
Rôle des améliorations locales :
Nous avons constaté au cours de l'année que le Trésorier a
été obligé de modifier le rôle de perception relativement aux améliorations
locales, parce que ces derniers chiffres ne lui furent pas
soumis lors de la confection du rôle.
. Cet état de chose amène un. surcroît de travail au bureau du
Trésorier et affecte beaucoup les écritures comptables de ce département.
Nous recommandons que le rôle des améliorations locales soit
soumis au Trésorier à une période qui coincide avec la confection
ème de comgtabilité bureau de l'Ingénieur:
Ainsi que nous le recommandions dans notre rapport de l'année
dernière un système de comptabilité a été préparé pour le bureau
de l'Ingénieur et pour le magasin de la Corporation.
Nous sommes A regret de constater que ce système n'a commencé
à fontionner que ces derniers temps et d'une façon imcomplète.
NOUS admettons qu'il était difficile que ce système s'applique
d'une façon régulière à moins qu'on le fasse coincider avec le
comnlencement d'une année fiscale. Néanmoins une partie de ce
systèpe aurait dû être en marche plus tôt.
t7.

Grâce à la coopération de Son Honneur Monsieur le Maire et
de l'Ingénieur ce systèmp possèdei tout ce qu'il lui faut pour
fonctionner intégralement avec Ie commencement de Ia nouvelle
année fiscale.
Bons de garanti:
Afous réitarons nos reinarques de l'année dernière 1-elativcs aux
bo~is de garanti.
L'article 95 de la clia~te dit en partje: "Le Conseil pourra
génCtraleii~ent nonîiî-ier tous officeirs qi.iYil juge nécessaires pour
exercer les pouvoirs que lui confère la charte de ln Cité, et leur
accorder le traitement ou autre indemnité qu'il jugera A pyopos,
exiger de chacun d'un tel cav.tionnement ryu'il jugera suîfiszmt
pour assurer l'exécution de leurs devoirs."
Tel que le démontre le rapport, vous jouissez d'un groupe d'employés
très honnêtes, pour cette raison nous croyons le taî~ps tout
h fait opportun pour couvrir vos employés par bons de garanti et
cela sans intimider personne.
Certificat :
Sujets aux remarqiaes ci-dessus, nous catifions que le bilan
et les zintres états préparés par votre Trésorier sont confori-iles aux
livres et r~nseignements fouimis et qu'ils reprbsentent d'une manière
exacte la situation financière de votre Corporation au 30 avril
i 932.
Eri terminant nous tenons à remercier vos officiers pour la
coixrtosie et la coopération qu'ils nous ont accordés an ccurs de
notre travail.
Nous vous prions d'agréer nos sentiments d'appréciation pour
le té!iioignage de confiance que vous nous avec accordé en nous
confiant cette vé~ific a t' ion.
i-Iull, le 2 mai, 1932
Respectiieuseinent soumis,
JUCIEN MASSE, C.P.A.,
J. O. COUSINEAU,
Vérificateurs

RAPPORT ANNUEL
COMMISSAIRE EVALUATEUR
CITE DE HULL
ANNUAL REPORT 1
ASSESSMENT COMMISSIONER
CITY OF HULL

Hôtel-de-ViIle, Hull, Qué.
, ler niai 1932
A Son Honneui. Monsieur le Maire,
et aux Membres cl~i Conseil de Ville.
Messieurs :-
J'ai 17honne
votre considération le rapport
annuel de ce département pour l'année 1932-33.
Ci-inclus vous trouverez des états détaillés des évaluations
faites en 1931 comparativement avec l'année 1930 et devant servir
pour la préparation du budget de 1932-33.
Aussi certaines infomîatioiis et reinarques y sont contenues
qui sont d'un intérêt général.
Respectueusenîent soumis
J. E. BEDARD,
Evaluateur
To His Worship the Mayor,
and Members of the City Council.
Gentlemen :-
1 have the honour to present for your consideration the annual
report of this Department for the year 1932-33.
Contained herein are tabulated statements of the assessments
made in 1931 and comparisons with the year 1930 basis on which
the budget of 1932-33 must be calculated.
There is also "other informations and reinarks available wlîich
are of general importance.
Yours truly,
J. E. BEDARD,
Assessor.

-
Le burea~i de revision a siégé du 19 au 24 octobre inclusive-
J
ment, durant lequel Il séances furent tenues.
Quatre plaintes ont été entendues, une de celles-ci fut trouvée
fondée, et une diminution d'évaluation accordée pour $350.00.
La balance des plaintes fut rejetée comme non avenue, et
l'évaluation maintenue.
Il n'y a eu qu'une diminution de $350.00 par 16 bureau de
révision. Ceci indique l'effort toujours constant de mon bureau, de
faire un travail qui est acceptable tant par les citoyens que par la
ville.
Nous remarquons une augnientation de 1191 dans la population,
c'est surtout dans les quartiers 4 et 3a ou nous vient la plus
- l'orte augmentation.
11 y a 5553 logis dans notre ville et noiis c:n co!iiptoris 5409
d'occi~pés, coizîparativ'einent avec l'année dernièihe, rioiis constatons
suivaat, ces chiffres, que nous rivons 243 logis de $na c'oec~~pés. ce
cjui correspond bien avec i'aug~nentation de la _~oprilaio:l.
Eri terixinant, je dksire vous remercier &lonsieuï le n'!aire et
Messieurs les Meivl~~es du Conseil. pour l'appui ,qne \70us arcs,
toujours su me donner dans ilion travail, et I'ericorragei-lient que
vous lî19avez témoigné, par le passé.
Vous assurant, encore une fois de mon inaltéraIjle dév
aux intérêts de la ville, j'ai l'honneur d'être.
coiîipilation et Préparat
12ené Roger.
Votre tout, rIévoii12,
J. E. BEDARD,
Evaluateur.

ACTIVI'I'ES DU BUREAU DES EVALUATIONS
II serait probableinent intéressant pour le public de coniiaitre
cruels sont les devoirs et tâches qui incoimbent au département de
l'évaluateur. Voici en résumé quel est ce travail.*
'Nous devons chaque année parcourir toute la ville 9t étudier,
s'il y ,a lieu, les changements survenues durant l'année écoulée
sur chaque propriété. Ces changeinents sont notés sur Line feuille
de route (field sheet) qui contieit les gandeurs de terra,ins, ainsi
qu'un graphique m\mtsbnt les dimensions des bâtisses. Sous
devons aussi inscrire, à part l'évaluation, les taxes d'affaires, fonds
cle coinmerce, etc.
Sur une feuille supplémentaire, sont écrites les noms de tous
les citoyens avec âge, religion, statistiques ainsi que l'esige la loi
Geo. V Ch. 92.
Un avis de chaque évaluation est reinis au propriétaire qui
peut slil se croit lésé dans ses droits réclamer auprès du Bureau
de Revision ,ou une cour plus haute si nécessaire.
Les rôles déval~~ation sont faits d'après des feuilles de route.
L,'ori,Tinal est manuscrit. 11 forme une collection de '7 volumes
contenant 11,345 entrées. Sur cet original sont pris les rôles de
perception de taxes, pour le bureau du Trésorier, ce qui signifie
l'ouvrage fait i neuf.
Le Eureau doit en plus se tenir à la disposition du public
pour tous renseignements concernant le dit-départenient, changeiîients
de propriétaires, etc. Chaque mois, il faut voir à préparer
un rapport au Conseil des activités mensuelles.
L'évaluation et le recensement occupe le personnel du bureaii
du premier avril au 30 septembre de chaque année. Après quoi,
la confection des différents rôles nous-mène jusqu'à. la préparation
des feuilles de route pour l'année suivante.

J'ai cruLbon -de.prdparericete Pârtie du rabport pou+ iiioritrer
l'importance du département de 1'6~aluate~ur qui se trouve en fait
la roue maitresse de tout le rouage municipal, puisque d~ l'évaluatiwn
nous vient ja plus importante partie des revenus q~ii servent
à 1'adininisti:ation générale.
ROLE D'EVALUATIION
ASSESSM-ENT ROLL
Augmentation des valeurs imposables pour la Cilé de Jiu
Iiic~.ease oii taxable asses
the City of Hull
Valeur de
ï'axable assessinent for 1932-33
Valel.zr des propriétés in~pos~ables en 1931-32 . . .. .
'Faxable assessinent for 1931-32
19,490,505.0b
Augmentation-Increase ............ 8,164.00
Evaliiation' inimobilière de la Cité. de Hull
R sessment of the City of Hi111 ,
Valeurs des propriétés iiiiposables pour 1932-33 ... $19,498,759.00
Taxable assessn~ent for 1932-33
Valeurs des plropriétés exonorées par la loi ... . . .. 11,153,9rr10.00
Aniount 'cff exempted properties by Law
Valeurs des propriétés exonorées par règlements ... 1,384,330:OG
Aii~ount of exempted properties by by-laws
Évaluation 'totale pour 1932-33 . . . ... 32,037,059.00
- Total assessment for 1'932-33' l
I I , Evalustion totale pour 1931;32 . .. . 31,L9,0,064.1)0

1
,, Augmentatign >p,arl qqrtipx des valeurs impu~arbles :'
*) Increase by wards' for taxable assessments
'j'* * ' \
Val Tétreau (1) .............. $1,680,565.00 $1,676,335.00 $4,230,00
Wrightville (1-A) ............ 2,646,476.00 2,636,910.06 9,566.00
Montcalm (2). ........ .....: . 5s,024,983.00 5,049,090.00 24,107.00
f 'L r L C
Lafontaine (3) .................. ,2,953.431.00 2,948,331.00 5,100.00
Dollard (4) ...................... 3,510,204.00 3,504,654.00 5,550.00
Lau 2,151,075.00 2,156,025.0g 50.00
>
.............. 1,532,025.00 1,518,350.00 13,675.00
19,438,759.00 1,490,595.00 38,121.00 29,957.00
Augmeiitation pour 1932-33-Increase for 1932-33 ..............
.
Tableau détaillé indiquant l'évaluation imposable par quartier pour
terrains et améliorations
Schedule sh
lits by wards
Terrains ~il~élio~ations Tot31
,Land Improvements
Val Tétreau (1)..........
670,350.00 $1,010,215:b0 1,680,565.00
~ri~htville (1-A) . 1,013,126.00 1,633,350.00 2,646,476.00
Montcalm (2). ........ 825,228.00 4,199,755.00 5,024,98$60
Lafontaine (3) ..... 1,044,575.00 1,908;856.00 2,953,431.00
Dollard (4).............. 1,189,523.00 2,320,681.09 3,510,204.00
< " 8
Laurier (5) ............... 832,300.00 ,1,318,775.00 2;151,075.00
Frontenac (3-A). .... 665,400.00 866,625.00
1
1,532,025.00
6,240,502.00, 13;258,257.00,, 19,498,759.00'
.
.

Fab1ea.u des valeurs esonorées d9.impût"spar lk:loi
Schedule showing amouiit of exempted properties by law
b . 5
Bâtisses
Buildings
Val Tétreau (1)... ... 249,445.00 532,700.00 782,115.00
' IVrightville (1-A) 586,500.00 1,005,475.00 1,591,975.00
Montcalrn (2) . . 486,925.00 963,900.00 1,
Lafontaine (3) ... .. ... 499,975.00 882,150.00 1,
620,800.00 1,622,350.00 2,243,150.00
453,775.00 , 1,969,650.00 2,423,425.00
Frontenac 281,000.00 999,325.00 1,280,325.00
--
3,178,420.00 7,975,550.00 11,153,970.00
otal
1
mobiliêre de la Cité de yu11 par ,quartiers
te assessment of the City ofiHull by Wards
Tasable Enonoré par Esonor6 par Total
la loi r2gIemeiit
TITards Imposable Bkerilpted Exeinptecl
by la%-
Val Tétreau (1). ...... $1,680,565.00 782,145.00 34,600.00
Wrightville (1-A) ... 6.00 1,591,975.00 .4,17
Montcalm (2) ............ 5,024,983.00 1,450.825.00 358,607.00 6,834,415.00
Lafontaine (3) . .. ... 2,953,431.00 1,382,125.00; 15,000.00 4,350,556.00
Dollard (4) ...... 3,510,204.00 2,243,150.00 ' 955,524.06 6,708,S78.00
r~
Lariri& (5).............. 2,151,075.00 2,423,425.00
4,574,500.00
Frontenac (3-A) ... 1,532,025.00 1,280,325.00 16,425.00 32,b28,775.00
-
i :
19,498,759.00 11,153,970.00 1,384,330.00 32,037.059.00
Evaluation totale - Total rassessn~ent . ,.. .,........ ... . ...... ......... $32,037,059.00

Amg,qe+tatipu par quai~tiers des. vdeu~s exonw@es
, '
,d'imgtits :par3. $la loi
I *
Increalse by wards of amouiil esempted properties by law
~uarkers 1992-33 1931-32 Augmentation Diminution
\Varde
1 iicrea~e
,yal T16treau (1) .i.... 782,145.00 588,920.00
yrightv$le (1-A) .. 1,591,975.00 1,169,650.00
IVIoetcalm (2) ..... .< . 1,450,825.00 1,074,200.00
Lafontaine (3) ...... l,,382,125.00 894,800.00
' 1% '
Dollar4 (4). ....... 2,243,150.00 1,844,275.00
k'+ànteilâc (3-A) .... 1,280,325.00 798,400.00
'Laurier (5) .........." 2,423,425.00 4,340,600.00
11,153,970.00 10,710,845.00
Augmentation -'korcase
.......
~aaiéau 'des '&de.ûrs èxonorées d'hpôts p& règl&~nts
Schedule showinn amounts of exempted values by -by-laws
Nom Qnartiere Total
Name \Yards
Canada Ceinent Co. (2
E, B. 'Eddy Co. ~td. (4
Hanson Woolen 'lUills (1)............. 10,100.00
Hgrper J. E. (1).... ................. 4,500.00
11~111 Ir011 & Steel .Fdg (1) ............... 20,000.00
Jos. Pilon Cie Ltée (3-A) .................. 16,425.00
L'Allumière Canada Ltée (2) ...... 58,007.00
L'Allurnière Canada Ltée (1-A) 4,174.00
Ottawa Electric Co. (2) .. 18,000.00
Expire en
Expire in
1939 ,
1934
1939
1941
$941
1936
1,941
1941
1939
, 1,384,330.00

Valeur des fonds de commei30e
Value of taxable stock i
Quartiers 1932-33 1931-32 Bugmen- Dimitation
nutioii
Wards
Iricrease
Val Tét~eau (1) ......... 25,075.00 25,575.00 500.00
TVrightville (1-A) ........ 116,460.00 109,950.00 6,510.00
Montcalm (2) ............ 128,000.00 129,850.00
Lafontaine (3) ....... 451,150.00 446,455.00 4,695.00
Dollarcl (4) .............. 153,325.00 155,125.00 1,800.00
Laurier (5) .......... 590,625.00 1,269,925.00 679,304.09
Frontenac (3-A) ...... 125,025.00 118,350.00 6,675.00
1,589,660.00 2,C55,230.00 17,880.00 . 6&3,4&Q:~Q
Diminution . . $665,570.00
Etat comparatif de la population de la Cité de Hull pour 1931
Relative statement of the population of the City of Hull
Quartiers 1931 1930 Augrnena
tation
Wards
Increase
Val Tétreau ((1) ............... 2,720 2,610
Wrightville (1-A) .... 5,39.0 5,247
Montcalm (2) .............. 3,063 2,894
Lafontaine (3) ..... , . .,. 2,603 2,577
Dollard (4) ....... 3,774 3,540 234
Laurier (5) ............... ' 5,548 5,333 185
Frontenac (3-A) ......... 6,364 6,040 324

*Moyenne des Memb'res de chabue faniille par quartiers
Average muinber of mem
ilies by wards
Quartiers
Popiilation Logement Moyenne de membres
privés par familles
IJTarils Prirate Average i~ieinbers
D~vellings peï family
Val Tétreaii (1) .............. 2,720 505 5.39% 5.28%
............ 1,012 5.32% 5.27%
1 . >
Montcalm (2) 3,06 564 5.40% 5.43%
Lafontaine (3) .......... .' . 2,603 588 4.43% 4.51%.
Dollard (4) ........'.... .+ 3,774 737 5.12% 4.93%
Laurier (5) .............. 5,518 980 5.63% 5.67%
Frontenac (3-A) .- ........ 6,364 1,167 5.46% 5.67%
- P
29,432 5,553
Pourcentage des différentes origines par rapport à la population
dansi la .Cité de Hull
Pereentage of the differents origins as to the population in the City of Hiil1
1931 1930 1929
Canadienne-Frs. -F.-Canadian ... 92,32 % 92.82 % 93-17 %
Anglaise - Endis 3.14% 2.92% 2.74%
Irlandaise - Irish 2.21% 2.01% 1.98%
Ecossaise - Scotch . - - 0.85% 0.75% 0.73%
Autres - Others ........... - 1.48 1.50% 1.38%

Recensement des enfants d'âge scolaire
Age 1921-22 Tolal 1031-30 Total
Garçons 5- 7 .................................... 787 785
7-14., ................................. 2315 2352
14-1 6 .................................... 606 607
16-18 .................................... 827 4535 799 4543
Filles ...... 5- 7 .:.................................. 807 793
7-14 2353 2325
14-16 .................................... 558 578
16-18 .................................... 753 4471 794 4490
.......
7 -
9006 9033
Pourcentage relativement aux origines par quartiers
Relative percentage of origins by wnrds
Canadienne-Fm.-F. Canadian.. S4;93 85.41
Anglaise - English ......:........., . 6.69 6.62
Irlandaise - Irish .................... 4.11 4.47
Ecossaise - Scotch .................... 3.05 1.68
Autres - others ........................ 1.22 1.82
-19.70-
Canadienne-Frs. - F-Canaclian 86.82 87.02
Anglaise - English ................ 7.27 5.76
Irlandaise - Irish .................... 2.95 4.17
Ecossaise - Scotch .................... 1.99 .47
Autres - Others .................... 0.917 1.5S
3-h Total

Statement of the population silice 1884

-8012-
Tableau montrant les,crigines *de la, population des lqvCité de Hull
Schedule showing the originç of the pppulation of the City of Hull
Origince-Origiris 1 1-A 2 3 4 J 3-A Total
Canadienne-Frs-
F. Canadian .................. 2310 4604 2804 2356 3594 5399 6106 27173
Anglaise - English ........ 182 357 155 111 53 29 38 925
Irlandaise - Irish .............. 112 241 82 57 41 35 84 652
Ecossaise - Scotch .....
Francaise - Freizclz ......
Ukranienne - Ulrranian
Syrienne - Syrian . . .
Roumaine - Rumanian
Elébraique - Hebrew
Grecyue - Greek ..
Allemande - German
Chinoise - Cliinese
ILusse - Russian . .
Espagizole - Spaniard . 4
Indienne - Indian 10 1 2
EIollandaise - Dutcli . 1 1 1 5
Autrichienne - -4ustrian. 1 1
4
Suisse - Swiss .... 8 14
Danoise - Danish 2 2
Africaine - African . 1 1 2
Suédoise - Swedish . . 2 2
Norvégienne - Norvegian 4 4
, _-_______
Année - Year 1931 . 2720 5390 3063 2603 3774 5518 5364 29432
Année - Year 1930 .... 2610 5247 2894 2577 3540 5333 604028241
7

11 :
,A
fi ~ d b r d9~dificès e et Logeiwents dans HaiDa

Business and Residences in Hi111
--
Quartiers 1 1 - 8 2 : 4 5
Eglises et Chapelles
C1iurchanclChapels ........ 2 2 1 1 1 1
Ecoles-Scl~ools ................ 4 4 3 1 3 6
Manufactures - Factories 15 12 14 5 3 7
Magasins - Stores ............. 23 64 41 131 64 85
505 1012 564 588 737 980
Halls and Theatre* ........ 2 2 1 4 4
Eanclues - Banks .............. 1 1 3 1
Bureaux - Offices ............ 18 3 13 75 57 29
Presbytères - Rectories .. 2 1 1 1 1
Tavernes et Hotels
Taverns and Hotels ....... 1 2 2 10 5 4
Edifices Provinciaux
Provincial Buildings ....... 1 2
Edifices Fédéraux
Federal Buildings ........... 1 1
Hôpital - Hospital ..........
Eclifices Municipaux
Municipal Buildings ....... 4 2 1 1 8
Orphélinat - Orphanage .. 1 1

mobilière de la &té de"
Real estaée assessrnuit of the City of Hu11 siiice 1884
A11nt.e
Ye'ir
Evaluation
iluue~sinerit
Popililation - - .
Superficie en acres . . 4,000
Pieds carrés par habitant ........
Square feet per capita
..5,862.1ZY
Valeur iminobilière par habitant 1,088.51
Real estate ual~ze per capita

4@6-
Relevé des iinmeubles exoniorés #impôts pour, 1932-33
\ S r Properties exempqed from ,municipal taxes for 1932-33
om Terrains Am6liorationm
11t: Laiid liilproverrierit ,
Total,
I
Orphélinat Ste Théres
Sije. Thérese Oqhanage 2,645,OO 63,400~00 71,078.00
Gouvernement Fédéral
Feûieral " ~overnniedf ..... 78,300.00 231,700.00 315,0(30.00
Gouvernement Provincial
Provincial Governiiieiit 46,100.00 287,700.00 333,800.00
La Cité de Hull
City of *Hull.. . ..... .. 2,755i695.00 4,439,250.00 7,204,945.00
Cimetière Catholique
Catholic Cemetery ... . .. 12,000.00 3,500.00 15,500.00
Ecoles Catholiques
Catholic Schools ... .... 94,750.00 1,045,550.00 1,140,300.00
Eglises Catholiques
Catholic Chmrches ....:..... 26,550.00 629,700.00 656,250.40,
Presbytères Catholiques
Catholic Recto~ies . . , $0,150.00 81,500.00 12ï,@50.00
ilôpital du Sacré-Coe~ir '
Sacred Heart, Iiospital 12,875.00 173,000.00 ' 185,878.00'
Monastères Servantes J-M
I i i
Monastery Servantes J-M 12,500.00 100,000.00 ' 113,500.00
Cimetière protestant
Protestant Cenietery ... 14,450.00
Ecoles Protestantes
Protestant Schools ... ... 0.00 44,650.00 54,850.00
Eglises Protestantes
96,925.00
Presbytère Protéstan.t
Protestant Rectory .... 9,950.00
Pont Interp~orvincial
357,700.00 357,700.00

Maison des Retraite
House of Closed Retrea
EcoIe Normale
Normal School ........,. ...... 28,400.00 270,700.00 299,100.00
Couvent Srs. Grises
Grey Nuns Convent ...... 9,900.00 25,600.,00 35,500.00
Orphelinat Ste. Tl~érese
Ste. Thér'èse Orpllanage .......... $7,675.00 $63,400.00 $71,055.00
Presbytère Catholique
Cathdic Rectory .......................... 550.00 4,500.00 5,050.00
Cimetière Protestant
Protestant Ceinetry ......................... 14,250.00 200.00 14,450.00
Presbytère Protestant.
Protesbant Rectory ...................... 2,050.00 7,900.00 9,950.00
Eglise Protestante
Protestant Church ....................... 1,675.00 40,000.00 41,675.00
Eglise Catholique
Catholic Churclz ............................ 0.00 12,400.00 15,250.00
Ecole Catholique
0.00 81,225.09 90,075.00
5.00 323,075.00,' 543,620.00
249,445.00 532,700.00 782,145.00

J 15,000.001
Wiightville (1-AJ
0,125.00 1,140,5175,.00
, ( / J l i
Gouvernement Fédéral
Federal Government 15,800.00 127,700.00 143;5001.00
Eplise Catholique
Catholic Churcli ................. 12j000.00 55,800.00 67,300.00
Ecole Catholique
Catholic School ........... 12,000.00
Eglise Protestante
Protestant Cliurch .-......
2,750.00
Ecole Protestante
Protestant School ....... 3,600.00
Couvent Srs. Grises
Grey Nuns Convent ............ 9,900.00
Montcalm (2)
Eplise Catholique ,,, ,
Catholic Church ................... $11,700.00 $62,000.00 $73,700.00
< ,
Ecole Catholiclue
Catholic School ........... 13,450.00 68,975.00 82,425.00
Cité de Hull
>
City of 1-11111 ..................... 455,175.00 782,325.00 1,237.500.00
Presbytère Catholique
Catholic Rectmy .............. 20,000.00 20,000.'00
t a i
Ecole protestante
Protestant School .................... 6,600.00 30,600.00 , ,37,200.00

Eglise Protestante . .
rot&t&rit; @lîu,~ch..... -.. . . . , 9,0,0Q.00 35,000.00 44,000.W
(;ouvernement Provincial I L l , , ,
Provincidl Govemnnedt ...... 7,350.00 164,000.00, . 1fi1350.00,
Cité de Hull
üitpt. of Bull ..... .-..,..,. .., ....... 483,625.00 683,S50.00 1,166.7'15.00
Cité de Hull I / , - ,I
pftjr'o$ +~Tull l - . .... . 223,050.00 661,825.00 484,875.001
Ecole Catholique
lI
@aitholic'School. ..... ..:,: ....- . 9,350.00 207,500.0,0, 216,850.40
M. des Retraites Fermées
HI:, O& Glosed Retgeats ...... , 8,600.00 130,000.00 138,600.00
Gauvernement Fédéral
Fedetali 1 Goverriment .... 40,000.00 40,000.00
Gouverneinent Fédéra1
Eederal ~'Government ............. $18,900.00 60,000.00 . 78,900.00
Gouvernement ProvinciaI
P~ovincial Govgrnnient ... 38,750.00 128,700.00' . 162,430.00
Cité de Hull
City of Hull ..;... .;. ....... . 478,550.00 487,375.00 965,915.00
,
Ecole Catholique
Catholic Scliool ................... 45,000.00 4019,275.0Q4 454,275.0'0
~;lth~~i'& RectbrY ': :.....
. 39,600.00 42,000.00 &1;600.00
Eglise Catholique
"- .
I
catholic Chureh ' i!.'~;. !.....
500,000.00 500,000.00
- - - - -
I, . " 62@9,,80Q.001,622,350.00 2,243;150.00

-810-
i
O 112,500.00
~nter~rovincial Bridge ..... 3 357,700.00 357;700.0G
+ A
Gouvernemefit 'Féaéral ' ' 6 I~~~ ( ,
~ederal Governhent ........ 3,600.00 ' 44,000.00 47,600,00
M. dés Retraités fermées
11. 'O ~idsed Retreats .... , ' 5,000.00s .5,000.00
~iinefiere Catholique" ' '
t 1 ,
~atholic, Ceiietery . ... ..... ' 12,000.00 3,5'00.00 15;500(00
Ecole $Jo,&iak
No'mal~chool ............ .. . 28,400:00 270,700.00 299,100.00+
3
- >
'
-7
' / *
, I
' 453,775.00 1,960,650.00 2,423,425.00
i 1' 3 ,
D~LINIITATION
1 %
DES~QUARTIERS DE UA CITE DE HULL .
I
. 1
Quartier No. 1 ba Val Téireau r , r-p.:g,rc if0
Partant d'un point a2a rivière Ottawa, dans la ligne de division
entre le canton de Hull et la Cité de HÙ11, en allant vers le nord.
la* ligne de- divisi6nl entre* le lot No. 9 de 19 Cité de Hull et le lot
Ntj:7g. dut canton de Bull; jusqu'à la ligne de division entre les lots
gvét 6'dê la~cité de Hull, de là, allantgvers !l',est, en suivant la dite
ligne de divis.iontaentre les lots 9

+mi-
le nord dans le centre de lai+rùeiJGrémbie jusqu'au centre de la
rue Montcalm, continuant sur la rue Montcalm jusqu'au centre du
chenal 'principa~ de'la'erique de'b ,Brasserie; de là remontant le' :
courant sur la ligne centrale de la crique de la Brasserie, jiisclu~2L
ia'rivilèré'Otta%va-; de 1&, par la* rivière Ottawa, en remontant ,le
ite e départ. ' , 1
' , L ., . 1 ":
Wrightville I ,"
l " . ' 1 1 f , I
7 2
e troisième ,et le, qïiatri&me
Conrnmençant à un poi
rang,g~~~fla41~&e de .division entre le canton de gull et la Cité en
allant vers .le Wfd, le long de la dite ligne, daLs le quatrième rang
entre les'laks 7 ,et 8,.,quarante, et, une chaines plus ou moins ; de là,
vers l'est, le long de la dite limite jusqu'à la ligne entre les lots 7,
et 8, vingt-neuf ehaines plus ou moins; de là vers 1: 'noid,' le long
de la dite ligne de concession entre le quatrième et le cinquièine,
ra~g;;:de là, vers l'est, sur une ligne divisant le qiiatrièmeiét le
cinquième rang, soixante-six chaines plus ou moins, jusk'au centre
du ch,emin de la Gatineau; de là vers le nord, le long du centre"
du dit chemin de la Gatineau, une chaine et soixante-quinze ch&-
nons plus ou m~ins; à, un,point opposé

,
et cinquième rangs, de ,la, yer: le sud suivant-,la dite ligne entre
les lots 2 et 3 dans le quatrième rang, jusqu9&'k rue Chaudière; de
là suivdnt le miliéu"e+la rue Chaudière jusqd'a'~~~rni1ieu- d 1 e, -1 a~cominunej
où unefbdi%e en :fèr a été plantée; de l$.versi l'est à 1:angieir
droit a.vec la rue Chaudièrè jusqu'àlun point oppdsé au'tmilieu4de'r
la.rue ~upbnt;de là vers le sud, suivant le milieu' de~1a'~rue :Dup~nt,~i
le pontt' suspendu juscju'à 'la ligne de division entre lés provinces~i
d"O;ntàGi6 et de &&bec, le long de la frdhtïèce' entredes provincespi
d'onthrio et de Québec au rebours du couradt jusqn'à $a. rencon€rt!.
svec la ligne est du quartieer numéro 'un ; et, de 'là:r le lon- :deicetie'
derhière"1igne jusqu'du poiiit de d6part. -' " ;: c A
: 1 1 ~ 1 ~
r " > I' , II '
2 j ' * jL ,pi 1 ) 1 1 >
8 r
,I 'if
Quartier No. 3 ou 'Lafoiit$ine ,:, * . . l.j. f
j I : L , i;
Borné conrme suit: au sud; partie par la ligne de divisibn de:
provinces de Québec et d'Ontario, et partie par le quartier No. 2
(ou Montcalm), au nord, par le milieu de la rue Frontenac; à l'est,
par le quartier No. 4 (ou Dollard), et à l'ouest, par le quartieer
No. 2 (ou Montcalm).
Quartier No. 3-A ou Frontenac
Borné au sud par lei niilieu de la rue Frontenac, à l'est partie
par le quartier No. 5 (ou Laurier) et partie par le quartier No. 4
(ou Dollard) ; au nord par la ligne de division de la Cité et de. la
municipalité de la partie sud du canton de Hull, et à l'ouest par le
cliiartier No. 2 (ou Montcalm).
Quartier No. 4 ou Dollard
/
/
Commençant au point de la ligne qui passe au iililieu de la ,' /
Laval, rencontre une ligne passant au milieu de la rue St-<
Jean-Baptiste de là vers l'est, le long du milieu de la rue St-Jean-
Baptiste et le prolongeinent de cette rue jusqu'à la ligne de division
entre les provinces d'Ontario et de Québec, de là, vers l'ouest, le
long de la dite ligne de division en dernier lieu mentionnée, au
rebours du courant et de la rivihre Ottawa, jusqu'à l'angle sud-est
du quartier No. 3; de 1% vers le- nord, le long de la limite est du
quartier No .3, jusqu'a upqiqj de départ.

' , $ > '
""' "i~ukrtidr No. 5 ou Laurier . I j 4 ,
$11 1 , r , , , . Il. 11 ' l 8 , L ,
tGommeng&nt,aub,pint oii la ,dite ligne ent3e les lots, 2 et 2, .
dahs)le cinquième, rang, du 'township de Hull, rencontre la pvière
Gaitinean i. des là,, le dong deetla& rive ouest de, la rivière, Gatineau, avec
le;coursint, de son confluent avec la rivière Ottawa au point * sur
le dit. plan ,de là vers le sud, quarante-pinq dégrés est,