collection internationale international collection - Stone Marketing

L’ART DU FEU PAR S.T.DUPONT THE ART OF FIRE BY S.T.DUPONT
98
Produit emblématique de la mar que, l e briquet S.T .Dupont es t de venu, au fil du
temps, un véritable objet culte, se transmettant de génération en génération.
BRIQUETS TRADITIONNELS À FLAMME J AUNE, REFLETS DE T OUT UN ART,
CELUI DU FEU
En 1941, S.T.Dupont crée le premier briquet de luxe : objet fonctionnel et technique,
mais également véritable symbole d’élégance, avec ses lignes épurées, la noblesse
de ses matériaux, son poids juste et rassurant.
Le design si c aractéristique des briquets S.T .Dupont r epose sur une subtil e
combinaison entre une forme parallélépipédique (celle du corps et du chapeau)
et une forme cylindrique (celle de l’entraîneur).
Entièrement façonnés, du corps au réservoir, à partir d’un bloc de métal, les
briquets S.T.Dupont sont d’une grande solidité, à l’épreuve du temps.
Les briquets S.T.Dupont sont des produits extrêmement techniques, garantissant
une fiabilité maximum :
• Pas moins de 70 composants, 600 opérations et 300 contrôles qualité sont
nécessaires à la fabrication d’un briquet.
• La fabrication d’un briquet S.T.Dupont nécessite un délai de 4 à 5 mois.
• Le système d’allumage pyrophorique est le plus fiable du marché : l’étincelle
est produite par le mouvement de l’entraîneur, venant frotter contre une pierre.
Le souci de la perfection se retrouve dans les moindres détails, pour faire de chaque
briquet un produit unique :
• La sophistication du « cling », célèbre son cristallin caractéristique de l’ouverture
du chapeau sur certaines lignes de briquets, et testé individuellement par
l’oreille experte d’un artisan rigoureux et passionné.
• Les initiales de l’artisan gravées derrière l’entraîneur.
• Le polissage à la main de chaque c omposant avant l’assemblage.
• Les nombreux contrôles visuels réalisés à chaque étape de fabrication.
Le travail du mét al, l’application de la laque, la c ombinaison de matériaux
d’exception, sont le résultat de précieux savoir-faire transmis de génér ation en
génération qui garantissent l’excellence des briquets S.T.Dupont.
BRIQUETS À FLAMME TORCHE, L’INNOVATION EN CONTINU
Dans un souci permanent d’innovation, S.T.Dupont a lancé en 2000 une nouvelle
ligne de briquets à flamme torche, légers, ergonomiques, au design résolument
moderne, et permettant un allumage efficace en toute circonstance.
En 2008, afin de r épondre au mieux aux att entes des fumeur s de cigar es les
plus exigeants, S.T.Dupont crée le briquet à flamme torche dans un corps de
briquet traditionnel.
ACCESSOIRES FUMEURS, OBJETS D’UNE PASSION
S.T.Dupont propose également une offre c omplète d’ac cessoires fumeur s,
spécifiquement développée pour répondre aux attentes des fumeurs de cigares.
Technicité, qualité, fiabilité et éléganc e caractérisent l’ensemble de c es objets,
fruits de nombreuses heures de travail des meilleurs artisans.
Afin d’offrir des pr oduits toujours plus e xceptionnels, S.T.Dupont a sél ectionné
les matériaux les plus nobles pour la réalisation de ces accessoires :
• Essences de bois les plus rares pour les caves à cigares d’intérieur.
• Cuir pour les caves de voyage et pour les étuis cigares.
• Porcelaine de Limoges pour les cendriers.
• Métal précieux pour les coupe-cigares.
Over time, the S.T.Dupont lighter, the emblematic product of the br and, has become
a cult object transmitted from generation to generation.
TRADITIONAL LIGHTERS WITH YELL OW FLAME: THE REFLEC TION OF AN ART
FORM, THE ART OF FIRE
In 1941, S.T.Dupont created the first luxury lighter. Practical and technical, it was
also synonymous with elegance thanks to its pure lines, the finest materials and
its reassuring, satisfying weight.
The design that is so characteristic of S.T.Dupont lighters is based on a subtle
combination of a par allelepipedic shape (body and c ap) and a cylindric al
shape (roller).
From the body t o the tank, S.T.Dupont lighters are entirely fashioned from a
solid brass section, resulting in a hard-wearing object that can withstand the
test of time.
S.T.Dupont lighters are very technical products ensuring maximum reliability:
• The production of a single lighter requires no less than 70 components,
600 operations and 300 quality control tests;
• Production time for a S.T.Dupont lighter is 4 to 5 months;
• The pyrophoric lighting system is the mos t reliable on the mark et - the spark
is produced when the roller rubs against a flint.
The quest for perfection is evident in the att ention paid to details, with the goal
of making each lighter unique:
• The sophistication of the “cling”, the famous crystal clear sound made when the
cap of certain lighters is opened; each lighter is tested by the discerning ear of
a demanding craftsman appointed to perform this task;
• The craftsman’s initials are engraved behind the roller;
• Each component is hand polished before assembly;
• Many visual quality control tests are performed at each production stage.
The metalwork, the manual application of lacquer and the combination of exceptional
materials used reflect those unique skills transmitted from generation to generation
that guarantee the excellence of S.T.Dupont lighters.
TORCH FLAME LIGHTERS – CONSTANT INNOVATION
In i ts c onstant q uest for i nnovation, S .T.Dupont l aunched a n ew l ine o f t orch f lame
lighters in 2000; light, e rgonomic, with a decidedl y modern design and ensuring a n
efficient lighting in all circumstances.
In 2008, so as t o bett er meet the e xpectations of disc erning cigar smok ers,
S.T.Dupont created the torch lighter in the body of a tr aditional lighter.
SMOKING ACCESSORIES – OBJECTS OF PASSION
S.T.Dupont also offers an entire range of smoking accessories, specifically designed
to satisfy the desires of cigar smokers.
Technical expertise, quality, r eliability and el egance characterise all these
objects reflecting the many hours of the best craftsmen’s handwork.
In order to continue offering exceptional products, S.T.Dupont has sel ected the
finest materials to manufacture these accessories:
• A selection of the rarest woods for humidors;
• Leather for travel humidors and cigar cases;
• Limoges porcelain for ashtrays;
• Precious metals for cigar cutters.
99