SchÃ«fflenger - Schifflange.lu

More documents

Recommendations

Info

Schëfflenger Bulletin | 166 | Décembre 2007 Gemeinderatssitzung vom 9. November 2007 Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie die Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich. Abwesend und entschuldigt: Rat Norbert Carl. 1.- Herr Bürgermeister Roland Schreiner informiert die Gemeinderatsmitglieder über den Stand der Dinge im Zusammenhang mit den Arbeiten an dem neuen „Centre Seniors“ in der Spoo-Strasse. Aufgrund Lieferprobleme einiger Zulieferer kam es zu Verspätungen, so dass der „Club Seniors“ erst zu einem späteren Zeitpunkt einziehen kann. Der Umzug soll nun zum 1. Februar 2008 erfolgen. Die noch zu erledigenden Arbeiten sollen vor den Weihnachtsferien abgeschlossen sein. Für die zur Verfügung stehenden Wohnungen waren ursprünglich rund 90 Kandidaturen eingegangen. Obwohl sich einige Kandidaten aus verschiedenen Gründen zurückgezogen haben, sind praktisch alle 25 Wohnungen vergeben. Ausserdem gibt der Bürgermeister einige Erklärungen zu der neuen „Maison-Relais“, welche die Aufgaben der Ganztagsbetreuung ab Pfingsten 2008 übernehmen wird. Drei Möglichkeiten boten sich der Gemeinde: – alle Dienste werden von der Gemeinde angeboten; – die Gemeinde betraut eine externe Struktur mit allen Aufgabengebieten; – die Gemeinde bleibt verantwortlich, betraut jedoch eine Gesellschaft ohne Gewinnzweck mit der täglichen Gestion der „Maison-Relais“. Nach Absprache mit dem Familienministerium wurde diese dritte Option zurückbehalten, und die asbl „Stuppesland“ mit der Gestion betraut. Das Projekt einer zukünftigen Aktivitätszone „Auf Herbett“ ist seit 1990 (!) Bestandteil angeregter Diskussionen mit und zwischen den jeweiligen Umwelt- und Landesplanungsministern. Der letzte Stand der Verhandlungen besteht darin, dass der Landesplanungsminister das Projekt als IVL-kompatibles Pilotprojekt ansieht, und eine notwendige Verkehrsstudie auch finanziell unterstützen will. Selbstverständlich ist die Gemeinde Monnerich mit ihrer angrenzenden Aktivitätszone ebenfalls Partner in diesem Projekt. Aufgrund einer Frage von Rat Marc Spautz weist der Bürgermeister darauf hin, dass Anfang 2008 eine Bürgerversammlung stattfinden wird, um den aktuellen Stand des Projektes zur Abschaffung der drei Bahnübergänge genauestens zu erläutern. 2.- In der Korrespondenz teilt die LSAP folgende personelle Änderungen in den Kommissionen mit: Da Carole Doffing unsere Gemeinde verlassen hat, ersetzt Vincent Nothum sie in der Schulkommission, während sie in der Umweltkommission von Robert Douw ersetzt wird. Ihren Posten in der Jugendkommission wird fortan Daniel Bousser einnehmen. 3.- Ein Zusatz am generellen Verkehrsreglement wird einstimmig angenommen. Dabei handelt es sich um die Schaffung eines Behindertenparkplatzes in der rue du Pont. 4.- Bei Enthaltung der Oppositionsräte wird ein, vom Schöffenrat erlassenes, zeitweiliges Verkehrsreglement angenommen. Somit ist linksabbiegen aus der rue de la Gare in die rue du Moulin untersagt. 5.- Ein Mietvertrag zwischen der Gemeinde und der asbl Jugendhaus wird einstimmig angenommen. 6.- Verschiedene Konventionen zwischen der Gemeinde und „Cegedel Net“ sowie dem Postunternehmen werden einstimmig gutgeheissen. 7.- Der Gemeinderat beschliesst einstimmig jedem Zähler der Volkszählung vom 15. Oktober 2007 pro Haushaltsblatt 1,54 EUR zuzugestehen (Gemeindeanteil 1 EUR; Staatsanteil 0,54 EUR), und jedem Zähler der Anzahl von Hunden werden pro Blatt 0,12 EUR zugestanden. 8.- Die Entschädigung für das Austragen des „Repas sur roues“ wird einstimmig auf 1,20 EUR pro Mahlzeit festgelegt.
Décembre 2007 | 166 | Schëfflenger Bulletin 9.- Wie in den vergangenen Jahren beteiligt sich die Gemeinde mit 40.- EUR pro Erstklässler am Schulsparen der Sparkasse. Die Gesamtausgabe wird sich für die Gemeinde auf rund 4.000.- EUR belaufen. 10.- Eine zusätzliche Hundesteuerheberolle in Höhe von 270.- EUR wird einstimmig angenommen. 11.- Bei Enthaltung der Oppositionsräte werden die Bestimmungen einer Anleihe in Höhe von 2.800.000.- EUR angenommen. 12.- Das Reglement zur Anregung zum rationellen Umgang mit der Energie wird einstimmig den modernen Begebenheiten und dem technischen Fortschritt angepasst. 13.- Folgende Abschlusskonten werden ebenfalls einstimmig angenommen: Vergrösserung der Umkleidekabinen am Spielfeld 1: Effektive Ausgabe: 253.692,74 EUR Aufstellen von speziellen Fussgängerampeln in der Liberationsstrasse: Effektive Ausgabe: 14.993,41 EUR Anlegen eines Parkings in der cité Emile Mayrisch: Effektive Ausgabe: 3.330,64 EUR Neugestaltung der rue Basse: Effektive Ausgabe: 1.586.846,07 EUR Erneuerung des Pfarrhauses: Effektive Ausgabe: 98.182,55 EUR Erneuerung des Daches des Tischtennissaals im Hall Polyvalent : Effektive Ausgabe: 9.110,97 EUR Modernisierung des Baus „Um Wendel“: Effektive Ausgabe: 45.861,51 EUR Arbeiten am Stass-Gebäude: Effektive Ausgabe: 9.423,67 EUR Technische Studie über die Wasserversorgung: Effektive Ausgabe: 12.327,84 EUR Heizanlagenarbeiten in Gemeindewohnungen: Effektive Ausgabe: 194.750,97 EUR Ersetzen der Feueralarmanlage im Gemeindehaus: Effektive Ausgabe: 5.977,70 EUR Abreissen des alten Chalets und Erneuerung des Taubenschlags : Effektive Ausgabe: 4.835,38 EUR 14.- Die Aufsichtspläne der drei Schulgebäude werden einstimmig angenommen. 15.- Unter Ausschluss der Öffentlichkeit werden verschiedene Personalangelegenheiten behandelt. Villmools merci Le comité de l’ «Association Schëffleng hëlleft» remercie sincèrement tous les habitants ayant eu la gentillesse de mettre à disposition leurs vieux livres à l’occasion du Marché du Livre qui a eu lieu en date du 25 novembre 2007 au Hall Polyvalent. Pour pouvoir continuer à oeuvrer dans l’intérêt humanitaire, nous avons besoin de votre aide. Nous vous remercions pour le moindre geste de solidarité. Der Vorstand der „Association Schëffleng hëlleft“ bedankt sich herzlich bei allen Einwohnern, die der Vereinigung ihre gebrauchten Bücher zum Verkauf während des Büchermarktes am 25. November 2007 zur Verfügung gestellt haben. Wir sind auch weiterhin auf jede Spende angewiesen und bedanken uns für Ihre Unterstützung. CCPL IBAN LU43 1111 0049 1464 0000 BCEE IBAN LU91 0019 5301 0182 4000 CCR IBAN LU73 0090 0000 0033 3047 DEXIA IBAN LU59 0027 1380 1500 0000 FORTIS IBAN LU65 0030 0140 0571 0000
Page 1: Schëfflenger B u l l e t i n Déce
Page 5 and 6: Décembre 2007 | 166 | Schëfflenge

SchÃ«fflenger - Schifflange.lu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?