Notice d'installation et de maintenance Logano G234X - Buderus

Chaudière gaz
APRES L’INSTALLATION, INITER LE PROPRIÉTAIRE/UTILISATEUR AU
FONCTIONNEMENT APPROPRIÉ DES COMPOSANTS, DE LA CHAUDIÈRE
ET DE L’INSTALLATION DE CHAUFFAGE.
VOIR AVEC LE PROPRIÉTAIRE/UTILISATEUR TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LUI REMETTRE LA NOTICE.
Les notices d’installation de ce manuel sont destinées exclusivement aux
installateurs et professionnels qualifiés et agréés ainsi qu’au fournisseur de
gaz. Si les indications de ce manuel ne sont pas respectées, il existe un
risque d’incendie ou d’explosion pouvant présenter un risque de dommages
matériels ou corporels ou de mort.
6 720 804 886-00.1T
Faire exécuter les travaux d’installation et d’entretien par un installateur
ou un professionnel qualifié et agréé, ou par le fournisseur de gaz.
Buderus recommande de conclure un contrat d’entretien et de maintenance
avec un installateur ou un professionnel qualifié et agréé pour
des prestations d’entretien annuelles ainsi qu’une maintenance basée
sur l’état de l’installation. Un entretien conforme représente la condition
de base d’un fonctionnement fiable et efficient ainsi qu’une longue
durée d’utilisation.
Faire entretenir une fois par an la chaudière avec le brûleur principal, le
brûleur d’allumage, le système d’évacuation des fumées et l’alimentation
en air de combustion. Toutes les pièces présentant des signes de
corrosion ou autres doivent être remplacées.
Le propriétaire/utilisateur est responsable de la sécurité du fonctionnement
et du respect des prescriptions légales concernant l’installation
de chauffage.
Une installation, des réglages, modifications, prestations de service ou
d’entretien non conformes peuvent entraîner des dégâts matériels, des
accidents corporels, voire la mort. Avant de démarrer les travaux d’installation,
les prestations de service ou d’entretien, lire ce manuel et
contacter un installateur ou un professionnel qualifié et agréé, ou au
fournisseur de gaz.
6 720 804 887 (2012/08) US/CA
Notice d’installation et de maintenance
Logano G234X
Chaudière gaz
À lire attentivement avant le montage et la maintenance.

Sommaire
Sommaire
5.7.6 Raccordement électrique du clapet d'obturation des
fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Normes, prescriptions et directives . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.1 Prescriptions légales en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.2 Conditions d'exploitation de la chaudière . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Recommandations pour l’installation et le
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.1 Autres consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Outils, matériaux et auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.8 Dimensions et caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 6
2.8.1 Dimensions de la Logano G234X . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.8.2 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.8.3 Désignation de l’injecteur principal et pression
nominale aux injecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Mise en place de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Exigences requises pour le local d’installation . . . . . . . . 8
4.2 Ecarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Positionner la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Mise en service de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Tester la soupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Mettre l’installation de chauffage en état de marche . . 17
6.3 Consignes de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Mettre la chaudière en ordre de marche . . . . . . . . . . . . 19
6.5 Clôturer les opérations de mise en service . . . . . . . . . . 19
6.6 Couper l'alimentation de gaz vers la chaudière . . . . . . 22
6.7 Informer le propriétaire/l’utilisateur et lui remettre la
documentation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.8 Journal de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Mettre l’installation de chauffage hors service . . . . . . . . . . . 23
7.1 Mise hors service normale de l’installation . . . . . . . . . 23
7.2 Procédure à respecter en cas d’urgence . . . . . . . . . . . 24
8 Inspection et entretien de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 Importance d’un entretien régulier . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.2 Contrôler le système d’évacuation des fumées,
y compris l’alimentation de l’air de combustion,
les orifices d’arrivée et d’évacuation d’air . . . . . . . . . . 24
8.3 Inspection du brûleur et de la chaudière . . . . . . . . . . . 24
8.4 Préparer la chaudière pour le nettoyage . . . . . . . . . . . 24
8.5 Nettoyer la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.5.1 Nettoyage de la chaudière avec les brosses de
nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.5.2 Nettoyage à l’eau (nettoyage chimique) . . . . . . . . . . . . 26
8.6 Nettoyage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.7 Détection des défauts sur la G234X . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.8 Protocole d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Préparation de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Réaliser le raccordement du circuit de chauffage . . . . 10
5.2.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.2 Raccorder le départ et le retour du chauffage . . . . . . . 10
5.3 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Raccordement des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4.1 Installer l'alimentation en gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4.2 Conversion de la chaudière au propane . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Remplissage de l’installation de chauffage et contrôle
d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.6 Monter le panneau avant de la chaudière . . . . . . . . . . . 14
5.7 Montage du raccordement de l’évacuation des fumées 14
5.7.1 Contrôler les orifices d'arrivée d'air de combustion et
de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.7.2 Conditions pour le raccordement à une cheminée ou
un système d’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7.3 Installation du tuyau d’évacuation des fumées . . . . . . . 16
5.7.4 Raccordement du système d’évacuation des fumées . 16
5.7.5 Installation du clapet d’obturation des fumées . . . . . . . 16
9 Schémas de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Consignes de sécurité
1
1 Consignes de sécurité
1.1 Explication des symboles utilisés
Avertissements
Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés
dans le présent document :
• REMARQUE signale le risque de dégâts matériels.
• PRUDENCE signale le risque d'accidents corporels légers à moyens.
• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves à
mortels.
• DANGER signale la survenue d’accidents mortels en cas de non respect.
Informations importantes
Autres symboles
Symbole
▶
Dans le texte, les avertissements sont indiqués par un
triangle de signalisation sur fond grisé. Les mots de signalement
au début d’un avertissement caractérisent le
type et l’importance des conséquences éventuelles si les
mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas
respectées.
Ce manuel contient des informations importantes nécessaires
à l’utilisation appropriée de la chaudière. Ces informations
sont caractérisées par un symbole sur le côté
gauche et par des lignes horizontales placées au-dessus
et en dessous du texte.
Explication
Etape à suivre
Renvois à d'autres passages dans le document ou
dans d'autres documents
• Enumération / Enregistrement dans la liste
– Enumération / Entrée de la liste (2e niveau)
Tab. 1
1.2 Consignes de sécurité
Danger en cas de fuite audible de gaz
▶ Quitter le bâtiment immédiatement.
▶ Empêcher l’accès de tierces personnes.
▶ Informer la police et les pompiers depuis l’extérieur du bâtiment.
▶ Appeler le fournisseur de gaz et un installateur qualifié et agréé ou un
professionnel depuis un poste situé à l'extérieur du bâtiment.
Risques en cas d’odeur de gaz
▶ Fermer le robinet de gaz.
▶ Ouvrir portes et fenêtres.
▶ Ne pas actionner d’interrupteur électrique ni de téléphone, ne pas utiliser
de prise électrique.
▶ Eteindre toute flamme nue.
▶Ne pas fumer.
▶ Ne pas utiliser de briquet.
▶ Avertir tous les occupants et leur demander de quitter l’immeuble.
▶Ne pas sonner.
▶ Informer la police et les pompiers depuis l’extérieur du bâtiment.
▶ Appeler le fournisseur de gaz et un installateur qualifié et agréé ou un
professionnel depuis un poste situé à l'extérieur du bâtiment.
Risques en cas d’odeur de fumée
▶ Déconnecter l’installation de chauffage avec l’interrupteur d’arrêt
d’urgence.
▶ Ouvrir portes et fenêtres.
▶ Appeler un installateur qualifié et agréé ou un professionnel.
DANGER : Danger de mort dû au non respect de sa propre sécurité.
▶ Ne jamais se mettre en danger de mort. La sécurité des personnes est
toujours prioritaire.
DANGER : Risque d’incendie en raison des travaux de soudure.
▶ Prendre des mesures de sécurité appropriées pour réaliser tous les
travaux de soudure effectués à proximité de produits inflammables.
DANGER : Risque d’accidents ou danger de mort dus à l’intoxication
par les fumées.
▶ Ne pas installer de clapet d’obturation des fumées à commande thermique
après la hotte de courant.
▶ Ne pas manipuler ni retirer l’interrupteur d’arrêt des fumées et ne pas
tenter de le réparer.
▶ Si l’interrupteur d’arrêt des fumées doit être remplacé, monter le nouvel
interrupteur sur l’emplacement d’origine.
▶ Si l’interrupteur d’arrêt des fumées se déclenche fréquemment, le
système d’évacuation des fumées ou la cheminée présentent un problème
qui doit être éliminé sans délai.
▶ S’assurer que les tuyaux des fumées et la cheminée ne sont ni endommagés
ni bouchés.
▶ Raccorder un seul appareil par système d’évacuation des fumées et
par cheminée.
▶ Le système d’évacuation des fumées ne doit pas être posé dans ou par
une autre conduite d’évacuation d’air.
▶ Le système d’évacuation des fumées doit être contrôlé une fois par
an. Toutes les pièces présentant des signes de corrosion ou autres
doivent être remplacées.
DANGER : Risque d’accidents ou danger de mort dus à une explosion
éventuelle.
▶ Seuls les installateurs ou professionnels qualifiés et agréés sont autorisés
à travailler sur les conduites de gaz.
▶ L’installation, le raccordement du gaz et des fumées, la première mise
en service, le raccordement électrique et l’entretien ainsi que la maintenance
doivent être réalisés par des installateurs ou professionnels
agréés et qualifiés.
DANGER : Risque d’accidents ou danger de mort dus à l’intoxication
par les fumées.
▶ Ne pas diminuer ni obturer les ouvertures d’alimentation en air de
combustion.
▶ La chaudière ne peut être mise en service que si tous les obstacles
rencontrés sur site ont été éliminés.
DANGER : Risque d’accidents ou danger de mort dus à un incendie
éventuel.
▶ Ne pas utiliser de matériaux inflammables dans la chaufferie.
▶ Pour le stockage d’objets, respecter une distance minimale de
16 pouces (415 mm) par rapport à l’appareil.
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 3

2 Informations produit
DANGER : Risque d’accidents ou danger de mort dus à une électrocution
éventuelle.
▶ Avant de retirer la plaque frontale, mettre l’installation de chauffage
hors tension avec l’interrupteur d’arrêt d’urgence ou le fusible principal.
▶ Il ne suffit pas d’arrêter l’appareil de régulation ! L’alimentation électrique
de l’appareil de régulation doit être coupée.
▶ Garantir que l’alimentation électrique ne peut pas être rétablie par
inadvertance en effectuant les verrouillages et marquages nécessaires.
▶ Les travaux électriques doivent être exécutés uniquement par des
personnes ayant la qualification requise.
DANGER : Equipements de sécurité
▶ Ne fermer en aucun cas les soupapes de sécurité !
▶ Pendant le fonctionnement de l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la
soupape de sécurité.
DANGER : Risque d’accidents ou danger de mort dus aux conséquences
liées à l’eau.
▶ Ne pas utiliser l’appareil si l’un ou l’autre de ses composants a été
inondé.
▶ Chaque appareil submergé doit être remplacé.
PRUDENCE : Risque d’endommager l’appareil en raison de la pollution
de l’air de combustion.
▶ L’air de combustion doit être exempt de substances corrosives (par
ex. hydrocarbures halogénés provenant des travaux de vernissage ou
des salons de beauté).
▶ L’air de combustion doit être exempt de poussière et de peluches (par
ex. provenant de blanchisseries ou de travaux agricoles).
▶ Si l’air de combustion disponible dans la pièce n’est pas propre, il doit
être aspiré de l’extérieur.
REMARQUE : Risque d’endommager l’appareil par le fonctionnement
non conforme de la chaudière à gaz.
▶ Ne faire fonctionner la chaudière que de manière conforme.
▶ Ne faire fonctionner la chaudière que si elle a été installée et entretenue
conformément à la notice d’installation.
▶ Ne pas faire fonctionner l’appareil si une pièce n’est pas opérationnelle
ou si elle est endommagée.
▶ Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. L’utilisation de
pièces non fournies par le fabricant peut endommager la chaudière ou
entraîner des dégâts matériels ou corporels. De plus, aucune responsabilité
ne peut être engagée pour les dégâts de chaudière provenant
de pièces non autorisées.
REMARQUE
▶ Lors de l’installation, toutes les prescriptions et dispositions locales,
nationales, régionales et publiques en vigueur doivent être respectées.
▶ L’exploitant est responsable de la sécurité du fonctionnement de l’installation
de chauffage et du respect des prescriptions légales en
vigueur.
▶ Au Massachusetts, l’appareil doit être installé exclusivement par un
installateur ou un installateur de gaz agréé dans cet Etat.
REMARQUE
▶ Une fois l’installation terminée, remettre la présente notice au propriétaire/utilisateur
de l’appareil.
▶ Initier le propriétaire/utilisateur au fonctionnement approprié des
composants, de la chaudière et de l’installation de chauffage.
▶ Faire entretenir une fois par an la chaudière avec le brûleur principal,
le brûleur d’allumage, le système d’évacuation des fumées et l’alimentation
en air de combustion. Remplacer toutes les pièces présentant
des signes de corrosion ou autres.
2 Informations produit
Cette notice contient des informations importantes nécessaires au montage,
à la mise en service et à l’entretien fiables et professionnels de la
chaudière.
La Logano G234X est désignée ci-dessous par le terme chaudière.
La notice d’installation et d’entretien s’adresse au chauffagiste dont les
connaissances et la formation professionnelles lui permettent de travailler
sur les installations de chauffage et les installations au mazout/gaz.
Ne faire fonctionner cette chaudière qu’avec les combinaisons, accessoires
et pièces de rechange indiqués dans cette notice de montage et
d’entretien.
D’autres combinaisons, accessoires et pièces de rechange sont à utiliser
uniquement lorsque ces derniers sont spécifiques à une application précise
et n’entravent ni les performances ni les garanties de sécurité de
l’appareil.
2.1 Utilisation conforme
La chaudière est conçue pour le réchauffement de l’eau de chauffage et
la production indirecte d’eau chaude sanitaire (dans un ballon d’eau
chaude sanitaire) pour les maisons individuelles ou les petits immeubles
collectifs.
2.2 Normes, prescriptions et directives
Pour l’installation et le fonctionnement de l’installation
de chauffage, veuillez respecter les directives et normes
spécifiques en vigueur dans le pays concerné :
2.2.1 Prescriptions légales en vigueur
Cette chaudière est conforme à l'« American National Standard
ANSI Z21.13/CSA4.9; latest edition for Gas Fired Low Pressure Steam
And Hot Water Boilers » en ce qui concerne la construction et le comportement
en fonctionnement.
D'autres agréments et prescriptions sont indiqués sur des autocollants
sur la chaudière.
L'installation de la chaudière doit respecter toutes les prescriptions et
règlements des administrations et organisations nationales, fédérales et
locales en vigueur. Si aucune exigence particulière n’est émise, le
« National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 doit être respecté aux
Etats-Unis dans sa version actuelle. Au Canada, les installations sont
soumises aux prescriptions conformément aux normes « CAN/CSA-B
149 » et « Installation Code for Gas Burning Appliances and
Equipment ». Les administrations et organisations compétentes doivent
être informées avant le début de l’installation.
Là où les prescriptions locales l'exigent, l'installation doit respecter
l'« American Society of Mechanical Engineers Safety Code for Controls
and Safety Devices for Automatically Fired Boilers (ASME CSD-1) ».
4
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Informations produit
2
Les détecteurs de monoxyde de carbone doivent être mis en place selon
les prescriptions locales en vigueur. L’entretien de la chaudière doit
être effectué une fois par an.
2.2.2 Conditions d'exploitation de la chaudière
Température de chaudière maximale : 210 °F (99 °C)
Pression de service maximale :
58 psi (4 bar)
L’installation de chauffage et d’eau chaude sanitaire doit satisfaire à
toutes les lois et prescriptions en vigueur. Si la chaudière existante est
remplacée, le bon état de la totalité du système de tuyauterie d'eau
chaude sanitaire doit être contrôlé pour garantir un fonctionnement parfait.
2.3 Recommandations pour l’installation et le fonctionnement
Pour la mise en place et le fonctionnement de l’installation de chauffage,
tenir compte des points suivants :
• Réglementation locale applicable à la construction concernant les
conditions d’installation.
• Réglementation locale applicable à la construction relative aux installations
d’arrivée et d’évacuation d’air et au raccordement à la cheminée.
• Prescriptions concernant le raccordement électrique au réseau d’alimentation.
• Réglementation technique du fournisseur de gaz relative au raccordement
du brûleur à gaz au réseau public local.
• Prescriptions et normes relatives à l’équipement technique de sécurité
des installations de chauffage et d’eau chaude sanitaire.
2.3.1 Autres consignes
• L'installation d'une chaudière doit être déclarée auprès du fournisseur
de gaz et autorisée.
• Faire fonctionner la chaudière uniquement avec le système d’évacuation
des fumées et d'alimentation en air de combustion spécialement
conçu et autorisé pour ce modèle de chaudière.
• Le cas échéant, des autorisations spéciales sont éventuellement
nécessaires pour le système d’évacuation des fumées.
2.4 Outils, matériaux et auxiliaires
L’installation et l’entretien de la chaudière nécessitent l’utilisation des
outils standard généralement utilisés dans le secteur du chauffage et des
installations de gaz et d’eau, ainsi qu'une clef à fourche métrique et un
jeu de clefs à six pans creux.
Sont également appropriés :
• Tubes nécessaires pour le transport
• Cales en bois
• Brosses de nettoyage et/ou produits de nettoyage chimiques pour le
nettoyage chimique
2.5 Recyclage
▶ Recycler l’emballage en respectant l’environnement.
▶ Faire recycler dans des déchetteries agréées les composants qui ont
été remplacés sur l’installation de chauffage, dans le respect de l’environnement.
2.6 Informations produit
Cette chaudière est une chaudière à gaz basse température.
Les principaux composants de la chaudière sont :
• Module d’allumage et thermostat réglable de la chaudière
• Carénage de chaudière et panneau avant
• Corps de chauffe avec isolation thermique
• Brûleur
Le module d’allumage et le thermostat réglable de la chaudière
contrôlent et commandent toutes les pièces et tous les composants
électriques de la chaudière.
Le carénage de la chaudière permet d’éviter les pertes de chaleur et sert
d’isolation acoustique.
Le corps de chauffe transmet la chaleur produite par le brûleur à l’eau de
chauffage. L’isolation réduit les pertes d’énergie.
Fig. 1 Chaudière G234X
[1] AquaSmartTM
[2] Coffret de contrôle du brûleur
[3] Corps de chauffe avec isolation thermique
[4] Carénage de chaudière
[5] Brûleur
[6] Panneau avant de la chaudière
6 720 804 886-01.1T
2.7 Pièces fournies
▶ Contrôler le bon état de l’emballage au moment de la livraison.
▶ Vérifier si la livraison est complète.
La chaudière est livrée dans son emballage avec le brûleur et le bloc gaz,
le revêtement de la chaudière et la documentation technique.
Composant Unité Emballage
Chaudière 1 Palette/carton
• Coude 90° (¾ " NPT)
1 Carton
• Soupape de sécurité
• Vanne de vidange (¾ “)
Clapet d’obturation des fumées 1 Carton
Documentation technique 1 Emballage filmé
Tab. 2 Pièces fournies
Vous pouvez vous procurer les accessoires suivants séparément auprès
de Buderus :
• Pompe de chauffage
• Brosse de ramonage
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 5

2 Informations produit
2.8 Dimensions et caractéristiques techniques
2.8.1 Dimensions de la Logano G234X
28 7/16
729
18 5/16
465
5 7/16
5 13/16
137 147
40 11/16
1034
13 11/16
348
38 7/16
975
25 10/16 2 10/16
650 66
Fig. 2 Dimensions et raccordements de la Logano G234X, dimensions en pouces (dimensions en mm)
[VK/VS]Départ chaudière/Départ ballon
[GAS] Raccordement gaz + robinet principal du gaz
[RK] Retour ballon
[RSL/EL] Retour conduite de sécurité / vidange
6 720 804 886-02.2T
Taille de la chaudière Module 38/5 45/5 55/6 64/7
Charge thermique nominale
MBTU/hr (kW) 160 187 228 266
KW 46,9 54,8 66,8 78,0
Puissance thermique nominale
MBTU/hr (kW) 130 154 188 219
KW 38 45 55 64
Cote A
Pouces 25,6 25,6 29,1 32,7
mm 650 650 739 831
Cote B Pouces 7 7 7 8
Capacité minimale de la soupape de sécurité
lb/hr 130 153 188 218
kg/h 59 69 85 99
Nombre de rampes de combustion Unité 3 3 4 4
Volume d'eau
US Gal. 6,1 6,1 7,1 8,2
l 23 23 27 31
Poids net
lbs 487 487 562 684
kg 221 221 255 310
Tab. 3 Dimensions
6
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Informations produit
2
2.8.2 Données techniques
Fig. 3 Perte de pression (1 psi = 69 mbar, 1 GPM = 0,23 m³/h)
[x] Débit en GPM ( m³/h)
[y] Perte de pression en psi
[1] 160 500/187 700 BTU/hr (taille de chaudière 38/45)
[2] 228 400 BTU/hr (taille de chaudière 64)
[3] 266 400 BTU/hr (taille de chaudière 55)
2.8.3 Désignation de l’injecteur principal et pression nominale aux injecteurs
Taille de la
Désignation de l’injecteur principal Pression aux injecteurs - valeur nominale pour le gaz naturel
Nombre d’injecteurs
chaudière
0 - 8500 pi (0 - 2591 m) [In. W.C.] [mbar]
38 3 3,70 3,0 7,6
45 3 3,70 4,1 10,4
55 4 3,50 4,6 11,5
64 4 3,80 4,4 10,9
Tab. 4 Désignation de l’injecteur principal et pression nominale aux injecteurs pour le gaz naturel
Taille de la
Désignation de l’injecteur principal Pression aux injecteurs - valeur nominale pour le propane
chaudière Nombre d’injecteurs 0 - 8500 pi (0 - 2591 m) [In. W.C.] [mbar]
38 3 2,20 10,6 26,5
45 3 2,40 10,5 26,2
55 4 2,30 10,3 25,8
64 4 2,45 10,3 25,9
Tab. 5 Désignation de l’injecteur principal et pression nominale aux injecteurs pour le propane
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 7

3 Transport
3 Transport
Ce chapitre décrit le transport de la chaudière en toute sécurité.
▶ Placer la chaudière dans sa position définitive.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus aux chocs !
Les éléments sensibles aux chocs peuvent être endommagés.
▶ Tenir compte des caractéristiques de transport indiquées
sur l’emballage.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à un transport non
conforme !
▶ Protéger les tôles, les tuyaux d'évacuation des fumées,
le brûleur et l'appareil de régulation pendant le
transport.
▶ Ne pas soulever la chaudière en la maintenant par ces
composants.
Recycler les emballages en respectant l’environnement.
Fig. 5
Transport
Transporter la chaudière avec l’outil de transport
AVERTISSEMENT : Risques d’accident dus à une mauvaise
fixation lors du transport !
▶ Utiliser des moyens de transport appropriés comme
le diable avec sangle.
▶ Pour le transport, fixer la chaudière pour éviter qu’elle
ne tombe.
▶ Placer l’outil de transport (par ex. le diable) contre la partie arrière de
la chaudière encore dans son emballage.
▶ Fixer la chaudière dans son emballage sur l’outil de transport.
▶ Transporter la chaudière emballée vers le lieu d'installation.
4 Mise en place de la chaudière
Ce chapitre décrit l’installation et le positionnement conformes de la
chaudière dans le local d’installation.
4.1 Exigences requises pour le local d’installation
DANGER : Risques dus aux matières explosives et
inflammables !
▶ Ne pas utiliser ni entreposer des produits inflammables
(papier, diluants, peintures, rideaux, vêtements
etc.) à proximité de la chaudière.
▶ Respecter une distance de 16 pouces (415 mm) par
rapport à la chaudière.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus au gel !
▶ Installer l’installation de chauffage uniquement dans
des locaux protégés contre le gel.
AVIS : Bâtiment endommagé en raison d'une portance
insuffisante du sol !
▶ Avant d'installer la chaudière, vérifier la portance du
sol.
Fig. 4 Transporter la chaudière avec un diable
▶ Retirer les bandes de serrage et le carton.
▶ Dévisser l'élément de couplage.
▶ Soulever la chaudière par le côté et la glisser vers le bord de la palette.
▶ Placer un tube sous la chaudière et rouler cette dernière sur d'autres
tubes jusqu'au lieu d'installation.
AVIS : Dégâts sur la chaudière dus à la pollution de l’air
de combustion.
▶ Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du
chlore ni d’hydrocarbures halogénés (contenus par
ex. dans les sprays, les solvants, produits de nettoyage,
peinture et colles) dans le local d’installation.
▶ Eviter tout excès de poussière (chantier).
8
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mise en place
5
4.2 Ecarts
Installer la chaudière en respectant les distances recommandées par
rapport aux murs. Si vous réduisez les distances au minimum, la chaudière
sera difficilement accessible.
La surface d’installation, c’est-à-dire le socle, doit être parfaitement
plane et horizontale. La chaudière peut être posée sur un socle inflammable,
mais pas sur une moquette.
Distances par rapport aux murs
Dimension
pouces (mm)
A 33 (840)
B 6 (155)
C 2 (50)
Tab. 6 Distances par rapport aux murs
Tenir compte d’autres distances éventuelles par ex. pour
le ballon d’ECS, les raccords de tuyauterie, le piège à son
ou autres composants côté fumées, etc...
Fig. 7
Positionner la chaudière (exemple)
Pour garantir l'accès de la chaudière nécessaire à l'utilisation et l'entretien,
prévoir un espace libre d'au moins 33 pouces (840 mm) devant la
chaudière, porte ouverte. Sur l'avant et les côtés, respecter une distance
minimale de 2 pouces (50 mm), porte fermée, vers la conduite des
fumées une distance par rapport au mur de 6 pouces (155 mm) et de
30 pouces (762 mm) par rapport au plafond.
5 Mise en place
Ce chapitre décrit l’installation de la chaudière. Cela implique les étapes
suivantes :
• Raccordement des fumées
• Raccordement du circuit de chauffage
• Raccordement électrique
• Raccordement du combustible
5.1 Préparation de l'installation
▶ Déballer toutes les boîtes et cartons.
▶ Vérifier si tous les composants ont été livrés en vous aidant de la liste
jointe.
Chaque chaudière a été soigneusement contrôlée et testée
avant de quitter l'usine. Si vous constatez toutefois
qu'une partie est défectueuse ou manquante, veuillez en
informer le fournisseur immédiatement. Avant de jeter
les emballages, vérifiez qu'ils ne contiennent plus aucune
pièce.
Effectuer le raccordement du gaz vers la gauche
Fig. 6 Distances par rapport aux murs dans le local d’installation
[1] Porte fermée
[2] Porte ouverte
4.3 Positionner la chaudière
Pour éviter la formation d'air dans la chaudière, celle-ci doit être positionnée
horizontalement et verticalement.
▶ Positionner la chaudière horizontalement et verticalement à l’aide
d’un niveau à bulle, si nécessaire caler une bande de tôle en dessous.
Le tuyau de raccordement du gaz est prévu pour le raccord
gaz côté droit.
▶ Desserrer entièrement les raccords-unions du tuyau de raccordement
du gaz.
▶ Remettre la conduite de gaz en la déplaçant de 180° et étanchéifier.
▶ Effectuer le contrôle d’étanchéité.
AVIS : Dégâts sur l'installation dus à l'encrassement !
▶ Protégez les raccordements des impuretés si vous ne
mettez pas la chaudière immédiatement en service.
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 9

5 Mise en place
5.2 Réaliser le raccordement du circuit de chauffage
Ce chapitre décrit le raccordement du circuit de chauffage.
5.2.1 Consignes générales de sécurité
AVIS : Dégâts sur la chaudière dus à l'humidité !
▶ Protéger contre l’humidité les différentes pièces de la
régulation et du système d’allumage du gaz lors de
l’installation, pendant le fonctionnement et lors des
travaux d’entretien (par ex. remplacement de
pompes, de l’appareil de régulation, etc...).
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une surchauffe par
manque d’eau !
▶ Veiller à ce que la chaudière installée au-dessus du niveau
de l'installation de chauffage soit équipée d'un
dispositif de sécurité contre le manque d'eau.
▶ La sécurité contre le manque d'eau doit être montée
lors de l'installation de la chaudière ( fig. 8).
3
AVIS : Dégâts sur l'installation dus à de fortes variations
de température dans l'installation de chauffage !
▶ Si la chaudière fonctionne en combinaison avec une
installation frigorifique, veiller impérativement à ce
que les conduites de fluide réfrigéré soient raccordées
parallèlement à l’installation de chauffage en utilisant
des soupapes appropriés. Ce processus permet
d’éviter que le fluide réfrigéré ne s’écoule dans la
chaudière.
▶ Si les conduites d’une chaudière sont reliées aux serpentins
d’un chauffage à air chaud, celles-ci sont
éventuellement irriguées par de l’air refroidi. Dans ce
cas, équiper les conduites de la chaudière d’une soupape
de régulation du débit ou d’un autre dispositif
automatique pour éviter que l’eau de la chaudière ne
circule par gravité pendant le cycle de refroidissement.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à des raccordements
non étanches !
▶ Installer les conduites de raccordement sans
contrainte sur les raccords de la chaudière.
5.2.2 Raccorder le départ et le retour du chauffage
1
2
2
2
DANGER : Risques d'incendie dus à des matériaux
inflammables !
▶ Dans le local d'installation, respecter une distance minimale
de 2 pouces (51 mm) entre les conduites
d'eau chaude et les murs inflammables.
Nous recommandons d'installer des dispositifs de filtration
et de désembouage (accessoires) dans le retour de
chauffage pour éviter les impuretés côté eau.
4
Respecter les prescriptions locales pour le raccordement
d'installations de chauffage.
2
2
1
2
7 747 010 720-78.1RS
Fig. 8 Sécurité contre le manque d’eau
[1] Chaudière
[2] Radiateur
[3] Installation de chauffage avec dispositif de sécurité contre le
manque d'eau
[4] Installation de chauffage sans dispositif de sécurité contre le
manque d'eau
10
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mise en place
5
Raccorder la soupape de sécurité dans le départ du chauffage
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une soupape de sécurité
défectueuse.
Le contrôle d'étanchéité peut endommager la soupape
de sécurité.
▶ N’installer la soupape de sécurité qu’après le contrôle
d’étanchéité ( chap. 5.5 Remplissage de l’installation
de chauffage et contrôle d’étanchéité, page 13).
▶ Monter le tuyau de distribution du départ et le coude à 90°.
▶ N’installer la soupape de sécurité qu’après le contrôle d’étanchéité.
5.3 Raccordement électrique
DANGER : Risque d’électrocution !
▶ Ne réalisez les travaux d’électricité dans le cadre de
l’installation de chauffage que si vous êtes qualifié
pour ce type d’opérations. Si la qualification requise
n’est pas garantie, branchement électrique doit être
confié à un professionnel.
▶ Respecter les prescriptions locales en vigueur.
▶ Des câbles mal raccordés peuvent entraîner un dysfonctionnement
du système aux conséquences dangereuses.
Pour le branchement électrique, respecter
le schéma de connexion page 31.
Les raccordements électriques de la chaudière doivent être effectués
selon les prescriptions locales en vigueur ainsi que les prescriptions
actuelles du National Electrical Code, ANSI/NFPA-70. Au Canada, les
prescriptions valables sont celles du « CSA C22.1 Canadian Electrical
Code Part I ».
La chaudière doit être mise à la terre en conformité avec les prescriptions
des administrations compétentes ; dans les autres cas, les prescriptions
du « National Electrical Code, ANSI/NFPA-70 » doivent être
respectées.
Raccordement au réseau
▶ Effectuer un raccordement réseau fixe à l’AquaSmartTM installé en
usine conformément aux prescriptions locales en vigueur.
▶ Monter un interrupteur principal à proximité de la chaudière.
Fig. 9 Raccordement départ
[1] Chaudière
[2] Raccordement départ
[3] Soupape de sécurité
[4] Tuyau de distribution de départ, monté en usine
[5] Coude 90° (¾ " NPT)
ON
OFF
Fig. 10 Interrupteur principal (sur site)
7 747 010 720-80.1RS
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 11

5 Mise en place
5.4 Raccordement des fumées
Tenir compte des points suivants pour l'installation de
l'alimentation en combustible :
▶ Exécuter les travaux sur les pièces conductrices de gaz
uniquement si vous êtes agréé pour ce type de travaux.
▶ Pour l'installation du raccordement de gaz, respecter
les prescriptions locales, ou les prescriptions selon le
« National Fuel Gas Code, ANSI Z 223.1 ». Au Canada,
les prescriptions doivent être respectées conformément
aux normes « CAN/CSA-B 149.1 et 2, Installation
Guidelines ».
▶ Selon les prescriptions locales en vigueur, installer une
vanne d'arrêt manuelle à l'extérieur du carénage de la
chaudière. Nous recommandons de monter cette
vanne sur la conduite principale de gaz de la chaudière.
▶ Les conduites d'alimentation en gaz doivent être fixées
à l'extérieur de la chaudière.
5.4.1 Installer l'alimentation en gaz
Le diamètre de conduite de gaz nécessaire pour l'installation est indiqué
dans les tabl. 7 et 8 (page 12). Respecter impérativement la taille de
filetage correcte des raccords de tuyau.
▶ Monter impérativement un séparateur de sédiments à l'entrée de la
conduite d'alimentation en gaz vers la chaudière.
Le tuyau d’alimentation du gaz est prévu pour un raccord
gaz côté droit. Pour la conversion à un raccordement gaz
côté gauche, voir le chap. 5.1.
Pour éviter l’effort de traction au niveau des vannes de gaz,
il faut soutenir les rallonges de la conduite d’arrivée de gaz.
Fig. 11 Raccorder le tuyau au bloc gaz
[1] Arrivée de gaz
[2] Vanne d'arrêt manuelle
[3] Séparateur de sédiments
[4] Eléments de couplage sur la conduite d'alimentation du gaz (sur
site)
Longueur du tuyau en pieds Débit en pieds cubes de gaz par heure 1) (1 ft 3 /h = 28,3 l/h)
(1 pied = 0,3 m)
1" 1¼ " 1½ " 2" 2½ "
10 520 1060 1600 3050 4800
20 350 730 1100 2100 3300
30 285 590 890 1650 2700
40 245 500 760 1450 2300
50 215 440 670 1270 2000
75 175 360 545 1020 1650
100 160 305 480 870 1400
150 120 250 380 710 1130
Tab. 7 Volumes transportés par les conduites de gaz
1) Débit maximum en pied cube/h (1 ft 3 /h = 28,3 l/h), basé sur un poids de gaz spécifique de 0,60 et une pression de gaz de 0,5 psi (34,5 mbar) ou moins et une chute de pression
correspondant à une colonne d’eau de 0,3 pouces (7,6 mm).
Diamètre nominal du tube métallique
(en pouce)
Longueurs équivalentes pour les raccords de tuyau en pieds (1 pied = 0,3 m)
Type de raccord de tuyau
Coude à 90° Raccord en T Vanne d’arrêt Robinet de gaz
1 3 5 0,6 1,60
1¼ 4 6 0,8 2,15
1½ 5 7 1,0 2,50
2 7 10 1,3 3,00
2½ 8 12 1,6 3,50
Tab. 8 Longueurs équivalentes pour les raccords de tuyau
12
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mise en place
5
Contrôle d’étanchéité
DANGER : Risque d’explosion !
Risques d’explosion en cas de fuites sur les conduites et
raccords de gaz.
▶ Effectuer une détection des fuites conforme à l’aide
de produits appropriés.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à un court-circuit !
▶ Recouvrir les parties sensibles avant de commencer à
détecter les fuites.
▶ Ne pas pulvériser ou laisser tomber des gouttes de
produit sur les chemins de câbles, les fiches ou les
câbles de raccordement.
Pour les raccordements de conduites, utiliser uniquement
une masse d’étanchéité résistante à la corrosion
due au propane. La masse d'étanchéité doit uniquement
être utilisée avec parcimonie sur les filetages extérieurs
des tubes raccords.
▶ Tester les fuites éventuelles sur la chaudière et les raccordements de
gaz avant la mise en service ( page 18).
Tests de pression
Si le système de tuyauterie de l’alimentation du gaz est soumis à des
tests de pression avec une pression d'essai supérieure à 0,5 psi
(34,5 mbar), il faut séparer la chaudière avec la vanne d’arrêt correspondante
du système de tuyauterie de l’arrivée de gaz.
Si le système de conduites d’alimentation en gaz est soumis à des tests
de pression où la pression d'essai est inférieure ou égale à 0,5 psi
(34,5 mbar), il suffit de séparer la chaudière du système de conduites
d’alimentation de gaz en fermant la vanne d’arrêt correspondante.
5.4.2 Conversion de la chaudière au propane
La chaudière est réglée en usine pour le fonctionnement au gaz naturel.
Si la chaudière doit être convertie au propane, vous trouverez
chez Buderus les pièces appropriées.
Ne pas convertir l’appareil sans les pièces homologuées
de Buderus et la documentation correspondante. La documentation
est jointe aux pièces nécessaires à la
conversion.
Les informations nécessaires à la désignation de l’injecteur
principal et à la valeur nominale de la pression aux
injecteurs pour le gaz naturel et le propane sont indiquées
au chap. 2.8.3, page 7.
5.5 Remplissage de l’installation de chauffage et contrôle
d’étanchéité
L’étanchéité de la chaudière a été vérifiée en usine. Pour éviter les fuites
pendant le fonctionnement de la chaudière, l’installation de chauffage
doit subir un contrôle d’étanchéité avant la mise en service.
AVERTISSEMENT : Dégâts sur l’installation dus à une
surpression lors du contrôle d'étanchéité !
Les systèmes de pression, de régulation ou de sécurité
risquent d’être endommagés si la pression est trop élevée.
▶ Veiller à ce qu’aucun dispositif de pression, de régulation
ou de sécurité ne soit monté pendant le contrôle
d'étanchéité, qui ne puisse être isolé par rapport au
volume d'eau de la chaudière.
AVERTISSEMENT : Risques pour la santé dus à la pollution
de l’eau potable !
▶ Respecter les prescriptions et normes locales en vigueur
pour éviter la pollution de l’eau potable (par ex.
par l’eau provenant des installations de chauffage).
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à des contraintes en
raison des différences de température !
Si l’installation de chauffage est remplie à chaud, les
écarts de températures peuvent provoquer des fissures.
La chaudière n’est alors plus étanche.
▶ Ne remplir l’installation de chauffage qu'à froid. La
température de départ ne doit pas dépasser
maximum 100 °F (38 °C).
Traitement de l’eau
▶ Avant de remplir l'installation, faites analyser l'eau que
vous utiliserez.
▶ Comparez les résultats de cette analyse avec la documentation
technique relative à la qualité de l’eau de
chaudière.
▶ En cas de divergences importantes, par ex. si l'eau est
extrêmement dure ou si le pH est inférieur à 7,0,
contactez le fournisseur d'eau local.
Effectuer le contrôle d'étanchéité avec 1,5 fois la pression
de service normale ( tabl. 9) et selon les prescriptions
locales en vigueur.
Pression de service
maximale
30 psi (2,1 bar) avec la soupape de
sécurité jointe à la livraison
58 psi (4 bar)
avec une autre soupape de sécurité
Tab. 9 Pression d'essai
Pression d’essai
maximale sur site
45 psi (3,1 bar)
75 psi (5,2 bar)
▶ Fermer le raccord pour la soupape de sécurité sur le départ chauffage
et tous les autres raccords restés ouverts à l'aide d'un capuchon.
▶ Isoler le vase d’expansion du système en fermant la vanne d’isolement.
▶ Ouvrir les vannes d’arrêt et de mélange du côté eau chaude sanitaire.
▶ Remplir la chaudière lentement avec de l’eau par le robinet de remplissage
sur site.
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 13

5 Mise en place
▶ Desserrer le capuchon du purgeur automatique d’une rotation. De l’air
peut s’échapper.
▶ Remplir l’installation de chauffage lentement en observant l’indicateur
de pression (manomètre).
5.6 Monter le panneau avant de la chaudière
▶ Accrocher le panneau avant de la chaudière [2] en haut, le positionner
verticalement et visser les vis de sécurité [3] en bas dans le panneau
avant.
7 747 019 141-17.1RS
Fig. 12 Thermo-manomètre
▶ Contrôler l’étanchéité des raccordements et de la tuyauterie.
▶ Purger l’installation au niveau des vannes de purge des radiateurs.
▶ Si la pression de service diminue en raison de la purge, rajouter de
l’eau.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une soupape de sécurité
défectueuse.
▶ N’installer la soupape de sécurité qu’après le contrôle
d’étanchéité ( chap. 5.5).
▶ Monter la soupape de sécurité à la verticale.
▶ Monter la soupape de sécurité selon les prescriptions
du « ANSI/ASME Boiler and Pressure Vessel Code »,
paragraphe IV.
▶ Respecter les prescriptions locales pour le raccordement
d'installations de chauffage.
▶Installer la soupape de sécurité.
Fig. 13 Raccordement départ
[1] Chaudière
[2] Raccordement départ
[3] Soupape de sécurité
[4] Tuyau de distribution de départ, monté en usine
[5] Coude 90° (¾ " NPT)
Fig. 14 Monter le panneau avant de la chaudière
[1] Plaque signalétique
[2] Panneau avant de la chaudière
[3] Vis de sécurité
5.7 Montage du raccordement de l’évacuation des
fumées
5.7.1 Contrôler les orifices d'arrivée d'air de combustion et de
ventilation
Afin de garantir une alimentation suffisante en air de combustion et de
ventilation pour l’installation, prendre des mesures appropriées conformément
aux prescriptions du « National Fuel Gas Code, NFPA
54 (ANSI Z223.1), chap. 5.3, Air for Combustion and Ventilation » ou
selon les prescriptions de construction locales. Pour le Canada, les
directives en vigueur sont : CAN/CSA B 149.1 ou 2 Installation Codes.
AVIS : Dégâts sur la chaudière et dysfonctionnements
dus aux orifices manquants ou insuffisants pour l’air de
combustion et la ventilation du local d’installation !
L'aération insuffisante du local d'installation peut entraîner
des températures ambiantes trop élevées. Ceci
risque d’endommager la chaudière.
Une alimentation insuffisante d’air de combustion peut
entraîner des dysfonctionnements.
▶ Veiller à ce que les orifices d’arrivée et de sortie d’air
ne soient ni réduits ni fermés et que les dimensions
soient suffisantes.
▶ La chaudière ne peut être mise en service que si tous
les obstacles rencontrés sur site ont été éliminés.
▶ Rendre le propriétaire/utilisateur attentif aux défauts
ou sources potentielles de dangers
14
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mise en place
5
AVIS : Dégâts sur la chaudière dus à la pollution de l’air
de combustion.
▶ N’utilisez jamais des produits de nettoyage contenant
du chlore ni d’hydrocarbures halogénés (contenus
par ex. dans les sprays, solvants et produits de nettoyage,
peintures, colles).
▶ Ces produits ne doivent être ni utilisés ni stockés dans
la chaufferie.
▶ Evitez de faire trop de poussière.
Si l’air de combustion risque d’être pollué (par ex. installation
à proximité de piscines, de pressings ou de salons
de coiffure), le fonctionnement type ventouse est recommandé.
Alimentation en air de combustion type cheminée
Veiller à ce que le local d'installation dispose de deux orifices permanents
en communication avec plusieurs autres pièces. Lors du calcul des
sections des orifices, tenir compte de la puissance totale au foyer de
tous les appareils fonctionnant au gaz à l'intérieur des pièces reliées
entre elles. Chaque orifice doit disposer d'une section minimale d'un
pouce carré par 1000 Btu/hr (2200 mm 2 /kW) de la puissance totale au
foyer de tous les appareils fonctionnant au gaz à l'intérieur des pièces
reliées entre elles. Veiller à ce que la section minimale de chaque orifice
ne soit pas inférieure à 100 pouces carrés (0,06 m 2 ). Un orifice ne doit
pas être éloigné de plus 12 pouces (300 mm) du plafond, le second de
plus de 12 pouces (300 mm) du sol du local d’installation, en se basant
sur le bord extérieur de l’orifice.
La dimension la plus petite de tous les orifices d'alimentation ou d'évacuation
d'air ne doit pas être inférieure à 3 pouces (80 mm).
Alimentation en air de combustion type ventouse
Veillez à ce que le local d’installation dispose de deux orifices permanents,
l’un ne pouvant être éloigné du plafond de plus de 12 pouces
(300 mm) et le second de plus de 12 pouces (300 mm) du sol du local
d’installation, en se basant sur le bord extérieur de l’orifice. Les orifices
sont reliés directement ou via des canaux de guidage d’air, avec l’extérieur
ou avec des pièces reliées librement à l’extérieur (cheminée de
visite ou mansarde). La dimension la plus petite de tous les orifices d'alimentation
ou d'évacuation d'air ne doit pas être inférieure à 3 pouces
(80 mm).
• En cas d'accès direct à l'extérieur, chaque orifice doit disposer d'une
section minimale d'un pouce carré (25 mm 2 ) par 4000 Btu/hr
(550 mm 2 /kW) de la puissance totale au foyer de tous les appareils
fonctionnant au gaz à l'intérieur des pièces reliées.
• En cas d'accès à l'extérieur via des canaux de guidage d'air horizontaux,
chaque orifice doit disposer d'une section minimale d'un pouce
carré par 4000 Btu/hr (550 mm 2 /kW) de la puissance totale au foyer
de tous les appareils fonctionnant au gaz à l'intérieur des pièces
reliées.
• En cas d'accès à l'extérieur via des canaux de guidage d'air horizontaux,
chaque orifice doit disposer d'une section minimale d'un pouce
carré par 2000 Btu/hr (1100 mm 2 /kW) de la puissance totale au
foyer de tous les appareils fonctionnant au gaz à l'intérieur des pièces
reliées.
• Si vous utilisez des conduites d'air, celles-ci doivent avoir la même
section que l'orifice auquel elles sont raccordées.
5.7.2 Conditions pour le raccordement à une cheminée ou un système
d’évacuation des fumées
Le raccordement des fumées doit être réalisé selon les prescriptions du
« National Fuel Gas Code NFPA 54, 7e partie, Venting of Equipment », et
selon les directives locales en vigueur relatives à la construction. Au
Canada les prescriptions du CAN/CSA B 149.1 ainsi que les directives
locales relatives à la construction, sont valables.
Les raccords des fumées de chaudières sans assistance par ventilateur
ne doivent pas être reliés avec n’importe quelle pièce d’un système
d’évacuation des fumées mécanique (avec assistance par ventilateur)
fonctionnant en surpression.
La section du raccordement des fumées ne doit pas être inférieure à
celle indiquée dans le tabl. 10.
Diamètre du raccordement d’évacuation
Taille de la chaudière
des fumées
[pouces]
38 7
45 7
55 7
64 8
Tab. 10 Section du raccordement de l’évacuation des fumées
Si la chaudière est raccordée à une cheminée maçonnée, celle-ci doit
d’abord être soumise à une inspection minutieuse. L’inspection permet
de garantir que la cheminée est propre, construite dans les normes et de
dimensions suffisantes.
Les cheminées équipées d’un revêtement interne sont les plus appropriées
et autorisées uniquement si les prescriptions en vigueur requises
par l’Etat, la région et le district ou les directives locales relatives à la
construction sont impérativement respectées.
Nous recommandons des revêtements en pierres vitrifiées à chaud avec
joints résistants à l'humidité et des revêtements dans un matériau résistant
à la corrosion.
Le fournisseur de gaz local vous fournira les recommandations et
consignes nécessaires concernant les raccordements des fumées et les
revêtements de la cheminée. Pour les raccordements des modèles de la
version II, il faut utiliser un tuyau d'évacuation en tôle à paroi simple.
Il est nécessaire de garantir une hauteur de cheminée suffisante selon
les tableaux du « National Fuel Gas Code ANSI Z 223.1 ».
Séparer une chaudière du système commun d’évacuation des
fumées
Si une chaudière existante est séparée du système commun d’évacuation
des fumées, ce système est alors trop grand. Une évacuation
conforme pour les installations de chauffage restantes n’est alors plus
garantie.
Testez le système d’évacuation des fumées en procédant comme
suit :
Au moment de séparer une chaudière d’un tube collecteur des fumées, il
est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes avec chaque installation
de chauffage restant reliée à ce système d’évacuation. Chaque installation
concernée devant être mise en marche contrairement aux
autres installations reliées au même système, qui elles, sont à l’arrêt.
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 15

5 Mise en place
A
B
C
D
E
F
G
Etanchéifier tous les orifices inutilisés du système d’évacuation des
fumées commun.
Le système d’évacuation des fumées doit être soumis à un contrôle
visuel en ce qui concerne les dimensions appropriées et l’inclinaison
longitudinale. Exclure toute possibilité de blocage ou d’obstacle
quelconque, fuite ou corrosion, ou tout autre défaut
susceptible d’entraver le bon fonctionnement de l’installation.
Si nécessaire, fermer toutes les portes et fenêtres du bâtiment. De
même que toutes les portes situées entre le local où se trouvent les
installations de chauffage restant reliées au système d’évacuation
et les autres pièces du bâtiment. Arrêter les sèche-linge et tous les
appareils non reliés au système d’évacuation. Tous les ventilateurs
d’évacuation ainsi que les ventilations de salles de bain doivent
tourner à plein régime. Enclencher les ventilateurs d’air frais utilisés
en été et fermer les clapets d’évacuation des cuisinières.
Mettre l’installation à tester en marche. Les consignes de mise en
service doivent être respectées. Le thermostat doit être réglé de
manière à garantir un fonctionnement permanent.
Une fois que le brûleur principal fonctionne depuis cinq minutes,
vérifier la présence éventuelle d’un courant d’air au niveau de l’orifice
du coupe-tirage à l’aide de la flamme d’une allumette ou d’une
bougie, ou de la fumée de cigarette ou de pipe.
Effectuer ce contrôle sur toutes les installations de chauffage restant
raccordées au système d’évacuation afin de garantir que l’évacuation
des fumées fonctionne parfaitement. Puis remettre toutes
les portes, fenêtres, ventilateurs d’aération, clapets d’aération de
cuisinières et tous les autres appareils fonctionnant au gaz dans
leur position d’origine.
Pour que l'installation de chauffage soit conforme aux prescriptions
du « National Fuel Gas Code ANSI Z 223.1 », il faut remettre
en état tout dysfonctionnement du système commun d’évacuation
des fumées. Si la dimension d’un élément du système d’évacuation
des fumées commun est modifiée, la totalité du système d’évacuation
des fumées doit être redimensionnée afin de répondre aux exigences
des prescriptions indiquées dans les tableaux de la 11e
partie du « National Fuel Gas Code ANSI Z 223.1 ».
pied (21 mm par m). Eviter l’affaissement éventuel des conduites des
fumées en installant une fixation appropriée. Monter une suspension au
moins tous les 5 pieds (1,5 m). Fixer minutieusement chaque raccord
avec au moins trois (3) vis à tôle résistantes à la corrosion. L’élément
d’extrémité de la conduite des fumées doit se terminer avec la partie
interne du conduit des fumées de la cheminée.
Respecter une distance minimale de 6 pouces (155 mm) entre les
tuyaux des fumées et tous les matériaux inflammables.
Le tuyau des fumées ne doit pas être réduit et l’évacuation des fumées ne
doit pas être entravée par le montage de pièces supplémentaires.
▶ Raccorder la conduite des fumées à la cheminée par la longueur la
plus courte.
5.7.5 Installation du clapet d’obturation des fumées
Utiliser le clapet d’obturation des fumées livré avec la chaudière uniquement
pour l’évacuation des fumées de la chaudière.
Au Canada, le clapet d'obturation des fumées ne doit pas
être installé sur une installation de chauffage fonctionnant
au propane et équipée d'un dispositif d'allumage par impulsions.
La position du clapet d’obturation des fumées doit être visible.
Respecter une distance minimale de 6 pouces (155 mm) entre le coupetirage
et tous les composants inflammables.
Pour les travaux d'entretien, le clapet d'obturation des fumées doit être
librement accessible.
Le clapet d’obturation des fumées doit être ouvert si le brûleur principal
de la chaudière est en marche.
▶ Placer l’adaptateur du raccordement des fumées [3] sur la buse de la
hotte de courant.
▶ Monter les bouchons correspondants dans la perforation prévue du
clapet d'obturation des fumées [1].
▶ Fixer le clapet d'obturation des fumées sur l'adaptateur du raccordement
des fumées à l'aide de trois (3) vis à tôle résistantes à la corrosion.
Pour le Canada, les directives en vigueur sont : CAN/CSA B 149.1 ou 2
Installation Codes.
5.7.3 Installation du tuyau d’évacuation des fumées
DANGER : Danger de mort dû à l’échappement de
fumées !
Un coupe-tirage qui ne fonctionne pas de manière
conforme peut provoquer l’échappement de fumées
dangereuses.
▶ Le coupe-tirage ne doit pas être modifié.
▶ Installer le tuyau d’évacuation des fumées sur la buse correspondante
de la hotte de courant.
▶ Fixer le tuyau des fumées à l’aide de quatre (4) vis à tôle résistantes à
la corrosion.
5.7.4 Raccordement du système d’évacuation des fumées
Utiliser uniquement des tuyaux dont le diamètre est adapté à la chaudière.
Chaque composant horizontal de l’évacuation des fumées doit présenter
une inclinaison minimale en direction de la cheminée de ¼ pouces par
Fig. 15 Installation du clapet d’obturation des fumées
[1] Clapet d’obturation des fumées
[2] Moteur
[3] Adaptateur pour le raccordement de l’évacuation des fumées
[4] Hotte de courant
16
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mise en service de l’installation de chauffage
6
5.7.6 Raccordement électrique du clapet d'obturation des
fumées
DANGER : Risque d’électrocution !
▶ N’effectuer des travaux d’installation électrique que si
vous disposez de la qualification requise.
▶ Avant d’ouvrir l’appareil : mettre l’installation de
chauffage hors tension avec l’interrupteur d’urgence
ou l’isoler du réseau avec le fusible principal.
▶ Protéger l’installation de chauffage contre tout réenclenchement
involontaire.
▶ Respecter les consignes d’installation.
▶ Raccorder le clapet d’obturation des fumées à l’AquaSmartTM conformément
au schéma de connexion.
Pendant l’installation des accessoires du système des fumées,
il faut vérifier à chaque étape sur toutes les
connexions du système si l’installation a été effectuée
correctement et si les différentes connexions sont
étanches. Contrôler l’étanchéité au gaz des soudures et
des points de raccordement. Après l’installation et la
mise en service, faire contrôler au moins une fois par an,
conformément aux prescriptions, la totalité du système
d’évacuation par un installateur qualifié et agréé.
DANGER : Risques d’incendie dus aux éléments chauds
de la chaudière !
Les éléments chauds peuvent endommager les câbles
électriques.
▶ Veiller à ce que les câbles électriques n’entrent pas en
contact avec des éléments chauds.
▶ Poser tous les câbles dans les chemins de câble prévus
à cet effet.
▶ Mettre l’installation de chauffage hors tension.
▶ Faire passer le câble de raccordement du clapet d'obturation des
fumées à l’arrière de la chaudière par le support de câble et entre l’isolation
thermique et le carénage, en direction de l’AquaSmartTM [1]
sur la partie avant de la chaudière.
6 720 804 886-03.1T
Fig. 16 Raccordement électrique du clapet d'obturation des fumées
[1] AquaSmartTM
1
6 Mise en service de l’installation de chauffage
▶ Remplir le protocole de mise en service pendant la mise en service
(page 23).
6.1 Tester la soupape de sécurité
La soupape de sécurité doit s’ouvrir et laisser évacuer de la pression.
Dans le cas contraire, il faut la remplacer pour éviter d’endommager les
éléments de l’installation par une pression de service trop élevée.
6.2 Mettre l’installation de chauffage en état de marche
Afin de garantir le fonctionnement fiable de l'installation de chauffage et
de contrôler certaines caractéristiques de puissance, l'unité brûleur/
bloc gaz monté dans la chaudière a été soumise en usine à des tests
décrits plus en détail dans ANSI Z 21.13 et CSA 4.9.
DANGER : Danger de mort par électrocution si l’appareil
est ouvert !
▶ Avant d'ouvrir la chaudière :
mettre l’installation de chauffage hors tension sur
tous les pôles avec l’interrupteur d’arrêt d’urgence et
la déconnecter du réseau électrique par le fusible correspondant.
▶ Il ne suffit pas d’arrêter l’appareil de régulation.
▶ Protéger l’installation de chauffage contre tout réenclenchement
involontaire.
1. Régler le thermostat sur la valeur minimale.
2. Contrôler les conduites d'air de combustion et d'évacuation des
fumées ainsi que les orifices d'arrivée d'air de combustion et d'aération.
3. Remplir l’installation de chauffage avec de l’eau et purger la totalité de
l’installation de chauffage, radiateurs inclus.
2
6 720 804 440-18.1T
Fig. 17 Raccordement du clapet d’obturation des fumées
[1] Thermostat de la chaudière
[2] Fiche de raccordement pour le clapet d’obturation des fumées
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 17

6 Mise en service de l’installation de chauffage
4. Dévisser les vis de sécurité à gauche et à droite sur les panneaux latéraux,
soulever le panneau avant de la chaudière et le retirer par
l’avant.
9. Pour mesurer la pression aux injecteurs, retirer le capuchon du point
de mesure de pression aux injecteurs [3] sur le bloc gaz. Monter
l’embout de mesure de pression et raccorder un manomètre.
Fig. 18 Retirer le panneau avant de la chaudière
[1] Vis de sécurité
[2] Carénage de chaudière
[3] Panneau avant de la chaudière
Effectuer le contrôle d’étanchéité
5. Ouvrir le robinet de la conduite de gaz.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus à un court-circuit !
▶ Recouvrir les endroits sensibles avant de démarrer la
détection des fuites.
▶ Ne pas pulvériser ou faire goutter du produit sur les
passages de câbles, les fiches ou les câbles de raccordement.
6. Contrôler l'étanchéité de la conduite de raccordement du gaz jusqu'au
bloc gaz à l'aide d'une solution d'eau savonneuse. Si vous ne constatez
aucune fuite, poursuivre avec l'étape 8.
7. Si des fuites ont été constatées : fermer le robinet de gaz, étanchéifier
les fuites et répéter l’étape 6.
8. Fermer le robinet de gaz. Pour mesurer la pression d'écoulement de
raccordement du gaz, retirer le capuchon du point de mesure de la
pression de raccordement du gaz [2] sur le bloc gaz. Monter l’embout
de mesure de pression et raccorder un manomètre.
Fig. 19 Bloc gaz
[1] Bouton de mise en marche (sur « ON »)
[2] Capuchon du point de mesure de pression du raccordement du
gaz
[3] Capuchon du point de mesure de pression aux injecteurs
10. Ouvrir le robinet de gaz et mesurer la pression d'écoulement du raccordement
de gaz de la chaudière. Pour le gaz naturel, la pression de
raccordement doit se situer entre 7 et 10,5 pouces W.C. (17,4 à
26,2 mbar) et pour le propane entre 11 et 13 pouces W.C. (27,4 à
32,4 mbar). Si la pression de raccordement pour le gaz naturel n'est
pas située dans cette zone, contacter le technicien du service aprèsvente
ou le fournisseur de gaz. Fermer le robinet de gaz.
11. Respecter les consignes de mise en marche indiquées à la page suivante.
6.3 Consignes de mise en marche
Respecter les consignes suivantes pour votre propre sécurité avant
de commencer la mise en service.
DANGER : Danger de mort dû au non respect de la notice
de mise en service et d’une fausse manipulation par
la suite !
▶ Risques d’incendie ou d’explosion en cas de non respect
de la notice !
18
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mise en service de l’installation de chauffage
6
DANGER : Risque d’explosion !
Risques d’explosion en cas d’odeur de gaz !
▶ Fermer le robinet de gaz.
▶ Ouvrir portes et fenêtres.
▶ Ne pas actionner d’interrupteurs électriques, ni téléphones,
prises ou sonnettes.
▶ Eteindre toute flamme nue. Ne pas fumer. Ne pas utiliser
de briquet.
▶ Avertir les habitants de l’immeuble, mais ne pas sonner.
▶ Quitter le bâtiment immédiatement en cas de fuite audible
de gaz. Empêcher qui que ce soit de pénétrer
dans le bâtiment, informer la police et les pompiers
depuis un poste situé à l’extérieur du bâtiment.
▶Téléphoner depuis un poste situé à l’extérieur du
bâtiment au fournisseur de gaz et à un installateur
agréé.
AVERTISSEMENT : Dégâts sur l’installation !
Cet appareil est équipé d'un dispositif d’allumage qui démarre
le brûleur d’allumage automatiquement.
▶ N'essayez pas d'allumer la flamme manuellement.
6.4 Mettre la chaudière en ordre de marche
STOP ! Lisez d'abord les consignes de sécurité page 18 de cette notice.
1. Si la chaudière n'est pas mise en service immédiatement après
l'installation :
renouveler le contrôle d’étanchéité ( page 18). Attendre cinq (5)
minutes jusqu'à ce que toutes les effluves restantes de gaz soient dissipées.
Puis vérifier la présence éventuelle d’odeur de gaz, également
au ras du sol. En cas d'odeur de gaz : STOP ! Etanchéifier les fuites et
renouveler le contrôle d’étanchéité.
Si aucune odeur de gaz n’a été constatée, poursuivre avec l’étape suivante.
2. Ouvrir le robinet de la conduite de gaz.
Mettre l’installation de chauffage en service avec la régulation
AquaSmartTM
La chaudière est totalement opérationnelle avec l’AquaSmartTM installé
en usine.
3. Enclencher l'interrupteur principal [1] (position « I »). La chaudière
s'enclenche ainsi avec tous les composants.
4. S’assurer qu’une demande de chauffe est signalée par le thermostat
(régler le thermostat au moins à 10 °F au-dessus de la température
ambiante).
AVERTISSEMENT : Dégâts sur l’installation !
Le contrôle suivant doit être également effectué au ras
du sol, certaines catégories de gaz étant plus lourdes
que l’air et par conséquent susceptibles de se trouver au
niveau du sol.
▶ Vérifiez si vous constatez une odeur de gaz dans la
zone de l'installation de chauffage.
AVERTISSEMENT : Dégâts sur l’installation !
Si vous forcez ou essayez de réparer la soupape de gaz,
vous risquez de déclencher un incendie ou une explosion.
▶ Actionnez le bouton de mise en marche du bloc gaz
uniquement à la main.
▶ N'utilisez jamais d'outil pour cela.
▶ Si vous ne pouvez pas le tourner manuellement, n'essayez
pas de le réparer.
▶ Contactez un installateur qualifié et agréé.
Fig. 20 Mise en marche de l’installation de chauffage (avec AquaSmartTM)
[1] Interrupteur principal (sur site)
6.5 Clôturer les opérations de mise en service
Les opérations de mise en service suivantes sont à effectuer indépendamment
de la régulation en place.
5. Regarder le dispositif d'allumage par le regard dans le boîtier du brûleur
[1].
AVERTISSEMENT : Dégâts sur l’installation !
▶ N'utilisez pas l'appareil si l'un de ses composants a été
inondé.
▶ Contacter immédiatement un installateur qualifié et
agréé.
AVERTISSEMENT : Danger de mort dû au non respect
de la notice de mise en service et d’une fausse manipulation
par la suite !
▶ Risques d’incendie ou d’explosion en cas de non respect
de la notice !
Fig. 21 Regard dans le couvercle du brûleur
[1] Regard
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 19

6 Mise en service de l’installation de chauffage
6. Tourner le bouton de mise en marche du bloc gaz [1] sur « ON » dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.
7. L'appareil de contrôle du brûleur doit produire des étincelles d'allumage
en direction du brûleur d'allumage. La flamme d’allumage est
enclenchée et déclenche le brûleur principal.
Si le brûleur principal ne s’allume pas, fermer le robinet principal du
gaz et couper l’installation de chauffage de l’alimentation électrique,
puis contacter le technicien SAV ou le fournisseur de gaz.
8. Après l’allumage du brûleur principal, contrôler l’étanchéité du bloc
gaz en utilisant un produit de détection des fuites. Si vous ne constatez
aucune fuite, poursuivre avec l'étape 10.
9. Si des fuites ont été constatées : tourner le bouton d’enclenchement
du robinet de gaz [1] dans le sens horaire en position OFF. Couper
l’installation de l’alimentation électrique et régler le thermostat
d'ambiance sur la valeur minimale.
Etanchéifier les fuites. Renouveler les étapes 1 et 2.
Avec les unités de régulation AquaSmartTM, poursuivre avec les
étapes 3 et 4.
Puis renouveler les étapes 7à 10.
11. Vérifier la pression de l’injecteur. Régler la pression aux injecteurs
selon le tabl. 11, pendant la marche de la chaudière. Pour cela, retirer
la vis de protection du réglage de la pression aux injecteurs [3] sur le
bloc gaz. Tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la pression aux injecteurs. Pour diminuer la
pression, tourner la vis dans le sens inverse.
12. Enregistrer la valeur de mesure dans le protocole de mise en service
(page 23). Revisser la vis de protection pour le réglage de la pression
aux injecteurs [3] sur le bloc gaz.
Fig. 22 Bloc gaz
[1] Bouton de mise en marche (sur « ON »)
[2] Capuchon du point de mesure de pression du raccordement du
gaz
[3] Vis de protection pour le réglage de la pression aux injecteurs
[4] Capuchon du point de mesure de pression aux injecteurs
[5] Vis de protection pour le réglage de la pression aux injecteurs
d'allumage
10. Contrôler la pression d'écoulement du raccordement du gaz pendant
que la chaudière fonctionne. Pour le gaz naturel, la pression de
raccordement doit se situer entre 7 et 10,5 pouces W.C. (17,4 à
26,2 mbar) et pour le propane entre 11 et 13 pouces W.C. (27,4 à
32,4 mbar). Enregistrer les valeurs mesurées dans le protocole de
mise en service (page 23).
Taille de la Gaz naturel
Propane
chaudière [pouces W.C.] [mbar] [pouces W.C.] [mbar]
38 3,0 7,6 10,6 26,5
45 4,1 10,4 10,5 26,2
55 4,6 11,5 10,3 25,8
64 4,4 10,9 10,3 25,9
Tab. 11 Pression aux injecteurs
Fig. 23 Bloc gaz
[1] Bouton de mise en marche (sur « ON »)
[2] Capuchon du point de mesure de pression du raccordement du
gaz
[3] Vis de protection pour le réglage de la pression aux injecteurs
[4] Capuchon du point de mesure de pression aux injecteurs
[5] Vis de protection pour le réglage de la pression aux injecteurs
d'allumage
13. Observer la flamme d’allumage par le regard du couvercle du brûleur
( fig. 21, page 19).
14. La flamme doit entourer le contrôle de flamme de 1/2 à
1 1/2 pouce (15 à 40 mm). Si c'est le cas, poursuivre avec l'étape 20.
Fig. 24 Réglage correct de la flamme d'allumage
[1] 1/2 à 1 1/2 pouce (12,7 à 38,1 mm)
[2] Flamme d'allumage
La vis de réglage est située derrière la vis de protection
pour le réglage de la pression aux injecteurs d'allumage
(fig. 23, [5]).
20
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mise en service de l’installation de chauffage
6
15. Si la flamme d'allumage est trop petite ou trop grande, la pression
aux injecteurs d'allumage doit être réglée au niveau de la vis de réglage
correspondante.
16. Retirer la vis de protection pour le réglage de la pression aux injecteurs
d'allumage (fig. 23, [5]). Tourner la vis de réglage interne dans
le sens des aiguilles d'une montre pour diminuer la flamme d'allumage,
ou en sens inverse pour l'agrandir.
17. Une fois le réglage effectué, resserrer la vis de protection (fig. 23,
[5]) assez fort.
18. Observer la flamme d’allumage [1] par le regard du couvercle du
brûleur ( fig. 21, page 19). La flamme doit être calme, aux contours
nets et légèrement bleutée.
Si la flamme du brûleur principal correspond aux prescriptions indiquées,
poursuivre avec l’étape 21.
Si la flamme du brûleur principal est trop faible ou jaune, ou si elle
s’éteint, tourner dans le sens horaire le bouton de mise en marche du
bloc gaz sur « OFF » (fig. 23, [1]). Fermer le robinet du gaz, couper
l’installation de chauffage de l’alimentation électrique et contacter le
technicien SAV ou le fournisseur de gaz.
25. Couper l’installation de l’alimentation électrique et régler le thermostat
d'ambiance sur la valeur minimale.
26. Retirer l’embout de mesure de pression et le manomètre aux points
de mesure pour la pression de raccordement et la pression aux injecteurs
sur le bloc gaz. Refermer les orifices avec les vis de fermeture
[2] et [3].
27. Répéter les étapes 1 à 10 (en fonction de la régulation en place) et
l'étape 20.
L’installation de chauffage est ainsi remise en marche.
Contrôler l’étanchéité des vis de fermeture [2] et [3] au moyen d’une
solution d’eau savonneuse.
En l’absence de fuites, continuer avec l’étape 31.
28. Dans le cas contraire : fermer le robinet principal du gaz et tourner le
bouton de mise en marche du bloc gaz [1] dans le sens horaire sur
« OFF ». Couper l’installation de chauffage de l’alimentation électrique.
Etanchéifier les fuites. Ouvrir le robinet principal de gaz et répéter
l’étape 23.
Fig. 25 Brûleur principal
[1] Flamme du brûleur principal
Contrôle du dispositif de sécurité d'arrêt de l'allumage
19. Tester l’interrupteur de sécurité en fermant le robinet du gaz. La
flamme du brûleur principal ( fig. 25) et la flamme d’allumage (
fig. 24) s’éteignent. Après six (6) secondes maximum, l'électrovanne
principale du bloc gaz doit fermer en faisant un bruit particulier.
20. 90 secondes plus tard, l'appareil de contrôle du brûleur doit passer
en position blocage et la formation d'étincelles doit s'arrêter.
21. Couper l’installation de chauffage de l’alimentation électrique.
Ouvrir le robinet de la conduite de gaz. Mettre l’appareil sous tension.
Un cycle de fonctionnement normal doit ensuite démarrer. Si le bloc
gaz fonctionne parfaitement, passer à l'étape 25.
22. Dans le cas contraire, tourner immédiatement le bouton de mise en
marche [1] du bloc gaz dans le sens des aiguilles d'une montre sur
« OFF ». Fermer le robinet de gaz. Couper l’installation de chauffage
de l’alimentation électrique et contacter le technicien SAV ou le fournisseur
de gaz.
23. Tourner le bouton de mise en marche du bloc gaz [1] sur « OFF »
dans le sens des aiguilles d'une montre.
24. Fermer le robinet de gaz.
Fig. 26 Bloc gaz
[1] Bouton de mise en marche (sur « ON »)
[2] Capuchon du point de mesure de pression du raccordement du
gaz
[3] Capuchon du point de mesure de pression aux injecteurs
29. Afin d'éviter toute corrosion, essuyer avec précaution l'eau savonneuse.
Contrôler l’AquaSmartTM
30. Contrôler le fonctionnement de l’AquaSmartTM maximum pour
s’assurer qu’il arrête bien la chaudière dès que la température de l’eau
de chaudière réglée sur l’AquaSmartTM est atteinte. Enregistrer le
résultat dans le protocole de mise en service ( page 23).
– Régler l’AquaSmartTM comme souhaité.
– Remettre le panneau avant de la chaudière en place et fermer.
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 21

6 Mise en service de l’installation de chauffage
1
Fig. 27 Contrôler la régulation de température
[1] Clavier de réglage
6 720 804 440-28.1T
6.6 Couper l'alimentation de gaz vers la chaudière
▶ Régler le thermostat sur la valeur minimale.
▶ Couper l’alimentation électrique de l’installation de chauffage pour
effectuer les travaux d’entretien.
▶ Tourner le bouton de mise en marche du bloc gaz [1] sur « OFF » dans
le sens des aiguilles d'une montre. Ne pas forcer.
Fig. 29 Monter le panneau avant de la chaudière
[1] Vis de sécurité
[2] Carénage de chaudière
[3] Panneau avant de la chaudière
6.7 Informer le propriétaire/l’utilisateur et lui remettre la
documentation technique
Familiariser l’utilisateur/le propriétaire avec l'ensemble de l’installation
de chauffage et avec les manuels d'utilisation pour la chaudière.
Remettre au propriétaire/utilisateur la documentation technique et
signer conjointement le protocole de mise en service sur cette page.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus au gel !
L’installation de chauffage risque de geler en cas de
grands froids si elle n'a pas été enclenchée par l'interrupteur
principal/l’appareil de régulation.
▶ En cas de risque, protéger l'installation contre le gel.
▶ Laisser l'eau de chauffage s’écouler de la chaudière,
du ballon et de la tuyauterie après avoir coupé l’appareil
de régulation/l'interrupteur principal.
Fig. 28 Bloc gaz
[1] Bouton de mise en marche (sur « OFF »)
▶ Accrocher le panneau avant de la chaudière [3] en haut, le positionner
verticalement et visser les vis de sécurité [1] en bas dans le panneau
avant.
22
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Mettre l’installation de chauffage hors service
7
6.8 Journal de mise en service
Cochez les travaux de mise en service réalisés et notez les valeurs mesurées
dans le tableau.
Opérations de mise en service Page Remarques ou valeur mesurée
1. Catégorie de gaz utilisée Gaz naturel Propane
2. Contrôler les orifices d’air de combustion, d’arrivée et d’évacuation d’air ainsi que le
raccordement des fumées
3. Contrôler les injecteurs (injecteurs corrects tabl. 12), convertir la catégorie de
gaz si nécessaire.
Page 14
Page 23
4. Remplir la chaudière avec de l’eau et purger la totalité de l’installation de chauffage Page 13
5. Mesurer la pression d’écoulement dans le raccord de gaz [pouces W.C.] ou [mbar] Page 20 Valeur mesurée :__________
Unité : ____________
6. Mesurer la pression aux injecteurs et régler si nécessaire [pouces W.C.] ou [mbar] Page 20 Valeur mesurée :__________
Unité :_____________
7. Contrôle d’étanchéité en marche
Contrôle de la flamme d’allumage
Contrôle de la flamme du brûleur principal
Contrôle du bon fonctionnement du système d’évacuation des fumées
Page 18
Page 20
Page 20
8. Contrôler le réglage maximum de l’AquaSmartTM Page 21
9. Monter le panneau avant de la chaudière Page 22
10. Informer l’consommateur, lui remettre la documentation technique Page 22
11. Installateur :
Utilisateur :
Signature :_________________
Signature :_________________
Désignation de l’injecteur principal (0 - 8500 ft / 0 - 2591 m)
Taille de la chaudière 38 45 55 64
Gaz naturel 1)
3,70 3,70 3,50 3,80
LP (= propane) 2)
2,20 2,40 2,30 2,45
Tab. 12 Désignation de l’injecteur principal
1) Réglage d'usine
2) Conversion du gaz naturel au propane exclusivement selon les indications du chap. 5.4.2, page 13.
7 Mettre l’installation de chauffage hors service
AVIS : Dégâts sur l’installation dus au gel !
Si l’installation de chauffage n’est pas en marche, elle
risque de geler en cas de grands froids.
▶ Pour éviter le gel de l’installation, vidanger les
conduites d’eau de chauffage et d’eau chaude sanitaire
au point le plus bas de l’installation.
7.1 Mise hors service normale de l’installation
▶ Commuter l’interrupteur principal (interrupteur d’arrêt d’urgence) en
position « OFF ». L’alimentation électrique de la chaudière et de tous
ses composants (par ex. brûleur, régulateur de température), est
ainsi coupée.
▶ Tourner le bouton de mise en marche du bloc gaz sur « OFF » dans le
sens des aiguilles d'une montre.
AVIS : Dégâts sur l’installation dus au gel.
Si l’installation de chauffage n’est pas en marche, elle
risque de geler en cas de grands froids.
▶ Protéger l’installation contre le gel en vidangeant les
conduites d’eau et les conduites de la chaudière au
point le plus bas.
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 23

8 Inspection et entretien de la chaudière
Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès
de Buderus sur la base des listes de pièces.
1
6 720 804 440-37.1T
Fig. 30 Comportement en cas d’urgence
[1] Interrupteur principal (interrupteur d’arrêt d’urgence)
7.2 Procédure à respecter en cas d’urgence
Informer le propriétaire/utilisateur sur la marche à suivre en cas
d’urgence :
▶ Ne vous mettez jamais personnellement en danger. La sécurité des
personnes est toujours prioritaire.
▶ Coupez l'alimentation de gaz !
▶ Coupez l’installation de chauffage au moyen de l’interrupteur d’arrêt
d’urgence ou du fusible correspondant.
En cas d’urgence, couper l’installation de chauffage par le
fusible de l’installation de chauffage ou par l’interrupteur
d’arrêt d’urgence monté à l’extérieur du local d’installation.
8 Inspection et entretien de la chaudière
A respecter pour les travaux d’entretien :
DANGER : Risque d’électrocution !
▶ Pour les travaux d'entretien, marquer tous les câbles
de raccordement avant de les retirer.
▶ Le raccordement incorrect des câbles peut entraîner
un dysfonctionnement de l'installation avec des
conséquences dangereuses.
8.2 Contrôler le système d’évacuation des fumées, y compris
l’alimentation de l’air de combustion, les orifices
d’arrivée et d’évacuation d’air
Contrôlez le système d’évacuation des fumées, y compris l’alimentation
de l’air de combustion, les orifices d’arrivée et d’évacuation d’air. Réparer
immédiatement tous les vices constatés. Assurez-vous qu’à aucun
endroit l’arrivée d’air de combustion n’est obstruée et que les orifices
d’aération sont dégagés.
8.3 Inspection du brûleur et de la chaudière
▶ Contrôle visuel de la chaudière et du brûleur en ce qui concerne
l'encrassement externe.
▶ Si les appareils sont encrassés, il faut les nettoyer.
8.4 Préparer la chaudière pour le nettoyage
DANGER : Danger de mort par électrocution si l’appareil
est ouvert !
▶ Avant d'ouvrir la chaudière :
mettre l’installation de chauffage hors tension sur
tous les pôles avec l’interrupteur d’arrêt d’urgence et
la déconnecter du réseau électrique par le fusible correspondant.
▶ Il ne suffit pas d’arrêter l’appareil de régulation.
▶ Protéger l’installation de chauffage contre tout réenclenchement
involontaire.
▶ Mettre l’installation hors service ( page 23).
▶ Retirer le panneau avant de la chaudière
▶ Contrôler le fonctionnement irréprochable de l’installation de chauffage
après avoir réalisé les travaux d’entretien.
8.1 Importance d’un entretien régulier
Les installations de chauffage sont soumises à un entretien annuel
pour les raisons suivantes :
• Maintien d’un rendement élevé
• Fonctionnement économique (faible consommation de combustible)
• Sécurité de fonctionnement élevée,
• Maintien d’une combustion optimale,
• Fonctionnement fiable et longue durée de vie.
Les travaux d’entretien doivent être exécutés uniquement par des installateurs
ou professionnels qualifiés et agréés. Lors du remplacement de
pièces, utiliser uniquement des composants homologués par Buderus.
L’entretien doit être effectué une fois par an. Enregistrer les résultats de
l’inspection dans le protocole d’entretien. ( page 30).
Fig. 31 Retirer le panneau avant de la chaudière
[1] Vis de sécurité
[2] Carénage de chaudière
[3] Panneau avant de la chaudière
24
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Inspection et entretien de la chaudière
8
DANGER : Danger de mort dû à l’explosion de gaz
inflammables !
▶ Les opérations sur les conduites de gaz doivent être
réalisées exclusivement par un professionnel agréé.
▶ Attendre cinq (5) minutes jusqu'à ce que toutes les effluves
restantes de gaz soient dissipées. Vérifier la
présence éventuelle d’odeur de gaz (également au ras
du sol). En cas d'odeur de gaz : STOP !
Vérifier si le robinet principal de gaz est fermé. Répéter
le test d'odeur. Si aucune odeur de gaz n'a été
constatée, poursuivre avec l'étape suivante.
▶ Tourner le bouton de mise en marche du bloc gaz [1] sur « OFF » dans
le sens des aiguilles d'une montre. Ne pas forcer.
DANGER : Danger de mort par électrocution si l’appareil
est ouvert !
▶ Avant d’ouvrir la chaudière :
mettre l’installation de chauffage hors tension sur
tous les pôles avec l’interrupteur d’arrêt d’urgence et
la déconnecter du réseau électrique par le fusible correspondant.
▶ Il ne suffit pas d’arrêter l’appareil de régulation.
▶ Protéger l’installation de chauffage contre tout réenclenchement
involontaire.
▶ Mettre l’installation de chauffage hors tension.
▶ Fermer le robinet principal de gaz.
▶ Détacher la conduite de gaz d'allumage [6] du bloc gaz [8].
▶ Détacher le câble d'allumage [3] de l'appareil de contrôle du brûleur.
▶ Attacher la conduite d'alimentation du gaz [2] avec du fil de fer ou une
ficelle (fixer).
▶ Desserrer l'élément de couplage [1] sur site sur la conduite d'alimentation
du gaz.
▶ Vérifier l’état du joint. Remplacer le joint endommagé. Conserver le
joint dans un lieu sûr.
▶ Marquer les conduites de raccordement du dispositif de sécurité
contre la sortie de flamme [4] et les séparer du dispositif [5].
▶ Retirer les conduites de raccordement sur le bloc gaz [7].
Fig. 32 Bloc gaz
[1] Bouton de mise en marche (sur « OFF »)
8.5 Nettoyage de la chaudière
La chaudière peut être nettoyée à l’aide de brosses et/ou par nettoyage
chimique. Les appareils de nettoyage sont disponibles en tant qu’accessoires.
8.5.1 Nettoyage de la chaudière avec les brosses de nettoyage
Démonter le brûleur :
DANGER : Risque d’électrocution !
Le raccordement incorrect des câbles peut entraîner un
dysfonctionnement de l'installation avec des conséquences
dangereuses.
▶ Pour les travaux d’entretien, marquez tous les câbles
de raccordement avant de les retirer.
▶ Vérifiez le parfait fonctionnement de l’ensemble de
l’installation une fois l’entretien terminé.
6 720 804 886-08.1T
Fig. 33 Démontage du brûleur
[1] Raccord-union sur la conduite de gaz
[2] Tuyau de gaz
[3] Câble de la sonde d’allumage
[4] Câble de raccordement pour le dispositif de sécurité contre la
sortie de flamme
[5] Dispositif de sécurité contre la sortie de flamme
[6] Tuyau de gaz du brûleur d’allumage
[7] Câble de raccordement pour le bloc gaz
[8] Bloc gaz
▶ Desserrer les écrous de fixation [1] sur la plaque du brûleur. Retirer le
brûleur tout droit.
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 25

8 Inspection et entretien de la chaudière
▶ Veiller à ce que les anneaux d’écartement [2] restent en place sur les
boulons.
8.5.2 Nettoyage à l’eau (nettoyage chimique)
Pour le nettoyage à l’eau, utiliser un produit correspondant au type
d’encrassement (croûtes ou suie).
Procéder dans le même ordre que pour le nettoyage avec brosses
( page 25).
Respectez la notice d’utilisation du produit nettoyant.
Dans certaines circonstances, la procédure à suivre peut
différer de celle décrite ici.
Fig. 34 Démontage du brûleur
[1] Ecrou de fixation
[2] Boulons avec anneaux d'écartement
Nettoyage de la chaudière :
▶ Retirer le carénage de la chaudière et l’isolation thermique, vérifier
s’ils sont endommagés.
▶ Dévisser la trappe de visite de la hotte de courant.
▶ Recouvrir l’appareil de régulation avec un film plastique pour éviter la
pénétration de poussière métallique dans l’appareil.
▶ Brosser les parcours des fumées avec la brosse de nettoyage.
▶ Nettoyer le foyer et la tôle de fond.
▶ Revisser la trappe de visite et remettre l'isolation thermique en place.
▶ Monter le carénage de la chaudière.
▶ Retirer le carénage de la chaudière et l’isolation thermique, vérifier
s’ils sont endommagés.
▶ Dévisser la trappe de visite de la hotte de courant.
▶ Recouvrir l’appareil de régulation avec du plastique pour que les
gouttes d’eau ne pénètrent pas dans l’appareil.
▶ Aérer suffisamment le local d’installation.
▶ Vaporiser les parcours uniformément avec le produit de nettoyage.
▶ Pour le montage et la mise en place du brûleur, procéder dans l’ordre
inverse du démontage ( page 25).
6 720 804 886-10.1T
Fig. 36 Nettoyage chimique de la chaudière
▶ Mettre l’installation de chauffage en service.
▶ Réchauffer la chaudière à une température d'eau de chaudière de
minimum 122 °F (55 °C).
▶ Mettre l’installation de chauffage hors service.
▶ Laisser refroidir la chaudière.
▶ Démontage du brûleur ( page 25).
▶ Brosser les parcours.
▶ Nettoyer le foyer et la tôle de fond.
▶ Continuer à bien aérer le local d’installation.
▶ Monter ou nettoyer le brûleur ( page 27).
▶ Revisser la trappe de visite et remettre l'isolation thermique en place.
▶ Monter le carénage de la chaudière.
Fig. 35 Nettoyage des parcours de fumées
[1] Brosses de nettoyage
[2] Isolation thermique
6 720 804 886-09.1T
26
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Inspection et entretien de la chaudière
8
8.6 Nettoyage du brûleur
▶ Démonter le brûleur ( page 25).
▶ Contrôler l'encrassement des rampes de combustion. Si nécessaire,
nettoyer le brûleur comme décrit ci-dessous.
▶ Dévisser l'unité du brûleur d'allumage [1] du brûleur.
▶ Détacher la conduite du gaz d'allumage de l'unité d'allumage [3].
▶ Retirer l’injecteur d’allumage et souffler dessus [2].
▶ Plonger les rampes de combustion dans l’eau avec du produit de nettoyage
et brosser.
Veillez à ce que l’isolation thermique sur la plaque du brûleur
ne soit pas mouillée.
▶ Mettre la chaudière en marche selon les consignes du chap. 6, à partir
de la page 17.
▶ Contrôler le fonctionnement de l’AquaSmartTM.
▶ Tester le dispositif de sécurité contre le manque d'eau, s'il est installé.
▶ Contrôler la zone à proximité de la chaudière en ce qui concerne les
dangers éventuels.
La zone située à proximité de la chaudière doit être exempte de matériaux
inflammables et autres vapeurs et liquides inflammables ou corrosifs.
DANGER : Danger de mort dû à l’explosion de gaz
inflammables !
Des fuites au niveau des conduites ou des raccordsunions
peuvent survenir suite aux travaux d’entretien.
▶ Effectuer le contrôle d’étanchéité.
▶ Pour détecter les fuites, utiliser exclusivement des
produits homologués.
▶ Confirmer la réalisation de toutes les opérations d’entretien en remplissant
le protocole d’entretien ( page 30). Signer le protocole
d’entretien et expliquer le fonctionnement de l'installation de chauffage
au propriétaire.
Fig. 37 Brûleur d’allumage
[1] Groupe d’allumage
[2] Injecteur d’allumage
[3] Tuyau de gaz du brûleur d’allumage
[4] Câble de la sonde d’allumage
▶ Rincer les rampes du brûleur avec un jet d’eau en tenant le brûleur de
manière à ce que l’eau puisse pénétrer dans toutes les fentes et en ressortir.
▶ Retirer l’eau résiduelle en secouant le brûleur.
▶ Vérifier si les fentes des rampes de combustion sont dégagées. Retirer
le film d'eau et les impuretés résiduelles. Si les fentes sont endommagées,
le brûleur doit être remplacé.
Fig. 38 Agiter le brûleur
▶ Pour le montage et la mise en place du brûleur, procéder dans l’ordre
inverse du démontage ( page 25).
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 27

8 Inspection et entretien de la chaudière
8.7 Détection des défauts sur la G234X
Outils nécessaires : schémas de connexion ( page 31) et contrôleur
de tension 120 VCA et 24 VCA.
Fermer le robinet gaz.
Régler le thermostat (régulateur)
sur demande de chauffe
(le clapet d'obturation des
fumées s'ouvre). Enclencher la
tension d’alimentation.
Non
• Contrôler l'alimentation en tension du secteur, le transformateur basse
tension, le thermostat (régulateur) et le câblage. Vérifier si le clapet
d'obturation des fumées (si existant) est ouvert et si l'interrupteur de fin
de course est en place.
• Vérifier si le fusible dans le circuit de 24 V fonctionne toujours.
Des étincelles d'allumage
apparaissent dans la fente entre
l'électrode et le capteur
(observer à travers le regard).
Non
• Sur les modèles avec clapet d'obturation des fumées, vérifier si celui-ci
fonctionne et si l'interrupteur de fin de course est en place.
Si nécessaire, remplacer le clapet d’obturation des fumées.
• Contrôler le câble d'allumage, la mise à la terre, l'isolateur céramique
de l'électrode d'allumage et la fente d'allumage, si nécessaire régler.
• Vérifier si la cosse du câble d'allumage est brûlée ou pliée.
• Remplacer l'appareil de contrôle du brûleur.
Ouvrir le robinet de gaz.
La flamme d'allumage brûle.
Non
• Vérifier si toutes les vannes principales d'arrêt manuelles sont ouvertes,
les raccords gaz et les pressions mesurées en ordre, et si les injecteurs
du gaz d'allumage ne sont pas bouchés.
• Contrôler le raccordement électrique entre l'appareil de contrôle du
brûleur et le dispositif d'allumage par impulsions sur le bloc gaz.
• Si la tension est correcte, remplacer le bloc gaz, sinon l'appareil de
contrôle du brûleur.
L'étincelle d'allumage s'éteint
dès que la flamme d'allumage
brûle.
Le brûleur principal s'allume.
Non
Non
• Contrôler le passage du câble d'allumage et de la mise
à la terre.
• Contrôler l'électrode d'allumage
• Contrôler le câblage électrique entre l'appareil de contrôle du brûleur
et l'électrode d'allumage.
• Vérifier la rupture éventuelle de l'isolateur céramique à l'électrode d'allumage.
• Vérifier si la flamme d'allumage entoure l'électrode, si elle brûle en
permanence et si elle est bleutée.
• Régler la flamme d'allumage.
• Si le défaut n'est toujours pas éliminé, remplacer l'appareil de contrôle
du brûleur.
• Contrôler le circuit fermé 24 V par les bornes MV-MV/PV sur l'appareil
de contrôle du brûleur. Si la tension est insuffisante, remplacer l'appareil
de contrôle du brûleur.
• Contrôler la connexion électrique entre l'appareil de contrôle du brûleur
et le bloc gaz. Si en ordre, remplacer le bloc gaz.
Le système fonctionne jusqu'à
ce que la demande de chauffe
prenne fin.
La demande de chauffe s'arrête,
le système s'arrête, le clapet
d'obturation des fumées
se ferme.
Fin de la détection des défauts
Non
Non
Fig. 39 Détection des défauts sur la G234X
• Contrôler le passage du câble d'allumage et de la mise à la
terre. Remarque : si la mise à la terre est faible ou fonctionne mal, des
arrêts aléatoires peuvent survenir même si l'installation de chauffage
fonctionne parfaitement lors du contrôle.
• Vérifier si la flamme d'allumage entoure l'électrode, si elle brûle en
permanence et si elle est bleutée.
Si tout est en ordre, remplacer l’électrode.
• Si tout est en ordre, remplacer l'appareil de contrôle du brûleur.
• Contrôler le fonctionnement du thermostat (régulateur).
• Détacher la connexion 24 V avec le bloc gaz.
Si le bloc gaz se ferme, revérifier le thermostat et le câble de connexion.
• Si le bloc gaz ne se ferme pas, le remplacer.
Renouveler la procédure jusqu'à ce que l'installation fonctionne parfaitement.
6 720 804 887-52.1TL
28
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Inspection et entretien de la chaudière
8
DÉMARRAGE
Le thermostat d'ambiance (régulateur) signale une demande de chauffe
Le clapet d'obturation des fumées s'ouvre s'il est disponible.
PHASE 1
Essai d'allumage
Le générateur d'impulsions d'allumage fonctionne
• L'électrovanne gaz d'allumage s'ouvre.
La flamme d'allumage brûle,
l'appareil de contrôle du brûleur
signale une flamme d'allumage
permanente.
Fonctionnement du brûleur d’allumage
ou
La flamme d'allumage ne brûle pas,
l'appareil de contrôle du brûleur
démarre la tentative d'allumage,
s'arrête au bout de 90 secondes.
PHASE 2
Brûleur principal
Flamme d'allumage permanente
• Le générateur d'impulsions d'allumage s'arrête.
• L'électrovanne principale du gaz s'ouvre.
Fonctionnement du brûleur principal
• L'appareil de contrôle du brûleur contrôle
la flamme d'allumage.
Valeur réglée du thermostat d'ambiance
(régulateur) atteinte
Fermer la vanne principale et l'électrovanne gaz.
Eteindre le brûleur gaz.
Le clapet d’obturation des fumées se ferme.
Coupure de courant
Le système s'arrête.
Le système redémarre une
fois le courant rétabli
Défaut flamme d'allumage
La vanne gaz principale se
ferme. L'appareil de contrôle
du brûleur démarre une
tentative d'allumage.
FIN
6 720 804 887-53.1TL
Fig. 40 Détection des défauts sur la G234X
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 29

8 Inspection et entretien de la chaudière
8.8 Protocole d’entretien
Veuillez cocher les opérations d'entretien réalisées et enregistrer les
valeurs mesurées.
Tenez impérativement compte des remarques indiquées dans les pages
suivantes.
Travaux d’entretien Page Date : Date :
1. Contrôler le système d’évacuation des fumées, y compris les orifices
d’air de combustion, d’arrivée et d’évacuation d’air
Page 24
2. Pression de distribution du gaz Page 24
Page 13
3. Inspection du brûleur Page 24
4. Nettoyage de la chaudière Page 25
5. Nettoyage du brûleur Page 27
6. Mesure du raccordement gaz Page 18 ____________pouces W. C. ____________pouces W. C.
7. Mesure de la pression aux injecteurs Page 18 ____________pouces W. C. ____________pouces W. C.
8. Contrôle d’étanchéité en état de service Page 17
9. Contrôler la flamme du brûleur d’allumage Page 25
10. Contrôler la flamme du brûleur principal Page 18
11. Contrôler le clapet des fumées Page 18
12. Contrôler le thermostat maxi Page 21
13. Contrôler la zone de la chaudière en ce qui concerne les produits
inflammables, essence ou autres liquides corrosifs.
14. Confirmer l’entretien
Page 18
Confirmation de l’entretien conforme
(tampon de la société, signature)
Tab. 13 Protocole d’entretien
Date : Date : Date : Date : Date :
____________pouces W. C. ____________pouces W. C. ____________pouces W. C. ____________pouces W. C. ____________pouces W. C.
____________pouces W. C. ____________pouces W. C. ____________pouces W. C. ____________pouces W. C. ____________pouces W. C.
Tab. 14 Protocole d’entretien
30
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

Schémas de connexion
9
9 Schémas de connexion
Fig. 41 Schéma de connexion - G234X
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08) 31

9 Schémas de connexion
Fig. 42 Schéma de connexion - G234X
32
Logano G234X – 6 720 804 887 (2012/08)

| 33
Notes
Logano G234X
6 720 804 887 (2012/08)

34 |
Notes
6 720 804 887 (2012/08)
Logano G234X

| 35
Notes
Logano G234X
6 720 804 887 (2012/08)