SURPRISING TEXTILES, DESIGN & ART - exhibitions international

Yohji Yamamoto
•
RoBE GoNfLABLE
Un des témoins du fabuleux défilé de la
collection printemps-été 1999 de Yohji
Yamamoto. Histoires de mariées heureuses,
tristes, rebelles ou de veuves joyeuses…
Cette robe en textile vinyle gonflable est
un vêtement hybride, entre architecture
et tenue de soirée, sur lequel s’impriment
avec humour les influences d’une tradition
japonaise revisitée.
•
INfLATABLE DRESS
One of the witnesses of Yohji Yamamoto’s
fabulous spring-summer collection show in
1999. Stories of happy, sad, or defiant brides
and merry widows... This inflatable, vinyl
textile dress is a hybrid of architecture and
evening wear, upon which the designer
humorously imprints influences of a
revisited Japanese tradition.
Janaïna Milheiro
•
fIL DE L’ANGE
Créé spécialement pour lille3000 et
Futurotextiles, un manteau tout en plumes,
ébarbées, entrecroisées jusqu’à former un
tissu presque immatériel. Aérien, flottant.
Une référence explicite à l’ange joué par
Bruno Ganz dans le film de Wim Wenders,
Les Ailes du Désir : un personnage portant
pardessus et grandes ailes blanches,
oscillant entre sa condition céleste et
l’insoutenable envie de s’incarner, c’est-àdire
de s’humaniser.
•
ANGEL ThREAD
Created especially for lille3000 and
Futurotextiles, a coat made entirely of
feathers, trimmed and crisscrossed to form
an almost immaterial fabric. Ethereal and
floating. An explicit reference to the angel
played by Bruno Ganz in Wim Wenders’
film, Wings of Desire: a character wearing
an overcoat with large white wings, caught
between his heavenly condition and the
unbearable urge to be incarnated, that is to
say to become human.
40 41