25 et 26 juin, un son et lumière exceptionnel devant le château

JOURNAL
Le
D E S A I N T - G E R M A I N
BIMENSUEL - NUMÉRO 569 - VENDREDI 11 JUIN 2010
(Photos d’archives.)
25 ET 26 JUIN, SON ET LUMIÈRE EXCEPTIONNEL DEVANT LE CHÂTEAU
L’Histoire sous vos yeux
P. 24
10
Rue du Vieil-Abreuvoir
Une nouvelle place est née
4 à 6
Fleurissement
Dans le respect de la nature
www.saintgermainenlaye.fr

2 VU, LU, ENTENDU
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
Le son et lumière des 25 et 26 juin,
c’est 6 siècles d’histoire royale en 1h40 mn.
> Un son et lumière “grandiose”
> La première gare SNCF
écologique en France
Dans son édition du 26 mai, Le
Courrier des Yvelines consacre une
page au son et lumière “Par cours et
parchemin”, qui sera donné les 25 et
26 juin dans les jardins du château
de Saint-Germain.
“Un spectacle son et lumière grandiose
où, avec près de 500 habitants
de Saint-Germain-en-Laye et de sa
région, tous bénévoles, ils raconteront
l’histoire royale du château. (...) Grâce
à l’aide de la municipalité et de
commerçants mais aussi de dons
d’anonymes, “C’est notre histoire” a
réussi à échafauder un spectacle
d’une heure quarante racontant six
siècles d’histoire royale. (...) C’est
Jean-Claude Baudouin qui assure
la mise en scène de cette fresque historique
costumée à laquelle participeront
également des cavaliers et
escrimeurs aguerris.
“Pour les spectateurs, nous en attendons
près de 9 000, cela sera l’occasion
de voir un spectacle différent,
Ne manquez pas le son et lumière,
les 25 et 26 juin, dans les jardins
du château de Saint-Germain.
inhabituel, à vivre en famille”, expliquent
les responsables du son et lumière”.
❖
Le Parisien se fait l’écho d’une
“gare de nouvelle génération réalisée
à Achères (...) qui est la première de
ce type en France. Cet équipement du
futur, entièrement écolo, est doté de
procédés innovants afin de réduire la
consommation d’énergie.
Ce projet pilote a été construit
selon des normes draconiennes qui
répondent au label de haute qualité
environnementale.
La rénovation de la gare d’Achères-
Ville doit servir de référence pour la
construction des nouvelles gares du
réseau francilien, mais aussi des prochaines
lignes de TGV, notamment la
liaison Rhin-Rhône.
“Le bâtiment consomme moins
d’électricité, moins d’eau et les émissions
de gaz à effet de serre sont fortement
diminuées”, indique Antoine
Debiève, du réseau Transilien de la
SNCF.
Un toit photovoltaïque permet de
produire de l’électricité, des panneaux
solaires de chauffer l’eau des
sanitaires, l’eau de pluie est récupérée
dans une citerne afin d’alimenter
le réservoir des toilettes”.
“Selon des prévisions, cette nouvelle
gare consommera 64% d’énergie
en moins que l’ancien bâtiment,
la consommation d’eau sera réduite
de 59% et les émissions de gaz à
effet de serre de 76%. Soit l’équivalent
de 90 000 km en voiture, plus de
deux fois le tour de la Terre.
Ces chiffres sont inscrits en grands
caractères sur des panneaux accrochés
sur les murs”. ❖
> Un parlementaire accable l’ancienne direction de l’hôpital
“Jean Mallot, député de l’Allier et
coprésident de la Mission d’évaluation
et de contrôle des comptes de la
Sécurité sociale (Mecss) avec Pierre
Morange, député-maire de Chambourcy,
a critiqué mercredi 26 mai,
au cours d’une conférence de presse
à l’Assemblée nationale, l’ancienne
direction du centre hospitalier intercommunal
(CHI) de Poissy-Saint-
Germain”, rapporte Le Parisien.
“Le parlementaire rendait compte
du rapport de la Mecss qui a étudié
le cas du CHI - issu d’une fusion en
1997 entre Poissy et Saint-Germain.
Selon lui, l’établissement a été le théâtre
de la “collection à peu près complète
des dysfonctionnements” possibles
dans un hôpital, avec une situation
financière “périlleuse”, conséquence
de “réorganisations insuffisantes”
et d’une “accumulation” de
“sérieuses défaillances de gestion”
(...) Le député exonère l’équipe de
direction actuelle, dont le travail
commence à “porter ses fruits”, mais
ne se prive pas de charger celle qui
l’a précédée jusqu’en juin 2007, coupable
à ses yeux d’une responsabilité
“extrêmement lourde”, notamment
pour son directeur général. “La
justice est saisie. Qu’elle fasse son travail
et, s’il y a eu des irrégularités,
qu’elles soient sanctionnées”, conclut-il”.
Une affaire reprise par une dépêche
de l’Agence France Presse,
publiée le 26 mai, qui indique : “Une
mission parlementaire préconise
dans un rapport publié mercredi sur
la gestion du centre hospitalier de
Poissy / Saint-Germain, dont la situation
financière est fortement déficitaire,
la création d’une “mission
d’appui-conseil”.
“Si l’établissement est sur la bonne
voie, le rétablissement de l’équilibre
financier n’a pas encore été atteint et
les premiers résultats positifs obtenus
doivent être confirmés et amplifiés”,
écrivent les parlementaires dans ce
rapport. (...) “L’actuel directeur de cet
hôpital, Gilbert Chodorge, avait déclaré
en mars qu’il prévoyait “l’équilibre
financier pour 2012”. (...)
“Le document dénonce notamment
une fusion “effectuée trop rapidement
et pas suffisamment préparée”
en 1997 des hôpitaux de
Poissy et de Saint-Germain-en-Laye
pour constituer une entité administrative
unique baptisée Centre hospitalier
intercommunal (CHI)”. ❖
*Prix de 139 euros applicable sur certains modèles, hors verres correcteurs, de la sélection Karl Lagerfeld présente dans les points de vente Optic 2000. Prix valable uniquement du 1 er juin au 31 août
2010. Exclusivité Optic 2000 sauf points de vente et corners Karl Lagerfeld. Photos non contractuelles. Les modèles peuvent varier selon les points de vengte. SIREN 326 980 018 RCS Nanterre.
OPTIC 2000 POURCHER
5, rue de Pologne 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE ✆ 01 34 51 12 73

À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
ÉDITORIAL
3
SOMMAIRE
Du miel saint-germanois
Rue du Vieil-Abreuvoir
Les serres municipales
Claude Makelele
Le son et lumière
Vu, lu, entendu 2
CHIPS : un parlementaire
accable l’ancienne direction de l’hôpital
Environnement 4 à 6
Du miel saint-germanois
Les fleurs et la Ville
Ils rendent la forêt domaniale plus propre
Conseil municipal 7
La mixité sociale en cœur de ville
Travaux 8 à 10
Une nouvelle place rue du Vieil-Abreuvoir
Le Bel-Air : bien dans mon quartier !
La restauration de la Rampe des Grottes
Économie 11
Une cellule de crise pour aider les PME
Arrêts sur images 12 et 13
Yannick Imbert laisse son fauteuil
de sous-préfet à Philippe Court
Sports 14 et 15
L’inauguration des vestiaires
du stade de la Colline au Bel-Air
Makelele à la Coupe du Monde de football
Culture 16 à 18
Les portes ouvertes à La CLEF
Le Festival des Z’artistes
Scolarité 19
Il est encore temps de déposer un dossier
pour l’internat d’excellence de Marly-le-Roi
Spectacle 24
Son et lumière devant le château :
Le passé recomposé
Vous avez dit rigueur ?
A
>
près l’Allemagne, l’Espagne, la Grande-Bretagne...,
la France ? Tous nos voisins s’imposent une rigueur
sans précédent et taillent dans
leurs dépenses publiques.
En France, le gouvernement
s’est engagé à réduire le déficit
des finances publiques et a déjà
commencé à diminuer ses dotations
aux collectivités locales.
Peu endettée, disposant d’une
épargne importante, notre commune
a su engager des investissements
sans précédent au bon
moment : logements sociaux, réaménagement
de la dalle du Bel-
Air, création de deux nouvelles
crèches, d’un gymnase, etc.
Ces équipements sont indispensables
et attendus. Néanmoins, la préparation du budget
2011 devra tenir compte des pertes de recettes venant
de l’État, ce qui entraînera la remise en cause de certaines
de nos dépenses.
Ceux qui pensent que l’on peut dépenser toujours plus, et
qui n’ont rien compris à la situation actuelle, seront sans
doute déçus mais l’essentiel pour nous est de continuer à
vous offrir la meilleure qualité de vie possible, orientée vers
le développement durable, en conservant une fiscalité maîtrisée.
C’était notre engagement lors de la campagne pour les
élections municipales et, malgré la dureté des temps, nous
le tiendrons.
ALLÔ MONSIEUR LE MAIRE
PAR EMMANUEL LAMY
Votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou plus si
nécessaire. “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque
premier et troisième vendredi du mois, de 11h à 12h.
Le prochain rendez-vous se déroulera le vendredi 18 juin.
Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un
poste fixe). Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes
ou prendre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87
20 10.
Le Journal de Saint-Germain
16, rue de Pontoise
78100 Saint-Germain-en-Laye
Directeur de la publication
Emmanuel Lamy
Rédacteur en chef
Stéphane Sardella
Journaliste :Bérengère Adda
Mise en page : Céline Canessa
Photographies : Jacques Paray
Secrétariat
Marie-Josée Goncalves
Tél. : 01 30 87 20 74
Administration et portage
Véronique Guibé
Tél. : 01 30 87 20 37 (24 h/24)
Publicité
Eser : 06 11 59 05 32
Distribution
Adrexo : 01 39 75 51 93
Impression : IME
3, rue de l’Industrie
25112 Beaume-les-Dames Cedex
Tél. : 03 81 84 11 78
Papier 100 % recyclé
Tirage : 30 000 exemplaires
ISSN : 0293-8278
www.lorenove.fr
Tout un monde d’ouvertures
■ Charte de Qualité
■ Garantie 10 ans
■ Travaux rapides et soignés
■ Devis gratuits
Actibaie Concept
FENÊTRES
VOLETS
STORES
PORTES D’ENTRÉE
PORTES DE GARAGE
PORTAILS
1560, Route des 40 Sous
RN13 - 78630 ORGEVAL
✆ 01 39 08 07 35

4
ENVIRONNEMENT
80
C’est le nombre de massifs fleuris
qui sont répartis en ville
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
I FLEURISSEMENT DE LA VILLE I
En respectant la nature
“
Et une et deux et trois…”.
Ce n’est pas de football
qu’il est question même si la
coupe du Monde vient de démarrer.
Il s’agit en l’occurrence du nombre
de fleurs qui ornent le label “Ville
fleurie” dont Saint-Germain est détentrice
depuis plusieurs années ;
preuve de la qualité des quelque 80
massifs répartis un peu partout à
Saint-Germain.
“Obtenir des compositions et des
aménagements floraux qui embellissent
la ville n’est toutefois plus le seul
but aujourd’hui”, souligne Mary-
Claude Boutin, maire-adjoint chargée
du développement durable.
“L’objectif est aussi d’arriver à ce
résultat en adoptant dans les serres
municipales des pratiques respectueuses
de l’environnement, comme
les participants au concours de fleurissement
sont invités à le faire”.
DES GESTES ÉCOLOGIQUES
Soucieux de préserver les ressources
naturelles, les agents des
serres intègrent des gestes écologiques
dans leurs pratiques quotidiennes.
Pour ne pas “gaspiller” d’eau, deux
programmateurs permettent de dé-
cider de l’heure de début de l’arrosage
et de sa durée en fonction de la
météo du moment. Autre geste écologique
utilisé dans les serres municipales
: le remplacement des produits
phytosanitaires par la lutte biologique
pour vaincre les insectes qui
parasitent certaines espèces. Ce combat
mené avec des armes respectueuses
de l’environnement peut
prendre des formes inattendues.
“C’est le cas cette année avec la
création d’une prairie composée de
fleurs soigneusement sélectionnées,
comme les bleuets et les coquelicots”,
explique Mathieu Auvinet, un des
responsables des serres municipales.
“Très colorées et très odorantes, elles
vont agir comme un aimant en attirant
les insectes. Les fleurs voisines
pourront donc s’épanouir en toute
tranquillité avant de rejoindre les
massifs de la ville. Rues Saint-Léger,
Frédéric-Bastiat et de la Justice, ces
prairies ont d’ailleurs déjà fait leurs
preuves”.
AVEC L’AIDE DES COCCINELLES
La lutte biologique consiste aussi
à opposer au parasite un puissant
prédateur, comme par exemple les
coccinelles (issues d’élevages locaux)
I DES “MAUVAISES HERBES” EN VILLE ? I
Forces et faiblesses
de la lutte biologique
out le monde se félicitant de
T
l’utilisation limitée des produits
phytosanitaires, la lutte
biologique a également été étendue
au combat contre les “mauvaises
herbes” qui envahissent, ici et là, les
caniveaux et les trottoirs. Dans ce cas
précis, la lutte biologique prend la
forme d’un désherbage manuel ou
écologique.
Seul bémol, qui n’échappe pas
d’ailleurs à certains Saint-Germanois
: il faut revenir sur place plusieurs
fois pour traiter efficacement
un lieu. D’où le sentiment que
le champ libre est donné aux mauvaises
herbes dans certaines rues.
Le désherbage manuel étant très
efficace mais trop gourmand en
La lutte biologique
laisse parfois le sentiment
que le champ libre est donné
aux mauvaises herbes.
temps et en personnel, la Ville
cherche une solution biologique
plus satisfaisante. En attendant,
l’utilisation de méthodes alternatives
aux solutions chimiques, l’hypercentre-ville
est encore désherbé
de façon traditionnelle.
Dans cet espace très contraint et
très fréquenté, les anti-germinatifs
et désherbants industriels (qui ne
nécessitent que deux passages par
an) restent provisoirement privilégiés.
N’oublions pas cependant que
selon un arrêté municipal, c’est aux
particuliers concernés (propriétaires
et locataires) qu’il appartient
de procéder au désherbage sur les
trottoirs. ❖
Une fois fleurie, la prairie agira
comme un aimant qui détourne
les insectes nuisibles des jeunes pousses.
pour déloger les cochenilles farineuses.
Les résultats étant satisfaisants,
cette pratique a notamment été
étendue de manière limitée à titre
préventif et curatif rue de Pologne
> D’OÙ VIENNENT LES FLEURS QUE VOUS VOYEZ ?
C’est dans la commune d’Aigremont,
à l’ouest de Saint-Germain,
que sont implantées les
serres communales sur un terrain
de 5000 m 2 , dont 600 m 2 couverts.
Selon les saisons, jusqu’à
quatre agents municipaux travaillent
à produire ou développer
120 000 plants (pétunias, marguerites,
ageratums, sauges, pélargoniums
zonaux ou rampants,
héliotropes nains, mufliers, œillets
d’inde, cinéraires, alysses,
amarantes, bégonias, surfinias,
chlorophytums, anthémis, delphiniums,
myosotis, giroflées,
verveines, impatiens, rosiers tiges…)
pour fleurir les 80 massifs
répartis dans toute la ville.
DES DÉCORS FLEURIS
Les serres municipales fournissent
également les décors de certaines
manifestations publiques
(cérémonie du nouvel an, marché
européen, journées Cadre de vie,
etc.)
C’est ainsi que bambous,
thuyas, cupressus, taillés selon
les canons de l’art topiaire, photinias,
troènes, orangers, fougères,
palmiers, bougainvillées,
lauriers… sont acheminés à
Saint-Germain pour l’occasion,
puis réintègrent les serres.
où les érables étaient régulièrement
pris d’assault par les pucerons. Les
larves sont déposées sur les feuilles
et les coccinelles adultes directement
sur les troncs.
De même, pour protéger le Vin
des Grottes des acariens, le service
des espaces verts a substitué au
soufre des sachets contenants des
œufs, des larves et des acariens
adultes qui dévorent leurs congénères.
❖

ENVIRONNEMENT
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
4 ruches
au lycée agricole
Vous pourrez découvrir le miel saint-germanois
lors des prochaines Journées Cadre de Vie
5
I GRÂCE À CHRISTOPHE PARIZOT I
Saint-Germain, tout miel !
L
e plus impressionnant, c’est
le bruit. Une vibration sourde
qui donne la chair de
poule…
Peur de néophyte car, pour Christophe
Parizot, passionné depuis
tout gamin par les insectes et éleveur
d’abeilles saint-germanois, les
côtoyer est un plaisir, un accomplissement.“C’est
en discutant avec des
apiculteurs amateurs et professionnels
qu’un jour, je me suis dit : pourquoi
pas moi ?”, explique-t-il en nous
fournissant gants, combinaison et
masque hermétiques.
Avec trois ruches dans son jardin
et quatre autres sur une parcelle située
au lycée agricole, l’apiculteur,
par ailleurs ingénieur en immunologie,
est à la tête d’un beau cheptel
qui butine allègrement les fleurs
des prairies avoisinantes et, bientôt,
celles des châtaigniers. “Ma récolte
n’est pas encore mise en pot”, poursuit-il,
“mais je pense être prêt pour
la commercialiser à l’automne et être
présent aux Journées cadre de vie”.
ché aux fleurs, où il a été “très sollicité
sur le rôle et la vie des abeilles”.
Sans doute parce que nous sommes
à présent informés que notre avenir
est étroitement lié à celui de ces
actrices fondamentales de la pollinisation.
“Si l’abeille venait à disparaître,
l’homme n’aurait plus que
quelques années à vivre”, disait Albert
Einstein. Et il est vrai que, depuis
le début des années 1990 et la
mortalité qui a frappé les abeilles
en France, nous nous sentons plus
concernés.
“Pourtant, même si cette mortalité
a été attribuée à deux insecticides, il
n’y a jamais eu de réelles recherches
sur cette cause”, explique celui qui
est également référencé auprès du
service environnement de la Ville
comme cueilleur d’essaim. “Le paradoxe,
c’est que c’est en ville que les
abeilles se portent le mieux car l’utilisation
de pesticides, d’insecticides
et la monoculture leur sont fatales
dans les campagnes”.
Alors, Saint-Germain, nouvelle
ville du miel ? Si l’on excepte la récolte
de deux ruches implantées en
2008 dans le Domaine national pour
l’opération “Abeille, sentinelle de
l’environnement”, la production de
Christophe Parizot serait une première
! ❖
Christophe Parizot
visite sa ruche.
MIEUX À LA VILLE
QU’A LA CAMPAGNE
Car les abeilles et les produits de
la ruche fascinent. Christophe Parizot
l’a constaté lors du récent Mar-
Une abeille vient déposer
ses pelotes de pollen jaunes
dans la ruche.
> UN FLEURISSEMENT RETARDÉ
Face à l’étonnement de quelques
lecteurs qui regrettent l’absence
de fleurissement de certains
massifs de la ville alors que
le mois de juin est déjà entamé,
nous avons demandé à Olivier
Carrié, le responsable des serres,
de nous expliquer les raisons de
ce retard.
Le chanvre freine la pousse
des mauvaises herbes
et garde la terre fraîche.
“Conformément à la politique
d’économie d’énergie de la Ville,
le chauffage des serres a été interrompu
à la mi-avril.
Début mai, un brutal coup de
froid (les températures sont descendues
jusqu’à 1 ou 2°C) a mis
un coup d’arrêt à la croissance
des fleurs, en particulier les bégonias,
sauges, pétunias et autres
mufliers. Le choix ayant été
fait de ne pas remettre le chauffage,
les fleurs se sont développées
beaucoup plus lentement.
D’où le retard dans le fleurissement
des massifs”.
CHANVRE ET COSSES
DE SARRASIN
Des Saint-Germanois s’interrogent
également sur les paillages
(avec du chanvre ou des
cosses de sarrasin) qui sont disposés
aux pieds de certains massifs.
“Ces produits naturels présentent
un double avantage”,
explique Guy Regnault, qui travaille
dans les serres municipales.
“Ils freinent la pousse des
mauvaises herbes et gardent la
terre fraîche ; ce qui permet de diminuer
la fréquence des arrosages”.
>
I NOTRE AMIE LA BIODIVERSITÉ I
Vous vous demandez ce qu’il faut entendre exactement par biodiversité
et ce qu’il faut faire pour la favoriser ? Pour connaître la réponse,
interrogez les enfants de l’accueil de loisirs maternel Alsace.
Leur participation au concours “notre amie la biodiversité : qu’est-ce
que la biodiversité et comment la préserver ?”, qui était organisé par
Yvelines Environnement leur a valu un 2 e prix (dans la catégorie enfants
des accueils de loisirs 5-8 ans) qu’ils ont reçu le 27 mai, à Poissy.

6 ENVIRONNEMENT
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
2 e
édition
Le 5 juin 2010 marque, à Saint-Germain,
la deuxième édition de l’opération forêt propre
I JOURNÉE NATIONALE DE L’ENVIRONNEMENT I
Opération
forêt propre !
Rozlène (6 ans) et Morjane (2 ans),
en compagnie de leurs parents,
participent à l’opération forêt propre.
D
eux heures pour tout nettoyer
! Ils sont une cinquantaine
à s’être donné
rendez-vous, en ce samedi 5 juin, au
Parc de la Charmeraie, pour une
mission à la fois écologique et citoyenne
organisée par Les Ateliers
de l’environnement et de la démocratie,
en partenariat avec Les Amis
de la forêt de Saint-Germain et l’Office
national des Forêts : le nettoyage
d’une parcelle de la forêt.
Accueillis par Emmanuel Lamy
et Benoît Battistelli, maire-adjoint,
adultes et enfants, munis de gants, de
pinces et de sacs poubelle, commencent
à collecter les déchets.
“Cela fait deux ans que nous habitons
Saint-Germain, que nous
avons choisie notamment pour sa
forêt”, explique Stéphanie.
“LES ENFANTS
S’INVESTISSENT BEAUCOUP ”
“Participer à cette matinée de collecte,
c’est le moyen d’impliquer
nos trois enfants au respect de l’environnement
et à la biodiversité, en
particulier Nina, notre fille aînée de
11 ans, en CE1 aux Écuyers, qui
étudie ce sujet en ce moment.
Les enfants sont les premiers à se
rendre compte de l’importance de ce
genre d’action. Leïla, 8 ans, lance :
“Je voulais venir nettoyer la forêt ce
matin car il faut protéger la planète”.
Sa maman, qui l’accompagne
renchérit : “Elle tenait à ce que je
vienne avec elle aujourd’hui. En
tant qu’adulte, nous savons qu’il
faut respecter l’environnement mais
les enfants nous remettent très souvent
dans le droit chemin ! Ils nous
font prendre de plus en plus conscience
de ce problème et s’investissent
beaucoup !”
VALISE, POUSSETTE,
TÉLÉVISION, MATELAS…
À midi, tout le monde se retrouve
au rond-point de l’Étoile d’Ayen, où
une benne a été installée par la Ville.
Chacun y dépose son sac de déchets.
Des emballages en tout genre,
des bouteilles en plastiques, des
mouchoirs en papier, des rasoirs,
une valise, une poussette, un écran
de télévision et même… un câble et
un matelas ont été collectés !
“C’est effarant tout ce que l’on
peut retrouver”, se désole Michèle,
une septuagénaire. “Avec mon mari,
nous sommes de grands marcheurs
et nous ne voulons pas que la forêt
devienne une poubelle ! Je ne comprends
pas comment on peut y jeter
autant de choses, d’autant qu’il y a
un très bon service de ramassage des
encombrants à Saint-Germain”.
Un avis partagé par les plus
jeunes : “Nous voulons protéger la
forêt”, explique Ysmaël, 11 ans, l’un
des 5 membres présents du CMJ.
“Nous avons retrouvé des papiers en
plein milieu de la forêt, dans des endroits
où les gens n’ont pas le droit
d’aller !...”
À l’heure du bilan, tout le monde
repart, conforté dans le bien-fondé
de cette action et en se promettant
de revenir l’année prochaine ! ❖
RADIO-TAXIS
COURSES DE VILLES
AÉROPORTS - GARES
HÔPITAUX - CLINIQUES
01 47 78 05 05
POSSIBILITÉ
7j/7 - Toutes distances
Borne station RER 01 34 51 12 47

ACTUALITÉ
7
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
I CONSEIL MUNICIPAL I
Mixité sociale
en centre-ville
C
omment concrétiser l’ambition
de mixité sociale en
centre-ville de la municipalité
? Par exemple en cédant un immeuble
à un opérateur social.
Le 27 mai, c’est le choix que vient
de faire le Conseil municipal en approuvant
à l’unanimité la vente de
l’immeuble du 8, rue Collignon à La
Foncière Habitat et Humanisme.
Ce bâtiment, qui accueillait un
club pour personnes âgées et un
studio, n’avait plus d’affectation depuis
le regroupement des activités
seniors au sein des clubs Louis XIV
et Berlioz.
Six logements sociaux de type Prêt
locatif aidé à l’insertion (PLAI) vont
ainsi voir le jour en plein centre-ville.
>
I IMMEUBLES EN FÊTE I
Vendredi 28 mai, l’atmosphère était à la fête dans de très nombreux
immeubles saint-germanois qui ont sacrifié à la désormais traditionnelle
“Journée des voisins” comme ce fut le cas dans la rue Saint-
Léger (photos 1 et 2) et aux abords du château du Val (photo 3).
1
LE COMPTE ADMINISTRATIF
APPROUVÉ
La séance du Conseil municipal
du 27 mai a également été consacrée
au compte administratif 2009
qui retrace l’exécution du budget
et qui a été présenté par Maurice
Solignac, 1 er maire-adjoint chargé
des finances et vice-président du
Conseil général.
Malgré la grave crise de 2009 et
une conjoncture encore incertaine,
la ville a réalisé un effort exceptionnel
en matière d’investissement.
Dans le cadre du plan municipal
de relance, les dépenses d’équipement
ont progressé de plus de
39,5% par rapport à 2008 (23,7
millions d’euros en 2009 contre 17
millions en 2008).
Un tel bond de 6,7 millions d’euros
marque une nette accélération
par rapport à l’exercice précédent :
+ 3,9 millions entre 2006 et 2007.
UN NIVEAU D’INVESTISSEMENT
SANS PRÉCÉDENT
de la TVA sur les investissements
réalisés. Le montant perçu en 2009
s’est ainsi élevé à 2 millions d’euros
contre 1,1 million en 2008.
Répondant au groupe Ensemble
pour Saint-Germain, qui a choisi à
nouveau de s’abstenir, et au groupe
Saint-Germain Solidaire qui a voté
contre, Emmanuel Lamy a rappelé
que “l’exécution du budget 2009 témoigne
de notre capacité à faire face
à la crise”.
“Pour autant, dépenser toujours
plus n’est pas possible. Il faut que
l’investissement soit financé par l’autofinancement
(l’épargne) et non par
l’endettement”.
“Notre ville a participé de façon
6 logements sociaux
vont être crées dans l’immeuble
du 8, rue Collignon.
exceptionnelle à l’effort de relance
souhaité par le gouvernement”.
DALLE DU BEL-AIR :
UNE NOUVELLE ÉTAPE
Étape importante pour l’avenir
du Bel-Air, le projet de réaménagement
de la place des Coteaux du
Bel-Air accélère.
Malgré la complexité de ce dossier
qui a nécessité de nombreuses
études, le projet architectural est finalisé
(lire aussi la page 9 du JSG)
et le permis de construire va pouvoir
être déposé conformément au
vote, à l’unanimité, du Conseil municipal.
❖
2
3
Ce niveau d’investissement a
permis à la Ville de dépasser de
45% les objectifs posés par l’État
et de bénéficier d’une avance de
versement du Fonds de Compensation
de la TVA (FCTVA), qui
prévoit le remboursement partiel
Distributeur agréé
Prêt de véhicule gratuit
>
ENQUÊTE
PUBLIQUE
Une enquête publique relative
à l’activité de la station d’épuration
Seine Aval (SIAAP), va être
ouverte en mairie, du 14 juin au
15 juillet.
Un commissaire enquêteur recevra
personnellement, au centre
administratif (86-88, rue
Léon-Désoyer) les lundi 14 juin,
de 13h à 16h, mercredi 30 juin,
de 14h30 à 17h30 et jeudi 15 juillet,
de 14h30 à 17h30.
AUTO SERVICE
27, route de Versailles
78560 PORT MARLY
01 39 16 83 83
Epicerie fine
Cadeaux
Décoration
13, rue Danes de Montardat
St-Germain-en-Laye
01 30 87 05 27
du mardi au samedi 10h-12h30 & 14h-19h
le dimanche 10h-13h

8 TRAVAUX
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
LIQUIDATION TOTALE
JUSQU’AU 31/07/10
56 rue de Poissy
78100 St-Germain en Laye
Tél. : 01 39 21 18 13
Autorisation n°2010-12
omptant parmi les rares
C
vestiges du Château-Neuf
édifié sous Henri II et des
jardins en terrasse réalisés sous
Henri IV, la Rampe des Grottes fait
actuellement l’objet d’une restauration
conduite sous la maîtrise d’œu-
I RESTAURATION DE LA RAMPE DES GROTTES I
Les vestiges
reprennent vie
vre de Philippe Oudin, architecte en
chef des Monuments historiques.
Débutés en décembre 2008, les travaux
sont programmés sur plusieurs
années, pour environ 2,3 millions
d’euros, dont 1,4 sont à la charge de
la Ville.
L’escalier qui mène
à la Rampe de Grottes
vient d’être restauré.
Les premiers résultats de ce travail
délicat et de longue haleine (le
site est classé monument historique
depuis 1925) sont visibles depuis
quelques jours au bout de la rue
Thiers où la restauration et l’aménagement
de l’escalier et de la grille
centrale sont achevés.
L’objectif est de restituer une cohérence
et une homogénéité d’ensemble
en intégrant des aménagements
paysagers et de sécurité,
avec un mobilier et un éclairage urbains.
POUR LE CONFORT
DES PASSANTS
Pour les mamans avec poussette
et les cyclistes, des rampes ont également
été aménagées de part et
d’autre de l’escalier.
Les phases suivantes concerneront
les rampes, l’escalier nord, le mur
d’échiffre (supportant les marches de
l’escalier), les grottes et enfin le Mur
des Lions à ses extrémités nord et sud
qui sont les seuls témoins originels de
l’époque. ❖
onnu sous le nom de “Luxembourg”,
le bâtiment qui jouxte
C
l’école élémentaire Giraud-
Teulon va enfin pouvoir être démoli.
Les travaux auront lieu cet été. Utilisés
jusqu’en 2002 par le lycée
Jeanne-d’Albret, ces locaux désaffectés
appartenaient à l’État. Il a
donc fallu d’abord racheter le bâtiment
qui était devenu insalubre et
qui présentait d’importants risques
pour la sécurité de ce quartier fréquenté
par un grand nombre de collégiens
et de lycéens. Au terme d’un
long bras de fer avec l’État, l’acquisition
est finalement intervenue fin
2009.
Préalable indispensable aux travaux
qui auront lieu pendant les
vacances scolaires, le désamiantage
des lieux débutera le 5 juillet et
sera confié à une entreprise spécialisée.
Dans l’attente de son affectation
future, l’espace sera transformé
en prairie. ❖
I BÂTIMENT DU “LUXEMBOURG” I
Démolition prévue cet été
Désaffecté depuis
2002, le “Luxembourg”
sera démoli cet été.
UNE QUESTION
SUR LA DISTRIBUTION
DU JOURNAL
DE SAINT-GERMAIN ?
INFO
DISTRIBUTION
01 30 87 20 37

TRAVAUX
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
9
I FÊTE DE PRINTEMPS DU BEL-AIR I
Le soleil
sous la grisaille
ête de printemps ou fête de
F l’automne ? Dimanche 30
mai, le gris du ciel et la fraîcheur
des températures ont invité
le public de la 11 e fête du Bel-Air à
se poser la question. Fort heureusement,
cette météo peu favorable n’a
pas entamé l’enthousiasme des personnes
présentes.
Abondamment garnies, les allées
de la brocante installée dans la rue
de l’Aurore ont été arpentées par de
nombreux visiteurs qui ont pu chiner
à loisir. Place Schubert, un atelier
animé par Les Fées surprise (de
la boutique du même nom) et un
stand d’animation de la Soucoupe
ont également eu beaucoup de succès
auprès des enfants, tout comme
les barbes à papa bien sûr. ❖
I SUPPRESSION DE LA DALLE DU BEL-AIR I
Le quartier
va enfin respirer
Ligne de Grande-Ceinture
Vice-président du Conseil général
et premier maire-adjoint, Maurice Solignac
est venu chiner rue de l'Aurore
avec son épouse Hélène.
(Image : KA-RA.)
L’actuelle dalle bétonnée et repliée
sur elle-même va céder la place
à un vaste espace ouvert,
arboré et convivial.
Bd Hector-Berlioz
Avec le stand des Fées surprise
et Guignolo, le clown magicien et musicien,
les enfants n'ont pas été oubliés.
lusieurs mois nous séparent
encore du début des
P
travaux mais c’est comme
si vous y étiez… Grâce à la toute
première image tirée d’un film en
“3D” que nous vous présentons cidessus,
vous avez sous les yeux le
tout nouveau centre commercial
du Bel-Air tel qu’il sera lorsqu’il
aura achevé sa métamorphose.
Fin 2012, l’actuelle dalle bétonnée
et repliée sur elle-même aura
cédé la place à deux bâtiments circulaires
(l’un dédié aux services
publics, l’autre aux commerces de
proximité) implantés sur un vaste
espace ouvert, arboré et convivial.
Ce quartier de Saint-Germain va
donc enfin respirer !
RENDEZ-VOUS LE 26 JUIN
Bonne nouvelle pour tous ceux
qui veulent découvrir l’intégralité
du film en “3D” et l’ensemble
de ce projet d’une ampleur
sans précédent : un barnum sera
dressé le samedi 26 juin, de
10h30 à 12h30, sur la place Schubert
où les élus présents répon-
> LE CALENDRIER PRÉVU
dront à toutes les questions du public.
Autre bonne nouvelle, les procédures
se poursuivent avec l’acquisition,
en cours, du dernier commerce
de la dalle.
Et le Conseil municipal du 27
mai vient d’autoriser Emmanuel
Lamy à déposer le permis de construire
(lire la page 7). ❖
Juin-juillet 2010 : dépôt du permis de construire / Septembre-octobre
2010 : études de projet ; concertation avec les habitants ; lancement
du concours pour imaginer le nom du nouveau site / Décembre-janvier
2011 : consultation des entreprises / Printemps 2011 : démarrage des travaux
/ Hiver 2012 : fin des travaux.

10 TRAVAUX
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
I RUE DU VIEIL-ABREUVOIR I
Une nouvelle place est née
L
e Journal de Saint-Germain,
qui suit attentivement l’évolution
des travaux menés
dans le cadre du réaménagement du
pôle RER, vous l’indique régulièrement
: le chantier, qui continue devant
le théâtre Alexandre-Dumas et
dans la rue Thiers (lire par ailleurs),
avance à grands pas. La preuve avec
le début de la rue du Vieil-Abreuvoir
dont le visage s’apparente désormais
à celui d’une vraie place,
comme Pascale Gendron, maireadjoint
chargée des travaux et de la
sécurité routière, nous l’a expliqué :
Comme l’explique Pascale Gendron
“les réaménagements successifs
donnent la priorité aux piétons”.
> “C’EST UNE RÉUSSITE”
Depuis la réouverture de la rue du Vieil-Abreuvoir, Véronique Lullier affiche
sa joie. Gérante du spa “Rêve nature” ouvert au n ° 30 bis de cette
rue en mars dernier, elle pousse aujourd’hui un “ouf” de soulagement.
“Je suis contente que ça soit fini. La gêne a été réelle et j’étais inquiète
pour ma clientèle mais je reconnais que c’est une réussite. Le revêtement
au sol est joli. Les arbres et les terrassent rendent l’endroit très
agréables. Manquent toutefois un ou deux bancs pour permettre aux
gens de s’arrêter sans forcément devoir s’asseoir à une terrasse”.
Le Journal de Saint-Germain.-
Quels sont les signes du “coup de
jeune” donné à l’entrée de la rue du
Vieil-Abreuvoir ?
Pascale Gendron.- Comme sur
tout le périmètre concerné par le réaménagement
du pôle RER, l’ancien
revêtement a été remplacé par
un pavage en grès des Indes. Un
parking pour les deux roues motorisés
a été créé mais les places de stationnement
ont été supprimées afin
de pouvoir élargir les trottoirs et de
laisser ainsi plus de place aux piétons.
L’espace gagné a aussi permis aux
terrasses des cafés / restaurants de
s’étendre davantage pour la plus
grande joie des passants. Et pour
embellir l’endroit et le rendre encore
plus accueillant, huit arbres, des frênes
à fleurs, ont été plantés de part et
d’autre de la rue. Tout se passe comme
si une nouvelle place était née.
Le JSG.- Début 2009, le reste de la
rue du Vieil-Abreuvoir avait déjà été
réaménagé dans ce même esprit qui
donne la priorité aux piétons.
Pascal Gendron.- Comme la rue
des Coches et la rue des Vieilles-
Boucheries, la rue du Vieil-Abreuvoir
est désormais réservée en priorité
aux piétons. La chaussée a été
rehaussée et le sol se confond presque
avec les trottoirs qui sont recouverts
du même revêtement rouge.
Fermer totalement la rue aux
voitures (dont la vitesse est limitée
à 30 km/h) n’est pas possible en
raison du parking des Coches qui
doit rester accessible. L’objectif est
donc de supprimer la circulation
de transit et de n’autoriser l’accès
qu’aux clients du parking, aux riverains
et aux commerçants. ❖
Après la fin des travaux,
Véronique Lullier ne cache pas
sa satisfaction.
> QU’EN PENSEZ-VOUS ?
LE PECQ
EXCLUSIVITE
240 000,00 € FAI
Côté Saint-Germain, appartement de deux pièces
principales en duplex avec jardinet, proche RER
de Saint-Germain. Immeuble ancien, beaucoup de
charme
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
1 060 000,00 € FAI
Château et RER, appartement ancien rénové de
6 pièces 153 m² environ comprenant : entrée, vaste
séjour avec cheminée, cuisine aménagée,
4 chambres, salle de bains, 2 salles de douche.
Cave. Beaux volumes, hauteurs sous plafond,
cheminée, parquets.
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
340 000,00 € FAI
Centre ville 2/3 pièces idealement situé offrant un
grand sejour, une chambre, un bureau, une cuisine
indépendante et une salle de douche. Tres bon état,
et lumineux. Parquet chêne et remise.
“Les travaux ont été longs et pénibles
mais les ouvriers vraiment
supers. Je travaille dans la rue et
ils se sont toujours arrangés pour
que l’on ne soit pas gêné. Les aménagements
donnent du cachet à
la rue.
La seule interrogation concerne
le stationnement qui est considérablement
réduit. J’ai peur que
les automobilistes se garent n’importe
comment”.
Julien
>
“La place est vraiment jolie
maintenant. Je trouve que c’est
une bonne idée d’avoir planté ces
petits arbres. Les travaux ont été
bruyants et gênants mais le résultat
est vraiment très agréable”.
Sylvie
I DEUX NOUVELLES PHASES DE TRAVAUX I
MAREIL MARLY
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
1 400 000,00 € FAI
457 000,00 € FAI
682 500,00 € FAI
Village, proche gare, environt exceptionnel. Belle maison contemporaine
d’env. 220 m² sur terrain de 1280m². Excel. état, déco
soignée. Entrée, cuisine équipée, salle à manger, séjour
cheminée sur terrasse, bureau. Au 1 er étage : 4 chbres, SdB,
SdE, buanderie. 2 ème étage : Chambre parent., dressing,
SdE. Garage 2V. à voir rapidement !
Dans jolie résidence recherchée du centre ville, appartement
de 3 pièces en rez de chaussée, en excellent état.
Entrée, séjour, 2 chambres, salle de bains, cave et
parking. Vue sur jardin. A voir rapidement !
Proche marché. Dans petite copropriété, bel
appartement ancien rénové en duplex. Entrée,
séjour, cuisine US équipée, 4 chambres, salle
de bains, salle d’eau, bureau. Cave et grenier.
Beaucoup de charme.
1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye
accueil@cabinet-montoro.fr
Les travaux de réaménagement du pôle RER concernent à présent
la rue Thiers et la place André-Malraux. Son imposant prunus, qui a
été déplanté compte tenu du développement anarchique de ses
branches, sera bien sûr remplacé par un autre prunus aux dimensions
plus harmonieuses. Suite à l’arrivée du chantier devant l’entrée du
théâtre Alexandre-Dumas et de la bibliothèque multimédia (notre
photo), l’accès se fait par la rue Henri IV.

ÉCONOMIE
11
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
I CONFÉDÉRATION GÉNÉRALE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES I
Une cellule de crise pour aider les PME
a crise économique et financière
qui secoue le mon-
L
de depuis l’automne 2008
ne touche pas que les grands groupes
médiatisés. Elle fait aussi beaucoup
de victimes parmi de nombreuses
petites structures qui peinent
à trouver des financements, les
banquiers étant devenus plus hésitants.
Pour limiter les effets de la crise
et aider les TPE/PME, la Confédération
générale des Petites et
Moyennes Entreprises (CGPME)
se mobilise, comme nous l’a expliqué
Catherine Mutel, sa chargée de
mission.
Le Journal de Saint-Germain.-
2009 n’a pas été une bonne année
pour les TPE/PME…
Catherine Mutel.- Selon le baromètre
de KPMG et de la CGPME
sur le financement et l’accès au crédit
des PME publié en 2010, l’inquiétude
des patrons de TPE/PME
à l’égard de la crise demeure importante
: 76 % de nos entrepreneurs se
disent inquiets et plus particulièrement
dans l’industrie (85%), 63 %
de ces dirigeants affirment subir une
baisse significative de leur chiffre
d’affaires (67% dans l’industrie).
Or, nous avons constaté que les
dirigeants manquaient cruellement
d’informations sur les dispositifs financiers
mis à leur disposition. Parmi
ceux qui étaient en situation délicate,
beaucoup ont basculé dans une si-
“Certaines TPE/PME mettent la clef
sous la porte faute d’informations
sur les aides possibles”,
regrette Catherine Mutel.
tuation irréversible faute d’information.
Le JSG.- Le tissu des entreprises
présentes à Saint-Germain est justement
composé dans une très large
mesure de sociétés de moins de 20 salariés.
Comment pouvez-vous venir
en aide à celles qui rencontrent des
difficultés financières?
Catherine Mutel.- La CGPME a
mis en place dès 2009 une cellule
de crise pour agir sur la médiation
du crédit en nommant des Tiers de
Confiance qui sont en relation permanente
avec la Banque de Fran-
ce, la Trésorerie Générale, des avocats
et des experts comptables.
Leur rôle, que j’assure au niveau
de la CGPME des Yvelines, est de
rencontrer les dirigeants qui subissent
les effets de la crise, d’étudier,
en toute confidentialité, la situation
de l’entreprise et de saisir, si
nécessaire, la médiation, représentée
au niveau départemental par le
directeur de la Banque de France.
Ce dispositif a déjà permis de sauver
un grand nombre d’entreprises
qui ont ainsi pu obtenir des financements
auprès de leurs établissements
bancaires. Nous souhaitons
vivement la pérennité de cette mesure.
Le JSG.- En 2010, la CGPME des
Yvelines a aussi créé un autre dispositif
de proximité baptisé Valorisation
des Informations aux Entreprises
(VIE). De quoi s’agit-il ?
Catherine Mutel.- C’est une plateforme
de communication active
entre les TPE/PME, les institutionnels
du territoire et les financeurs
qui permet une présentation des
outils de chaque institution. Ces outils
nous permettent d’être en mesure
de proposer une réponse spécifique
et adaptée à la situation de
chacun en matière de formation, de
financements et des services et informations
bancaires.
Une rencontre physique et sur
site avec le dirigeant est la solution
la plus adaptée pour analyser les
problèmes, apporter des solutions et
surtout anticiper. Après l’établissement
d’un diagnostic flash spécifique
il est alors possible de proposer
des aides et mesures efficaces
et adaptées.
Les TPE/PME doivent aussi savoir
qu’un médiateur national des
relations inter-entreprises industrielles
et de la sous-traitance est
nommé par le chef de l’État : c’est
chose faite depuis le 6 avril dernier
avec M. Volot.
Contact :
CGPME des Yvelines :
01 34 83 88 48 ❖
Exclusivité mondiale !
1 re Hybride boîte manuelle
A essayer sans tarder…
>
Q-PARK AIDE
LES HANDICAPÉS
Afin d’apporter un meilleur
confort aux personnes en situation
de handicap, Q-Park qui
gère le parking de la place du
Marché-Neuf, a mis gracieusement
à la disposition de la Ville
des cartes d’accès aux sanitaires
adaptés, situés dans le
parking de la place du Marché-
Neuf.
Nominatives, valables 6 mois,
elles permettront aux Saint-Germanois
utilisateurs de fauteuil
roulant, d’emprunter l’ascenseur
situé en face de la Poste
pour accéder au niveau -1 où les
sanitaires sont situés. Elles ne
donnent pas droit à un accès
gratuit au parking.
Si vous êtes concernés, contactez
le Pôle Solidarité du Centre
administratif (86/87, rue
Léon Désoyer) au 01 30 87 20 04
de 8h30 à 12h et de 13h à 17h30
du lundi au vendredi (fermeture
à 16h le lundi).

12 ARRÊTS SUR IMAGES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
>
I UNE KERMESSE SOUS LE SOLEIL I
>
I NOTRE-DAME À KONSTANCIN I
Le dimanche 6 juin, la kermesse de l’église réformée de France a été rythmée par de
nombreuses activités. Brocante, bric à brac, animations pour les enfants, tombola, salon
de thé…, tout était réuni pour que chacun passe une agréable journée. Emmanuel Lamy
s’est vu remettre le foulard de scouts en présence de Jean-Fred Berger, président du
Conseil Presbytéral.
Les voyages forment la jeunesse… Ce n’est pas l’Institut Notre-Dame qui dira le
contraire. Du 5 au 9 mai, des élèves (de la 6 e à la 2 de ) ont été accueillis en Pologne à
Konstancin-Jeziorna, la cité jumelle de Saint-Germain. Rythmé par les visites de la ville
et de Varsovie, des cours d’arts plastiques et d’histoire de la Pologne, et un spectacle de
chants et de danses époustouflant, le séjour a été riche en émotions.
> I UNE DISTINCTION INTERNATIONALE I
>
I LE GIGANTISME CANADIEN I
La remise par Emmanuel Lamy du prix de “l’esprit international” à un élève de terminale
du lycée International a eu lieu au château d’Hennemont le 5 juin, jour de la fête
de l’établissement. Organisée par l’Association des Anciens du Lycée International, présidée
par Roger Rousseau, qui compte actuellement 3700 membres actifs (55 promotions
1955-2010), cette manifestation a désigné Daniel Cornalba comme lauréat.
17 collégiens de Saint-Erembert ont participé à un voyage de deux semaines au Canada.
Fruit d’un partenariat entamé il y a une quinzaine d’années avec la Toronto French
School, ce séjour les a notamment conduits sur les bords du lac Crawford et aux célébrissimes
chutes du Niagara (notre photo). Impressionnés par le gigantisme canadien, les
élèves ont seulement regretté que le volcan islandais ne prolonge pas leur séjour en se
réveillant à nouveau…
>
I UN TRAM-TRAIN À L’HORIZON 2015 I
>
I UN DIMANCHE TRÈS “SHOW” I
(Photo-montage.)
Le projet de Tangentielle Ouest entre Saint-Cyr-l’Ecole et Achères prévoyant, à l’horizon
2015, une liaison en tram-train entre la gare de Grande Ceinture et le RERA,
Emmanuel Lamy a participé à un “forum tram-train” qui s’est déroulé le 1 er juin à Valenciennes
sur le site d’Alstom. Caractéristiques du matériel, avantages de ce service qui
permet de concilier déplacement urbain et péri-urbain sans rupture de charge, pilotage
des projets…, de très nombreuses questions ont été abordées au cours de cette journée.
Présente dimanche 30 mai sur la scène de la salle Jacques-Tati, la Compagnie de Mathilde
a proposé trois spectacles qui ont été interprétés tour à tour par des tout-petits,
des adolescents et des adultes. Association qui compte quelque 120 membres, la Compagnie
de Mathilde est dirigée par Mathilde Ménard qui organise par ailleurs le Festival
des Z’artistes du 18 au 20 juin (lire la page 18).

ARRÊTS SUR IMAGES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
13
>
I PHILIPPE COURT REMPLACE YANNICK IMBERT I
Le 26 mai , Yannick Imbert (ci-dessus, aux côtés d’Anne Boquet, préfet des Yvelines) a officiellement quitté le fauteuil de sous-préfet de Saint-Germain qu’il occupait depuis octobre
2008. La cérémonie s’est déroulée à la sous-préfecture en présence d’Anne Boquet, d’Emmanuel Lamy, de Maurice Solignac, vice-président du Conseil général et 1 er maireadjoint,
et d’Armelle de Joybert. Le 2 juin (photo de droite), le maire de Saint-Germain et une délégation d’élus de la ville ont accueilli Philippe Court, le successeur de Yannick
Imbert, qui a procédé au traditionnel dépôt de gerbe devant le Monument aux Morts de la Ville.
> I LES MAMANS RÉCOMPENSÉES I
>
I “BONNE FÊTE MAMAN” I
L’Hôtel de Ville n’a pas attendu le 30 mai pour fêter les mamans. La veille, Emmanuel
Lamy a remis la médaille de la famille, qui est décernée à partir du 4 e enfant, à neuf
mamans saint-germanoises. Cette cérémonie s’est déroulée en présence d’Armelle de
Joybert et Isabelle Richard, maires-adjoints, de Christine Usquin et Pascal Lévêque,
conseillers municipaux, et de Martine Chavigny, présidente de l’Association générale
des familles.
Les 28, 29 et 30 mai, les forains des marchés saint-germanois de la place du Marché-
Neuf et de la place Christiane-Frahier (notre photo) ont célébré la fête des mères en offrant
des bons d’achat et des cadeaux à leurs clientes.
>
I UNE BROCANTE SOLIDAIRE I
>
I YANNICK BILLIAULT, MÉDAILLÉ DE LA VILLE I
Organisée par le Lions International au profit d’œuvres sociales, la brocante du 22
mai a attiré le public. Encouragés par la météo favorable et la présence voisine du Marché
aux Fleurs, les nombreux visiteurs ont eu tout le loisir de choisir parmi les livres, les
bibelots, les jouets et tous les autres objets qui sont régulièrement donnés au Lions.
Vendredi 21 mai,Yannick Billiault, qui a quitté la présidence de la Maison des Associations
le 6 avril après quatre ans à la tête de l’association, a reçu la Médaille de la ville,
remise par Emmanuel Lamy, dans les salons de l’Hôtel de Ville. Très investi dans le milieu
associatif, Yannick Billiault reste membre du Conseil d’administration du MAS.

14 SPORTS
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
16
Le CAO78 est monté 16 fois sur le podium
aux championnats des Yvelines
>
4 E RENCONTRE
MULTISPORTS
Le jeudi 24 juin, la 4 e rencontre
amicale multisports organisée
par la Ville sur une idée du
Conseil Municipal Junior, se déroulera
au stade municipal
Georges-Lefèvre.
Cette année, elle réunira seulement
les élèves de CM1, les
CM2 participant à un tournoi de
football pour l’ouverture de la
Coupe du monde.
Au cours de cette journée, les
enfants participeront à des ateliers
sportifs autour de l’athlétisme
et de l’ultimate (frisbee),
encadrés par des animateurs et
des sportifs.
BRÈVES
> Course à pied
Rendez-vous le dimanche 13
juin, pour la 29 e édition de la Foulée
royale, qui a été ramenée cette année
à 10 kilomètres, distance homologuée.
Attention : à 1,5 kilomètre
du départ et sur environ 80 mètres,
un rétrécissement d’une partie
de la terrasse du château (en
prévision de travaux de réfection
programmés pour la fin de l’année)
permettra seulement le passage
de deux coureurs côte à
côte. Des bénévoles baliseront
cette zone “à risques”.
Contact : www.lesfouleesdesaint
germainenlaye.fr
>Équitation
Le Centre d’Instruction de la
Garde Républicaine, avec le soutien
de la Ville, organise au quartier
Goupil (RD190) un concours d’entraînement
de sauts d’obstacles, le
13 juin, à partir de 8h. Quatre
épreuves sont prévues au programme
ainsi que des promenades
à poney l’après-midi.
> Tennis
Le Tennis-Club du Bel-Air organise
les finales de son tournoi annuel homologué
qui réunira, cette année,
150 participants, le samedi 12 juin
à partir de 10h pour les finales
jeunes et à partir de 15hpour les finales
dames et messieurs.
Un pot de l’amitié se tiendra à
partir de 17h30 car c’est également
les 25 ans de l’association.
Attention : le club sera exceptionnellement
fermé du 14 au 16
juin inclus en raison du changement
des pylônes d’éclairage.
gnese Patai, Mounia Bahri,
Aude Korotchansky et
A
Flavia Milloud, les filles du
Club Athlétique de l’Ouest 78, ont
remporté la médaille d’or en relais
4x400 mètres lors des championnats
d’Île-de-France qui se sont déroulés
au stade parisien Charléty,
le mercredi 26 mai.
Elles ont ainsi décroché leurs minimas
pour les championnats de
France qui se dérouleront en octobre.
Les garçons eux, ont terminé 5 e
après avoir longtemps bataillé pour
le podium.
D’autre part, aux championnats
des Yvelines, à Conflans, le CAO78
a trusté 16 podiums durant le weekend
des 29 et 30 mai.
Pour son premier 800 mètres de
la saison, Aude Korotchansky a
impressionné en signant un chrono
de 2’15’’73, temps qui lui a permis
d’intégrer le top 5 français.
Enfin, la cadette Clémence Anquetin
a réalisé un beau doublé
lors des 100 et 200 mètres. ❖
MONTAIGU-ELEC
u
I CLUB ATHLÉTIQUE DE L’OUEST 78 I
Des filles en or !
Médaille d’or pour les filles
du Club Athlétique de l’Ouest 78
lors du relais 4x400 mètres.
ÉLECTRICITÉ
GÉNÉRALE
01 30 61 58 90
01 30 61 58 91
87, rue Péreire
78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
montaigu.elec@wanadoo.fr
Fax : 01 30 61 58 89
>
> DES VESTIAIRES BEAUX ET ÉCOLOS AU BEL-AIR
Dimanche 20 juin, à 11h, les vestiaires et locaux sportifs du stade
de la Colline au Bel-Air seront inaugurés par Emmanuel Lamy, en
compagnie de Pascale Gendron et Philippe Pivert, maires-adjoints.
À cette occasion, le terrain de football sera baptisé “Terrain Georges
Mallé”, en hommage au fondateur du football club Saint-Germain.
> STAGES DE DÉCOUVERTE SPORTIVE
Encadrés par les éducateurs sportifs de la ville, les stages gratuits
de découverte sportive, organisés par la Ville à destination des
jeunes saint-germanois des classes de CE2 à CM2, se dérouleront
sur une semaine avec, au choix, un stage entre le 5 et le 30 juillet.
Tous les détails sur le site de la ville, rubrique Agenda (page 20).
www.saintgermainenlaye.fr
I 3 100 COUREURS I
C’est le dimanche 30 mai que s’est déroulée la 2 e édition de la course
Paris / Saint-Germain, qui a mené les participants sur 20 kilomètres,
entre le Jardin d’Acclimatation, d’où était donné le départ, et l’arrivée
sur la terrasse du château.
Bravo à Mireille Mull-Jochem et Thierry Mazoyer, deux coureurs
des Foulées de Saint-Germain qui l’ont emporté respectivement chez
les femmes et les vétérans 1.
THE ENGLISH PUB
Pub
Quiz le lundi soir
Sports sur grands écrans
Spécialité de bières
Restauration midi et soir
Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 15h et de 17h à 01h du matin
et de 12h à 01h du matin sans interruption le week-end.
Plat du jour à 8,95 €.
Menus le midi : entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert à
11,30 € ou entrée + plat du jour + dessert à 13,55 €.
35 couverts à l’intérieur et en terrasse.
“Ce pub anglais à la forte ambiance propose
un bon rapport qualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish and
chips, cheese cake au citron...”
20, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 34 51 90 09

SPORTS
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
19
juin
à partir de 13h30,
au Cosec
C’est la fête du Judo ! le Stade saint-germanois Judo
Club organise sa traditionnelle Fête du Judo avec
démonstrations, remise de récompenses et goûter
15
L’
I CLAUDE MAKELELE À LA COUPE DU MONDE DE FOOTBALL I
Du joueur
au commentateur
histoire ne se répétera pas.
Raymond Domenech voulait
en faire la surprise de sa
liste des 23 joueurs sélectionnés pour
la coupe du Monde en Afrique du
Sud. Mais à 37 ans, et après 31 matchs
de Ligue 1 dans les jambes, le capitaine
du Paris Saint-Germain Claude
Makelele a préféré décliner l’invitation.
Une décision qu’il a lui-même
confirmée à Canal + le 9 mai dernier
: “J’aurais été plus jeune, oui,
mais les jeunes ont du talent, je suis à
la retraite”.
LA VICTOIRE DE LA FRANCE ?
Le 17 août 2005, le sélectionneur
des Bleus avait réussi à sortir de la
retraite internationale Zidane, Thuram
et Makelele à l’occasion d’un
match amical face à la Côte-d’Ivoire
(3-0). La suite, tout le monde la
connaît. Sa très bonne fin de saison
avec le PSG ponctuée par une victoire
en finale de coupe de France
face à Monaco avait relancé le débat,
>
(Photo : C.Gavelle/PSG.)
Claude Makelele va disputer
une 3 e Coupe du Monde
mais en tant que consultant.
en vain. “Je suis sûr que l’équipe de
France ira très loin sans moi” avait
déclaré Makelele.
Un pronostic partagé par Youri
Djorkaeff, un ancien joueur Saint-
Germanois et champion du monde
: “Plus qu’un tiercé, je vois davantage
un “quinté” avec l’Argentine,
I LA FONDATION PSG CÉLÈBRE L’ESPRIT SPORTIF I
l’Espagne, le Brésil, l’Angleterre et
la France. Et dans cette poule de
cinq, je ne sais pas qui sera le meilleur
mais je vois bien les Bleus dans
le dernier carré”.
Chez nos confrères de Canal +,
Claude Makelele abondait dans ce
sens il y a quelques jours. ❖
Le 27 mai, le stade Georges-
Lefèvre a servi de cadre à la finale
de “l’Esprit sportif”.
Organisée par la Fondation
PSG, cette manifestation a réuni
200 collégiens yvelinois de 5 e et
de 4 e qui avaient été préalablement
sensibilisés sur différents
thèmes comme la santé, les médias,
le foot féminin, l’arbitrage…
au cours d’un forum déroulé le
1 er avril au Parc des Princes.
> LES U19 DU PSG CHAMPIONS DE FRANCE
Les U19 du PSG sont champions de France ! Quatre ans après que
les moins de 18 ans ont obtenu ce titre, c’est au tour des U19 de l’emporter,
grâce à leur victoire sur Monaco suite à une séance de tirs au
but (4 - 2) dimanche 6 juin, à Orléans.
En revanche, les U17 ont perdu leur finale, samedi 5 juin, à Saint-
Jean-de-Braye, face à Sochaux et cela, également à la suite de tirs
au but.
Il y a deux ans, les U17 avaient déjà échoué au même stade, face
à l’OM.
Inscrivez-vous pour la saison 2010/2011
> Classes de la 6 e à la 3 e avec prépa anglais
et initiation allemand, espagnol et chinois dès la 6 e
> Langues vivantes : anglais, allemand, espagnol
> Option : section européenne anglais, latin, classes découvertes
thématiques en 6 ème , scientifique, art et littérature,
sports et langues, découverte professionnelle, hockey sur gazon
39, rue de la Grande Fontaine - 78100 SAINT-GERMAIN-EN LAYE
Tél. : 01 34 51 08 49 - Fax : 01 39 21 94 23
http://www.collegesaintaugustin.com
I LE 29 MAI, FÊTE DE L’OVALIE I
Bienvenue en “Ovalie”
Tel est l’accueil que les membres
du Maisons-Laffitte / Saint-
Germain / Poissy RugbYvelines
(MLSGP) ont réservé au public
venu participer à la fête du club
le 29 mai au stade Georges-Lefèvre.
Et le soir, un écran géant a permis
à tout le monde d’assister à
la victoire de Clermont-Ferrand
face à Perpignan en finale du Top
14.

16 CULTURE
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
4 manifestations
autour de l’art
Marché de l’art, Nuit des artistes, Artemco,
Une œuvre, une vitrine… En juin, Saint-Germain
compte 4 manifestations autour de l’art
À
I STYLISME I
Une demoiselle
très à la “Maude”
peine sortis, ses deux ouvrages
“Tuniques pour petits
et grands” et “Basiques
d’été”, caracolent en tête des ventes
de Hachette, son éditeur. C’est dire
si la styliste-modéliste Maude Paray
a la tête dans les étoiles. Ce qui n’empêche
pas cette bête de mode d’avoir
les pieds sur terre… Et pour cause !
Le pied, c’est son affaire.
Après des études à l’atelier Chardon-Savard,
école de stylisme parisienne,
Maude est entrée chez le
chausseur Robert Clergerie puis
chez Vuitton comme assistante de la
directrice de collection, avant de rejoindre
un autre chausseur, Pierre
Hardy en tant qu’assistante au studio
de création.
Puisqu’elle est lancée, pourquoi
s’arrêterait-elle en route ? Sa créativité
“so french” a récemment été remarquée
par le groupe américain
Be & D, qui vient de l’embaucher
pour dessiner sa collection chaussures.
Adieu à Saint-Germain-en-
Laye, hello à New-York !
En attendant de découvrir ses modèles,
sans doute au printemps 2012,
dans les magasins de l’hexagone,
courrez acheter ses livres de modèles
à coudre. “Créés sur le modèle de
ceux vendus au Japon, ils s’adressent
aussi bien aux femmes au foyer aimant
coudre pour elles ou leurs enfants,
qu’aux ados “bidouilleuses”,
explique la créatrice qui avoue sa
fierté d’avoir signé ces livres. Une
vingtaine de modèles faciles sont
proposés dans chacun d’entre eux
Maude Paray a co-réalisé deux
ouvrages pour celles qui aiment
créer leurs propres vêtements.
avec photos, explications, illustrations
et patrons.
f“Tuniques pour petits et grands”
et “Basiques d’été”, de Maude Paray,
Cécile de Chatillon et Pauline
de Saint Lager. Ed. Hachette pratique.
❖
J
usqu’au 14 juillet, le département
vit au rythme des
pique-niques animés. Organisé
par Yvelines Tourisme, cet événement
familial, troisième du nom,
se déroule les dimanches dans 57
sites touristiques et communes qui
mettent à la disposition du public un
espace de convivialité et de rencontre.
Le principe : chacun apporte son
pique-nique et profite des animations
exceptionnelles.
À vos agendas !
f Le 13 juin, au château du Val, à
15 heures : “Airs caprices et fantaisies
lyriques au temps de Napoléon III”
(Rossini, Pasculli, Fonscolombe, Ver-
I DANS TOUTES LES YVELINES I
Des pique-niques
animés
> SOUFFLE D’ART À VERA
roust, Gounod, Offenbach, Oberthür).
Tarif : 15 euros. Gratuit pour les
moins de 16 ans.
f Le 27 juin, au château du Val, à
partir de 14h30 : atelier ikebana (art
floral japonais). Gratuit.
f Le 27 juin, au Siaap, à partir de
10 heures : fête de la lavande. Cueillette
et fabrication de sachets de lavande,
balade en péniche sur la
Seine, visite de l’unité de traitement
des eaux. Gratuit.
- Château du Val (route forestière
de Brancas). Contact : 01 30 86 25 00
et www.chateau-du-val.org
- Siaap (route centrale des Noyers).
Contact : 01 30 86 47 17 et
www.seineavaldemain.siaap.fr ❖
fJusqu’au mardi 15 juin, quatrième année d’exposition pour Artemco78,
groupe d’artistes saint-germanois, au sein de l’Espace Vera
(2 rue Henri IV). Les quinze artistes vous invitent à profiter de la cinquantaine
d’œuvres exposées : grande diversité esthétique en perspective!
Ouvert tous les jours de 12h à 19h. Contact : 06 03 46 21 29
fDu 19 au 26 juin : une œuvre, une vitrine, une manifestation où 13 artistes
exposent chez 13 commerçants. Le vernissage, qui aura lieu le 19
juin à 18 heures, se déroule au fil des différents commerces participant
des rues des Coches, du Vieil-Abreuvoir et de L’Aigle-d’Or.
Contact : 06 03 46 21 29
> MARCHÉ DE L’ART
> LA MUSIQUE EN HÉRITAGE
Décoration Design Intérieur et extérieur
75, rue au Pain
Saint-Germain-en-Laye
✆ 01 39 21 97 10
● Slide
● Qui est Paul ?
● Pop Corn
● Etage “intime”
Samedi 12 juin, de 10h à 19h,
sur la place du Marché-Neuf,
l’atelier Pièce Unique organise
sa désormais rituelle rencontre
artistique, pour le plus grand
plaisir des promeneurs et amateurs
d’Art.
Les 80 peintres, sculpteurs et
photographes sont sélectionnés
pour leur engagement artistique,
original, drôle, inventif,
authentique.
En un mot : contemporain.
Pour cette 3 e édition, de jeunes
artistes émergents seront présents
tels Thibault Laget-Ro et
Nathalie Goubet.
>
LA NUIT
DES ARTISTES
La “Nuit des Artistes”, organisée
par l’association Artistic, se
déroulera le samedi 19 juin, de
16h à minuit, sur la place du
Marché-Neuf. Cette manifestation
sera intégrée dans le programme
de la Fête de la Musique
car elle sera accompagnée
d’une animation musicale pendant
toute sa durée.
Contact : Josepha Darmon :
06 10 12 70 90
josepha.a@orange.fr).
Samedi 26 juin, à 16 heures, à la Maison Claude Debussy (38, rue au
Pain), Caroline Fauchet donnera un récital de piano autour d’œuvres de
Mozart, Chopin, Debussy et Ginastera.
Fille de musiciens qu’elle suit enfant dans leurs tournées de concerts,
la pianiste saint-germanoise collectionne les prix. Double médaille d’Or
de piano et de musique de chambre
au Conservatoire à Rayonnement
Départemental de Saint-
Germain à 14 ans, elle obtient, en
2000, le deuxième Prix au Concours
international de Sofia (Bulgarie)
et le Prix d’Interprétation
Albert Roussel.
En 2007, elle est Premier Prix au
sein de la classe de François Chaplin
tandis que cette année voit paraître
son premier enregistrement
pour piano seul, consacré aux œuvres
de Chopin, Liszt, Rachmaninoff,
Debussy et Ginastera.
Entrée : 10 euros.
Contact : 06 81 15 94 63
ou 06 71 47 06 01.
> LAISSEZ-VOUS INSTRUMENTALISER !
La pianiste Caroline Fauchet
sera le 26 juin
à la Maison Claude-Debussy
Du vendredi 18 juin au dimanche 4 juillet, de 11h à 18h, du mardi au
dimanche, l’Espace Paul et André Véra présente une magnifique exposition
baptisée “Un regard sur la facture instrumentale en Yvelines”.
Patrimoine industriel et culturel, la facture instrumentale est une activité
historiquement liée au territoire des Yvelines.
Cette présentation y dévoile des photographies de Bertrand Desprez
ayant pour sujet une sélection d’artisans de qualité et d’entreprises de
renommée internationale installées en Yvelines.
Entrée libre.

CULTURE
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
50
activités
50 activités culturelles et de loisirs
sont proposées à La CLEF
17
I SAMEDI 19 JUIN, DE 14H À 17H I
La CLEF ouvre ses portes !
amedi 19 juin, La CLEF
S vous propose une aprèsmidi
portes ouvertes.
Toute l’équipe sera réunie pour
présenter l’ensemble des activités
auxquelles vous pourrez vous préinscrire.
Une journée de fête ponctuée,
dès 14h30, par une exposition
collective (peinture, dessin, mosaïque,
sculpture, modelage, céramique…
sur le thème du Bleu), des concerts
(batucada d’élèves accompagnée par
l’association Senzala, salon de musique
acoustique…) et des spectacles
de danse (hip-hop, dancehall, ragga,
danse de société, danse africaine…).
“Ce sera un rendez-vous d’information,
de concertation et de distraction,
note Vincent Rulot, directeur
de la CLEF, avec, en plus, la possibilité
de s’imprégner du lieu, de décou-
vrir les nouveaux équipements, inaugurés
il y a quelques mois”.
Durant 2 ans et demi, l’association
a en effet été en travaux et s’est notamment
dotée d’un ascenseur accessible
aux personnes à mobilité réduite
et d’un hall d’entrée étendu
(lire par ailleurs).
De nouveaux aménagements bien
perçus par les quelque 2 000 adhérents
qui apprécient également de revenir
au bâtiment historique. “J’ai
inscrit ma fille en musique il y a 3 ans,
pratiquement au moment où les travaux
ont débuté”, explique la maman
de Melissandre, 7 ans. “Que les cours
soient aujourd’hui regroupés au
même endroit, c’est beaucoup plus
pratique !”
Pourtant, cette délocalisation a eu
un effet positif sur la CLEF qui a
L’atelier percussions de La CLEF
>
DES ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES
DIVERSES ET VARIÉES
Danse, arts plastiques, langues et cultures, sport et détente, ateliers
d’écriture, archéologie, musique ou théâtre… Plus de 50 activités
hebdomadaires sont proposées par la CLEF aux adultes,
adolescents et enfants.
Divers événements rythment également l’année. Le prochain, outre
l’après-midi portes ouvertes du 19 juin (lire par ailleurs), aura lieu le
21 juin de 14h30 à minuit, à l’occasion de la Fête de la Musique.
Concerts d’élèves et groupes amateurs (rock, reggae, chanson, rap…)
alterneront sur la scène des A.I. (grande salle), de l’Éclipse (petite
salle / bar) et dans le Parc. Il est également prévu quelques formations
en acoustique (écoles de Saint-Germain…) dans le parc, en début
d’après-midi (lire page 18).
Autre événement à noter : jeudi 24 et vendredi 25 juin, à 21h, la nouvelle
Troupe de la CLEF proposera sa première création. “Le Conte
d’Hiver”, un des derniers grands chefs-d’œuvre baroques de Shakespeare,
sera représenté dans une mise en espace originale, le public
étant mêlé aux acteurs. Entrée libre.
ainsi eu l’opportunité de mieux faire
connaître ses activités et de découvrir
d’autres structures de la Ville et d’autres
associations locales, s’ouvrant
ainsi à d’éventuels partenariats pour
l’avenir. “Ces nouveaux équipements
génèrent beaucoup d’attentes et d’envies”,
conclut le directeur.“L’objectif
est de mener à bien ces opportunités
en restant fidèle au projet d’animation,
Plus de deux ans de travaux
ont été nécessaires pour remodeler
le visage de La CLEF.
de rencontre et de croisement des personnes
cher à la CLEF…”
f La CLEF (46, rue de Mareil).
Contact : 01 39 21 54 90
www.laclef.asso.fr ❖
>
LES NOUVEAUX
ÉQUIPEMENTS
2 ans et demi de travaux ont été
nécessaires pour remodeler en
profondeur les locaux de La Clef
tout en conservant la majeure
partie du bâtiment historique,
afin de maintenir “l’esprit CLEF”.
L’Association se trouve désormais
dotée de :
f 2 salles de spectacles (530
et 240 places debout). Spécialement
configurées pour l’accueil
de concerts et la diffusion des
musiques amplifiées, elles peuvent
être exploitées conjointement
sans nuisance de l’une à
l’autre. La grande salle est aussi
équipée d’un système de projection
vidéo pour accueillir la diffusion
de films ou de spectacles
associant image et sons.
f 3 studios de répétition musicale
insonorisés, équipés et
climatisés et 1 studio d’enregistrement.
f 1 salle d’expositions. Située
près des salles de spectacles,
elle permettra d’envisager des
projets associant musique et
arts plastiques.
f 2 salles de danse et d’activités.
D’une surface de 115 m
chacune, elles sont aussi destinées
à accueillir des compagnies
et des projets artistiques pouvant
se développer sur la durée.
f Une trentaine de salles de
cours répartis sur les 3 étages du
bâtiment et permettant de pratiquer
musique, langues, théâtre,
arts plastiques… et offrant ainsi
de nombreuses opportunités de
projets transversaux et intergénérationnels.

18 CULTURE
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
Calogéro, Renan Luce,
Hugues Aufray à l’Estival
Vous pouvez déjà réserver vos places !
I DU 13 JUIN AU 4 JUILLET I
28 e Fête
de la musique
n centre-ville et au Bel-Air,
E la musique sera reine, lors
de cette 28 e édition de la
Fête de la musique qui s’étire, à
Saint-Germain, du 13 juin au 4 juillet
et qui connaîtra son point culminant
dimanche 20 ainsi que lundi 21 juin,
premier jour de l’été, avec des animations
dès le début de l’après-midi.
Tous les styles seront représentés, du
classique au jazz, en passant par la
chanson française et les musiques du
monde.
Et, cette année, la musique se
combinera à d’autres disciplines, notamment
lors de la Nuit des artistes
(samedi 19 juin) et d’une soirée Saveurs
du monde pendant le Festival
des Z’artistes, le 20 juin…
Le 13 juin, à 15h30, au kiosque de
la terrasse du château : Harmonie
du Chesnay (variétés).
Le 19 juin, à 15h, dans la cour du
château : ensemble vocal Plein Chant
pour des extraits d’Orphée et Eurydice
(Gluck/Berlioz) et de Sacré, de
Haydn.
f À 16h, rue de l’Aurore : démonstration
et initiation capoiera.
f De 16h à minuit, place du marché
: marché de l’art en musique dans
le cadre de la 2 e édition de la Nuit des
artistes.
f À 17h, au musée Claude-Debussy
(38, rue au Pain) : Sons en devenir
par l’association Sherzando
(réservation conseillée).
f À 20h30, salle Jacques-Tati (12
bis, rue Danès-de-Montardat): soirée
pop rock du Festival des Z’artistes (3
euros). (Lire également ci-après).
Le 20 juin, de 14h à 18h, sur le parking
de la Soucoupe (16-18, boulevard
Hector-Berlioz) : scène ouverte
aux musiciens et danseurs de tous horizons
(slam, hip-hop, musiques du
monde, rap…).
f À 15h30 : au kiosque de la terrasse
du château, musique de la ré-
gion terre Île-de-France.
f À 16h, au Temple (1, avenue
des Loges) : concert de musique de
chambre par le Conservatoire à
Rayonnement Départemental.
f À 17h, dans la chapelle du château
: chœurs d’opéras français, italiens
et russes des époques baroque,
classique et romantique, par l’Ensemble
vocal du Pincerais.
f À 18h30, à La Soucoupe (16-18,
boulevard Hector-Berlioz) : Saveurs
et musiques du monde (danse, concert,
restauration possible sur place)
au Festival des Z’artistes. (Lire ciaprès)
Le 21 juin, à 21h, dans le jardin de
l’Hôtel de Ville : musique des années
1920 à 1960 par l’Orphéon de Saint-
Germain.
f À 14h30, au parc de La CLEF
(46, rue de Mareil) : répertoire varié
par les chorales scolaires.
f À 20h, au Jardin des Arts : chanson
française en polyphonie par le
chœur Dédicace.
f À 20h, place du Marché : démonstration
et initiation de capoiera.
f À 18h, au Conservatoire à
Rayonnement Départemental (3, rue
du Maréchal-Joffre) : audition de violon.
f De 14 h à minuit, à La Clef (46,
rue de Mareil) : 3 scènes musicales autour
du rock, reggae, rap, chansons…
Le 22 juin, à 18h et 19h15, au
Conservatoire à Rayonnement Départemental
(3, rue du maréchal Joffre):
audition de piano.
Le 23 juin, à 18h, au Conservatoire
à Rayonnement Départemental (3,
rue du maréchal Joffre): master-class
de violon (musique contemporaine).
Le 27 juin, à 15h30, au kiosque de
la terrasse du château : Harmonie La
Meulanaise (variétés).
Le 4 juillet, à 15h30, au kiosque de
la terrasse du château : Music band
Saint-Louis de Poissy (variétés). ❖
I 4 E FESTIVAL DES Z’ARTISTES I
Demandez
le programme !
u 18 au 20 juin, à travers différents
lieux de la ville (salles
D
du Colombier, Jacques-Tati,
La Soucoupe…), le Festival des Z’artistes,
qui consiste à promouvoir de
nouveaux talents et à les présenter au
public, mélange toutes les disciplines
culturelles. 80 artistes sélectionnés défileront
dans une ambiance théâtralomusicale
et chaque soirée fera l’objet
d’un thème particulier tel l’improvisation
théâtrale, la danse, la musique, les
saveurs du monde…
fLe 18 juin, à 20h30, salle du Vieux
Colombier (146, rue du Président
Roosevelt) : soirée matchs d’impros,
avec la troupe Déclic théâtre.
fLe 19 juin, à 20h30, salle Jacques-
Tati (12 bis, rue Danès de Montardat)
: concert pop, rock et soul, avec les
groupes Po-Len, Kazako et Joker’s
Castle.
f Le 20 juin, à 18h30, à La Soucoupe
(16-18, boulevard Hector-Berlioz)
: Soirée Saveurs et musiques du
monde (possibilité de dîner sur place),
avec Rugai (pop métissée), Eth (pop
éthiopienne) et Capoiera Gruppo
Senzala (par l’association saint-germanoise
de danse-lutte de capoiera).
Entrée : 3 euros.
Contact : zartistes.78@live.fr et
http://www.facebook.com/zar
tistes78 ❖
I L’ESTIVAL À PARTIR DU 24 SEPTEMBRE I
La billetterie
est ouverte !
D
epuis le 1 er juin, vous pouvez
acheter vos billets en avantpremière
pour la 23 e édition
de l’Estival, qui se déroulera du 24
septembre au 9 octobre.
Certains spectacles, comme ceux
de Gaële et Renan Luce, Yor et
Hugues Aufray, Benoît Dorémus et
Calogéro, qui sont programmés au
théâtre Alexandre-Dumas, sont en
vente dans les réseaux Fnac et Digitick.
LE PROGRAMME
f Vendredi 24 septembre : Carmen
Maria Véga et Karimouche.
f Samedi 25 septembre : Camélia
Jordana, Pascal Lejeune et Zik Boum
(pour enfants).
f Vendredi 1 er octobre : Renan
Luce et Gaële.
f Samedi 2 octobre : Hugues Aufray,
Tété David Tétard, Zaz et Yor.
Sam, Sarah Olivier, Hocine Zerzour,
Pascal Lejeune, Fab M, Chloé Lacan
(vitrines découvertes).
>
DU 18 JUIN 1940
AU 18 JUIN 2010
Du 11 au 24 juin, du lundi au samedi, de
9h à 17h, à l’Hôtel de Ville : “18 juin 1940 -
18 juin 2010”, 41 panneaux sur l’histoire et
les enjeux des combats pour la France
libre de 1940 à 1945, autour du 70 e anniversaire
de l’appel du général de Gaulle.
Les cérémonies commémoratives seront
célébrées le vendredi 18 juin à 18h15 dans
les jardins de l’Hôtel de Ville en présence
de Jean-Jacques Poch, Général adjoint
Major de la Région Terre Île-de-France,
commandant d’armes de la place de Saint-
Germain.
f Dimanche 3 octobre : Gaële.
f Vendredi 8 octobre : Chloé
Sainte Marie.
f Samedi 9 octobre : Calogéro et
À 18h45, François Boulet, professeur agrégé, docteur es Lettres,
donnera une conférence en salle multimédia de l’Hôtel de Ville sur :
“La défaite de la France et l’appel du Général de Gaulle à la résistance”.
> LES VISITES DE L’OFFICE DE TOURISME
(Photo : Jean-Baptiste Mondino.)
La Fondation de la France Libre
et la Municipalité organisent dans le cadre du
70 e anniversaire de l’Appel
du Général de Gaulle une
Du 11 au 24 juin 2010
Du lundi au samedi de 9h à 17h
à la mairie de Saint-Germain-en-Laye
Organisée par la délégation des Yvelines
de la Fondation de la France Libre relayée
par les sections UNC de Saint-Germain-en-Laye
ENTRÉE LIBRE
VERNISSAGE
LE VENDREDI 11 JUIN À 11h30
Salle de réception de l’Hôtel de Ville
Le 12 juin, à 14h15, à l’Office de tourisme : Saint-Germain d’Antan.
Suite à la parution de son livre “Saint-Germain il y a 100 ans”, le docteur
Berlie vous propose de le suivre sur les traces de l’histoire de Saint-Germain
et de son évolution au fil des siècles.
Tarifs : 8.5 (plein) / 7 (réduit). Réservation conseillée.
Le 16 juin, à 14h15, à l’Office de tourisme : Sur les traces de Napoléon
III. Son influence sur la ville, notamment concernant le château qu’il
sauva en 1862 de son délabrement.
Tarifs : 8.5 (plein) / 7 (réduit). Réservation conseillée.
Le 23 juin, à 14h30, devant les grilles d’entrée du Domaine National :
“Présentation d’écorces de végétaux à dominante exotique”. Avec le
jardinier en chef du domaine national.
Gratuit. Visite accessible aux personnes malvoyantes.
Le 26 juin, à 14h45, 16h15 ou 16h45, à l’Office de tourisme : Par cours
et parchemin. Avant le spectacle de son et lumière (lire aussi page 24),
découvrez la grande et la petite histoire de Saint-Germain-en-Laye.
Tarifs : 8.5 (plein) / 7 (réduit)/ gratuit - 8 ans. Réservation conseillée.
Office de tourisme (38, rue au Pain). Contact : 01 30 87 20 63
Renan Luce, tête d’affiche
de L’Estival sera au Théâtre Alexandre-Dumas
le vendredi 1 er octobre.
Benoît Dorémus.
En arrière-scènes et podiums :
Kosh, Les Tistics, Les Garçons Trottoirs,
Fergessen et Doudou Swing. ❖
BRÈVES
> Café-Philo
Le dimanche 13 juin, à 10h,
chez Paul (65, rue de Pologne), :
“Peut-on transcender nos hérédités
?” Entrée libre contre consommation.
> Débat
Le dimanche 27 juin, de 10h
à 12h, chez Paul (65, rue de Pologne)
: “Les marchés financiers”.
Entrée libre contre consommation.
Contact : 06 69 13 82 11.
> Stage
de découvertes culturelles
Encadrés par des animateurs diplômés,
les stages gratuits de découvertes
culturelles, organisés
par la Ville à destination des jeunes
Saint-Germanois des classes de
CE2 à CM2, se dérouleront durant
les deux premières semaines des
vacances de juillet et sont ouverts
aux enfants pour une semaine au
choix.
Renseignements sur le site internet
de la ville :
www.saintgermainenlaye.fr
> Bibliothèque
Le mardi 15 juin, à 14h30, à la
Bibliothèque pour tous (4, rue de
Pontoise), discussion entre lecteurs
et bibliothécaires sur les livres à apprécier
cet été. Ouvert à tous.
Contact : 01 34 51 84 66.
> Concert
Le jeudi 17 juin, à 15h, salle
Jacques-Tati (12 bis, rue Danès de
Montardat) : chorales des centres
Berlioz et Louis XIV avec des chants
du monde entier.

SCOLARITÉ / JEUNES
19
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
I CANDIDATURES À L’INTERNAT D’EXCELLENCE I
Il est encore temps
de déposer votre dossier
ejoindre les bancs de l’internat
d’excellence qui ouvrira
R
ses portes à Marly-le-Roi à
la rentrée prochaine est encore possible.
Destiné à des collégiens et des
lycéens méritants et motivés qui souhaitent
bénéficier d’un environnement
spécifique, favorable pour réus-
sir leurs études, il est conçu pour promouvoir
l’égalité des chances et la
mixité sociale.
Situé sur l’ancien site de l’Institut
national de l’éducation et de la jeunesse
populaire (11, rue Paul-Leplat),
l’internat de Marly pourra
accueillir 150 pensionnaires. La scolarisation
de ces collégiens et lycéens
sera assurée en partenariat avec les
établissements voisins, dont le lycée
Jeanne-d’Albret.
Les dossiers de candidature sont
téléchargeables sur le site internet
www.internat-marly-le-roi.acversailles.fr.
Vous pouvez aussi adresser
un courriel à l’adresse : internat.
marly-le-roi@ac-versailles.fr ❖
> I POUR LA SÉCURITÉ DES JEUNES CYCLISTES I
Parce qu’il n’est jamais trop tôt pour connaître les règles élémentaires
de sécurité routière lorsqu’on circule à vélo en ville, Marta de Cidrac
et Philippe Pivert, maires-adjoints, ont accompagné le 3 juin des
élèves de CM2 de l’école Jean-Moulin au centre municipal de loisirs
de la Forestine (Aigremont) pour suivre des actions de sensibilisation
conduites par la police municipale. Tous les enfants ont reçu un gilet
fluorescent qui leur permettra d’être bien vus par les automobilistes
lorsqu’ils circuleront à vélo.
>
I DES ÉPOUVANTAILS
AU MUSÉE MAURICE-DENIS I
Des pensionnaires
de l’internat d’excellence
seront scolarisés
au lycée Jeanne d’Albret (notre photo).
> SOLIDARITÉ
AVEC LES POLONAIS
Le 10 avril, l’accident d’avion
qui a coûté la vie au président
polonais Lech Kaczynski et à sa
délégation, a plongé la Pologne
dans une profonde tristesse.
Suite à ce tragique événement,
Anna Launay, présidente
de Literka, une association
pour la promotion de la
langue et de la culture polonaises
à Saint-Germain-en-
Laye et dans sa région, remercie
chaleureusement toutes les
personnes qui ont manifesté
leur soutien et leur amitié.
>
DES VACANCES
POUR LES
PERSONNES ISOLÉES
Installée dans le parc naturel
du Morvan, près d’Avallon (Yonne),
la Maison bleue permet à
des personnes isolées, âgées ou
handicapées souffrant de solitude,
de passer en juillet ou en
août quinze jours de vraies vacances,
comme dans une grande
famille. Cette maison vit grâce
à la participation de bénévoles
de tous âges.
Toutes les bonnes volontés
sont les bienvenues. Contact :
Christiane Tanguy au 01 39 58
88 96 et Thérèse Vigneron au
01 34 51 75 83.
>
I À LA RENCONTRE
DES ASSISTANTES MATERNELLES I
Deux rencontres sont encore prévues au mois de juin par le Relais
Assistantes Maternelles (RAM) pour vous permettre de mieux comprendre
ce métier qui correspond au mode d'accueil des tout-petits le
plus répandu en France.
- Le 12 juin au centre de loisirs maternels Bois-Joli (bvd de la Paix)
- Le 26 juin au centre de loisirs maternels Alsace (rue de Noailles)
Vendredi 4 juin, les élèves de la classe de CM1 de l’école Giraud-
Teulon se sont rendus au musée jardin Maurice Denis pour participer
à un atelier de confection d’épouvantails qui ont été présentés dans les
jardins du musée le week-end des “Rendez-vous aux jardins”, les 5 et 6
juin. Ils étaient accompagnés par Catherine Goutorbe, leur enseignante,
et Vincent Perrault, conseiller municipal.

20 CENTRES SOCIO-CULTURELS
AGENDA
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560
> LA SOUCOUPE
f Accueil de loisirs : En attendant les vacances d’été, l’Accueil
de loisirs profite des beaux jours pour proposer, les mercredis, de
nombreuses activités manuelles et de plein air.
Le 16 juin nous confectionnerons un cadeau pour la fête des
pères, le 23 juin nous proposerons des ateliers manuels et informatiques,
ainsi qu’une grande balade, le 30 juin nous piqueniquerons
dans la forêt de Saint-Germain, construirons des
cabanes et proposerons une multitude de jeux extérieurs.
f Sans oublier nos manifestations !
Le dimanche 20 juin, La Soucoupe fêtera la Musique avec une
scène ouverte de 14h à 18h (slam, du rap, du chant, de la danse
sont au programme !) et le dimanche 27 juin se tiendra la fête de
quartier (stands, spectacle de marionnettes et animations diverses)
et la brocante à partir de 10h, sur le parking de La Soucoupe.
f À partir de 19h30, au Carré : repas de quartier pour un moment
convivial et de partage !
Club ados : Au club ados l’heure est à la restitution ! Après
s’être entraînés, les jeunes vont mettre en avant leur savoir sur
la scène ouverte du 20 juin, de 14h à 18h.
Et de nombreux autres groupes seront au rendez-vous du
“Voyage de la danse au slam…”
f Des ateliers décoration seront mis en place pour colorer la
fête de quartier qui aura lieu le 27 juin… Venez nombreux, nous
vous attendons !
Renseignements et inscriptions au centre social La Soucoupe
01 39 10 75 90.
> AGASEC
f Centre de Loisirs 6-11ans :
pour les nouvelles inscriptions
de juillet, les personnes sont
sur liste d’attente.
Le Centre de loisirs fermera
du 26 juillet au 30 août 2010.
f Concours de cartes : le samedi
12 juin au Centre Saint-
Léger. Inscription sur place 5
euros.
f Exposition : les élèves de
l’atelier de Catherine Desbois
exposent à l’Agasec. Les enfants
ont travaillé sur les thèmes
suivants : La chambre des
rêves, les chevaux, les masques,
les animaux.
UNE QUESTION
SUR LA DISTRIBUTION DU
JOURNAL
DE SAINT-GERMAIN ?
INFO
DISTRIBUTION
01 30 87 20 37
SAMEDI 12 JUIN
f De 9h30 à 18h30, sur la place Abbé Pierre de Porcaro : braderie
de livres organisée par la Bibliothèque pour tous (01 34 51 84 66).
DIMANCHE 13 JUIN
f À partir de 13h30, au stade Georges-Lefèvre (avenue Kennedy) :
tournoi U12 des clubs partenaires du PSG.
MARDI 15 JUIN
f À 18h, au musée d’Archéologie nationale (château de Saint-
Germain) : inauguration d’une exposition (jusqu’au 20 septembre
2010) sur les Amérindiens de Guyane.
MERCREDI 16 JUIN
f À 11h, place Jehan-Alain : l’association amicale des anciens combattants
du 8 e cuirassiers déposera une gerbe à la mémoire de
Jehan Alain, organiste et compositeur qui s’est aussi distingué au
combat avec ce régiment. L’association se dirigera ensuite dans les
jardins de Gramont devant la plaque du 26 août 1939.
SAMEDI 19 JUIN
f De 14h à 17h : fête des Sciences sur le thème des “scènes de
crime” ; organisée par le collège Marcel-Roby (3, rue de la Rochejacquelin).
Rens. : physique-roby@wanadoo.fr
f De 18h à 20h : 20 ans de la galerie Garance (peinture dans 15 boutiques
de la rue du Vieil-Abreuvoir et de la rue des Coches).
VENDREDI 25 JUIN
f Parution du Journal de Saint-Germain
SAMEDI 26 JUIN
f De 9h à 18h30 sur la place du Marché-Neuf : donnez votre sang.
f Après la messe de 18h30, la paroisse Saint-Léger vous invite à un
repas champêtre autour de la chapelle Sainte-Cécile (bvd Berlioz).
Venez nombreux et invitez vos voisins. Contact : 01 34 51 07 09.
DIMANCHE 27 JUIN
f Toute la journée sur le parking Berlioz : brocante de la Soucoupe
(contact : 01 39 10 75 90).
Union
pour Saint-Germain
CHANGEONS NOS COMPORTEMENTS !
Les temps changent ! Après quelques décennies qui ont
fini par consacrer en grand mal national une certaine
forme de déresponsabilisation individuelle et collective, la
France commence difficilement à ouvrir les yeux.
Nous avons pris le réflexe, à la moindre difficulté, de
nous reposer sur la collectivité. Ainsi, il faudrait sauver
notre système de retraite mais sans travailler plus. Il faudrait
réduire notre dette mais en ne faisant payer que les
autres. Cela ne peut plus durer !
À Saint-Germain, depuis quelques années déjà, nous
avons pris le parti d’une action municipale responsable,
conduite pour et avec les Saint-Germanois, avec des idées
nouvelles. Mettre un policier à chaque carrefour n’a malheureusement
jamais réduit le nombre de véhicules sur la
chaussée. La verbalisation systématique n’a jamais permis
d’augmenter les capacités de stationnement disponibles.
Ces vieilles recettes surannées ne conduisent finalement,
par leur coût, qu’à alourdir le poids de nos charges et à
pressuriser fiscalement nos concitoyens.
À la surenchère systématique, nous substituons l’anticipation
et l’action. Optimisation de notre réseau de bus, nouvelles
dessertes cyclables, création d’un “bus pédestre”et,
bien sûr, aménagement de parking souterrains et des voiries
sont autant de nouveaux outils qui dessinent le Saint-Germain
de demain et du mieux vivre durablement.
Dix personnes qui prennent le bus, c’est dix voitures de
moins qui encombrent nos routes, dix fois moins de pollution
et de trafic et donc la garantie de bus qui arrivent à
l’heure. Prendre son vélo pour aller au RER est plus rapide
que de prendre sa voiture, assurément moins cher, et
surtout bien meilleur pour la santé. C’est par la pratique
collective et responsable de ces outils que nous leur donnerons
tout leurs sens et leur efficacité.
Et si encore une fois les Saint-Germanois montraient
l’exemple ? Ensemble changeons nos comportements !
Nicolas Rousseau, conseiller municipal missionné aux
circulations douces
Visitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.com
Rendez-vous également sur le blog d’Emmanuel Lamy :
http://emmanuel-lamy.typepad.fr
I LIBRES OPINIONS I
Ensemble pour
Saint-Germain
BUDGET MUNICIPAL,
LE PARADOXE SAINT-GERMANOIS !
Le dernier conseil municipal a été l’occasion d’examiner
le compte administratif 2009 de la ville. Cet exercice
nous permet de porter un jugement “critique” et objectif
sur les finances de notre ville et de vous en informer.
Au niveau des grands équilibres, le résultat net global
s’établit à +1,1 millions d’euros contre +3.4 millions d’euros
en 2008. L’effet “crise économique” explique ce resserrement,
notamment la baisse substantielle du produit
des droits de mutation.
L’année dernière, notre groupe avait dénoncé le taux
très faible de réalisation des dépenses budgétées : 60%,
ainsi que la faiblesse des dépenses d’équipements, pas à la
hauteur des enjeux à relever pour notre commune, l’investissement
dans notre ville se situant très en deçà de la
moyenne des communes de même niveau, sans compter
qu’entre temps, la population saint-germanoise a cru pour
s’établir à 43 000 habitants…
En 2009, la majorité nous a entendus puisque les dépenses
d’équipement, sous l’effet du plan de relance de
l’Etat, ont augmenté, passant de 17 à 23 millions d’euros.
Saint-Germain vit néanmoins un véritable paradoxe.
Alors même que la santé financière de la ville lui permettait
d’investir ces dernières années pour profiter à plein de
la croissance, la majorité a opté pour une politique frileuse
en matière d’investissements, limitant ses dépenses au
strict nécessaire. Aujourd’hui, en pleine crise, avec des
marges d’autofinancement désormais réduites par la
baisse des recettes et des dotations de l’état, la ville relance
ses investissements en empruntant plus, mais dans un
contexte peu porteur. 85% des investissements concernent
ainsi des travaux d’entretiens et de voirie.
Saint-germain a certes besoin de finances saines mais
aussi d’une vision plus ambitieuse. C’est le sens premier
de notre engagement à votre service.
Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean-
Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc
www.ensemble poursaintgermain.fr
Saint-Germain
solidaire
UN PERSONNEL MUNICIPAL FRAGILISÉ
Lors du dernier Conseil Municipal a été examiné le
compte administratif 2009 de la ville. Outre le constat récurrent
d’un manque certain de recettes et d’une capacité
insuffisamment utilisée de l’emprunt que nous avons une
fois de plus dénoncés, notre Groupe a particulièrement
mis en avant une situation fragile au niveau des personnels
municipaux.
Les charges de personnel s’élèvent à 643 € de dépenses
de personnel par habitant, bien inférieures aux communes
comparables (817 €), soit à Saint-Germain 21 % en dessous
de la moyenne des communes identiques. Plus d’un
tiers des rémunérations versées en 2009 concernent des
agents non titulaires de notre collectivité (+ 18 % en 2009).
Ce taux ne cesse de croître, 23 % il y a quelques années à
33 % maintenant !
Ces deux indicateurs cumulés nous amènent à une situation
des plus délicates. Il n’y a pas de miracle, avec des
charges de personnel inférieures de 21 % à la moyenne,
nous sommes automatiquement dans les services à flux
tendu d’autant plus que nous sommes passés de 39.000 habitants
à 43.000 actuellement ! Enfin, avec une proportion
de 33 % d’agents non titulaires, la fonction territoriale
communale est déstructurée. La précarisation est ainsi
augmentée. Il y a urgence à se pencher sur la politique
Ressources Humaines de notre ville, la bonne adéquation
des effectifs et une gestion prévisionnelle des emplois et
des compétences avec une politique formation au service
de tous les agents municipaux.
Enfin, notre Groupe a proposé que chaque compte administratif
soit accompagné une fois par an d’un baromètre
de satisfaction de nos concitoyens Saint-Germanois
quant aux services publics délivrés par la commune. Ce baromètre
permettrait de voir évoluer la performance hors
financière de notre collectivité.
Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard
et Blandine Rhôné
Informations sur http://ps.saintgermain.over-blog.org

NOUVEAUX COMMERCES
21
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
>
VOS PROJETS DE VIE PROFESSIONNELLE
I AGNES TOULOUSE
(CONSEIL EN EVOLUTION PROFESSIONNELLE) I
>
ART CONTEMPORAIN
I GALERIE JOUAN-GONDOUIN
(GALERIE D’ART) I
EMPLOIS
OFFRES
> Deux familles (2 enfants de 4
ans) et super-nounou en garde partagée
pour sortie d'école (Giraud-
Teulon) cherchent 3 e famille avec
bébé à partir de septembre pour
compléter la joyeuse tribu à temps
plein.
Contact : 06 34 04 75 32
> 2 enfants de 4 ans en garde partagée
cherchent nounou pour sorties
d'école et mercredi, à partir de septembre.
Centre-ville de Saint-Germain.
Contact : 06 89 90 04 41
Coach professionnelle certifiée, Agnès Toulouse s’installe à Saint-Germain
après 10 ans de pratique à Paris. Elle propose dans son cabinet des
bilans de compétences, du coaching et des ateliers de développement professionnel.
Ateliers notamment pour les femmes ayant cessé de travailler
qui souhaitent réfléchir à un projet de vie active. Également pour les
jeunes en recherche d’orientation. Venez la rencontrer, elle vous reçoit
avec écoute et convivialité.
www.agnestoulouse.com
I 53, AV DU MARÉCHAL-FOCH -01.34.51.54.96 I
Forte d’une maîtrise d’Histoire de l’Art à la Sorbonne, Marie Jouan-Gondouin
s’est forgée une expérience de neuf ans dans des galeries internationales
de renom. À Saint-Germain, où nombre d’amateurs d’art l’ont déjà suivie, elle
présente des artistes lancés et en devenir. Une sélection éclectique tant en
peinture, photographie, sculpture… Ouvert du mardi au vendredi, de 10h à
13h et de 14h30 à 19h, le samedi, de 10h à 19h30.
www.galeriejouangondouin.com
I 30 BIS, RUE DU VIEIL-ABREUVOIR
01 30 87 09 0375 I
> Nous recherchons une garde à
domicile pour s'occuper de notre
petite fille de 17 mois, et en périscolaire
de son frère (6 ans) et sa sœur (9
ans)(devoirs à faire) à compter de
septembre 2010. Les Lu, Ma, Je, Ve,
de 8h à 19h. Références demandées.
Contact : 01 39 73 27 53 à partir de
19h30.
> Louis (3 ans 1/2 - scolarisé) et Paul
(27 mois), recherche à partir du 1 er
septembre, un compagnon de jeux
pour partager leur nourrice 5 jours /
semaine (8h20-18h30), quartier château.
Contact : 06 12 74 89 62 ou
06 64 22 45 37.
–20% pour
sur toutes
les – de 25 ans
les prestations
BACS MASSANTS
> Dans le cadre du développement
de son activité, Orpi HELIX IM-
MOBILIER recrute une Assistante
commerciale à temps complet. Expérience
dans un poste similaire nécessaire.
ORPI HELIX IMMOBILIER 5,
rue de La République 78100 Saint-
Germain-en-Laye.
Contact : 01 39 73 73 10
> Famille cherche personne sérieuse
pour les sorties d’école les
mardis et jeudis puis garde à domicile
(centre-ville) de 16 h 15 à 19 h 15
pour 2 enfants de 5 et 7 ans. Paiement
par chèque emploi service. À
pourvoir dès maintenant et les lundis
et vendredis dès la rentrée prochaine.
Contact : 01 39 73 38 17 ou
06 75 91 34 77
1, rue Danes de Montardat - Saint-Germain-en-Laye 01 30 61 70 11
du mardi au samedi de 10h à 19h • le dimanche de 10h à 13h
DEMANDES
> Jeune fille sérieuse et dynamique
cherche enfants à garder après l'école
le mercredi et pendant les vacances
accepte également toute offre de
baby-sitting y compris les week-ends.
Références vérifiables.
Contact : 06 18 29 25 17
Terrasse d’été
> Jeune fille cherche à garder enfants
au mois de juillet.
Contact : 06 11 73 17 84
> Dame recherche heures de ménage
ou de repassage. Très bonnes
références. Contact : 01 34 51 96 71
ou 06 23 28 25 31
> Stages d'été juillet / fin août , remises
à niveaux , cours intensifs en
français par professeur expérimenté
et dynamique . Cesu accepté.
Contact : 06 47 28 74 88
> Jeune femme, calme et sérieuse,
avec expérience, cherche garde d’enfants
au domicile des parents, 4/5
jours par semaine, à plein-temps à
partir de septembre.
Contact : 06 79 13 27 02

22
CARNET
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
> MARIAGES
PAR MARY-CLAUDE BOUTIN
SAMEDI 15 MAI
>
I EN HOMMAGE À AURÉLIE FOUQUET I
I À LA MÉMOIRE DE SERGE OBERKAMPF I
Le 20 mai, lors d’une fusillade
sur l’A4, un commando de
malfaiteurs a ôté la vie à Aurélie
Fouquet, une policière municipale
de Villiers-sur-Marne.
Pour rendre hommage à cette
jeune femme de 26 ans, qui était
aussi maman d’un bébé de 14
mois, plusieurs policiers municipaux
de Saint-Germain se sont
rendus à ses obsèques le 26 mai.
Ce même jour, Philippe Pivert,
maire-adjoint chargé de la
prévention et de la sécurité, et
les autres policiers municipaux
de Saint-Germain ont observé
une minute de silence.
Célina Gonçalves
Fabien Flavenot
PAR GILBERT AUDURIER
SAMEDI 15 MAI
Pasteur de l’église réformée
de France à Saint-Germain depuis
juin 2008, Serge Oberkampf
de Dabrun nous a quittés le 11
avril à l’âge de 61 ans. Dimanche
30 mai, de très nombreuses personnes,
dont Emmanuel Lamy et
Maurice Solignac, vice-président
du Conseil général et premier
maire-adjoint, le Père Bot, curé
de la paroisse Saint-Germain, le
Père Cordonnier et le comédien
Michaël Lonsdale, se sont rendues
au Temple de Saint-Germain
pour saluer la mémoire de
ce grand prédicateur à la parole
libre et percutante.
NAISSANCES
Virginie Bouthillon de la Serve
Alexis Audurier
• Mia Branquart
• Guillaume Hernandez
• Paola Charton
• Jules Le Bournot
• Maëlys Blehan--Bouhot
• Soren Salomon
• Raphaël Hammoudi
• Julia Gallet
• Anna Nedden
• Antoine Chapelle
• Matthieu Chaux
• Flore Renauld
DÉCÈS
• Jean Colesseau
• Simonne Cuenot
• Jeannine Bénézet
• Mathieu Noirtin
• Lucette Jardin
• Georges Barthares
• Peter Ikonomov
• Babette Altmann,
épouse Deïcha
• René Boy
• Jehanne Duval-Arnould,
veuve Bataille
• Elisabeth Fesneau,
épouse Navarre
• Mathurin Pihuit
• Fiorina Vennettilli,
veuve Mercier
• Lucette Baraffe,
veuve Deloraine
• Hubert Caudal
• Colette Favard
• Lucette Deziter
• Stefan Iordache
• Louis Furic

VOUS AVEZ LA PAROLE
23
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
I QUESTIONS - RÉPONSES I
>
COMMENT S’INSCRIRE À LA FÊTE DE LA MUSIQUE ? > COMMENT AMÉLIORER LE STATIONNEMENT EN CENTRE-VILLE ?
(Photo d’archives.)
Musicien, je souhaiterais participer
à la prochaine fête de la musique
à Saint-Germain. Pouvez-vous
m’indiquer auprès de quel service je
dois me faire connaître ?
M. . J.C.
Le 21 juin, jour de la Fête de la
musique, est une date où tous les
artistes peuvent laisser libre cours
à leur talent. La ville ne demande
donc aucune inscription préalable
pour participer à cet événement.
Une seule contrainte : dans les
rues de La Salle, Collignon, des
Louviers et au Pain, les artistes
sont priés d’occuper le côté pair de
ces rues afin de laisser un passage
suffisant aux piétons et aux services
de secours.
Les musiciens et chanteurs désirant
obtenir du courant électrique
sont priés de s’adresser à un
commerçant. Le podium, dressé
sur la place du Marché-Neuf, est
réservé aux prestations soutenues
par la Ville (lire le programme
page 18). ❖
Nous habitons rue du Parc de
Noailles. Les rues du quartier
étant assez proches du centre-ville
et le stationnement n’étant pas
payant, de nombreuses personnes
prenant le RER ou travaillant en
ville viennent se garer dans le
quartier. De plus certains habitants
des immeubles du quartier
bien que disposant de garage, se
garent dans la rue.
Le résultat est que les résidants
qui n’ont pas de garage ne trouvent
pas de place. Seule solution
certains jours : stationner sur le
trottoir, ce qui se traduit souvent
par des amendes.
Peut-on envisager une solution
qui donnerait priorité aux habitants
du quartier ne possédant pas
de parking, par exemple en instaurant
un stationnement payant
sauf pour les résidants ?
M. . G.R.
La ville de Saint-Germain s’est
fixée comme priorité d’améliorer
les conditions de stationnement
en centre-ville ainsi que dans les
zones adjacentes.
Le quartier Alsace est concerné
par l’éventuelle mise en place
du stationnement résidentiel.
Afin de déterminer une politique
de stationnement respectueuse
des attentes à la fois des
habitants et des usagers du RER,
la ville envisage l’extension du
stationnement payant de surface
et la mise en place d’un stationnement
résidentiel. C’est dans ce
cadre qu’une enquête a été diligentée
à partir du 17 mai auprès
des habitants concernés par ce
projet (quartiers Alsace, Diderot,
Ourches et Gambetta), afin de répondre
au mieux à leurs attentes.
La visite des enquêteurs a été
annoncée au préalable par une
note d’information affichée dans
ces quartiers. ❖
Le CFA Vente et Commerce AFIPE accueille des jeunes
de 15 à 25 ans qui souhaitent poursuivre des études
tout en intégrant le monde de l’entreprise
POINT INFOS
Tous les mercredis matin
sur RDV
au 01 39 79 63 50
Alternance CFA / Entreprise
Accompagnement personnalisé du jeune
Locaux modernes et bien équipés
Partenariat avec de grandes entreprises
93 % de réussite aux examens d’Etat
Un diplôme et une expérience professionnelle :
autant d’atouts pour une insertion professionnelle réussie.
FORMATIONS PROPOSÉES :
✓ CPA Vente (Classe Préparatoire à l’Apprentissage)
(15 ans - 1 ans)
✓ CAP Vente (2 ans)
✓ Cap vers le BAC PRO (CAP Vente en 1 an)
AFIPE/CFA vente & commerce
7 bis, Enclos de l’Abbaye
78300 POISSY
01 39 79 63 50
www.afipe.fr
✓ BAC PRO Commerce (2 ou 3 ans)
✓ BAC PRO Services (1 an)
✓ BTS Management des Unités Commerciales (2 ans)
✓ Licence PRO Commerce (1 an)

24
SPECTACLE
Incroyable !
Les 25 et 26 juin, vivez l’incendie
du château de Saint-Germain en 1346
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 569
I “PAR COURS ET PARCHEMIN”, UN SPECTACLE ÉBLOUISSANT I
De l’aventure
et de l’émotion !
Réservez dès maintenant
Anne Gommier, scénariste
de Par cours et parchemin.
C
avaliers, escrimeurs mais
aussi animaux de la ferme,
carrosse et costumes évocateurs,
projections et pyrotechnie…
On va bien profiter du spectacle
“Par cours et parchemin”, le son et
lumière qui sera donné les 25 et 26
juin dans le cadre splendide des jardins
du château de Saint-Germain !
Anne Gommier, scénariste du
spectacle qui retrace l’histoire de la
Ville des XII e au XVII e siècles, revient
pour nous sur ses temps forts.
Le Journal de Saint-Germain. -
“Par cours et parchemin” est un
spectacle qui va plaire à tous…
Anne Gommier. - C’est un spectacle
enlevé et varié : chaque tableau
a son propre caractère, son
atmosphère. Les enfants vont très
vite s’identifier aux deux jeunes
héros de l’histoire, s’émerveiller et
vibrer avec eux. Les garçons s’enthousiasmeront
pour les scènes de
cavaliers et d’escrime, les filles s’imagineront
dansant dans de précieux
atours. Adolescents et adultes vivront
l’histoire de Saint-Germain
et, par-delà l’Histoire de France.
Le JSG. - Le spectacle retrace
grande histoire et anecdotes
qui ont eu un impact sur les
décisions de la cour et la vie du peuple.
Anne Gommier. - Tous les faits
sont authentiques. Il a fallu dire l’essentiel
tout en gardant les anecdotes
qui rendent à tous l’histoire vivante.
Pour écrire le scénario, j’ai puisé
ma trame dans la “Leçon d’histoire
de France : Saint-Germain-en-Laye,
des Antiquités Nationales à une ville
internationale”, livre de notre historien
saint-germanois François Boulet.
Ce n’est pas simplement une
reconstitution historique mais un
conte dans lequel nous sommes
plongés, dès la forêt mystérieuse qui
attira les chasses royales à Saint-
Germain.
PLUS DE 1000 COSTUMES
SOMPTUEUX
Le JSG. - Quels sont les passages
les plus forts ?
Les séquences de cavalerie
seront parmi les plus spectaculaires
du son et lumière au château
les 25 et 26 juin.
(Photo d’archives.)
Anne Gommier. - Choix difficile !
Le départ en croisade et les gonfanons
multicolores, les spectaculaires
scènes de cavalerie, les épisodes réunissant
plus de cent acteurs. Et aussi
les bâtisseurs qui reconstruisent le
château sous Charles V, ou encore les
danses de cour et le marché vivant
sous François I er où ânes, moutons,
chèvres et oies s’ébattent en liberté.
Et bien sûr, la scène du fameux duel
entre les sieurs Jarnac et La Chataigneraie,
passée à la postérité sous le
nom du “Coup de Jarnac” !
Sans oublier l’ampleur du tableau
sur Louis XIV avec la création par
les deux “Baptiste”, Lully et Poquelin
dit Molière, de la comédie-ballet
à Saint-Germain-en-Laye…
Le JSG. - Il y aura aussi de nombreux
effets spéciaux !
Anne Gommier. - Décors changeants,
éclairages étudiés, effets stroboscopiques,
projections d’images
géantes sur le château, bande-son
dynamique et pyrotechnie, notamment
lors du tableau retraçant l’incendie
du château par les cavaliers
fous du Prince Noir en font un spectacle
complet !
Le JSG. - Un soin particulier a été
apporté aux costumes…
Anne Gommier. - Il y a plus de
1000 costumes, dont la moitié a été
réalisée par les bénévoles de l’association
! Les plus remarquables sont
ceux de la Renaissance ainsi que
ceux de la cour d’Isabeau de Bavière
: délirant défilé de mode de
cette époque qui montre le contraste
énorme entre la misère du
peuple et la débauche de luxe de la
cour, le couturier Jean Le Lorrain
habillant jusqu’au singe de la reine !
STATIONNEMENT FACILE
ET CONFORT POUR TOUS
Le JSG. - Les détails ont-ils leur
place dans un spectacle d’une telle envergure
?
Anne Gommier. - Depuis plusieurs
mois, chacun recherche l’accessoire
indispensable à son rôle.
L’ambiance d’une époque en dépend
! Spectaculaire, nous verrons
l’arrivée en carrosse de Louis XIV
enfant, fuyant la Fronde.
Le JSG. -Vous avez attaché une
grande importance au confort des
spectateurs…
Anne Gommier. - Nous nous
sommes penchés sur trois points
importants : l’attente, le placement
et le stationnement.
Nous avons donc créé un accompagnement
spécial pour éviter l’attente
aux personnes âgées et aux
femmes enceintes.
Côté placement, les gradins, où
quelque 3000 spectateurs par soirée
peuvent prendre place, permettent
d’avoir une excellente visibilité.
Les places n’ont pas été numérotées
afin que les personnes qui se
retrouvent directement sur place
puissent être placées ensemble.
Enfin, concernant le stationnement,
sur présentation, à la sortie,
du billet du spectacle, les spectateurs
garés au parking du château
bénéficieront d’un tarif à 1,50 euros.
Le JSG. - En marge du spectacle,
l’Office de tourisme propose des visites
guidées.
Anne Gommier. - Le 26 juin,
avant le spectacle, les personnes
pourront découvrir la grande et la
petite histoire de Saint-Germainen-Laye
lors de trois visites proposées
à 15 heures, 16h30 et 17h (lire
également page 18).
Le JSG. - Où peut-on acheter les
billets pour le spectacle ?
Anne Gommier. - Nous recommandons
aux spectateurs de se les
procurer dès à présent !
Les billets sont en vente sur les
marchés de l’art des 12 et 19 juin
ainsi qu’au Théâtre Alexandre-
Dumas, à L’Univers du Livre et à
l’Office de tourisme. Et sur place,
le soir même, au château.
Les billets sont également en
vente à la Fnac - Carrefour, Géant,
dans les Magasins U et Intermarché
et sur www.fnac.com, www.
carrefour.fr,www.francebillet.com.
Billets : 8 euros enfants et 14 euros
adultes.
f Office de tourisme (38, rue au
Pain) : 01 34 51 05 12.
f Théâtre Alexandre-Dumas
(Jardin des arts) : 01 30 87 07 07.
f L’Univers du Livre (1, rue de
Pologne) : 01 34 51 12 70. ❖