les liaisons

Les Liaifons dangereufes. 149
peut leur dire, s'il n'eft traduit, en quelque
forte , dans ce jargon d'ufage ; mais je
croyois merker, je i'avoue, que vous me
diftinguaffiez d'elles. Je fuis vraiment fachée ,
& peut-être plus que je ne devrois 1'être,
que vous m'ayez fi mal jugée,
Vous ne trouverez donc dans ma Lettre
que ce qui manque a Ia votre, franchife &
fimplefie. Je vous dirai bien, par exemple,
que j'aurois grand plaifir a vous voir, &
que je fuis contrariée de n'avoir auprès de
moi que des gens qui m'ennuient, au-lieiï
des gens qui me plaifent; mais vous, cette
même phrafe, vous Ia traduifez ainfi : Apprenez-moi
d vivre ok vous n'étes pasi
en forte que quand vous ferez, je fuppofe,
auprès de votre Maitrefïe, vous ne fauriez
pas y vivre que je n'y fois en tiers.
Quelle pitié J &ces femmes , d qui il manque
toujours d'être moi, vous trouvezpeutêtre,
auffique cela manque a votre Cécile
1 voila pourtant ou conduit un langage
qui, par 1'abus qu'on en fait aujourd'hui,
eft encore au-deffous du jargon des compliments,
& ne devient plus qu'un fimple
protocole, auquel on ne croit pas davantage
qu'au très-humble ferviteur!
Mon ami, quand vous m'écrivez, que
ce foit pour me dire votre facon de penfes
& de fentir, & non pour m'envoyer des
phrafes que je trouverai, fans vous, plus
G iij