L'appétit d'un géant - ccifc

Connexions联
www.ccifc.org Le magazine de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine
Numéro 39
结
DOSSIER
L’énergie en Chine
L’appétit d’un géant
中 国 巨 大 的 能 源 消 耗
+
La loi sur la propriété privée
Shandong : province dynamique

Éditorial
卷 首 语
L’ énergie en Chine, l’appétit d’un géant
Chers lecteurs,
L’énergie est en Chine un enjeu d’autant plus critique
que l’industrie mondiale y concentre chaque jour
davantage d’outils de production gourmands en kwh
et que la consommation individuelle, autrefois quasiinexistante,
croît au fur et à mesure de l’acquisition de
voitures et de climatiseurs.
Le gouvernement chinois ne doit pas seulement
satisfaire cette demande interne. Le contexte
international, marqué par une conscience de plus
en plus aigüe de l’enjeu stratégique de la sécurité
énergétique, la course à l’innovation technologique
pour la maîtrise des énergies « propres », la
mobilisation des opinions publiques sur la pollution
et son impact sur le changement climatique, contraint
la Chine à gérer de front des problématiques
transnationales que ses concurrents développés ont
eu l’avantage de traiter – parfois en l’ignorant - dans
la durée.
Ce numéro de Connexions livre un dossier complet
sur les enjeux de l’approvisionnement, le défi
environnemental et l’offre des entreprises françaises
en Chine.
Le lecteur en retiendra que la Chine a décidé de placer
le souci d’efficacité énergétique et environnementale
au cœur du processus de développement et
de modernisation de l’industrie. Cet engagement
public doit s’appuyer sur la prise de conscience des
opérateurs privés des coûts cachés du gaspillage et de
la pollution, comme il devra être accompagné d’une
politique difficile mais indispensable de tarification
des ressources non renouvelables. Des percées
technologiques majeures seront enfin indispensables
pour accéder à de nouvelles sources d’énergie.
La France, à l’instar de ses partenaires de l’Union
Européenne, se place résolument dans le camp de la
coopération. Nous n’avons pas le choix. La Chine non
plus. •
Nicolas Chapuis
Ministre Conseiller
Ambassade de France en Chine
中 国 巨 大 的 能 源 消 耗
随 着 世 界 工 业 在 中 国 不 断 聚 集 高 耗 能 的 生 产 机 器 , 以
及 个 人 购 买 汽 车 和 空 调 使 过 去 几 乎 不 存 在 的 能 源 消 费 不 断
增 加 , 中 国 的 能 源 问 题 日 益 严 峻 。
中 国 政 府 不 能 只 满 足 于 国 内 需 求 ; 能 源 安 全 战 略 意 识
日 益 突 出 的 国 际 背 景 , 为 掌 握 清 洁 能 源 而 展 开 的 技 术 革 新
竞 赛 , 关 于 污 染 问 题 的 舆 论 动 员 以 及 污 染 对 气 候 变 化 的 影
响 , 迫 使 中 国 要 正 面 处 理 作 为 其 竞 争 对 手 的 发 达 国 家 曾 处
理 过 的 一 系 列 跨 国 问 题 —— 有 时 因 时 间 问 题 而 被 忽 略 。
本 期 Connexions 的 专 栏 部 分 包 含 了 完 整 的 有 关 能 源
供 应 、 环 境 挑 战 以 及 介 绍 法 国 在 华 能 源 企 业 服 务 的 文 章 。
读 者 会 从 中 发 现 , 中 国 已 经 决 定 把 对 能 源 和 环 境 效 率
的 关 注 置 于 工 业 发 展 和 现 代 化 进 程 的 核 心 。 这 种 政 府 决
心 必 须 依 靠 私 营 业 主 对 浪 费 和 污 染 产 生 的 隐 蔽 成 本 的 觉
悟 , 因 为 它 必 须 伴 随 着 一 项 艰 难 但 又 必 要 的 不 可 再 生 资 源
定 价 政 策 。 为 了 开 发 出 新 的 能 源 , 一 些 重 大 的 技 术 突 破 也
势 在 必 行 。
就 像 欧 盟 的 其 他 合 作 伙 伴 一 样 , 法 国 坚 定 地 站 在 合
作 阵 营 中 ; 我 们 别 无 选 择 , 中 国 也 没 有 。•
郁 白
法 国 驻 华 使 馆 公 使 衔 参 赞
Connexions

Directrices de la publication
Florence Gomez - Juliette Yanitch
Responsable de la publication
Agathe Allain
Responsable du dossier
Mathieu Baratier
Relecture de la traduction chinoise
Patricia Ruan
Graphiste
Xie Bin
Comité éditorial :
Jacques de Boisseson, Alain Berger,
François Issard, Annick de Kermadec
Bentzmann, Matthieu Lebas, Rémi
Paul, Timothée Semelin, Alexis
Vannier
Ont collaboré à ce numéro :
Serge Abou, Laurent Ballouhey, Mathieu
Baratier, Alain Berger, Olivier
Blum, Nicolas Chapuis, Philippe
Charles, Julien Chol, Antonia Cimini,
Christian Constantin,Thierry Devillier,
Ronan Diot, Anne-Séverine Douard,
Julie Desné, François Godement,
Fabienne Goyeneche, Jessica Hu,
François Issard, Pan Jiahua, Kishan
Khoday, Matthieu Lebas, Sophie Lavergne,
Aurélie Manet, la Mission
Economique près l’Ambassade de
France en Chine, Quang-Do Pham,
Brice Pedroletti, Philippe Romanoz,
Bertrand de Rotalier, Serge Salat, Timothée
Semelin, Renaud de Spens,
Emilie Torgemen, Alexis Vannier, Joris
Zylberman
Photographie de couverture
Imagine China
Publicité
Pékin : Patricia Ruan
Tél. : (010) 6512 1740
Shanghai : Moukda Phanthalangsy
Tél. : (021) 6132 7100
Guangzhou : Hervé Lambelin
Tél. : (020) 8121 6818
Connexions est édité par la Chambre
de Commerce et d’Industrie Française
en Chine
www.ccifc.org
connexions@ccifc.org
Imprimé par
Versatra Graphics
Toute reproduction même partielle des textes et documents
parus dans ce numéro est soumise à l’autorisation préalable
de la rédaction. La CCIFC décline toute responsabilité quant
aux documents qui lui auraient été fournis, ou aux erreurs qui
auraient pu échapper à son attention. Les propos tenus dans
les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.
Connexions

Connexions
Sommaire
Numéro 39
Entretien avec Pan Jiahua
« Il y a en Chine un fort potentiel
d’économie d’énergie »
10
28
Entretien avec Pan Jiahua
潘 家 华 先 生 专 访
Dossier Special Energie
L’appétit d’un géant
中 国 巨 大 的 能 源 消 耗
Actualité
Echos de la presse chinoise
14
8
Sur le Net
16
France - Chine
17
10
Entreprises
19
Juridique 26
© A. S. Douard
Dossier Special Energie
L’appétit d’un géant
Toujours plus !
Quand l’Etat tente de calmer la fringale du dragon
La Chine assume sa dépendance
28
Produire et consommer 30
31
36
38
Irremplaçable et irrespirable 40
Des centrales thermiques moins polluantes 41
La Saga des hydrocarbures 42
© Imagine China
42
Dossier
La Saga des hydrocarbures
© TOTAL
Produire autrement, consommer mieux
L’énergie, ennemie n o 1 de l’environnement 48
« La Chine est capable de relever le défi » 50
Les grands chantiers des économies d’énergie 52
Chaque watt compte 52
Réduire la facture énergétique des entreprises 53
CFFCME : l’école des économies d’énergie 54
Créer des bâtiments durables
Aider à moins polluer
FFEM : architecture et environnement
Dongtan paradis écologique sur les bords du
Yangtse
Le laboratoire des énergies vertes
Autant en emporte le vent
L’énergie de la poubelle
54
55
55
Chasser la pollution intérieure 55
58
60
61
62
Les moteurs chinois vont se mettre au vert 62
« La Chine ne doit pas répéter les erreurs des pays 63
occidentaux »
L’eldorado du crédit carbone 64
La mosaïque chinoise 65
France-Chine : atomes crochus 66
Le bel avenir de la houille blanche 68
China Clean Energy Fund 69

Connexions
Sommaire
Numéro 39
76
La Chine à la loupe
Le Shandong
Province de toutes les richesses
80 52
布 列 塔 尼 大 区 La Bretagne
94
Jacques Pourcel,
l’appétit d’un entrepreneur de
Shanghai
© Imagine China
© Agathe Allain
© Olivier Maynard
La Chine à la loupe
Le Shandong, province de toutes les richesses
Acome Xintai : uneJoint-Venture devenue WOFE
74
78
Le groupe SCE : de Nantes à Qingdao 79
Maf Roda se félicite d’avoir choisi Yantai 79
La France à la loupe
La Bretagne
Portrait d’entreprise
H!TANG injecte de l’art dans vos évènements
Culture
Les Gens
Jacques Pourcel, l’appétit d’un entrepreneur
Cinéma
Festival de Deauville 96
Chow Keung producteur indépendant 98
Lire
La sélection de Laurent Ballouhey
98
专 访 潘 家 华 先 生
80
92
94
Ñ“ 中 国 有 很 大 的 节 能 潜 力 ” 12
时 讯 公 司 简 讯
中 文 目 录
Ñ 欧 洲 航 空 业 的 背 后 18
Ñ 标 致 雪 铁 龙 集 团 为 在 中 国 道 路 安 全 领 域 的 新 举 措 : 为 19
在 中 国 开 展 业 务 的 企 业 员 工 提 供 道 路 安 全 知 识 的 培 训
Ñ 中 国 电 信 选 择 上 海 贝 尔 阿 尔 卡 特 在 上 海 提 供 20
精 品 IP 业 务
Ñ 模 西 新 店 在 LG 双 子 座 大 厦 购 物 中 心 隆 重 开 业 21
Ñ 莎 普 蒂 尔 - 埃 米 塔 日 之 至 尊 22
Ñ Bureau Veritas 法 国 国 际 检 验 局 在 中 国 :3600 员 工 24
竭 诚 为 您 服 务
专 栏 : 中 国 巨 大 的 能 源 消 耗
Ñ 总 是 更 多 ! 34
Ñ 大 型 节 能 工 程 56
Ñ 每 一 瓦 都 要 计 算 56
Ñ 帮 助 中 国 减 少 污 染 56
Ñ 设 计 持 久 耐 用 的 建 筑 57
Ñ 供 热 设 备 缩 减 企 业 能 源 开 支 57
Ñ 中 国 电 力 生 产 的 多 元 化 72
Ñ 法 国 与 中 国 : 良 好 的 合 作 72
Ñ 瀑 布 水 能 的 美 好 前 景 73
Ñ Environnement SA 污 染 测 量 计 73
聚 焦 法 国
Ñ 布 列 塔 尼 大 区 83
公 司 特 写
Ñ 海 棠 为 活 动 注 入 艺 术 气 息 93

Entretien avec Pan Jiahua
© A. S. Douard
Pan Jiahua, Directeur exécutif du Centre de
recherche pour le développement durable de
l’Académie Chinoise des Sciences Sociales
Pan Jiahua est économiste,
spécialiste de l’environnement
et de l’énergie. Après un
doctorat à l’Université de
Cambridge, il a travaillé pour
le Programme des Nations
Unies pour le Développement
(UNDP) et participé au groupe
intergouvernemental sur le
changement climatique (IPCC). Il
est aujourd’hui directeur exécutif
du Centre de recherche pour
le développement durable de
l’Académie Chinoise des Sciences
Sociales.
‘‘Il y a en Chine un fort potentiel
d’économie d’énergie’’
Connexions : La consommation énergétique
chinoise augmente très rapidement, depuis quand
observe-t-on ce phénomène ?
Pan Jiahua : C’est relativement récent. En 1980, la
consommation primaire d’énergie était de seulement 650
millions de tonnes équivalent charbon et en 2000, de 1,35
milliard de tonnes. Pendant ces vingt années l’augmentation
a été lente, 3% par an en moyenne, donc moins rapide
que celle du Produit Intérieur Brut. La raison en est que,
dans les années 80 et 90, l’économie chinoise s’appuyait
sur des industries de main-d’oeuvre, qui n’avaient pas
besoin de beaucoup d’énergie. En fait, la consommation
a explosé ces six dernières années. C’est allé très vite et sur
une échelle vraiment très grande. Entre 2001 et 2006, la
demande en énergie a augmenté de 1,1 milliard de tonnes
équivalent charbon. C’est donc plus que pendant les 20
années précédentes ! Cette accélération est tirée par les
productions qui demandent beaucoup d’énergie comme
l’acier par exemple. En 2000, la production sidérurgique en
Chine se chiffrait à 130 millions de tonnes et l’an dernier
le niveau avait atteint 475 millions de tonnes, un tiers de
la production mondiale ! Il faut toujours plus d’acier pour
les immeubles, les chemins de fer, le métro… Avant l’an
2000, en Chine, il n’y avait, pour ainsi dire, pas d’autoroutes,
les aéroports étaient petits et les immeubles n’étaient
pas si nombreux. Aujourd’hui, on construit chaque année
1,5 milliard de mètres carrés de logements, bureaux et
commerces...
10 Connexions

Entretien avec Pan Jiahua
C : La consommation énergétique va donc continuer
à augmenter…
PJ : Oui, c’est vrai. Car les moteurs fondamentaux de la demande
d’énergie sont l’industrialisation et l’urbanisation.
Chaque année, en Chine, 10 millions de personnes rejoignent
les villes. Imaginez en Europe, de telles migrations
‘‘ S’il y a de
réelles carences
énergétiques, elles
ne concernent que
le pétrole ’’
se sont étalées sur plusieurs siècles ! Il faut donc continuellement
construire des
infrastructures
urbaines.
Mais ça veut
dire également que
cette
augmentation
rapide des besoins
énergétiques est une
transition. Quand la
Chine aura achevé sa
transition, vers les années
2025 ou 2030, l’augmentation de la consommation
d’énergie va ralentir. A cette date, il n’y aura tout simplement
plus de place pour construire de nouvelles autoroutes
et plus besoin de nouveaux bâtiments. Pour la démographie,
nous estimons qu’en 2030, la population chinoise
va atteindre un pic et commencer à diminuer. C’est aussi
un facteur de ralentissement de la demande car ce sont
les personnes qui génèrent la consommation. La Chine est
donc comme un adolescent en phase de croissance, elle a
besoin de beaucoup manger ! Le monde ne doit pas s’inquiéter
de ce phénomène, c’est juste une transition.
C : Et à court terme, la politique d’économie d’énergie
du gouvernement peut-elle freiner la hausse de la
consommation ?
PJ :Je pense que oui. La consommation devrait augmenter
à un rythme un peu moins rapide. D’abord, en Chine, une
grande partie des industries consommatrices d’énergie
est archaïque et inefficace. Il y a donc un fort potentiel
d’économie d’énergie en fermant ces usines qui gaspillent
beaucoup. Le gouvernement chinois est déterminé à
maîtriser la croissance de la consommation, à améliorer
l’efficacité énergétique et aussi à encourager les énergies
renouvelables. Les nouvelles réglementations pour
empêcher les gaspillages dans le bâtiment par exemple •••
Connexions 11

Entretien avec Pan Jiahua
•••sont très sévères. Dans le secteur automobile également,
des normes anti-pollution drastiques ont été adoptées en
quelques années seulement. Aujourd’hui, on peut même
dire que l’efficacité énergétique des moteurs automobiles
en Chine est supérieure à celle des véhicules américains.
La volonté politique est donc très forte et les objectifs
ambitieux, mais il faut encore que les mesures soient
viables économiquement. Si on ferme les usines polluantes,
il y a des enjeux sociaux et économiques importants. Il
faut donc trouver des solutions, c’est un véritable défi,
mais je suis optimiste, l’être humain est créatif face aux
problèmes !
C : Si on compare la situation avec celle de l’Inde,
un autre grand pays en développement, la
consommation énergétique par habitant y est moins
importante qu’en Chine, comment expliquez-vous
cette différence ?
PJ : D’abord, en Inde, l’urbanisation est moins rapide
qu’en Chine, il y a moins de migrations internes. Mais
surtout, le modèle industriel y est différent. La Chine suit
le développement des pays occidentaux en passant d’une
économie reposant sur la main d’œuvre, puis sur le capital
et enfin sur la matière grise. Actuellement, la Chine en est
au stade d’une industrie consommatrice de capital, c’est le
modèle qui a le plus besoin d’énergie. L’Inde ne suit pas ce
schéma. Le pays possède une industrie de main d’œuvre
mais, en même temps, son produit intérieur brut provient
en partie du secteur des hautes technologies, il est donc
déjà au troisième stade, celui d’une économie de la matière
grise.
C : L’explosion de la demande à partir de 2001 a été
un défi pour l’approvisionnement. Le pays a connu
des coupures d’électricité ces dernières années.
Finalement, est-ce que la Chine est parvenue à
répondre aux besoins?
PJ : La production a elle aussi augmenté très rapidement
pour suivre la demande. Les coupures d’électricité,
elles, sont liées à des ruptures d’approvisionnement en
charbon. Il y a quelques années, quand le gouvernement
a décidé de fermer les petites mines trop dangereuses,
la production a baissé, provoquant des pénuries par
endroits. La seconde raison, c’est le transport du charbon.
Les réserves sont dans le nord et les consommateurs dans
le sud, il a donc un problème de transport qui peut, à
l’occasion, perturber la production d’électricité. S’il y a de
réelles carences énergétiques, elles ne concernent que le
pétrole. Pour toutes les autres ressources, la Chine possède
des réserves importantes. Aujourd’hui, l’augmentation de
la consommation de pétrole est liée au développement
du parc automobile. Les ventes ont fortement augmenté:
un million de véhicules en 2001, aujourd’hui 7 millions
par an. En 2010, ce sera 10 millions d’unités. Cela dit, les
importations chinoises de pétrole comparées à celles du
Japon, des Etats-Unis ou de l’Union Européenne, sont
encore modestes. •
Propos recueillis par Mathieu Baratier
潘 家 华 专 访
“ 中 国 有 很 大 的
节 能 潜 力 ”
潘 家 华 , 经 济 学 家 和 环 境 能 源 专
家 , 在 剑 桥 大 学 取 得 博 士 学 位 后 ,
在 联 合 国 开 发 计 划 署 工 作 , 并 参 加
了 政 府 间 气 候 变 化 工 作 小 组 , 现 任
中 国 社 科 院 可 持 续 发 展 研 究 中 心 副
主 任 。
中 国 的 能 源 消 耗 增 长 很 快 , 人 们 从 什 么 时 候 开 始 注 意 到 这
一 现 象 ?
潘 家 华 : 是 不 久 前 才 注 意 到 的 。1980 年 , 中 国 的 商 品 能 源
消 费 只 相 当 于 6.5 亿 吨 标 准 煤 , 到 2000 年 , 达 到 了 13.5 亿
吨 。 在 这 20 年 里 , 能 源 消 耗 增 长 缓 慢 , 年 均 3%, 只 有 国
内 生 产 总 值 增 长 率 的 一 半 。 其 原 因 在 于 ,80-90 年 代 , 中
国 经 济 以 劳 动 力 密 集 型 工 业 为 支 柱 , 不 需 要 很 多 能 源 。 能
源 消 耗 激 增 是 近 六 年 才 发 生 的 , 这 种 情 况 迅 速 且 大 规 模 地
蔓 延 开 来 。2001 年 到 2006 年 间 , 能 源 需 求 增 加 了 11 亿 吨
标 准 煤 , 比 1980-2000 二 十 年 增 长 的 总 量 还 多 ! 这 种 增 长
的 加 快 是 被 需 要 大 量 能 源 的 工 业 生 产 拉 动 的 , 例 如 钢 铁 。
2000 年 , 中 国 的 钢 材 生 产 总 量 为 1.3 亿 吨 , 去 年 则 达 到 了
4.75 亿 吨 , 为 世 界 总 产 量 的 1/3! 楼 房 、 铁 路 、 地 铁 …… 都
需 要 更 多 的 钢 材 。 在 2000 年 之 前 , 可 以 说 中 国 没 有 多 少 高
速 公 路 , 机 场 很 少 , 楼 房 没 有 这 么 多 。 如 今 , 我 们 每 年 建
12 Connexions

专 访 潘 家 华 先 生
短 期 来 看 , 政 府 的 节 能 政 策 能 够 阻 止 高 能 耗 吗 ?
潘 家 华 : 我 认 为 能 , 能 源 消 耗 增 长 的 速 度 会 慢 一 些 。 首
先 , 中 国 有 一 大 部 分 高 耗 能 工 业 已 经 过 时 , 而 且 没 有 效
率 。 因 此 , 关 闭 这 些 造 成 大 量 浪 费 的 企 业 , 可 以 有 很 大 的
节 能 潜 力 。 中 国 政 府 决 心 控 制 能 源 消 耗 的 增 长 , 提 高 能 源
利 用 率 , 并 鼓 励 可 再 生 资 源 的 利 用 。 阻 止 能 源 浪 费 ( 例 如
在 建 筑 物 中 的 能 源 浪 费 ) 的 新 法 规 是 非 常 严 厉 的 。 同 样 ,
在 汽 车 行 业 , 一 些 严 格 的 反 污 染 标 准 仅 在 几 年 内 就 被 采 纳
了 。 今 天 , 我 们 甚 至 可 以 说 中 国 机 动 车 的 能 源 利 用 率 比 美
国 车 辆 都 要 高 。 因 此 政 府 的 决 心 是 很 大 的 , 而 且 还 有 很 远
的 目 标 , 然 而 这 些 措 施 在 经 济 上 必 须 是 可 行 的 。 如 果 关 掉
污 染 企 业 , 就 会 产 生 一 些 重 要 的 社 会 和 经 济 问 题 。 因 此 必
须 找 到 解 决 的 途 径 , 这 是 一 个 真 正 的 挑 战 , 但 我 本 人 很 乐
观 , 面 对 问 题 人 们 是 有 创 造 性 的 。
潘 家 华 先 生
造 15 亿 平 方 米 的 住 宅 、 办 公 和 商 住 用 房 。
© A. S. Douard
然 而 , 如 果 与 印 度 —— 另 一 个 发 展 中 大 国 的 情 况 相 比 ,
那 里 的 人 均 能 源 消 耗 要 比 中 国 少 , 您 如 何 解 释 这 种 差 异
呢 ?
潘 家 华 : 首 先 , 印 度 的 城 市 化 进 程 比 中 国 慢 , 国 内 人 口 流
动 比 中 国 少 。 尤 其 是 , 他 们 的 工 业 模 式 和 我 们 不 同 。 中 国
走 的 是 西 方 国 家 的 发 展 道 路 , 从 劳 动 力 密 集 型 经 济 到 资 本
密 集 型 经 济 , 再 到 知 识 型 经 济 。 目 前 , 中 国 正 处 于 资 本 密
集 型 工 业 化 阶 段 , 这 是 一 种 需 要 更 多 能 源 的 经 济 模 式 。 印
度 没 有 走 这 条 路 , 他 们 拥 有 劳 动 力 密 集 型 工 业 , 同 时 国 内
生 产 总 值 的 一 部 分 来 自 高 科 技 行 业 , 因 此 他 们 已 经 部 分 处
于 第 三 阶 段 , 即 知 识 型 经 济 阶 段 。
因 此 能 源 消 耗 将 继 续 增 长 ……
潘 家 华 : 是 的 , 的 确 如 此 , 因 为 能 源 需 求 的 动 力 是 工 业 化
和 城 市 化 。 在 中 国 每 年 有 1000 万 人 口 加 入 到 城 市 中 来 。 在
欧 洲 , 这 样 的 人 口 流 动 是 分 好 几 个 世 纪 才 完 成 的 ! 因 此 我
们 需 要 继 续 建 造 城 市 基 础 设 施 , 但 这 也 说 明 能 源 需 求 的 快
速 增 长 只 是 一 个 过 渡 。 当 中 国 在 2025 年 至 2030 年 结 束 这 段
过 渡 的 时 候 , 能 源 消 耗 的 增 长 将 会 放 慢 。 到 那 时 , 将 不 再
有 修 建 高 速 公 路 的 地 方 , 也 不 再 需 要 新 的 楼 房 。 关 于 人
口 , 我 们 估 计 到 2030 年 中 国 人 口 数 量 将 达 到 顶 峰 , 然 后 开
始 下 降 。 这 也 是 能 源 需 求 放 慢 的 一 个 因 素 , 因 为 是 人 在 消
费 。 所 以 中 国 就 像 一 个 处 于 成 长 期 的 青 少 年 , 需 要 多 吃 !
世 界 不 用 为 这 种 现 象 担 忧 , 这 只 是 一 个 过 渡 。
始 于 2001 年 的 能 源 需 求 激 增 对 能 源 供 应 是 一 个 挑 战 。 中 国
在 最 近 几 年 经 历 过 数 次 断 电 。 请 问 , 中 国 是 否 能 满 足 自 己
的 能 源 需 求 ?
潘 家 华 : 为 了 跟 上 需 求 , 能 源 生 产 也 在 迅 速 增 长 。 断 电 是
由 于 煤 炭 供 应 中 断 造 成 的 。 几 年 前 当 政 府 决 定 关 闭 那 些 危
险 的 小 煤 矿 时 , 生 产 量 下 降 导 致 了 一 些 地 区 煤 炭 供 应 短
缺 。 第 二 个 原 因 是 煤 炭 运 输 问 题 。 煤 炭 储 备 在 北 方 , 而 消
费 者 在 南 方 , 因 此 运 输 问 题 有 时 会 干 扰 电 力 生 产 。 如 果 说
到 中 国 真 正 匮 乏 的 能 源 , 那 只 能 是 石 油 , 因 为 中 国 在 各 种
资 源 上 都 拥 有 丰 富 的 储 量 。 现 在 , 石 油 消 耗 的 增 长 与 汽 车
数 量 的 发 展 紧 密 联 系 。 汽 车 销 售 大 量 增 加 :2001 年 为 每 年
100 万 辆 , 现 在 是 700 万 辆 。 到 2010 年 , 将 是 1000 万 辆 。 这
说 明 , 中 国 的 石 油 进 口 量 与 日 本 、 美 国 或 欧 盟 相 比 , 还 不
算 多 。•
Connexions 13

Actualité échos de la presse chinoise
L’élection présidentielle
© DR
Depuis plusieurs années déjà, les élections dans le monde
et la personnalité des chefs d’Etat étrangers font l’objet
d’une attention soutenue des médias et du public chinois.
L’élection présidentielle française de 2007 a témoigné à
la fois de cette attention et d’un intérêt pour la France
extrêmement vif qui a culminé aux résultats du second
tour.
Premier tour : une mise en perspective presque complète
Les candidats à l’élection présidentielle française, et notamment Nicolas Sarkozy et
Ségolène Royal, ont été très tôt scrutés par les médias chinois. Au cours des mois qui ont
précédé le scrutin, les quatre principaux concurrents ont tous fait l’objet d’interviews et
d’articles en chinois.
Les résultats du premier tour et les débats qui les ont précédés et suivis ont été
diversement mis en valeur. La plupart des grands sites et le portail internet Sina les ont
relégués en pages intérieures. Toutefois, Sohu, son principal concurrent a affiché les
résultats parmi les nouvelles de sa “Une” le lundi 23 avril. Il a consacré par ailleurs tout un
dossier aux élections françaises. Avant le premier tour, on pouvait y voir une présentation
des 12 candidats, et notamment des 4 principaux. Ce n’était cependant qu’une petite mise
en bouche avant la déferlante d’informations sur le deuxième tour.
© DR
Deuxième tour : une médiatisation inédite
Lundi 7 mai, dès 6h du matin, les résultats de l’élection présidentielle française étaient déjà
en première ligne de la “Une” de Sina.
L’intérêt des internautes pour cette information était manifeste, puisque de 6h à 7h, la
Chine qui se lève tôt avait déjà posté une trentaine de commentaires sur l’article présenté
par Sina. Un peu plus tard dans la matinée, Sohu passait les élections françaises en
première ligne, et Sina renchérissait en ajoutant une deuxième ligne consacrée à Nicolas
Sarkozy, “premier président français d’origine étrangère” (article repris du Quotidien de la
Jeunesse Chinoise).
Simultanément, à partir de l’après-midi du 7 mai, la télévision relayait massivement
l’information, en diffusant notamment les félicitations du président Hu Jintao.
Les grands quotidiens du matin se sont emparés du sujet dans leur édition du 8 mai.
Du Xinjing Bao (Beijing News) au Huangqiu Shibao (Global Times), en passant par le
Quotidien du Peuple, le Quotidien de la Jeunesse de Pékin, le China Daily, etc… la plupart des
titres de presse ont annoncé la nouvelle en première page, souvent agrémentée de la
photographie du vainqueur. Les jours suivants, une floraison d’articles sur Nicolas Sarkozy
a continué à occuper les pages des journaux.
Il faut souligner que c’est la première fois en Chine qu’un dirigeant étranger fait l’objet
14 Connexions

française vue de Chine
© DR
d’autant d’attention médiatique en un espace de temps si restreint. Même les Chinois peu
intéressés par la politique ou l’international, même ceux qui étaient incapables de citer le
nom du président français sortant, n’ont pu échapper à l’information.
Des articles laissant passer quelques idées entre les lignes...
Un des premiers articles à circuler fut une analyse des correspondants à Paris de l’agence
Chine Nouvelle, repris un peu partout comme dans le Wenhui Bao. Sous le titre “Sarkozy fait
le serment de rompre avec le passé’’, il cite la phrase “ceux qui peuvent travailler mais ne
le veulent pas, la France ne peut pas continuer à les entretenir”. Il insiste particulièrement
sur le volet économique du programme du candidat élu, plus orienté vers le marché et
la concurrence, attaché à maintenir la place de la France dans le monde et à relancer la
construction européenne, proposant une ligne plus pro-américaine qu’avant, tout en
restant critique.
La plupart des papiers suivants ont brodé sur les mêmes thèmes. Beaucoup insistent en
outre sur le côté atypique du nouveau président, qui est perçu comme plus audacieux
que ses prédécesseurs. Il est décrit comme un homme déterminé et “battant”, et son
caractère “fort” est expliqué par son enfance, où il était moqué à l’école car enfant
d’immigrés, ce qui l’aurait obligé à devoir “faire mieux que les autres”.
De nombreux journalistes affirment la nécessité de la réforme d’une France
économiquement en déclin, et s’étendent avec complaisance sur les 35h.
Les spéculations sur l’évolution de la politique étrangère font naturellement l’objet
d’une attention particulière. L’Allemagne est dite “soulagée” du résultat de l’élection, car
la promesse de Nicolas Sarkozy de faire passer une version simplifiée de la constitution
européenne devant les députés permettrait à la construction européenne de reprendre.
La position plus pro-américaine du nouveau président est également soulignée partout,
sans véritablement de commentaire, mais de nombreux articles comme celui-ci du
Wenhui Bao soulignent que cela ne devrait pas affecter la position de la France sur la
question de Taiwan.
La question des relations avec la Chine est traitée avec nuance. Beaucoup n’hésitent pas
à postuler que le “réalisme” et le “pragmatisme” de la vision internationale du nouveau
président pourrait améliorer la position de la France en Chine, notamment sur le plan
économique. Cette analyse coexiste singulièrement avec l’affirmation que Nicolas Sarkozy
serait réputé exigeant en matière de droits de l’homme. Le nouveau président est perçu
comme un ami des Chinois, ayant un français d’origine chinoise parmi ses proches
conseillers, et s’étant opposé au boycott des jeux olympiques de Pékin envisagé par
François Bayrou et Ségolène Royal (“La Chine est le premier partenaire diplomatique de la
France”).
Entre les deux tours, un article intitulé “Sarkozy remercie la Chine” avait d’ailleurs fait
beaucoup pour la popularité du candidat parmi les internautes, reprenant ses mots de
reconnaissance envers le pays qui l’avait invité alors que sa situation politique était au plus
mal, en 2004. •
Renaud de Spens
Connexions 15

Actualité sur le Net
Les blogs poussent comme des champignons sur la toile chinoise qui en
compte déjà plus de 30 millions. Etudiants, stars du show-business ou paysans,
la blogosphère chinoise élargit sans cesse ses frontières sociales et dans les
millions de débats de ce dédale virtuel, se mêlent les voix des anonymes et des
vedettes.
Sur le web chinois, la contrefaçon est bien souvent un
art. Pour preuve, le pastiche de Jin Yong publié sur
la toile au printemps. L’apparition d’un site enregistré
au nom de cet écrivain à succès a surpris tous ses fans.
Soudain, après plus de 30 ans de silence littéraire, Jin Yong
publiait sur le net deux nouveaux romans dans le
style picaresque dont il a le secret. Sur les forums,
les amateurs ont croisé le fer pour discuter de
l’authenticité de ces textes. C’est finalement Jin
Yong lui-même qui a dénoncé la supercherie,
précisant qu’a son âge, 84 ans, il ne savait
même pas se servir d’un ordinateur.
Le blog de Ding Kefei, lui, est bien réel. C’est
même le premier d’un genre nouveau : le
blog paysan. L’histoire a commencé en février,
quand Ding a découvert internet. Jusqu’alors
sa vie était entièrement consacrée à la confection
des petits pains qu’il vend dans son village du
Zhejiang. Poussé par la curiosité, Ding Kefei a ouvert un
site personnel pour présenter ses «mantous 1 ». Il y affiche
les photos de son atelier et toute sa famille,
la main à la pâte. Ce site très
simple a attiré l’attention
des chroniqueurs
du web.
Quelques liens
h y p e r te x te s
bien placés ont
suffi pour lancer
l’effet boule de
neige. Sur les pages
du blog, s’accumulent les
messages de soutien et les commentaires
admiratifs pour cet artisan
modeste et enthousiaste. Sans compter
les internautes alléchés par les clichés
qui veulent commander des «mantous».
En quelques mois, Ding Kefei a multiplié
sa production et surtout il est devenu
le pionnier d’une nouvelle communauté
virtuelle : les paysans bloggeurs.
Sur les conseils des internautes,
il a déposé le nom de sa
Ding Kefei
est devenu le
pionnier d’une
nouvelle communauté
virtuelle : les
paysans
bloggeurs
marque le « Kefei Mantou » et planté une grande pancarte
pour indiquer l’emplacement de sa boutique. Cette belle
réussite n’a pas échappé aux autorités locales qui ont crée
le « village des blogs de paysans» pour mettre en valeur
les productions agricoles locales. Piments, huîtres, mandarines…
une bonne douzaine de paysans se sont
mis au blog. Les photos sont floues, les textes
souvent limités au numéro de portable de
l’agriculteur et les visiteurs sont rares. Mais
les autorités du district veulent croire que
le développement des campagnes chinoises
passe aussi par internet.
En attendant l’arrivée des paysans, les
blogs les plus courus restent ceux des stars
du show business. D’ailleurs, le site personnel
le plus consulté du monde se trouve en
Chine, c’est celui de Xu Jinglei. Il a reçu plus de
86 millions de visiteurs depuis sa mise en ligne en
octobre 2005, un record absolu. Xu Jinglei y raconte
son quotidien d’actrice et de réalisatrice à succès. Certains
fans restent devant leur ordinateur très tard la nuit pour
être les premiers à réagir aux nouveaux textes. Ce succès
phénoménal en a déjà
engendré d’autres
pour Xu : un best
seller publié en
2006 et, depuis
le mois
d’avril de
cette année,
un webzine
dont elle est
rédactrice en chef. Cette expérience
de journalisme laisse
perplexe Wang Xiaofeng 2 qui explique
sur son site personnel que
ce magazine en ligne est voué à
l’échec car rien ne pourra remplacer
les bons vieux blogs. •
Mathieu Baratier
© Agathe Allain
1
pains chinois cuits à la vapeur
2
journaliste blogger très actif sur le net chinois
www.wangxiaofeng.net
16 Connexions

Actualité France - Chine
Les PME à l’assaut des marchés chinois et vietnamien
Qui a dit que les PME françaises hésitaient à aller en Asie ? Suite au succès des Forums
de Shanghai et de Hong Kong en novembre 2005 et 2006, UBIFRANCE organise
de nouvelles rencontres d’affaires en Chine qui se dérouleront à Pékin les 19 et 20
novembre. Les PME françaises pourront poursuivre leurs programmes de rencontres,
les 22 et 23 novembre, dans d’autres villes chinoises ou à Hanoï, dans le cadre du
8ème Forum ASEAN organisé en partenariat avec les Conseillers du Commerce
Extérieur de la France et le MEDEF International. 200 PME françaises sont attendues
en Asie autour des Forums Chine et Vietnam.
Les Forums d’UBIFRANCE, l’Agence de soutien aux
exportations, ont démontré leur efficacité pour
entraîner de nouvelles PME françaises sur des
marchés à fort potentiel. Il s’agit de conventions d’affaires
de grande envergure qui offrent aux participants l’occasion
de rencontrer des partenaires ou des clients potentiels de
leurs secteurs d’activités grâce à un programme de rendezvous
personnalisés avec des entreprises étrangères.
Le dernier en date, Med-Allia, organisé à Casablanca, avait
rassemblé, en février dernier, 428 entreprises dont 200 PME
françaises autour de 4800 rendez-vous individuels. Avant
lui, le Forum France-India, organisé en Inde en décembre
2006, avait permis à 180 sociétés françaises de rencontrer
1100 sociétés indiennes autour de 4200 rendez-vous. En
2005, c’est 289 entreprises et organismes français qui
avaient rencontré 700 entreprises chinoises autour de
plus de 5200 rendez-vous à Shanghai et à Hong Kong.
Chaque fois, les participants dans leur grande majorité
prospectaient ces marchés pour la première fois.
Lors du prochain Forum Chine, les PME françaises
participeront pendant deux jours à Pékin à des rendezvous
ciblés avec des partenaires potentiels, sélectionnés
selon leurs projets. Cette opération collective est d’autant
plus attractive pour les PME qu’elle permettra aussi de
rencontrer des professionnels spécialisés dans l’approche
du marché chinois. Les participants pourront les consulter
au sein du « village experts » organisé à cette occasion.
Ces rencontres seront suivies d’extensions possibles les 22
et 23 à Shanghai, Canton-Shenzhen, Taipei, Hong Kong,
Chengdu mais également à Hanoi au Vietnam dans le
cadre du 8ème Forum ASEAN.
Le Forum Vietnam / ASEAN repose sur un partenariat
entre UBIFRANCE, la Mission Économique de Hanoï, les
CCEF (Conseillers du Commerce Extérieur de la France)
Louis Michel Morris, directeur général d’Ubifrance
lors du forum PME 2005 à Shanghai
et le MEDEF International. Il sera organisé les 22 et 23
novembre à Hanoï dans le sillage du 8ème Forum ASEAN.
Cet espace d’échanges et de découvertes sera l’occasion
de mieux comprendre les 10 pays de l’ASEAN* et donnera
lieu à des rendez vous BtoB avec des chefs d’entreprises
vietnamiens.
*L’ASEAN se compose des pays suivants : Birmanie,
Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines,
Singapour, Thaïlande, Vietnam
Forums Chine et Vietnam
Contact inscription : Marc-Antoine Lopez, UBIFRANCE.
Tél. 01 40 73 33 50 - mail : marc-antoine.lopez@ubifrance.fr
www.ubifrance.fr/blogforums2007 •
© UBIFRANCE
Connexions 17

Actualité France - Chine
China Europa en 2007
La seconde édition de la convention
d’affaires industrielle China Europa est
annoncée du 11 au 13 décembre 2007
au Havre.
Expo photo
« Coulisses de l’aéronautique européenne»
Dans le cadre des « Journées Scientifiques »,
l’Ambassade de France en Chine, présente en juin
2007 l’exposition MAE/EADS « Les coulisses de
l’aéronautique européenne » réalisée par Antoine
Gonin. Né en 1951, ce photographe de talent se
spécialise dans l’image industrielle et publicitaire.
Il a parcouru l’Europe pour la réalisation de ces
photographies représentant les principaux secteurs
d’activités d’EADS. Au fil des ans il a su capturer des
images spectaculaires, qu’il s’agisse du plus gros
avion de passagers au monde, de supraconducteurs
ou d’avions en soufflerie. Il sait mettre en valeur les
aspects incroyables de la technologie grâce à un sens
parfait de la composition et un talent rare pour jouer
avec les éclairages. A Pékin, à l’Alliance Française du
lundi 4 juin 2007 au samedi 30 juin 2007. A Shanghai
du samedi 14 juillet 2007 au vendredi 27 juillet 2007
au Centre Franco-chinois de l’Université Tongji.
《 欧 洲 航 空 业 的 背 后 》
安 托 尼 ・ 戈 楠 摄 影 展
安 托 尼 ・ 戈 楠 生 于 1951 年 , 自 学 习 摄 影 专 业
后 , 专 门 从 事 工 业 及 广 告 图 片 影 像 创 作 。 他
走 遍 欧 洲 , 拍 摄 了 这 些 代 表 欧 洲 航 空 防 务 及
航 天 公 司 主 要 领 域 的 照 片 。
这 些 年 中 , 他 逐 渐 懂 得 了 如 何 捕 捉 到 令 人 震
撼 的 影 像 , 如 关 于 世 界 最 大 的 客 运 飞 机 , 超
导 电 体 等 图 像 。 并 且 凭 借 自 己 完 美 的 构 图 感
和 对 光 线 把 握 的 过 人 之 技 , 让 我 们 充 分 领 略
到 科 技 令 人 惊 叹 的 一 面 。
© Antoine Gonin
Principal critère de réussite d’une convention
d’affaires, le taux de réinscriptions de China Europa
a atteint près de 85%. Quelque 300 entreprises
présentes, 3 000 rendez-vous d’affaires, la venue de
Christine Lagarde, Ministre déléguée au Commerce
extérieur et de Shi Guangsheng, représentant de
Bo Xilai, Ministre du Commerce de la République
Populaire de Chine : China Europa 2006 s’est avéré un
véritable succès.
Cette année, le Ministère du Commerce de
la République Populaire de Chine renouvelle
son partenariat et le renforce en devenant coorganisateur
officiel de l’événement. Côté exposition,
les participants bénéficieront de la création de 4
villages sectoriels et d’un village « Invest In » - dédié
aux territoires et aux services - qui fournira une
information complète sur l’accompagnement des
projets de coopération. www.china-europa.org
Mieux connaître le
marché chinois
Journée Débat à Hong Kong
le 22 octobre 2007
La Chambre de Commerce française à Hong Kong,
la Mission Economique et les CCE organisent le
22 octobre prochain une journée débat avec les
meilleurs spécialistes de la Chine pour connaître
l’actualité et l’état du Monde chinois. Une rencontre
spécialement réservée aux chefs d’entreprises et
aux PME qui souhaitent travailler avec la Chine :
une réelle opportunité pour s’informer, prendre des
contacts et échanger avec d’autres entreprises sur
les opportunités de ce vaste marché. Pour recevoir
plus d’informations sur ‘Le Monde chinois’ contactez:
La Chambre de Commerce Française de Hong Kong
Nathalie Robert au +852 21 16 50 39 ou 25 23 68 18
project@fccihk.com
18 Connexions

Actualité entreprises
PSA Peugeot Citroën : nouvelle initiative en faveur de
la sécurité routière en Chine
Partenaire historique du développement durable
de l’industrie automobile chinoise, PSA Peugeot
Citroën accorde une importance primordiale aux
questions de sécurité routière en Chine. A l’occasion de la
semaine mondiale de la Sécurité Routière organisée par
l’Organisation Mondiale de la Santé, le Groupe propose
une nouvelle initiative : offrir des formations à la sécurité
routière aux employés des grandes entreprises en Chine.
Cette formation, d’une durée de deux heures environ, est
ouverte non seulement aux chauffeurs professionnels
mais également à l’ensemble des employés titulaires
d’un permis de conduire. Elle permet de comprendre
les différents aspects de cette question (humains,
technologiques, médicaux, sociétaux) tout en offrant, en
s’appuyant sur des exemples concrets et des mises en
situation, des conseils pratiques permettant d’améliorer
la sécurité (port de la ceinture de sécurité, réduction de
la vitesse, rester courtois au volant, ne pas boire d’alcool
avant de conduire…). Les accidents de la route, qui
causent la mort de près de 300 personnes par jour en
Chine, représentent un drame humain mais également
un coût économique très important pour la société, la
Les accidents de la route représentent un coût humain
très élevé pour la Chine et un fardeau économique très
lourd, estimé à 12,5 milliards de dollars par an, par
l’OMS.
majorité des victimes des accidents étant des personnes
en âge de travailler. Pour une entreprise, les accidents
de la circulation représentent une part importante
des accidents du travail. Améliorer la sécurité routière
participe à l’amélioration de la sécurité au travail et donc
de la performance économique de l’entreprise. Pour plus
d’information sur ces actions : www.psa.net.cn •
© PSA
标 致 雪 铁 龙 集 团 为 在 中 国 道 路 安 全 领 域 的 新 举 措 :
为 在 中 国 开 展 业 务 的 企 业 员 工 提 供 道 路 安 全 知 识 的 培 训
标
致 雪 铁 龙 集 团 作 为 中 国 汽 车 工 业 发 展 的 历 史 祸 的 受 害 者 年 龄 在 25 到 55 岁 之 间 , 即 劳 动 力 年 龄 。 对 于 企
性 伙 伴 , 特 别 关 注 中 国 的 道 路 安 全 问 题 , 多 业 来 说 , 道 路 交 通 事 故 是 工 伤 事 故 的 一 个 重 要 原 因 。 改 善
年 来 于 该 领 域 一 直 不 遗 余 力 地 积 极 努 力 。 道 路 安 全 状 况 是 劳 动 安 全 改 善 的 因 素 之 一 , 也 是 企 业 提 高
在 世 界 卫 生 组 织 举 办 国 际 道 路 安 全 周 之 际 , 标 致 雪 铁 业 绩 的 一 个 重 要 组 成 部 分 。
龙 集 团 高 兴 地 宣 布 其 在 道 路 安 全 宣 传 领 域 的 又 一 创 新 举 这 一 新 举 措 是 标 致 雪 铁 龙 集 团 开 展 的 其 他 行 动 的 补
措 : 即 为 在 中 国 开 展 业 务 的 大 型 公 司 举 办 道 路 安 全 知 识 培 充 , 而 标 致 雪 铁 龙 集 团 在 中 国 道 路 安 全 知 识 的 传 播 领 域 处
训 。
于 领 先 地 位 。 自 2004 年 以 来 , 集 团 在 中 国 8 个 城 市 创 办 了
这 样 的 主 题 培 训 大 约 需 要 用 时 2 个 小 时 左 右 , 不 仅 是 道 路 安 全 媒 体 俱 乐 部 , 俱 乐 部 把 媒 体 , 道 路 安 全 领 域 的 专
针 对 职 业 驾 驶 员 , 也 适 合 所 有 拥 有 驾 驶 执 照 的 普 通 驾 驶 家 及 相 关 政 府 部 门 汇 集 在 一 起 。 另 外 , 集 团 还 资 助 了 3 个
员 。 这 样 的 培 训 能 帮 助 大 家 更 好 地 领 会 该 领 域 的 各 个 不 同 由 中 国 知 名 科 研 机 构 开 展 的 于 道 路 安 全 领 域 的 科 研 课 题 的
的 侧 面 ( 人 文 , 技 术 , 医 疗 , 社 会 等 ), 同 时 在 对 具 体 示 研 发 。 去 年 , 标 致 雪 铁 龙 集 团 与 中 国 疾 病 预 防 控 制 中 心
例 及 场 景 的 解 说 过 程 中 提 供 实 用 性 建 议 , 目 的 是 改 善 道 路 (CDC),《 父 母 》 杂 志 社 共 同 举 办 了 以 儿 童 乘 车 安 全 为
安 全 现 状 。( 佩 戴 安 全 带 , 减 速 , 文 明 驾 驶 , 禁 止 酒 后 驾 主 题 的 大 型 宣 传 活 动 。 今 年 年 初 , 标 致 雪 铁 龙 集 团 与 北 京
车 ......)。
汽 车 报 共 同 举 办 了 “ 文 明 驾 驶 ” 主 题 摄 影 展 活 动 。•
中 国 每 天 因 道 路 交 通 事 故 死 亡 的 人 数 接 近 300 人 , 这 不 预 知 更 多 详 情 , 请 登 陆 集 团 中 文 官 方 网 站 :
仅 是 人 类 的 悲 剧 也 给 社 会 经 济 带 来 巨 大 的 损 失 , 大 多 数 车 www.psa.net.cn
Connexions 19

Actualité entreprises
China Telecom choisit Alcatel-Lucent pour distribuer
des services IP de haute qualité
Shanghai Telecom, une filiale de China Telecom, a
choisi la solution IP/MPLS d’Alcatel-Lucent pour
optimiser et étendre son réseau métropolitain à
Shanghai. À l’issue de ce projet, les abonnés de Shanghai
Telecom pourront bénéficier d’une meilleure qualité et
d’une plus grande flexibilité. Ce contrat a été remporté
par Alcatel Shanghai Bell, la filiale d’Alcatel-Lucent en
Chine.
Shanghai Telecom compte environ neuf millions
d’abonnés qui génèrent une immense demande de
services avancés pour la transmission de données. Afin
de faire face à ces exigences et anticiper la croissance
future, Alcatel-Lucent fournira à Shanghai Telecom une
solution IP/MPLS à la pointe de l’innovation comprenant
son routeur de services 7750 SR et son commutateur
de services Ethernet 7450 ESS. Ce déploiement, qui sera
achevé en milieu d’année 2007, permettra à Shanghai
Telecom de proposer des services IP avec le niveau de
qualité requis pour les services VPLS (Virtual Private LAN
Services) de Couche 2 et VPN IP de Couche 3, ainsi que les
futurs services réseau de nouvelle génération.
Aujourd’hui, les grands opérateurs chinois ont choisi
Alcatel-Lucent pour optimiser leurs réseaux et fournir à
leurs clients des services voix, données et vidéo à haute
performance et de classe opérateur. Shanghai Telecom
Centre R&D de Alcatel à Shanghai
rejoint plus de 160 fournisseurs de services de soixante
pays qui ont déjà choisi l’offre IP d’Alcatel-Lucent. Selon
Ovum-RHK, institut d”études de marché et de conseils
en télécom, au quatrième trimestre 2006, Alcatel-Lucent
était le numéro deux du marché IP/MPLS Edge, avec 19 %
de parts de marché. http://www.alcatel-bell.com.cn •
© Imagine China
中 国 电 信 选 择 上 海 贝 尔 阿 尔 卡 特 在 上 海 提 供 精 品 IP 业 务
上
海 贝 尔 阿 尔 卡 特 今 天 宣 布 中 国 电 信 下 属 的 上
海 电 信 选 择 了 阿 尔 卡 特 朗 讯 的 IP/MPLS 解 决
方 案 扩 容 并 优 化 其 IP 城 域 网 。 项 目 完 成 后 ,
上 海 电 信 的 用 户 将 能 够 享 受 到 一 系 列 高 质 量 、 高 灵 活 度 的
基 于 IP 的 精 品 业 务 。
上 海 电 信 拥 有 将 近 9 百 万 用 户 , 对 于 先 进 数 据 业 务 有
巨 大 需 求 。 上 海 贝 尔 阿 尔 卡 特 为 上 海 电 信 提 供 的 先 进 的
IP/MPLS 解 决 方 案 将 能 够 满 足 用 户 对 数 据 业 务 的 需 求 并 为
上 海 电 信 提 供 了 未 来 业 务 拓 展 的 空 间 。 上 海 贝 尔 阿 尔 卡 特
IP/MPLS 解 决 方 案 包 括 7750 业 务 路 由 器 (SR) 以 及 7450 以
太 网 业 务 交 换 机 (ESS)。 项 目 预 计 于 2007 年 中 完 成 , 届 时
上 海 电 信 将 能 够 提 供 具 备 QoS( 服 务 质 量 )、 基 于 SLA( 服
务 水 平 协 议 ) 的 IP 业 务 , 包 括 Layer 2 VPLS, Layer 3 IP VPN 业
务 , 以 及 未 来 的 下 一 代 网 络 业 务 。
目 前 , 包 括 中 国 电 信 、 中 国 联 通 、 中 国 网 通 以 及 中 国
移 动 在 内 的 国 内 主 要 运 营 商 都 选 择 了 阿 尔 卡 特 朗 讯 7750 业
务 路 由 器 来 优 化 其 数 据 、 声 音 和 视 频 的 传 输 服 务 。 在 中
国 的 34 个 省 、 市 、 自 治 区 中 , 阿 尔 卡 特 朗 讯 的 IP/MPLS 解
决 方 案 正 服 务 于 其 中 33 个 省 、 市 、 自 治 区 的 网 络 。 在 全
球 有 60 多 个 国 家 的 160 多 家 服 务 供 应 商 都 选 择 了 阿 尔 卡 特
朗 讯 的 IP 解 决 方 案 。 根 据 Ovum-RHK 的 研 究 结 果 ,2006 年
第 四 季 度 , 阿 尔 卡 特 朗 讯 以 超 过 19% 的 市 场 份 额 跃 居 全 球
IP/MPLS 边 缘 市 场 第 二 位 。
http://www.alcatel-bell.com.cn •
20 Connexions

公 司 时 讯
Mushi s’installe dans les tours L.G. à Pékin
Située dans les « Twins Mall», la
nouvelle boutique Mushi est
un véritable écrin reflétant le
raffinement et l’élégance des créations
de la styliste Caroline Deléens.
L’alliance du blanc et du noir, la
noblesse des matériaux utilisés
subliment les vêtements tout en
créant une atmosphère pure et
équilibrée. Le décor intérieur, intime
et sobre permet à la clientèle initiée
d’y retrouver le style avant–gardiste et
sophistiqué de Mushi.
Ce nouvel espace, conçu par le
Cabinet Spoon, est le fruit de la
rencontre entre la styliste Caroline
Deléens et l’architecte d’intérieur
Eric Prigent, ambassadeurs de « la
Création Française » ayant choisi de
s’installer en Chine pour y exprimer
et développer leurs talents. Lors de l’inauguration officielle
par S.E.M. Hervé Ladsous, Ambassadeur de France en
Chine et Monsieur Yuhn Sihk Pahk, Président des tours
L.G. le 8 mai dernier, les quelques 200 invités présents ont
pu découvrir la collection Printemps Eté 2007 « Souvenirs
d’Enfance », présentée de manière insolite par les belles
mannequins Mushi dans des boites à poupées géantes!
设
计 考 究 的 模 西 新 店 , 巧 妙 的 映 射 出 设 计 师 卡
洛 琳 德 林 斯 的 服 装 设 计 精 巧 、 考 究 且 优 雅
的 特 点 。
其 装 潢 也 巧 妙 地 融 合 了 黑 与 白 两 种 元 素 , 贵 族 原 料 和
高 级 成 衣 更 能 衬 托 出 纯 净 而 和 谐 的 气 氛 。 当 您 推 开 模 西 的
门 , 一 种 强 烈 应 邀 的 感 觉 带 您 进 入 了 一 个 独 特 的 世 界 。 内
部 的 装 潢 让 您 感 觉 立 刻 与 外 部 世 界 隔 离 , 充 分 享 受 到 前
卫 、 讲 究 和 永 恒 的 模 西 风 格 。
这 一 新 的 模 西 空 间 , 由 法 国 SPOON 设 计 工 作 室 构 思 ,
是 模 西 设 计 师 卡 洛 琳 和 SPOON 的 设 计 总 监 Eric 共 同 商 议 的
结 果 , 十 足 的 “ 法 国 制 造 ” 在 中 国 充 分 地 展 示 了 他 们 的 才
华 。
新 店 开 业 典 礼 于 2007 年 5 月 8 日 , 由 尊 敬 的 法 国 驻 华
大 使 Hervé Ladsous 先 生 和 LG 双 子 大 厦 总 经 理 Yuhn Sihk
La collection Printemps-Eté de Mushi Souvenirs d’enfance
模 西 新 店 在 LG 双 子 座 大 厦 购 物 中 心 隆 重 开 业
Parmi les invités, de nombreux clients, beaucoup de
journalistes, des personnalités et la présence amicale de
l’actrice Yu Nan (Ours d’Or au Festival du Cinéma de Berlin
2007 pour le film Le Mariage de Tu Ya), fidèle ambassadrice
de la marque Mushi et le chanteur Bobby Tailor, véritable
mythe de la Rock & Soul américaine qui découvrit et
produisit Michael Jackson il y a quelques années. •
Pahk 先 生 与 模 西 时 装 设 计 师 卡 洛 琳 小 姐 剪 彩 , 并 由 法 国 大
使 先 生 发 表 讲 话 宣 布 模 西 新 店 隆 重 开 业 。 对 于 模 西 而 言 ,
5 月 8 日 也 是 个 特 殊 的 日 子 —— 设 计 师 兼 总 经 理 卡 洛 琳 小 姐
三 十 岁 的 生 日 。
当 晚 , 身 着 模 西 服 装 打 扮 成 娃 娃 站 在 方 盒 子 里 的 模
特 , 营 造 出 的 独 特 气 氛 引 起 了 全 场 嘉 宾 的 注 意 , 由 此 揭 开
了 模 西 2007 春 夏 新 款 的 主 题 “ 童 年 的 回 忆 ”。
到 场 嘉 宾 超 过 200 人 , 包 括 影 视 明 星 , 歌 星 , 艺 术 家
和 一 些 忠 实 顾 客 , 尤 其 是 前 不 久 以 电 影 “ 图 雅 的 婚 礼 ” 在
柏 林 电 影 节 获 得 金 熊 奖 的 著 名 女 演 员 余 男 的 到 场 , 更 为
模 西 增 添 了 一 些 光 芒 , 余 男 本 人 也 对 模 西 女 装 情 有 独 钟 。
同 时 , 著 名 歌 星 Michael Jackson 的 导 师 , 美 国 著 名 音 乐 人
Bobby Taylor 的 来 临 , 也 为 当 晚 的 开 业 酒 会 增 色 不 少 。•
© Mushi
Connexions 21

Actualité entreprises
Michel Chapoutier : « vin et biodynamie »
Le nom Chapoutier est connu en Vallée du Rhône
depuis 1808. La famille Chapoutier a toujours cultivé
l’esprit d’aventure dans les vins et leur commercialisation.
Sept générations plus tard, Michel Chapoutier
développe cette philosophie en produisant des vins
uniques tant rouges que blancs. La légende M. Chapoutier
vient de sa volonté de combiner l’audace à la créativité. Ses
plus grands vins ont été régulièrement notés 100/100 ces
quatre dernières années, par Mr. Robert Parker (un des plus
influents critiques de vin au monde).
La passion de la vigne et du vin, la conscience de la nécessité
de respecter la terre et son terroir ont conduit la
maison M. Chapoutier a adopté la culture biodynamique.
Cette rigoureuse méthode a pour ambition de s’assurer
que les sols vivent et expriment leurs plus grands potentiels.
Proposer une “appellation d’origine contrôlée”, c’est
mettre en avant d’abord l’expression du terroir. Cette expression,
transformation du minéral en végétal, ne peut
exister que par un terroir en bon état, un terroir en vie. Le
terroir est le lien entre la vigne et la signature du vigneron.
Michel Chapoutier appose le Braille sur l’ensemble de ses
étiquettes à partir de 1996. Au-delà de ce vibrant hommage
à Maurice Monnier de la Sizeranne 1 c’est également
l’ouverture et tolérance envers tous les malvoyants,
amateurs de bons vins qui est soulignée. M. Chapoutier se
distingue a nouveau en étant la seule maison à utiliser de
telles étiquettes. •
© Torres China
1
propriétaire de la parcelle de l’Hermitage la Sizeranne, et également inventeur de la première version de
braille abrégé
莎 普 蒂 尔 - 埃 米 塔 日 之 至 尊
莎
普 蒂 尔 家 族 以 生 产 优 质 红 葡 萄 酒 和 一 些 最 高 端 的 法 国 白 葡 萄 酒 而 闻 名 于 世 。 米 歇 尔 · 莎 普 蒂 尔 成 功 地 将 胆 识 与 创 新 完
美 结 合 , 谱 写 了 莎 普 蒂 尔 家 族 新 的 传 奇 篇 章 。
出 自 于 对 葡 萄 园 和 葡 萄 酒 的 无 限 热 爱 以 及 对 土 地 和 环 境 的 尊 重 , 米 歇 尔 · 莎 普 蒂 尔 在 酒 园 里 采 用 了 生 物 动 力 耕 种 法 。
这 种 纯 生 态 的 耕 种 方 法 目 的 是 使 土 壤 充 满 生 机 和 活 力 , 其 宗 旨 与 法 国 优 良 葡 萄 酒 法 定 产 区 等 级 体 系 (AOC) 不 谋 而 合 。
而 当 1996 年 将 盲 文 印 制 在 莎 普 蒂 尔 所 有 系 列 的 葡 萄 酒 酒 标 上 时 , 使 其 卓 尔 不 凡 的 自 信 更 是 显 露 无 遗 。 这 些 盲 文 的 内 容 显 现 了 埃 米 塔 日
酒 园 的 悠 久 历 史 , 也 是 莎 普 蒂 尔 葡 萄 酒 的 标 志 之 一 。 这 也 是 有 历 史 记 载 以 来 葡 萄 酒 生 产 商 首 次 将 盲 文 印 制 在 酒 标 上 。 莎 普 蒂 尔 葡 萄 酒
已 经 成 为 法 国 罗 纳 河 谷 最 著 名 的 品 牌 之 一 。•
22 Connexions

Actualité entreprises
Bureau Veritas (BV) s’investit pour le développement
durable en Chine
L
eader mondial de la certification (ISO 9000
en autres) et de la supervision technique des
constructions, Bureau Veritas (BV) a lancé
une campagne de communication mondiale accompagnant
sa nouvelle signature « Move Forward with
Confidence ». Cela se traduit par un nouveau site web
www.bureauveritas.com très apprécié grâce à l’accès aux
50 films de 2 minutes chacun expliquant comment sont
réalisés nos services et 30 études de cas clients.
En Chine, avec 35 bureaux et laboratoires, BV connaît
une croissance organique moyenne en 2007 de 30% par
rapport à 2006 et a engagé un processus de croissance
externe. BV prévoit le recrutement de près de 1,000
personnes en 2007. L‘inauguration du nouveau siège
social de BV (3,500 m 2 de bureaux) à Shanghai est prévue
en septembre 2007.
Leader mondial de l’inspection et du contrôle des
installations nucléaires, BV est sponsor du séminaire
«nucléaire» organisé à Pékin en juin 2007 entre les autorités
chinoises et françaises.
Dans l’énergie hydraulique, BV est connu pour avoir
réalisé l’inspection des 14 unités de turbo génération du
barrage des Trois Gorges. Egalement dans les énergies
renouvelables, BV travaille pour les plus grands fabricants
d’éoliennes en Chine, tels que Gamesa Eolica S.A., GE Wind
et Suzlon. Toujours dans le domaine du développement
durable, BV offre des services de validation et de vérification
liés à la réduction des gaz à effet de serre.
Enfin, dans les services liés à la construction (plus de 150
projets réalisés en Chine), BV réalise en Chine des audits
ayant pour but l’économie d’énergie. •
© Bureau Vertitas
Bureau Veritas 法 国 国 际 检 验 局 在 中 国 :3600 员 工 竭 诚 为 您 服 务
作
为 世 界 级 的 认 证 (ISO 9000, 14000,......) 检 验 机 构 ,Bureau Veritas 法 国 国 际 检 验 局 最 近 发 布 了 公 司 最 新 标 语 « Move
Forward with Confidence », 并 进 行 了 相 关 公 关 活 动 。 公 司 的 官 方 网 站 www.bureauveritas.com 也 推 出 了 介 绍 公 司 业 务
的 系 列 短 片 。 短 片 共 有 58 个 , 每 个 持 续 2 分 钟 , 介 绍 了 BV 的 服 务 内 容 ; 更 有 30 个 案 例 分 析 帮 助 大 家 了 解 BV 是 如 果 向
客 户 提 供 高 附 加 值 服 务 的 。
在 中 国 , 法 国 国 际 检 验 局 的 35 个 办 公 室 和 实 验 室 的 全 体 员 工 在 质 量 , 健 康 , 安 全 , 环 境 (QHSE) 以 及 社 会 责 任 等 众 多 领 域 向 广 大
客 户 提 供 多 方 位 服 务 。 公 司 2007 年 有 机 增 长 比 2006 年 提 高 了 30%, 并 且 在 外 延 增 长 上 也 逐 步 走 上 正 轨 。 公 司 计 划 本 年 度 招 收 近 千 名 职
员 ; 在 上 海 的 总 部 也 将 在 9 月 份 迁 址 (3500 平 方 米 办 公 区 ) 以 适 应 如 此 迅 猛 的 发 展 。
公 司 在 核 电 方 面 的 丰 富 经 验 帮 助 其 成 为 6 月 中 法 政 府 间 核 电 高 峰 论 坛 的 主 要 赞 助 商 。
在 举 世 闻 名 的 三 峡 水 电 项 目 中 , 法 国 国 际 检 验 局 负 责 左 岸 14 台 水 轮 机 和 发 电 机 组 的 全 球 制 造 监 理 。 在 可 再 生 能 源 领 域 , 公 司 还 为
大 型 风 力 设 备 制 造 商 如 Gamesa Eolica S.A., GE 风 能 和 Suzlon 提 供 复 杂 设 备 监 造 和 现 场 安 装 监 理 等 服 务 。 法 国 国 际 检 验 局 坚 持 在 可 持
续 发 展 以 及 与 《 京 都 议 定 书 》 相 关 的 领 域 提 供 二 氧 化 碳 减 排 的 确 认 与 验 证 服 务 。
法 国 国 际 检 验 局 还 凭 借 其 在 建 筑 业 的 丰 富 经 验 , 向 在 中 国 开 发 工 业 , 商 业 以 及 民 用 建 筑 的 建 筑 商 提 供 能 效 评 估 和 节 能 等 方 面 的
服 务 , 到 目 前 为 止 已 经 在 中 国 完 成 了 超 过 150 个 项 目 。•
24 Connexions

Actualité juridique
Ouverture du secteur des services bancaires aux
particuliers pour les banques étrangères
Par Virginie Deslandres, Avocat associé, cabinet Norton Rose
Le nouveau règlement sur le fonctionnement des banques étrangères en Chine est entré
en vigueur le 11 décembre 2006.
Conformément aux engagements pris par la Chine à la suite
de son entrée à l’OMC, la fourniture de services bancaires aux
particuliers, en RMB 1 et en devises, est désormais ouverte aux
institutions bancaires étrangères établies en accord avec la
nouvelle règlementation. Des conditions de solvabilité et de
sérieux doivent cependant être remplies par ces institutions :
• au moins 10 milliards de dollars de fonds propres ;
• une présence sur le territoire chinois depuis plus de trois ans ;
• 1 milliard de yuans de capital social ; et
• 100 millions de yuans de fonds de roulement pour chacune
des succursales.
Les banques étrangères souhaitant s’installer en Chine ont deux
formes d’implantation à leur disposition : banque à capitaux
entièrement étrangers ou joint venture bancaire avec un
partenaire chinois. A l’instar des autres secteurs, c’est sans doute
la première forme qui sera retenue par la majorité des banques
étrangères, afin d’obtenir une plus grande autonomie d’action.
• services de coffre-fort ; et
• recherche et conseil en matière de crédit.
Pour offrir ces services à leurs clients, les banques étrangères
doivent obtenir une approbation spéciale de la China Banking
Regulatory Commission, l’autorité de tutelle du marché
bancaire. Pour l’obtenir, elles devront avoir une activité en Chine
depuis au moins trois ans et avoir été profitables pendant les
deux années précédant la demande. Si la nouvelle structure est
issue d’une succursale créée sous l’ancien régime, l’historique
de cette succursale sera pris en compte.
Il reste possible de maintenir une activité en Chine sous forme
de succursale (créée dans le cadre de l’ancien régime, sans
personnalité juridique), cependant elles ne pourront proposer à
leurs clients chinois que des dépôts à terme pour des montants
supérieur à 1 million de yuans, d’où l’intérêt crucial pour
les banques étrangères de filialiser leurs succursales si elles
souhaitent toucher un plus large éventail de clients.
Sous le nouveau régime, les banques étrangères et leurs
succursales pourront offrir à leurs clients chinois et étrangers les
services bancaires suivants, aussi bien en yuans qu’en devises
étrangères :
• dépôts à court terme ;
• prêts à court, moyen et long terme ;
• gestion de compte d’instruments négociables ;
• achat et vente d’obligations et de bons du trésor ;
• achat et vente de titres en devises (hors actions) ;
• services de crédit documentaire et garanties ;
• achat et vente de devises sur le marché des changes ;
• assurance (en tant qu’agent d’assurances) ;
• prêts interbancaires ;
• services de carte de crédit ;
Suite à l’adoption du nouveau règlement, les activités des
banques étrangères en Chine devraient très certainement
s’étoffer, et leurs réseaux d’agences se densifier. Les nombreuses
prises de participation dans les grandes banques chinoises
laissent toutefois penser que la stratégie prioritaire des banques
étrangères pour accéder à la clientèle chinoise demeure
l’intégration au sein d’un acteur local, à travers l’apport
d’expertise en matière de gestion de patrimoine, de services de
cartes de crédit, de prêts immobiliers, etc.
A ce jour, quatre banques étrangères ont déjà adopté
ce nouveau régime et fournissent ces nouveaux services à
leurs clients chinois et étrangers (Standard Chartered, HSBC,
Citigroup, et Bank of East Asia). •
1
un euro = 10,28 RMB
26 Connexions

Actualité juridique
La première loi chinoise sur la propriété privée
Par Aurélie Manet, Avocat à la Cour, cabinet DS Avocats
La Chine s’est dotée le 16 mars 2007 (entrée en vigueur le 1er octobre 2007) d’une loi visant à
mettre en œuvre le droit à la propriété privée, inscrite en 2004 dans la Constitution chinoise.
Cette loi était en gestation depuis 1993.
Les droits de propriété privée détenus par les citoyens chinois
ou étrangers sont désormais placés sur un pied d’égalité avec
ceux appartenant à l’Etat et la loi garantit leur protection.
Toutefois, la propriété publique continue à jouer un rôle
prépondérant dans le système économique chinois et on
constate une survivance de cette notion floue de propriété
collective.
La loi établit que le terme « droit réel » renvoie aux droits
suivants : droit de propriété, droit d’usage, sûretés réelles,
possession.
1. Droit de propriété – Le détenteur d’un bien immeuble
ou meuble a le droit de posséder, utiliser, tirer des profits/
bénéfices et de disposer de l’immeuble ou meuble.
En conséquence, toute expropriation doit faire l’objet d’une
indemnisation permettant un relogement dans les mêmes
conditions.
Il est, par ailleurs, possible d’être plusieurs à détenir un droit de
propriété sur un bien (co-propriété, indivision).
2. Droit d’usage – Le détenteur d’un droit d’usage sur un bien
immeuble ou meuble a le droit de posséder, utiliser, tirer des
profits/ bénéfices du bien propriété de quelqu’un d’autre. Le
droit d’usage est susceptible d’être consenti dans différentes
situations et notamment le droit attaché à l’utilisation d’un
terrain constructible et en cas d’existence de servitudes réelles
(elles peuvent être transférées en même temps que le droit
d’usage du terrain sur lequel elles s’exercent).
Le sol est toujours insusceptible d’appropriation ; seul un
droit d’usage peut être consenti. Toutefois, il convient de noter
une évolution d’importance du droit chinois : désormais, les
propriétaires de maison d’habitation bénéficient d’un droit
automatique au renouvellement du droit d’usage du terrain où
est construit leur maison. La loi ne précise malheureusement
pas les conditions d’application de ce droit. Cette disposition
vise sans nul doute à renforcer le sentiment de sécurité juridique
des propriétaires de bien immeuble et à freiner la spéculation
immobilière.
3. Sûretés réelles – Une sûreté réelle est une garantie
consentie par un débiteur à un créancier sur un bien propriété
du débiteur.
La loi détaille trois types de sûretés - hypothèque,
nantissement et privilège – permettant à leur détenteur de
recevoir en priorité le paiement de leur dette. La mise en œuvre
de ces sûretés réelles suppose l’existence d’un contrat écrit avec
un certain nombre de mentions obligatoires précisées dans la
loi.
Hypothèque – Tout bien immeuble est susceptible d’être
hypothéqué dans les conditions décrites par la Loi, et le
droit d’usage du terrain où est situé l’immeuble hypothéqué,
est hypothéqué en même temps. L’immeuble, objet de
l’hypothèque, ne peut alors être transféré.
Nantissement – On peut tout à la fois nantir des biens
meubles ou des droits. Dans l’hypothèse d’un nantissement
de meubles, ces derniers sont transférés et le titulaire du
nantissement peut récolter les fruits du bien nanti.
4. Conclusion – Si la nouvelle loi a le mérite de poser les bases
du droit immobilier à l’occidentale, elle reste malgré tout une
ébauche de cadre juridique pour la propriété privée.
De nombreux sujets sont « évoqués » sans précisions (elles
doivent être apportées par décret mais quand…) tel le droit
automatique au renouvellement du droit d’usage du terrain
sur lequel est construit une maison d’habitation. Enfin, les
agriculteurs sont les grands oubliés de cette loi : leurs droits
resteront donc encore, pour longtemps sans doute, régis par la
coutume et la tolérance.
On peut en tout cas espérer que sa mise en œuvre contribuera
à éviter des situations comme le « clou de Chongqing ». •
Le « clou de Chongqing »
© Imagine China
Connexions 27

DOSSIER : SPECIAL ENERGIE
L’appétit
中 国 巨 大 的 能 源 消 耗
© Imagine China

d’un géant
‡
La Chine est déjà le
deuxième consommateur
d’énergie au monde et ce
n’est qu’un début car il faut
alimenter une croissance
économique toujours aussi
vigoureuse. Cet appétit de
la Chine pour les ressources
énergétiques pèse sur les
équilibres économiques,
géopolitiques et
écologiques de la
planète. Aujourd’hui, la
volonté de rationaliser
la consommation
d’énergie et de préserver
l’environnement doit
composer avec les
pesanteurs de l’appareil
industriel. Le défi de
l’énergie en Chine est
donc celui d’un pays géant
condamné à inventer
un nouveau modèle de
développement.

L’appétit d’un géant
Produire
et consommer
© imagine China
Pour nourrir la croissance
spectaculaire de son
économie, la Chine a
besoin de toujours plus
d’énergie. Le pays a pu
compter sur ses propres
ressources qui lui assurent
une autosuffisance à 94%.
Mais depuis une décennie,
la Chine doit se tourner vers
les marchés internationaux
pour compléter ses
approvisionnements.
Désormais, ce nouvel acteur
pèse plus qu’aucun autre
sur les prix mondiaux de
l’énergie et rivalise avec les
occidentaux pour l’accès aux
ressources.
30 Connexions

Le défi de l’énergie
L’équation énergétique chinoise
Toujours plus !
La Chine est aujourd’hui le deuxième consommateur d’énergie au monde après les
Etats-Unis. Elle est aussi le premier producteur mondial de charbon et le deuxième
en puissance électrique installée. Depuis le début des années 2000, elle doit
affronter un bouleversement de sa demande énergétique. Un tournant à l’origine
de nouvelles pressions sur l’environnement, de pénuries à répétition et d’une
remise en cause de la réforme menée depuis 30 ans.
Le changement fut radical. Il a
surpris autant la Chine que le
reste du monde. En 2001, le
pays représentait 10 % de la demande
énergétique mondiale, tout en satisfaisant
94 % de ses besoins avec ses
ressources domestiques. Aujourd’hui,
la part chinoise s’élève à 15 % de la
consommation mondiale et Pékin doit
se fournir sur les marchés internationaux
pour son approvisionnement en
pétrole, en gaz et même en charbon.
Cette évolution a obligé la Chine et le
monde à réévaluer la future demande
énergétique globale. Selon le nouveau
scénario de l’Agence Internationale
de l’Energie publié en 2006, la Chine
représenterait plus de 20 % de cette
demande en 2030, soit les besoins
combinés de l’Europe et du Japon, et
détronerait les Etats-Unis dans le classement
mondial des pays consommateurs
d’énergie.
Une demande bouleversée
Que s’est-il produit en si peu de temps?
Entre 1978 et 2000, la Chine a connu
une croissance économique annuelle
de 9 % en moyenne et une hausse de
sa consommation énergétique située
entre 3 et 4%. Après 2001, alors que
la croissance a continué sur le même
rythme, la demande a augmenté de 13
% par an. Jusqu’alors, la réforme avait
pourtant conduit à une autosuffisance
énergétique. En desserrant l’étau sur
le monde rural, Deng Xiaoping avait
permis l’émergence d’entreprises villageoises
fondées sur la manufacture
légère. Peu à peu, l’économie cessait
de reposer sur l’industrie lourde, grande
consommatrice d’énergie. Dans le
même temps, avec l’autorisation de
faire du profit et l’introduction limitée
de la concurrence dans les Entreprises
d’Etat mais aussi dans le secteur privé
émergeant, cette même industrie
lourde avait dû apprendre à maîtriser
ses coûts énergétiques. Résultat : La
production d’une unité de PIB exigeait
60% d’énergie en moins en 2000 qu’en
1978. Pékin était bien loin d’imaginer
une surcroissance de sa demande
énergétique.
Pourquoi un tel tournant ? Première
explication : le boom de l’investissement
dans l’industrie lourde dû à l’ac-
célération du développement urbain
au début des années 2000. Ce secteur
représente plus de 60 % de la consommation
énergétique de la Chine. Le
pays fabrique désormais pour son marché
intérieur davantage de produits
fortement consommateurs d’énergie
comme l’aluminium, le ciment ou
l’acier utilisés pour la construction des
routes et des immeubles. Enfin, les
foyers chinois atteignent des niveaux
de revenus leur donnant largement •••
© Agathe Allain
Connexions 31

L’appétit d’un géant
••• accès aux biens de consommation
très gourmands en énergie, comme
les climatiseurs et les voitures.
Le moteur de la demande devrait donc
se déplacer. Si fabriquer de l’acier et du
verre pour la construction des gratteciels
et des galeries commerciales
constitue l’un des défis énergétiques
actuels de la Chine, illuminer, chauffer
et climatiser ces espaces sera le
défi de l’avenir. De même, le ciment et
l’asphalte pour les autoroutes tirent la
demande en énergie vers le haut. Mais
ces infrastructures préparent le terrain
pour une demande générée demain,
par la consommation des particuliers.
Le nombre de véhicules de tourisme
sur les routes a doublé depuis 2002
dépassant les 25 millions, avec plus
de 6 millions de voitures vendues rien
qu’en 2006.
Un défi pour l’avenir
Cinquième producteur de pétrole
– mais avec seulement 2 % des réserves
mondiales –, la Chine n’est plus
autosuffisante depuis 1993. Consommant
aujourd’hui 8 % du brut mondial
(deuxième derrière les Etats-Unis), elle
doit chaque année importer un tiers
de ses besoins, et l’augmentation des
prix du pétrole en 2005 a provoqué
de graves pénuries de carburant. Pour
sécuriser ses approvisionnements, le
gouvernement chinois soutient résolument
l’internationalisation des
grandes compagnies pétrolières nationales
: PetroChina, Sinopec, China
Off Oil Company (CNOOC). Pour les
diversifier, elle achète 25 % de ses importations
en Afrique et 60 % dans les
pays du Golfe. Sa production domestique
de gaz étant insuffisante, la Chine
aménage un réseau de 50000 kilomètres
de gazoducs reliant l’Asie centrale
et la Russie aux grandes cités de la
côte orientale.
Charbon et électricité
Bien que le pétrole et le gaz retiennent
davantage l’attention internationale, le
charbon et l’électricité restent le pivot
de la sécurité énergétique chinoise.
Le charbon représente encore les
deux tiers de la demande. Avec 13%
des réserves mondiales, la Chine
est de loin le principal marché au
monde, deux fois plus grand que les
Etats-Unis. La production électrique
est assurée à 71 % par des centrales
thermiques au charbon, 26 % par des
complexes hydro-électriques, 2 % par
des centrales nucléaires et 1 % par
des énergies renouvelables (solaire et
éolienne). La part du nucléaire (deux
centrales actuellement en service
et cinq en cours de construction) va
connaître un bond dans les quinze
prochaines années : le gouvernement
projette de construire quinze nouvelles
centrales. Bien qu’un foyer chinois
consomme en moyenne treize fois
moins d’énergie qu’un foyer américain,
la production annuelle d’électricité
(440.000 mégawatts, quatre fois la
production française) est insuffisante
face à la croissance continue de la
demande intérieure (14% par an).
Lorsque la demande a bondi à partir
de 2002, le pays a connu des pénuries
de charbon et des coupures de
courant. Ce qui a créé un sentiment
d’insécurité énergétique, qui inquiète
bien davantage que la dépendance
aux importations de pétrole.
Extraction du pétrole sur le gisement de Tuha, province du Xinjiang
© Imagine China
Un environnement sacrifié
Les prix de l’énergie en Chine, autrefois
largement subventionnés, ont convergé
avec les prix internationaux durant
les trente dernières années. Mais cette
convergence apparente est fondée
sur l’externalisation des coûts environnementaux.
Seuls 15 % des sites de
production de charbon sont équipés
d’un système de désulfuration des gaz
de combustion (DGC), destiné à éliminer
le dioxyde de soufre généré par la
combustion de gaz fossiles employés
dans les centrales. La mise en place du
DGC réduit de 4 à 8 % l’efficacité de la
32 Connexions

Le défi de l’énergie
© Imagine China
Un foyer chinois
consomme en
moyenne treize fois
moins d’énergie qu’un
foyer américain
production. Si la Chine généralisait ce
système, les tarifs augmenteraient de
15 à 20 %. Depuis 2000, les émissions
annuelles de dioxyde de soufre, principal
responsable des pluies acides,
ont augmenté de 30 %. Le SO2 aurait
causé plus de 60 milliards de dollars
de dommages économiques directs
en 2005. Sans oublier les dommages
plus difficiles à quantifier : problèmes
respiratoires, mortalité prématurée,
déclin de la qualité de l’eau et de l’air.
Plus grave, aucun système n’existe en
Chine pour les autres polluants créés
par les centrales au charbon : rien
n’est fait pour atténuer les émissions
de dioxyde d’azote, de mercure et
surtout de dioxyde de carbone, dont
la Chine est en passe de devenir le
premier émetteur mondial devant les
Etats-Unis.Le passage du charbon
aux énergies propres reste encore
une gageure. Les nouveaux projets
hydroélectriques rencontrent à la
fois des résistances politiques sur le
déplacement de population (plus
de 23 millions de personnes déplacées
déjà) et sur le déclin des ressources
en eau. Au regard des prix
de l’électricité, le gaz naturel n’est
pas encore une source de carburant
concurrentielle, en l’absence de pénalités
anti-pollution plus sévères ou
d’une demande accrue des consommateurs,
particuliers et entreprises.
L’énergie éolienne est certes devenue
compétitive, grâce en particulier à la
«Loi sur l’énergie renouvelable » en vigueur
depuis janvier 2006. La Chine est
l’un des plus gros marchés au monde
pour les turbines éoliennes. Mais avec
moins de 1 % du total des installations
électriques, l’éolien demeure marginal.
Les fumées et la poussière issues de l’activité industrielle locale posent
de graves problèmes de pollution. Urumqi, province du Xinjiang
Oléoduc dans l’est de la province du
Zhejiang
Les pénuries chroniques compliquent
encore la situation. Les compagnies
chinoises s’en remettent alors à la
technologie qui leur permettra de distribuer
le maximum d’électricité dans
le réseau dans le temps le plus court.
Autrement dit, le charbon. L’équation
est implacable: dans la perspective
d’une croissance économique reposant
sur une énergie abondante et
peu chère, le charbon restera la principale
ressource énergétique du pays.
A l’avenir, l’impact de la consommation
chinoise sur le reste du monde
dépend donc de la transition vers
un modèle énergétique moins gourmand
et surtout mieux géré. Cette
évolution, tout juste entamée par la
Chine, suppose des réformes audacieuses,
en particulier une politique
de réalité des prix de l’électricité pour
intégrer l’ensemble des coûts de production,
notamment environnementaux.
Elle suppose également une
prise de conscience de la population
chinoise et une mobilisation des
consommateurs. Un défi pour la Chine
qui est aussi un enjeu pour le monde
entier. • Joris Zylberman
© Imagine China
Connexions 33

L’appétit d’un géant
中 国 的 能 源 方 程 式
总 是 更 多 !
中 国 是 目 前 继 美 国 之 后 的 世 界 第 二 大 能 源 消 费 国 , 也 是 世 界 第 一 大 产 煤 国
和 第 二 大 电 力 生 产 国 。2000 年 初 以 来 , 中 国 政 府 不 得 不 面 对 能 源 需 求 带 来
的 震 动 。 一 个 源 于 环 境 压 力 , 能 源 短 缺 以 及 对 30 年 来 改 革 重 新 审 视 的 转 折
点 出 现 了 。
变
化 是 根 本 性 的 , 不 仅 让
中 国 感 到 吃 惊 , 也 让 世
界 感 到 吃 惊 。2001 年 ,
中 国 能 源 需 求 占 世 界 总 需 求 量 的 10%,
利 用 国 内 资 源 就 可 以 满 足 本 国 需 求 的
94%。 如 今 , 中 国 能 源 需 求 比 重 上 升 到
15%, 中 国 需 要 依 靠 国 际 市 场 来 满 足 石
油 、 天 然 气 , 甚 至 煤 炭 供 应 。 这 一 变
化 迫 使 中 国 和 世 界 重 新 估 算 未 来 全 球
能 源 需 求 量 。 根 据 国 际 能 源 署 2006 年
发 布 的 最 新 数 据 , 到 2030 年 , 中 国 能
源 需 求 将 占 到 世 界 总 需 求 量 的 20% 以
上 , 相 当 于 欧 洲 和 日 本 需 求 量 的 总
和 ; 中 国 无 疑 会 取 代 美 国 而 成 为 世 界
第 一 大 能 源 消 费 国 。
令 人 震 惊 的 需 求 量
这 么 短 的 时 间 里 到 底 发 生 了 什
么 ?1978 年 至 2000 年 之 间 , 中 国 每 年
的 经 济 增 长 率 是 9%, 能 源 消 耗 的 增 长
率 则 为 4%。2001 年 之 后 , 经 济 增 长 继
续 保 持 相 同 的 节 奏 , 但 是 能 源 消 耗 却
每 年 增 长 13%。 直 到 那 时 , 改 革 的 导 向
依 旧 是 能 源 的 自 给 自 足 。 邓 小 平 放 开
了 对 农 村 的 钳 制 , 允 许 建 立 以 轻 工 业
为 基 础 的 乡 镇 企 业 。 渐 渐 地 , 中 国 经
济 停 止 了 对 能 源 消 耗 大 户 — 重 工 业 的
依 赖 ; 同 时 , 由 于 允 许 创 造 利 润 , 加
之 在 国 有 企 业 及 新 兴 私 有 领 域 很 少 被
引 入 竞 争 机 制 , 中 国 的 重 工 业 本 应 学
习 控 制 自 己 的 能 源 成 本 , 但 是 没 有 。
直 到 2000 年 , 在 实 现 同 样 生 产 量 的 情
况 下 , 所 需 能 源 是 1978 年 的 1/3。 中 国
政 府 远 没 有 想 到 中 国 的 能 源 需 求 后 来
会 过 量 增 长 。
为 什 么 会 出 现 上 述 转 折 点 呢 ? 第
一 个 原 因 :2000 年 初 , 由 于 城 市 发 展
加 快 , 重 工 业 投 资 剧 增 。 这 一 产 业 占
据 了 中 国 能 源 消 耗 总 量 的 60% 以 上 。 中
国 要 为 其 国 内 市 场 生 产 更 多 的 高 能 耗
产 品 , 例 如 铝 或 者 钢 , 用 以 建 造 道 路
和 楼 房 。 另 一 个 原 因 是 : 中 国 家 庭 收
入 达 到 了 一 定 水 平 , 使 他 们 能 够 购 买
高 耗 能 的 消 费 品 , 例 如 空 调 和 汽 车 。
能 源 需 求 的 动 力 因 此 发 生 了 转 移 。 如
果 说 生 产 建 造 高 楼 商 厦 所 需 的 钢 材 和
玻 璃 构 成 了 中 国 目 前 的 能 源 挑 战 , 那
么 为 这 些 商 厦 和 摩 天 大 楼 提 供 照 明 、
供 暖 和 空 调 则 是 中 国 未 来 要 面 临 的 能
源 挑 战 。 同 样 , 高 速 公 路 所 需 的 水 泥
和 沥 青 拉 动 了 目 前 依 赖 投 资 的 能 源 需
求 。 然 而 这 些 基 础 设 施 为 个 人 消 费 催
生 能 源 需 求 准 备 了 一 片 土 壤 。2002 年
以 来 , 公 路 上 行 驶 的 旅 游 汽 车 的 数 量
增 加 了 一 倍 , 超 过 了 2500 万 辆 ; 仅 在
2006 年 一 年 , 全 国 就 销 售 了 500 多 万 辆
汽 车 。
未 来 的 挑 战
石 油 和 天 然 气
中 国 是 世 界 第 六 大 产 油 国 , —
— 然 而 储 量 只 占 世 界 总 储 量 的 2%,
1993 年 以 来 , 中 国 已 经 不 能 实 现 自 给
自 足 。 如 今 中 国 消 费 着 世 界 上 8% 的 原
油 ( 在 美 国 之 后 位 居 第 二 ), 每 年 必
须 进 口 所 需 石 油 的 1/3;2005 年 , 石
油 价 格 上 涨 引 发 了 严 重 的 燃 料 短 缺 。
为 了 稳 定 石 油 供 应 , 中 国 政 府 坚 决 支
持 大 型 国 有 石 油 公 司 —— 中 石 油 、
中 石 化 和 中 海 油 的 国 际 化 道 路 。 为 了
使 石 油 供 应 渠 道 多 元 化 , 中 国 进 口 石
油 的 25% 从 非 洲 购 入 ,60% 向 海 湾 国 家
购 买 。 由 于 国 内 天 然 气 生 产 不 足 , 中
国 铺 设 了 5 万 公 里 的 天 然 气 管 道 , 将 中
亚 和 俄 罗 斯 与 其 东 部 沿 海 大 城 市 连 接
起 来 。
煤 炭 和 电 力
虽 然 石 油 和 天 然 气 能 源 吸 引 了 更
多 的 国 际 关 注 , 但 煤 炭 和 电 力 依 旧 是
中 国 能 源 安 全 的 支 柱 。 煤 炭 仍 能 满 足
中 国 能 源 需 求 的 2/3。 中 国 煤 炭 储 量 占
世 界 总 储 量 的 13%, 很 久 以 来 就 是 世 界
主 要 的 煤 炭 市 场 , 比 美 国 大 两 倍 。 电
力 生 产 的 71% 来 自 煤 炭 热 电 厂 ,26% 来
自 水 电 站 ,2% 来 自 核 电 站 ,1% 来 自 可
再 生 能 源 ( 太 阳 能 和 风 能 )。 核 电 的
34 Connexions

Le défi de l’énergie
比 重 ( 目 前 有 两 座 核 电 站 在 役 , 有 五
座 在 建 ) 在 未 来 15 年 将 会 获 得 跳 跃 式
增 长 : 中 国 政 府 计 划 再 建 设 15 座 新 核
电 站 。 即 使 中 国 家 庭 平 均 能 源 消 费 是
美 国 家 庭 的 1/14, 然 而 面 对 持 续 增 长
的 国 内 需 求 , 中 国 年 发 电 量 (44 亿 千
瓦 , 是 法 国 的 4 倍 ) 还 是 不 够 。 由 于
2002 年 以 来 能 源 需 求 猛 增 , 中 国 遭 遇
了 煤 炭 供 应 匮 乏 和 断 电 , 这 种 情 况 造
成 了 能 源 不 安 全 感 , 比 起 石 油 依 赖 进
口 的 状 况 更 令 人 担 忧 。
被 牺 牲 的 环 境
曾 经 得 到 大 量 政 府 补 贴 的 中 国 能
源 价 格 , 在 过 去 的 30 年 里 已 经 与 国 际
能 源 价 格 接 轨 了 。 然 而 这 种 外 表 上 的
接 轨 是 建 立 在 环 境 成 本 外 在 化 之 上
的 : 只 有 15% 的 煤 电 站 装 备 了 燃 气 脱 硫
系 统 (DGC), 用 以 消 除 矿 物 气 体 燃
烧 所 产 生 的 有 毒 二 氧 化 物 。 燃 气 脱 硫
系 统 的 使 用 会 降 低 4-8% 的 生 产 率 。 如
果 中 国 推 广 使 用 这 种 系 统 , 能 源 价 格
会 上 涨 15-20%。2000 年 以 来 , 酸 雨 的
元 凶 —— 有 毒 二 氧 化 物 的 年 排 放 量 增
加 了 30%。2005 年 , 二 氧 化 硫 造 成 的 直
接 经 济 损 失 为 600 亿 美 元 , 还 有 那 些 难
以 计 量 的 损 失 : 呼 吸 系 统 疾 病 , 提 前
死 亡 , 水 和 空 气 质 量 下 降 。 更 为 严 重
的 是 , 在 中 国 没 有 任 何 设 施 防 止 煤 电
厂 产 生 的 其 他 可 污 染 物 : 没 有 任 何 措
施 用 以 减 少 二 氧 化 氮 、 汞 , 尤 其 是 二
氧 化 碳 的 排 放 , 中 国 最 近 已 超 过 美 国
成 为 第 一 大 二 氧 化 碳 排 放 国 。
从 煤 炭 向 清 洁 能 源 的 过 渡 仍 旧 是
个 未 知 数 。 水 电 站 新 建 计 划 在 移 民 (
已 经 迁 移 了 2300 多 万 人 口 ) 和 水 质 量
下 降 方 面 皆 遇 到 了 政 治 阻 力 。 在 缺 乏
更 严 厉 的 反 污 染 惩 罚 手 段 或 者 消 费
者 、 个 人 及 企 业 需 求 量 未 增 长 的 情 况
下 , 与 电 价 相 比 , 天 然 气 还 算 不 上 一
种 具 有 竞 争 力 的 燃 料 。 得 益 于 2006 年
1 月 生 效 的 《 可 再 生 能 源 法 》, 风 能 显
然 具 备 了 竞 争 力 。 中 国 是 世 界 上 最 大
的 风 力 涡 轮 机 市 场 之 一 , 然 而 占 总 电
力 设 施 不 到 1% 的 风 力 发 电 机 , 依 然 是
无 足 轻 重 的 。 持 续 的 能 源 匮 乏 让 形 势
更 加 复 杂 化 。 中 国 人 于 是 信 赖 能 够 在
最 短 的 时 间 里 为 电 网 带 来 最 多 的 电 能
的 技 术 , 换 而 言 之 : 煤 炭 。 该 方 程 式
是 不 可 回 避 的 : 从 把 经 济 增 长 的 前 景
建 立 在 一 种 丰 富 而 廉 价 的 能 源 基 础 上
看 , 煤 炭 将 仍 旧 是 中 国 的 主 要 能 源 。
今 后 , 中 国 能 源 消 耗 对 世 界 的 影 响 将
有 赖 于 向 节 能 尤 其 是 更 好 地 使 用 能 源
转 变 。 中 国 刚 刚 启 动 的 这 一 变 化 , 势
必 要 进 行 大 胆 的 改 革 , 尤 其 是 将 全 部
生 产 成 本 特 别 是 环 境 成 本 计 入 电 价 成
本 的 务 实 政 策 , 同 时 还 需 要 中 国 民 众
的 觉 悟 以 及 对 消 费 者 的 动 员 。 这 对 中
国 是 一 个 挑 战 ; 对 全 世 界 也 至 关 重
要 。•
Connexions 35

L’appétit d’un géant
Gestion du secteur énergétique
Quand l’Etat tente de
calmer la fringale du dragon
Par François Godement et Michal Meidan ( Asia Centre )
© DR
François Godement
Pour accompagner l’augmentation des besoins énergétiques
du pays, les autorités chinoises ont dû redéployer les
mécanismes de pilotage du secteur. Même si le contrôle de
l’Etat s’est relâché, le nouveau modèle de gestion a réussi,
jusqu’à présent, à éviter les pénuries. Il lui reste à prouver sa
capacité à améliorer l’efficacité énergétique du pays.
En moins de deux décennies, le
secteur de l’énergie est passé
d’un modèle planifié, dont a
hérité la Commission nationale pour le
développement et la réforme (NDRC),
à une déconcentration forte dans les
années 1980 ; puis à une évolution
beaucoup plus diversifiée,
avec une
séparation croissante
de la gestion par rapport
au contrôle ou à
la régulation. Parfois
critiquée pour la perte
de contrôle qu’elle
entraînait, cette politique
a été pourtant
approfondie en plusieurs
étapes : essor
des sociétés d’Etat
qui héritent des ressources
jusque-là gérées
en direct par les
ministères, d’abord
pour le pétrole, puis
pour le charbon et
l’électricité. Le Ministère
de l’énergie luimême
est aboli en 1993, une décision
dont le bien-fondé est aujourd’hui
discuté.
En 1998, le gouvernement lance une
restructuration supplémentaire, toujours
destinée à mieux séparer les
fonctions, et à résoudre les conflits
d’intérêts: notamment en séparant les
acteurs commerciaux des décideurs
publics et des régulateurs. La situation
actuelle est donc le résultat de cette
dernière réforme : des commissions et
ministères gèrent et régulent le secteur
énergétique, et les compagnies
nationales (en partie mises sur le marché)
servent, en théorie, d’opérateurs
commerciaux. Cependant, tout en
réduisant le nombre d’acteurs, cette
réorganisation n’a pas mis fin aux
conflits d’intérêts et à l’incertitude sur
les mécanismes de
décision, non plus
qu’à la lourdeur
bureaucratique de
la gestion dans ce
secteur.
Actuellement, le
secteur énergétique
est donc régi
par une dizaine de
ministères, dont
l’autorité et les
responsabilités se
recoupent, sans
toutefois porter atteinte
à l’autonomie
interne à chaque
branche (pétrole
et gaz, charbon,
nucléaire etc.), qui
est dotée d’une
gestion verticale indépendante des
autres. Afin de remédier à cette situation,
en 2004, le gouvernement recrée
© DR
36 Connexions

Le défi de l’énergie
une nouvelle instance régulatrice avec
l’ambition d’arriver à une coordination
horizontale entre les différents acteurs
et même de recentraliser certaines décisions.
La re-création du Ministère de
l’énergie fait l’objet d’un débat fébrile.
Deux institutions se partagent les décisions
au sommet: le Groupe dirigeant
pour les questions énergétiques, présidé
par le Premier ministre Wen Jiabao,
et assisté dans son fonctionnement
quotidien par une structure administrative
réduite; et le Bureau de l’énergie,
subordonné à la NDRC. Ce dernier
est devenu une instance régulatrice,
autonome par rapport au Groupe dirigeant.
Mais ce n’est pas pour autant
que la politique énergétique a été unifiée,
ni même centralisée. Les décisions
de principe qui sont prises au sommet
souffrent parfois de ne pas être appliquées
par des canaux très efficaces. La
pratique, très ancienne, de la consultation
itérative demeure. Les textes sont
ainsi transmis à tous les départements
et bureaux concernés pour relecture,
commentaires et modifications, la décision
qui est enfin adoptée étant le
résultat d’un consensus entre ces différents
acteurs. Mais de ce fait, le temps
d’approbation des textes est souvent
très long, les résultats sont, par leur
nature consensuelle, assez vagues et
risquent, en outre, d’être vite dépassés
par la réalité.
Cette lourdeur institutionnelle et l’absence
de véritable autorité politique
ont parfois affaibli le contrôle du gouvernement
sur le secteur énergétique.
Les secteurs de production se développent
avec leurs propres ressources
et sans que ce développement ne suive
les rythmes prévus – tout comme
la consommation, qui a explosé dans
divers domaines, mais avant tout dans
les transports. A défaut de mécanismes
juridiques ou fiscaux perfectionnés,
un outil important pour la mise
en œuvre des politiques reste la cooptation
politique des responsables. Cet
outil pèse-t-il vraiment au quotidien,
face à la croissance économique effrénée
du pays et aux impératifs qui guident
les gouvernements locaux dans
leurs choix d’investissements ?
Pour peu contrôlé qu’il soit, le secteur
a pourtant fait face aux besoins : alors
que tout le monde prédisait un goulot
d’étranglement énergétique au début
des années 1980, la production pétrolière
et gazière a beaucoup augmenté
– et surtout de puissants groupes
chinois sont capables d’aller chercher
les ressources
sur le marché
et dans les zones
de production,
fût-ce à un
coût élevé. Le
gouvernement
est capable de
développer divers
secteurs
de production,
et par là-même
« d’échantilloner
» les technologies
étrangères.
Le développement
économique,
la motorisation
croissante du pays ainsi que la
hausse des niveaux de vie provoquent
une hausse considérable de l’énergie
consommée par le secteur résidentiel
et les transports, hausse qui devrait se
maintenir. Le grand défi du pays reste
toutefois d’abaisser la consommation
énergétique par unité de production
industrielle (60% de la consommation
énergétique chinoise), dans la métallurgie
et les industries extractives.
De ce fait, l’auto-suffisance énergétique
est un objectif impossible à atteindre,
si on met de côté l’immense production
charbonnière, qui comporte des
inconvénients environnementaux : si
bien que dans le domaine du charbon
propre, les progrès deviennent une
cause non seulement nationale, mais
même internationale.
Mais dans le domaine pétrolier, l’évolution
de la consommation chinoise n’est
pas loin de celle des pays industrialisés
les plus individualistes. Le maintien de
prix artificiellement bas afin de protéger
la population rurale ne permet
pas encore de refléter les coûts de la
consommation des différentes ressources
énergétiques, ni d’encourager
de façon efficace la transition vers des
modes de consommation plus économes
et plus « verts ». Si l’environnement
est désormais inscrit parmi les
Prévisions de la demande en énergie
en millions de tonnes équivalent pétrole
Source : BP Yearbook 2006 IEA WEO 2006.
Excludes biomasse and waste
objectifs du « développement scientifique
» du pays, la mise en application
de ses objectifs reste subordonnée
aux impératifs de la croissance économique
et de la stabilité sociale qui en
découle.
La politique énergétique chinoise se
heurte donc à la fois à la politique
industrielle et à la politique sociale
du gouvernement. Il existe certes de
chauds partisans d’une libéralisation
et d’une régulation par le marché :
mais pour améliorer l’efficience énergétique,
il faut aussi une forte politique
incitative – et donc des outils
administratifs et fiscaux très affinés,
ce qui contredit une libéralisation
irréfléchie. •
François Godement
Asia Centre/Sciences Po
Michal Meidan
Asia Centre/Inalco
Connexions 37

L’appétit d’un géant
Géopolitique
La Chine assume sa dépendance
En dix ans, la Chine est devenue le deuxième importateur de pétrole. Cette nouvelle
situation a conduit le pays à élaborer une stratégie pour ses approvisionnements
internationaux.
Explications avec Christian Constantin, chercheur affilié au centre de relations
internationales de l’Université de Colombie-Britannique. Il étudie les décisions des
dirigeants chinois en matière de politique énergétique.
Depuis quand parle-t on de sécurité
énergétique en Chine ?
Le premier qui a évoqué la question
de la sécurité énergétique, c’est Li
Peng, en 1993. A l’époque on se demandait
quelles étaient les menaces
qui pesaient sur l’accès aux ressources.
Quand le pays est devenu importateur
net de pétrole cette année là, c’était un
choc car l’autosuffisance énergétique
était alors un dogme pour la Chine.
Ce thème est donc devenu central au
cours des années 90 et notamment
au début des années 2000 avec l’augmentation
des prix du brut et la guerre
en Irak.
Aujourd’hui, est-ce une priorité ?
Depuis 2006, la question est moins
sensible que deux ou trois ans auparavant.
Il ne faut pas oublier que la sécurité
énergétique ne concerne que le
pétrole. Dans l’ensemble, la Chine est
autosuffisante à 94% pour ses besoins
énergétiques. Pour son électricité, par
exemple, elle peut s’appuyer sur le
charbon. Pour le gaz, elle peut compter
sur sa production nationale. Mais
la question de la sécurité des approvisionnements
en pétrole ne va pas
disparaître car les importations sont
tirées par le développement du parc
automobile. D’ailleurs, la politique de
soutien à l’automobile est en contradiction
avec les impératifs de sécurité
énergétique.
La dépendance énergétique de la
Chine devrait donc s’aggraver?
Les importations de brut vont continuer
à augmenter. Dans une vingtaine
d’années, la dépendance chinoise vis à
vis des marchés internationaux devrait
être comparable à celle des Américains
aujourd’hui, c’est-à-dire environ
60% des besoins en pétrole. Mais le
gouvernement chinois semble avoir
accepté son statut d’importateur, ce
n’est plus perçu comme une menace
à la sécurité de l’Etat comme c’était le
cas dans les années 90.
Ce n’est donc plus un
sujet de préoccupation
pour les autorités
?
Dernièrement, j’ai senti
à Pékin qu’on était plus
serein par rapport à la
géopolitique de l’énergie.
La Chine a réussi à
traverser le pic des prix
du brut en 2005, et finalement
elle trouve
même un intérêt à utiliser les routes
d’approvisionnement contrôlés par
les Américains, comme le détroit de
Malacca. Au moins, ils n’ont pas à en
assurer la surveillance eux-mêmes. En
même temps, la question énergétique
ne se pose plus uniquement en termes
d’accès aux ressources. La Chine
réfléchit à des alternatives pour réduire
sa dépendance (il y a par exemple
des projets de liquéfaction du charbon
pour remplacer le pétrole). Et de
toute façon, dans le cas d’un conflit
militaire, donc d’un isolement total, la
Chine pourrait subvenir aux besoins
énergétiques de son armée.
L’accès au pétrole est quand
même un des axes de la diplomatie
chinoise ?
Oui, c’est vrai, mais l’objectif n’est pas
seulement d’avoir un accès à la ressource,
c’est aussi une stratégie de
développement pour les entreprises
pétrolières chinoises. Les autorités
veulent former des groupes capables
de rivaliser avec leurs concurrents
occidentaux. Une partie importante
du pétrole produit par Sinopec grâce
à ses investissements au Soudan, au
Venezuela ou même au Canada, est
revendue sur les marchés internationaux.
Il n’est pas rapatrié en Chine. Les
groupes chinois se comportent donc
comme les autres grandes firmes du
secteur. Même si la diplomatie pétrolière
chinoise est marquée par la volonté
de contrôler le cycle du pétrole,
de la source jusqu’au produit fini, il y a
38 Connexions

Le défi de l’énergie
aussi ce projet économique de renforcer
les entreprises chinoises, de créer
des acteurs concurrentiels.
Quelle est la stratégie géographique
des entreprises chinoises ?
En fait, tout dépend de ce qui est accessible.
Pour le Moyen-Orient, les
champs les plus intéressants sont déjà
sous contrôle, comme en Arabie Saoudite
ou au Koweït, sinon ils sont inaccessibles
comme en Irak. Il y a donc
peu d’espace de développement pour
les Chinois. Il y a du potentiel en Iran
mais c’est surtout pour le gaz. En Afrique,
la concurrence est très forte et le
problème pour la Chine, c’est que les
ressources africaines les plus intéressantes
se trouvent en eaux profondes.
Ce n’est pas la spécialité des entreprises
pétrolières chinoises qui ont un retard
technologique dans ce créneau. Il
reste donc peu de zones. En Amérique
Latine, des portes s’ouvrent avec des
gouvernements comme celui d’Hugo
Chavez au Venezuela. D’ailleurs, dans
ce pays, les puits de pétrole ont été
abandonnés par les entreprises américaines
qui les jugent peu productifs et
peu rentables. Les entreprises chinoises
ont une carte à jouer car elles savent
exploiter ces champs matures
jusqu’à la dernière goutte. Elles ont
acquis de l’expérience avec les vieux
gisements de Daqing, de Shengli ou
Liaohe. C’est une des niches dans lesquelles
les firmes chinoises sont très
compétitives à l’étranger.
Est-ce que la Chine maîtrise le
transport de ses approvisionnements
en énergie ?
Pour l’instant, il n’y a qu’un seul oléoduc
transfrontalier, sur la frontière
sino-kazakhe et il est seulement aux
deux tiers construit. Il y a aussi le projet
d’oléoduc en Sibérie orientale qui est
discuté depuis une dizaine d’années.
Les négociations sont très lentes entre
Moscou, Pékin et Tokyo, la Russie
joue sur la concurrence Chine-Japon
pour faire monter les enchères. Pour
La sécurité énergétique
ne concerne que
le pétrole. Dans
l’ensemble, la Chine est
autosuffisante à 94%
l’instant, le pétrole russe livré à la
Chine arrive par chemin de fer. Avec la
construction d’un oléoduc, la sécurité
est meilleure, mais c’est un gros investissement.
D’une manière générale, la
Chine pour l’instant préfère le transport
maritime, d’autant que les marchés de
consommateurs sont situés sur la côte,
loin des frontières terrestres. Les armateurs
chinois se sont d’ailleurs lancés
dans un programme de construction
et d’acquisitions d’une soixantaine de
supertankers. Ils veulent mieux maîtriser
le transport de brut car pour
l’instant seulement 20% des importations
sont transportés par des bateaux
chinois. • Propos recueillis par M.B
Connexions 39

L’appétit d’un géant
breux patrons de mines malins sont
devenus millionnaires. Ils ont surfé sur
la réforme du secteur minier, synonyme
de privatisation des puits et surtout
de libéralisation des prix, à partir
de 2002. Depuis, la tonne de charbon
s’est envolée. Tiré par les besoins de la
sidérurgie et la consommation d’électricité,
son prix a été multiplié par trois
entre 2001 et 2005. A l’autre bout de la
chaîne, dans les grandes villes, le charbon
alimente des millions de climatiseurs
en été et autant de chauffages
en hiver. Car en Chine, 71% de l’électricité
vient de la houille. Et comme la
demande ne faiblit pas, la production
continue à afficher une croissance supérieure
à celle du PIB chinois. En 2005,
les 2 milliards de tonnes sorties des
mines ont été entièrement avalées.
La Chine consomme plus de charbon
que les Etats-Unis, l’Europe et le Japon
réunis. Et le pays a beau être le premier
producteur mondial, il est, en plus, devenu
importateur.
La Chine cumule les records mondiaux de
production et de consommation de charbon.
Mais cette dépendance a de lourdes implications
sociales et écologiques, c’est pourquoi le
gouvernement commence à mettre de l’ordre
dans un secteur qui a connu ces dernières années
un développement brutal et anarchique.
Tout n’est pas noir dans le charbon,
il y a aussi des histoires
qui font rêver. Celle de Zhang
Xinming par exemple. Ce paysan de
la province du Shanxi a commencé au
fond de la mine dans les années 80.
Après avoir longtemps creusé pour
les autres, il s’est lancé dans le commerce
du charbon, au bon moment.
Aujourd’hui, son empire produit plus
de 3 millions de tonnes de houille par
an et il figure parmi les personnes les
plus riches de Chine avec une fortune
évaluée à 3 milliards de RMB par le
magazine Forbes. L’histoire de Zhang
Xinming n’est pas unique. Comme lui,
au tournant des années 2000, de nom-
40 Connexions
Le Charbon
Mineur dans la province du Guizhou
Irremplaçable
et irrespirable
© Imagine China
As good as gold
Cette fièvre du charbon a commencé
dans les années 90, à cette époque les
petites mines privées ou semi-privées
ont poussé comme des champignons.
Il y en aurait aujourd’hui environ 30000
avec, parmi elles, quelques rares entreprises
de grande taille comme celle de
Zhang Xinming. Ce nouvel eldorado a
attiré les aventuriers, les paysans désoeuvrés
et aussi les fonctionnaires
corrompus. Souvent, les responsables
politiques locaux sont associés à la
gestion des mines quand ils n’en sont
pas tout simplement les patrons. Ce
mélange des genres explique le laxisme
de l’administration sur le respect
des règles de sécurité ou de protection
de l’environnement. Le charbon
a donc engendré un univers avec ses
soutiers et ses notables, une véritable
galaxie dont le centre de gravité se
situe dans le nord du pays, dans trois
provinces : la Mongolie Intérieure, le
Shaanxi et le Shanxi (ce dernier représente
à lui seul 4 000 puits et 25% de la
production nationale). Rien ne semble
pouvoir menacer la suprématie de la
houille car, pour la Chine, le choix du
charbon s’impose comme une évidence
: le pays possède 13% des réserves
mondiales, les puits sont relativement
profonds mais la main d’œuvre
pour les exploiter est aussi abondante
que bon marché. Aucune autre source
d’énergie ne peut afficher les mêmes
avantages. Le charbon s’est donc naturellement
taillé la part du lion dans
le bilan énergétique chinois. Et la situation
ne va pas changer de sitôt. La
construction de centrales thermiques
continue au rythme d’une nouvelle
tous les dix jours. En 2010, selon les
estimations de la Commission pour

Le défi de l’énergie
© Imagine China
Mine de charbon, province du Xinjiang
la Réforme et le Développement, le
charbon représentera encore 66% de
l’énergie consommée en Chine.
Le revers de la médaille
Pourtant, la Chine paie déjà au prix fort
son choix énergétique. Il est d’abord
humain avec, chaque année, des milliers
de mineurs dont la vie est soufflée
par un coup de grisou. L’hiver est
particulièrement meurtrier, quand les
citadins allument leur chauffage, les
prix grimpent, et les patrons agitent
des primes mirobolantes pour obtenir
des cadences maximales. Au mépris
des règles de sécurité et des quotas
de production. À côté des accidents,
il faut ajouter les maladies respiratoires
qui tuent plus lentement mais sur
une plus grande échelle. Depuis l’effroyable
bilan des années 2003-2004,
le gouvernement a ordonné la fermeture
de milliers de
mines illégales, qui
échappaient aux
contrôles de sécurité.
Cette campagne
se heurte à de fortes
résistances locales
mais affiche ses
premiers résultats
avec une baisse du
nombre de morts
dans les mines en
2006. L’autre victime
du charbon,
c’est l’environnement.
La houille
est souvent brûlée dans les centrales
électriques sans être lavée, d’où le
dégagement de dioxyde de soufre et
de particules de carbone. Là aussi, les
autorités centrales ont réagi et imposé
des taxes environnementales pour les
entreprises du secteur. Cette mesure
a eu pour premier effet de pousser
encore les prix à la hausse. A l’avenir,
le gouvernement aimerait créer des
grands groupes miniers, modernes,
compétitifs, et plus respectueux des
réglementations. Les fusions sont
donc encouragées et les petites mines
fermées : d’ici la fin de cette année les
puits produisant moins de 30 000 tonnes
par an devraient tous être fermés.
Pékin espère aussi créer 5 à 7 groupes
géants capables de fournir plus de 100
millions de tonnes par an.
L’autre chantier concerne les centrales
à chaudières, souvent trop polluantes
et peu performantes. Elles
aussi échappent aux réglementations.
Et comme le
prix de l’électricité est plafonné,
neuf centrales sur
dix seraient en situation de
déficit. Les patrons n’ont
donc ni l’envie ni les moyens
d’investir pour se mettre aux
normes. L’Etat a commencé
à relacher son emprise sur le
tarif du watt, mais avec prudence.
En attendant, le charbon
reste irremplaçable. •
Mathieu Baratier
Vallourec
Des centrales
thermiques
moins polluantes
Si les centrales thermiques au
charbon chinoises rejettent
beaucoup de CO2, certaines sont
néanmoins plus écologiques que
d’autres : les centrales à vapeur
supercritiques ou ultrasupercritiques.
A production d’électricité
constante, elles permettent
de réduire de 25% les émissions
de CO2, car elles consomment
moins de charbon. Mais pour
fonctionner à des pressions de
200 à 300 bar et à plus de 500°C,
ces centrales ont besoin de matériaux
résistants. C’est là qu’intervient
Vallourec, une entreprise
française qui commercialise des
tubes en acier inoxydable. « Ces
tubes hautement alliés sont spécialement
conçus pour les environnements
sévères », explique
Christophe Jasnot, directeur marketing
du groupe pour la Chine.
Un marché qui est amené à se
développer, puisque la Chine a
décidé cette année de ne plus
construire que des centrales
nouvelle génération pour produire
de l’électricité. Pour extraire
du gaz et du pétrole dans des
endroits difficiles d’accès tout en
évitant les fuites, Vallourec commercialise
également des tubes
en acier pour les puits.
Philippe Charles
© Vallourec
Connexions 41

L’appétit d’un géant
Pétrole et Gaz
La saga des hydrocarbures
Par François Issard, Représentant Exploration et Production, Total Chine
Si la Chine défraye aujourd’hui la chronique sur la scène internationale de l’énergie
par son appétit pour le brut et sa recherche tous azimuts de nouvelles ressources
d’hydrocarbures, c’est sans doute trop vite oublier que ce pays est avant tout le
5ème producteur mondial de brut juste après l’Iran et possède une très ancienne
tradition pétrolière.
Autant qu’on puisse en juger à
travers des manuscrits anciens,
les premières indications d’utilisation
du pétrole semblent en effet
remonter à plus de 2000 ans, dans la
province actuelle du Shanxi, où celui-ci
est « écrémé » à la surface d’une rivière
où il s’écoule naturellement. Il faut
attendre le 19ème siècle pour observer
une exploitation mécanisée avec
le « battage au câble », à Taiwan tout
d’abord (1878) puis en Chine continentale
(1907, Shanxi) grâce à l’apport de
technologies allemande, japonaise et
…américaine.
Quant à l’exploitation du gaz naturel,
plus « fugitif » que le pétrole liquide,
il en est fait mention au 13ème siècle
dans une autre province intérieure
chinoise, celle du Sichuan, près de
Zigong, où cet hydrocarbure, fortuitement
découvert lors de l’exploitation
de mines de sel, donnera lieu a une
production semi-industrielle liée aux
méthodes locales d’exploitation de
ces gîtes salifères.
voir-faire de leurs géologues, l’exploration
des ressources pétrolières prend
une nouvelle dimension, plus systématique,
notamment dans les provinces
de l’Ouest qui sont alors perçues
comme un possible « Moyen-Orient
chinois » . Ces méthodes héritées de
l’économie planifiée vont influencer
durablement les processus d’exploration
et d’exploitation dans le pays.
Même si elles sont aujourd’hui en voie
d’active « internationalisation », certaines
de ces pratiques restent en effet
encore très présentes dans le système
pétrolier chinois qui demeure très
planifié.La grande date de l’histoire
pétrolière chinoise, celle que tous les
pétroliers chinois, y compris les cadres
actuels, gardent dans leur mémoire
collective, c’est le 26 septembre 1959.
Ce jour-là, le puits Songji-3 « découvre»
le champ géant de Daqing. C’est
le début d’une épopée, jalonnée par
Historique de la production de brut : 1945 à 2006
une longue série de succès : Jilin en
1959, Shengli en 1961, Dagang en 1963,
Liaohe en 1965, Changqing en 1970.
Toutefois, en raison de la fermeture du
pays au monde occidental pendant
L’exploitation du
gaz remonte au
13ème siècle dans
les gîtes salifères
cette période agitée de la République
Populaire de Chine, ces succès
vont rester relativement méconnus en
Occident.
Ces découvertes font rapidement de
la Chine un des premiers producteurs
mondiaux, puisque dès la fin des années
1970 la production atteint 2 millions
de barils par jour, satisfaisant ainsi
Industrialisation
Les perturbations sociales et politiques
qui affectent le monde chinois
au début du 20ème siècle empêchent
le développement continu d’une industrie
pétrolière à partir de ces premiers
signes pourtant prometteurs.Ce
n’est qu’avec les années 1940-60 que
commencent une véritable recherche
et production industrielle du pétrole.
Sous l’impulsion des Soviétiques qui
apportent leurs technologies et le sa-
Source : Total Chine
42 Connexions

Le défi de l’énergie
Exploitation d’un gisement off-shore par Total
© TOTAL
Nombre de véhicules en Chine - évolution 1995 à 2006
la demande intérieure mais faisant
également du pays un exportateur de
brut et même de produits raffinés. Ce
n’est qu’en 1993 que la Chine, poussée
par sa croissance, et en particulier par
le développement de l’automobile,
Source : National Bureau of Statistics of China
Historique des importations de brut 1993 à 2006
Source : China Statistic Yearbook
Les entreprises
étrangères ne
représentent que 4%
de la production de
pétrole
deviendra un importateur de brut, son
poids sur les marchés internationaux
ne se faisant sentir significativement
qu’au début de la présente décennie.
En 2006 les importations de brut ont
atteint 145 Mt et représenteraient
47% de la consommation selon des
statistiques non encore publiées. Le
temps de l’indépendance pétrolière
de la Chine est donc désormais loin
derrière elle.
Pétrole
En 2006 la production domestique
de brut est de 183 Mt, son plus haut•••
Connexions 43

L’appétit d’un géant
•••historique en augmentation faible
sur les dernières années mais cependant
croissante et ceci malgré le
déclin amorcé des champs géants
historiques auxquels se substituent
16% de la production
chinoise provient de
gisements off-shore
et essentiellement on shore, 63% de la
production du pays), Sinopec (le raffineur
historique chinois, présent à la
fois on shore et offshore, 22%), CNOOC
(le “petit”, offshore exclusivement, et
surtout un producteur, n’ayant que
récemment élargi son activité au raffinage
et au gaz naturel liquéfié, 15%).
Témoin de la relative fermeture du
pays aux compagnies étrangères, la
faible contribution de celles-ci dans
la production nationale: environ 4%
(inclus dans les 15% de CNOOC) essentiellement
offshore, en partenariat
avec CNOOC.
désormais les nouvelles zones productrices
de l’Ouest (bassin de l’Ordos
dans le Centre-Ouest du pays, et plus
loin, aux confins occidentaux, les bassins
du Xinjiang : Tarim et Junggar).
L’essentiel de la production du pays est
terrestre, à peine 16% provenant des
zones maritimes. L’immense majorité
de cette production provient de trois
grandes entreprises contrôlées par
l’Etat : CNPC/PetroChina (« intégrée »
44 Connexions

Le défi de l’énergie
Gaz
A contrario, la production de gaz naturel
est en pleine expansion, mais
encore faible, 59 milliards de mètres
cube en 2006. C’est une ressource
naissante.
Ceci pour des raisons à la fois liées à
l’habitat particulier de cet hydrocarbure
en Chine (plus profond, il n‘a été
découvert que plus récemment) et
aussi aux difficultés liées à son transport
qui en ont longtemps confiné
l’usage aux zones proches de production
(c’est le cas du Sichuan). Depuis
quelques années cependant, les
compagnies chinoises avec le soutien
de l’Etat investissent lourdement dans
la construction de gazoducs régionaux
qui vont bientôt permettre de
distribuer cette source d’énergie aux
grandes zones de consommation de
l’Est à partir des zones de production
plutôt situées dans l’Ouest du pays.
On peut donc prévoir un brillant futur
à l’industrie du gaz en Chine, en proie
aujourd’hui aux difficultés d’ordre réglementaire
et structurel qui accompagnent
tout nouveau développement
industriel complexe.
Gazoduc dans la province du Henan
Historique de la production de gaz : 1949 à 2006
© Imagine China
Source : Total Chine
Futur
A priori les compagnies chinoises qui
contrôlent l’immense majorité des
ressources du pays ont en portefeuille
des réserves substantielles (14 ans de
production de brut pour PetroChina)
même si leur taux de renouvellement
n’est pas facile à établir en raison des
spécificités des méthodes comptables
chinoises (le mode de classification
des réserves reste différent de ce qu’il
est dans les compagnies internationales).
De plus, il y a tout lieu de croire
que l’apport de nouvelles technologies
permettant de mettre en valeur
les hydrocarbures moins ou nonconventionnels
(réservoirs complexes,
huiles lourdes, gaz très acides, gaz de
charbon) permettra de poursuivre la
croissance des productions encore
longtemps, en particulier celle du gaz
naturel. Le défi pour la Chine est autant
de créer les conditions –par ses politiques
tarifaires en particulier – pour
que les différentes sources d’énergie
(charbon, pétrole brut, gaz, nucléaire…)
puissent rapidement trouver une
répartition plus équilibrée que celle
du ‘mix’ énergétique actuel, que d’accélérer
l’exploitation des ressources
pétrolières et gazières existant sur son
territoire et accessibles à l’étranger.
Aujourd’hui le charbon représente
une part prépondérante (≈70%) et
toujours croissante de la consommation
énergétique. Hors, les récentes
mesures n’ont pas permis d’inverser
cette tendance, et le gaz naturel, importé
(GNL) ou domestique, n’a pas
encore dans le pays le rôle que cette
énergie propre joue ailleurs dans le
monde, alors qu’une conscience environnementale
apparaît. C’est donc
dans une véritable course contre la
montre que se trouvent aujourd’hui
engagés les pourvoyeurs d’énergie
en Chine, dont les ‘pétroliers’ comme
Total ! •
François Issard
Représentant Exploration
et Production TOTAL Chine
Connexions 45

Le défi de l’énergie
Dégradation de
l’environnement, pollution
de l’air, gaspillages : les
autorités ont pris la mesure
des effets pervers d’une
consommation énergétique
sans garde-fou. L’équilibre
écologique de la planète
et la croissance chinoise
sont menacés par ces excès.
La Chine tente donc de
rationaliser l’utilisation
de ses ressources et de
faire évoluer les modes de
consommation. Un défi de
plus pour un géant lancé à
corps perdu dans la course
au développement.
Produire autrement,
consommer mieux
© TOTAL
Connexions 47

L’appétit d’un géant
Pollution
L’énergie, ennemie n o 1
de l’environnement
© Imagine China
La pollution atmosphérique pose des problèmes environnementaux et
sanitaires graves. Vue sur le 3ème périphérique Est de Pékin
En passe de ravir
la première place
d’émetteur de CO2 aux
Etats-Unis, la Chine est
confrontée à un défi
environnemental de
premier ordre.
En cause : la combustion
du charbon qui alimente
le pays en électricité
et l’augmentation
des émissions de
gaz d’échappement
automobile.
Premier émetteur d’oxydes
d’azote et de dioxyde de
soufre, responsable des pluies
acides, la Chine arrive au second rang
- bientôt au premier, selon l’Agence
internationale de l’énergie (AIE) - pour
les émissions de CO2, juste derrière
les Etats-Unis. Et pour cause: entre
1990 et 2004, les émissions de SO2
sont passées de 14,95 à 22,55 millions
de tonnes, ce qui représente une
hausse de 51%, selon le rapport
20 0 6 de l’Obser vatoire de la
viabilité énergétique 1 . Les émissions
1
Réseau international d’analystes qui étudient les politiques
énergétiques et leur contribution au développement durable.
de particules en suspension ont
augmenté de 51% durant la même
période, et les émissions de CO2 par
habitant issues de la combustion
d’énergie de 45,3%. Rien d’étonnant,
avec de tels chiffres, à ce que la Chine
compte vingt des trente villes les plus
polluées au monde. En 2004, près de
59% des 319 villes faisant l’objet d’une
surveillance sont de classe III, ce qui
correspond à la plus mauvaise qualité
de l’air, selon le SEPA (l’agence chinoise
de protection de l’environnement).
Conséquence dramatique sur la
santé : la Banque mondiale estime à
400 000 le nombre de personnes qui
meurent chaque année en Chine de
maladies cardiaques ou pulmonaires
liées à la pollution atmosphérique.
Outre les retombées sur la qualité de
l’air, les émissions de SO2 génèrent
des pluies acides, en particulier dans
le Sud Est du pays. Selon le SEPA, 40%
des terres chinoises sont touchées par
les pluies acides.
Charbon et voitures
Certes, la Chine a augmenté son
efficacité énergétique entre 1990
et 20 0 4, c’est-à- dire réduit la
quantité d’énergie nécessaire pour
générer une unité de PIB. Mais la
48 Connexions

Le défi de l’énergie
demande énergétique de la Chine
devrait progresser à un rythme de
2,6% par an selon l’AIE, du fait de la
structure de son PIB, dominé à 52%
par le secteur industriel (en 2003),
fort consommateur en énergie,
et des prévisions de croissance de
l’économie de 5% par an entre 2002
et 2030.
C’est problématique quand on sait que
la pollution résulte essentiellement du
mode de consommation de l’énergie
de la Chine, premier producteur et
consommateur de charbon au monde.
En 2003, le charbon représentait ainsi
plus de 67% de la consommation
Emissions de CO2 par an en millions de tonnes métriques
(prévisions 2030)
La Chine compte
vingt des trente
villes les plus
polluées au monde
énergétique primaire du pays, servant
à la production d’électricité, contre
26,5% en moyenne dans le monde.
Or, plus de 90% des émissions de
SO2 en Chine, et plus de 70% des
particules en suspension proviennent
de la combustion du charbon.
Les émissions de gaz carbonique
proviennent aussi de la combustion
du carburant automobile. Deuxième
consommateur de p étrole au
monde, la Chine consomme deux
fois plus qu’il y a dix ans en raison
de l’augmentation rapide de son
parc de véhicules. S’il n’y avait que
16 millions de véhicules en 2000,
leur nombre pourrait atteindre 176
millions en 2020, selon le chercheur
américain Lee Schipper (2002). Les
gaz d’échappement automobile,
principale source de pollution de
l’air en zone urbaine, génèrent des
oxydes d’azote et du monoxyde
de carbone, et sont à l’origine de la
pollution à l’ozone. Bien que la Chine
applique depuis 2000 les normes
d’émissions européennes pour les
véhicules produits localement, les
objectifs de réduction des émissions
ne sont, selon l’OCDE, pas suffisants
pour satisfaire aux normes de qualité
de l’air. L’organisation recommande
des objectifs plus ambitieux qui
prendraient en compte un éventail
p lus imp o r t ant d e p o lluant s
atmosphériques, ainsi que l’utilisation
de carburants plus propres, moins
chargés en soufre. •
Philippe Charles
Environnement SA
Le thermomètre de la pollution
Dès la fin des années 80, Environnement SA a senti que la Chine serait un marché important pour la mesure
de la pollution. Le pays représente aujourd’hui 10% de son chiffre d’affaires et, signe des temps, la société
qui gérait ses commandes asiatiques depuis la France, a ouvert cette année un bureau à Pékin. Depuis 1978,
elle conçoit, fabrique et commercialise des appareils de mesure de la qualité de l’air, de surveillance de
la qualité de l’eau et de contrôle des émissions industrielles. En Chine, ses appareils équipent les stations de
surveillance de la pollution dans plusieurs grandes villes (Pékin, Shanghai, Chongqing) et provinces. Dans le
secteur énergétique, Environnement SA contrôle les émissions de gaz des centrales thermiques chinoises.
« Nos appareils sont installés sur les cheminées d’usines dans le Sichuan, le Liaoning, le Guangdong et la ville de
Macao», explique Quang Do Pham, responsable de la zone Asie. L’entreprise propose également des solutions
pour les constructeurs automobiles avec des instruments de mesure de l’efficacité de la combustion et donc
de la consommation du véhicule. Pour l’heure, Quang Do Pham prospecte les constructeurs automobiles
chinois. Avec le développement de cette industrie en Chine, le produit d’Environnement SA devrait facilement
trouver preneur.
Emilie Torgemen
Connexions 49

L’appétit d’un géant
Extraction de pétrole de la China National Petroleum Corporation (CNPC-Petrochina) sur le gisement de Tarim,
province du Xinjiang
© Imagine China
Energie et environnement
‘‘ La Chine est capable
de relever le défi ’’
Trouver un modèle de développement respectueux
de l’environnement sans pénaliser la croissance
économique, c’est un enjeu majeur de la politique
énergétique chinoise. Le Programme des Nations
Unies pour le Développement est un des partenaires
du gouvernement pour réaliser ce projet ambitieux.
M. Kishan Khoday, responsable de l’équipe énergie et
environnement, explique pourquoi il est optimiste.
Kishan Khoday est confiant :
«Concilier croissance économique
et consommation énergétique
efficace est un défi que la
Chine est capable de relever». Depuis
un an et demi, ce fonctionnaire de
l’agence onusienne est aux premières
loges pour suivre l’évolution de
la politique et des moyens mis en
œuvre par la Chine pour limiter l’im-
50 Connexions

Le défi de l’énergie
pact de la consommation d’énergie
sur l’environnement. La Chine est déjà
le deuxième émetteur de gaz à effet
de serre au monde et devrait souffler
la première place aux Etats Unis d’ici
2010, selon l’ONU. « Le gouvernement
central a pris conscience de la
nécessité de rationaliser la consommation
d’énergie. La convergence de
deux facteurs majeurs a joué dans
cette évolution: d’une part, l’impact
des gaz à effet de serre sur l’environnement,
chinois et planétaire, et de
l’autre, les préoccupations liées à la
sécurité énergétique du pays”, explique
M. Khoday.
Disparition des glaciers
Lors de la dernière conférence sur
le changement climatique, début
mai à Bangkok, les responsables
environnementaux du monde
entier l’ont d’ailleurs reconnu: il est
désormais certain à 90% que l’homme
est responsable des modifications du
climat. Cette évolution menace non
seulement la production agricole mais
pourrait aussi produire, d’ici 2050, un
ralentissement voire une inversion
du processus de développement
Kishan Khoday, responsable de
l’équipe énergie et environnement
au bureau des Nations Unis de Pékin
© DR
dans certains pays comme la Chine.
Les signes annonciateurs d’une telle
évolution sont déjà visibles, comme
le souligne M. Khoday : «La Chine a
tiré la sonnette d’alarme concernant
la fonte des glaciers himalayens
qui alimentent les plus grands
Les énergies
renouvelables
progressent de 30 à
40% par an
cours d’eau du pays, dont le fleuve
Yangtze. Leur disparition quasitotale
est possible d’ici 2050, ce qui
pourrait entraîner de gros problèmes
de sécheresse, accompagnés de la
destruction d’écosystèmes variés
et de la disparition d’espèces qui
subissent déjà les conséquences des
activités humaines. L’homme n’est pas
épargné dans ce scénario avec un
impact grandissant de la pollution sur
sa santé et notamment sur la santé
des populations les plus vulnérables
comme les enfants ».
Avancées juridiques
Si cette prise de conscience est déjà
en elle-même un premier pas, le souci
économique et stratégique d’assurer
l’approvisionnement énergétique du
pays joue aussi un rôle décisif. Face à
la flambée des prix du pétrole sur les
marchés mondiaux, la Chine se tourne
aujourd’hui vers d’autres moyens pour
diversifier ses sources d’énergie tout
en développant un secteur national
centré sur les énergies renouvelables
qui progressent de 30 à 40% par an.
Pas étonnant dans ces conditions que
le gouvernement chinois affiche des
prévisions optimistes et des objectifs
très ambitieux. Les autorités mobilisent
des moyens importants pour offrir
un cadre légal à ces projets, constate
Kishan Khoday. «La Chine avait déjà
signé la Convention mondiale sur
le changement climatique en 1992,
mais c’est seulement aujourd’hui
que la réduction des gaz à effet de
serre est devenue urgente. Dans cette
optique, le pays va favoriser deux axes
principaux : l’efficience énergétique
et le développement d’énergies
renouvelables ».
Pour M. Khoday, « la publication, en
janvier dernier, d’un premier rapport
sur le changement climatique et
l’attention portée à ce sujet lors de
la session de l’Assemblée Nationale
Populaire au mois de mars, ainsi que
la révision en cours de la loi sur la
conservation de l’énergie de 1997,
sont des mesures concrètes. Le 11e
Plan quinquennal (2006-2010) prévoit
d’augmenter l’efficacité énergétique
de 20% par unité de PIB. Comme ce
sont les entreprises qui génèrent le PIB
d’un pays, c’est donc la responsabilité
des entreprises chinoises de mettre
en pratique ce qui a été décidé au
niveau politique. D’autant plus que
la rationalisation et la réduction de la
consommation d’énergie se réalisent
au niveau du consommateur final ».
Changer la consommation
Le bureau onusien travaille en
coordination avec le gouvernement,
les entreprises locales et les
multinationales étrangères pour
a m é l i o r e r l a c o n s o m m a t i o n
d’énergie. « Notre travail concerne
L’application des
règles demeure
encore chaotique
et peu efficace
essentiellement le transfer t de
technologie, le management et
la formation qui se font à partir du
modèle de grandes multinationales.
C’est le cas, par exemple, d’Arcelor,
géant de l’acier, avec lequel nous
avons entamé en 2006 un projet
sur trois ans. L’expérience se base
sur la stratégie de réduction de la
consommation d’énergie d’Arcelor•••
Connexions 51

L’appétit d’un géant
•••qui est ensuite adaptée aux
entreprises chinoises de l’acier. C’est
un des secteurs qui affiche la plus
haute intensité énergétique. Financé
par la multinationale (à hauteur de 5
millions de dollars) le projet est mené
en coopération avec la Commission
chinoise pour le Développement et
la Réforme (NDRC). Sur ce modèle, on
est actuellement en train de négocier
un projet de la même ampleur avec
Total, pour le secteur de la production
d’énergie ».
Application chaotique
Malgré cet optimisme, des obstacles
importants demeurent. «L’entrave
majeure est la dimension du
problème: La Chine enregistre
aujourd’hui une croissance supérieure
à 10% qui ne semble pas prête à
s’arrêter ou à diminuer sensiblement.
A cela, il faut ajouter la nature de la
consommation d’énergie, encore
trop liée au charbon, une ressource
polluante et à faible rendement,
qu’il faudrait rendre plus efficace.
Mais pour assurer la transition d’un
modèle de consommation à l’autre,
le secteur industriel chinois aura
besoin de financements qui ne
pourront pas venir uniquement du
secteur public. C’est pour cela que
nous sommes en train de mobiliser
les banques pour qu’elles investissent
dans l e s e c teur énerg étique
et des énergies renouvelables.
Nous avons déjà réussi à mettre
en place un projet avec la Banque
Agricole de Chine pour financer les
changements technologiques dans
les entreprises rurales » explique
M. Khoday. Dernier paramètre
– fondamental – l’application des
règles demeure encore chaotique et
peu efficace. C’est, selon M. Khoday,
le défi le plus urgent à relever pour
le pays s’il veut pouvoir mettre en
place effectivement un modèle de
développement responsable. •
Propos recueillis
par Antonia Cimini
Consommer mieux
Les grands chantiers
La Chine consomme trop d’énergie et surtout de façon
irréfléchie. Pour améliorer l’efficacité énergétique et limiter
les gaspillages dans l’industrie, le commerce et
chez les particuliers, le gouvernement chinois incite à
consommer mieux. Cet objectif de rationalisation est
clairement inscrit dans le 11e plan quinquennal (2006-
2010) adopté par les autorités. Pour les entreprises et les
institutions françaises, cette orientation ouvre des perspectives
de coopération et de nouveaux débouchés.
Quelques exemples du savoir faire français au service
des économies d’énergie chinoises.
Schneider Electric
Chaque watt compte
Tablant sur les objectifs du
11 e plan quinquennal, qui
prévoient de réduire de
20% la consommation d’énergie par
unité de PIB, Schneider adapte son
offre commerciale aux exigences
d’ef ficacité énergétique de ses
clients chinois. « Le gouvernement
chinois accentue la pression pour
réduire la facture énergétique des
bâtiments nouvellement construits,
e n p a r t i c u l i e r l e s b âtiment s
gouvernementaux », e xplique
Olivier Blum, directeur marketing
de Schneider Chine. Alors que le
potentiel de croissance du marché
des économies d’énergie est estimé
entre 15 à 20% par an en France,
il est de 30 et 40% en Chine. Pour
répondre à cette nouvelle demande,
Schneider cible les trois secteurs
les plus gourmands en énergie : le
bâtiment, qui consomme plus de 40%
de l’énergie totale, les installations
électriques dans l’industrie, et le
résidentiel, qui représente 20 à 25%
de l’énergie consommée. En Chine,
priorité est donnée à l’équipement
des bâtiments (hôtels, complexes
sportifs, hypermarchés), qui peuvent
être dotés de systèmes de gestion de
l’électricité comme des détecteurs de
présence pour optimiser l’éclairage ou
encore des thermostats d’ambiance
programmables. « La rénovation
des bâtiments peut générer jusqu’à
30% d’économies d’énergie », estime
Olivier Blum. Dans un bâtiment déjà
construit, la climatisation représente
jusqu’à 40% de la consommation
d’énergie globale. Pour éviter les
déperditions, Schneider propose
des systèmes capables de gérer la
climatisation en temps réel : « Dans
52 Connexions

Le défi de l’énergie
des économies d’énergie
Solutions Schneider Electric dans le bâtiment
les hypermarchés, on peut imaginer
par exemple que la température
baisse en cas d’affluence et augmente
dans le cas contraire ». L’optimisation
aussi de mieux gérer les f lux
d’approvisionnement en énergie,
élément crucial au moment des
JO, lorsque les besoins en énergie
de la facture énergétique permet exploseront. • P. C
Séminaires
Economies d’énergie dans le BTP
Lors du séminaire organisé au mois de juillet 2007 par les Missions
Économiques de Shanghai et de Canton, avec l’appui d’UBIFRANCE,
les participants pourront rencontrer les autorités de la Commission de
la Construction Urbaine, des instituts de design, des responsables de
l’urbanisme, des cabinets d’architecte, des représentants des éco-industries
et de l’industrie des matériaux de construction, des importateurs et
distributeurs. Ces rencontres se feront à l’occasion de conférences francochinoises
organisées par les ME en partenariat avec les autorités locales et
des visites de sites programmées dans chacune des villes étape. Des dîners,
déjeuners et cocktails permettront de nouer des relations avec les acteurs
locaux des secteurs concernés. Rendez vous les 2 et 3 juillet à Shanghai, les 4
et 5 juillet à Shenzhen, et les 6 et 7 juillet à Canton. Pour plus d’informations:
Alain Berder : alain.berder@missioneco.org
© Schneider Electric
Solaronics
Réduire la facture
énergétique
des entreprises
Pourquoi chauffer trop et mal
quand on peut chauffer suffisamment
et efficacement ? Conçus
pour éviter les déperditions d’énergie
dans les grands volumes – ateliers
d’usine, gymnases, halls d’exposition-,
les tubes radiants à gaz
de Solaronics ciblent les endroits
à chauffer, et offrent des rendements
moyens supérieurs à 85%.
« Contrairement aux chaudières
classiques, le chauffage au gaz à
infrarouge ne nécessite pas de
réchauffer la masse d’air. Comme
le soleil, un tube réchauffe directement
l’atmosphère », explique
Christophe Ozenne, responsable
export de la PME. Une technique
qui permet d’économiser à la
fois les pertes de chaleur par les
tuyauteries mais aussi les déperditions
dans l’atmosphère. Au total,
les économies de consommation
peuvent atteindre 25 à 30% sur
un bâtiment de 10 à 15 mètres
de haut. Si le faible raccordement
des villes chinoises au gaz naturel
constitue un obstacle pour Solaronics,
le marché des économies
d’énergie reste très porteur. Cette
année, la PME envisage d’ouvrir
une filiale de commercialisation
en Chine, puis une filiale de production.
http://www.solaronics.fr
Philippe Charles
Connexions 53

L’appétit d’un géant
CFFCME 1 : L’école des économies d’énergie
© CFFCME
Les autorités chinoises ont pris
conscience de la nécessité de réduire
la consommation d’énergie
dans le bâtiment. Mais si des lois
ont été adoptées, il reste beaucoup
à faire pour que celles-ci
soient appliquées et qu’économiser l’énergie devienne
la préoccupation de chacun. Il faut, par exemple, informer
et former les promoteurs immobiliers, les bureaux
d’études, les constructeurs, les installateurs de matériels
de chauffage et de climatisation ainsi que les personnes
chargées d’assurer la maintenance de ces installations.
Il est même nécessaire d’éduquer l’ensemble de
la population pour qu’éteindre la lumière, fermer une
porte ou une fenêtre quand on sort d’un lieu climatisé
ou chauffé devienne un réflexe. Il faut, dès maintenant,
organiser des séminaires permettant de trouver des solutions
pratiques, adaptées aux besoins du secteur, peu
coûteuses et facilement réplicables. Il faut aussi mettre
en place des formations pour les formateurs et les techniciens
du bâtiment au cours desquelles les professionnels
prendront l’habitude de travailler sur des matériels
européens. C’est ce que le Centre de Formation Franco-
Chinois aux Métiers de l’Energie (CFFCME) fait depuis
sept ans, en partenariat avec des entreprises et des organismes
publics européens. Enfin, les entreprises françaises
doivent, comme le font déjà celles d’autres pays
européens, s’impliquer davantage dans la formation
professionnelle, dans le domaine de l’énergie, comme
dans les autres domaines. Cela permettra d’économiser
de l’énergie, de diminuer les émissions de gaz à effet
de serre et de valoriser les technologies et le savoir-faire
européens. Thierry Devillier Directeur du CFFCME
1
Centre de Coopération Educative entre les ministères français et chinois de l’éducation installé à Pékin
www.cffcme.com.cn
CSTB 1
Créer des bâtiments durables
20 ans, deux milliards
de personnes habiteront
D’ici
les villes. Parmi elles, 40%
de Chinois qui vivront pour la plupart
dans des mégalopoles de 15 à 30 millions
d’habitants. Pour rendre les bâtiments
plus efficaces, dans le futur,
sur le plan énergétique, le Centre
scientifique et technique du bâtiment
a édité, sous la direction de l’architecte
et urbaniste Serge Salat, un «
Traité de conception durable », qui
présente une méthode d’action pour
le gouvernement chinois. « En Chine,
l’habitat représente 30% de la facture
énergétique, observe Serge Salat. Or
si les logements étaient mieux isolés
et plus adaptés au climat, on pourrait
éviter de surchauffer l’hiver, ce
qui réduirait cette facture de 50%. »
Mais ce n’est pas tout. En Chine,
les logements, de même que les
bureaux, sont insuffisamment éclairés
à la lumière naturelle, ce qui oblige
souvent à consommer, y compris en
plein jour, de l’électricité. Au final, la
consommation des logements chinois
serait, selon Serge Salat, deux à trois
fois supérieure à celle des logements
européens, et seuls 8 % des logements
construits sont énergétiquement
optimaux. Pourtant, les Chinois
ne font pas de l’efficacité énergétique
un critère important lors du choix
de leur appartement. Pour que cette
thématique entre davantage en ligne
de compte du côté des acheteurs,
peu influents du fait de la faiblesse
de leur pouvoir d’achat, comme des
promoteurs, Serge Salat propose que
des incitations fiscales soient mises
en place. Cela permettrait, dès la
construction, de mieux isoler les bâtiments,
d’installer des chaudières plus
performantes, mais aussi de travailler
sur la forme urbaine des logements à
construire, c’est-à-dire sur une échelle
plus vaste que le simple bâtiment,
prenant en compte les déplacements
des habitants. « D’ailleurs, explique
Serge Salat, notre manuel de conception
durable décrit les meilleures stratégies
pour construire des villes plus
compactes. » La forme urbaine relativement
compacte de l’Europe permet,
selon lui, de consommer deux
fois moins d’énergie qu’aux Etats-
Unis. Utile quand on sait qu’à l’avenir,
le pouvoir d’achat augmentant, les
Chinois vont s’orienter vers des critères
de confort occidentaux, donc
consommer plus. •
Philippe Charles
1
Centre scientifique et technique du bâtiment : établissement public
créé en 1947 et placé sous la tutelle du Ministère du Logement. Ses
études et ses recherches portent sur le bien-être et la sécurité dans les
bâtiments.
54 Connexions

Le défi de l’énergie
Mandatée en Chine par le
gouvernement français en
2003, l’Agence Française de
Développement finance des projets, sous
forme de prêts, à hauteur de 307 millions
d’euros pour la période 2003-2006. Son
objectif : contribuer à améliorer l’efficacité
énergétique de la croissance chinoise en
aidant à produire des énergies à faible
émission de CO2, en soutenant des
projets d’électrification ferroviaire et en
améliorant les systèmes de construction
du bâti. « Les projets sont sélectionnés
sur deux critères : l’efficacité énergétique
et la localisation, car nous privilégions
les provinces les plus défavorisées, dans
le sud-ouest et le centre-sud du pays»
souligne Olivier Richard, directeur de
l’AFD à Pékin. Depuis 2004, six projets en
Chine reçoivent des financements, sans
compter ceux soutenus par les filiales de
l’AFD. L’agence encourage par exemple
l’utilisation du gaz dans la production
d’électricité en prêtant 40 millions
d’euros pour la construction d’une
centrale de cogénération à gaz et à cycle
© FFEM
L’Agence Française de Développement
Aider à moins polluer
combiné. Mais un obstacle retarde le
projet : le coût de la vente au réseau
de l’électricité produite à partir de
gaz. De plus, la qualité du charbon, en
Chine, n’est pas toujours très bonne, et
l’industrie chinoise a besoin de sept fois
plus d’énergie que l’industrie japonaise
pour produire autant. D’où la nécessité
de limiter l’impact de la croissance sur
la production de gaz à effet de serre en
jouant sur plusieurs leviers. Un projet
d’électrification de 925 km de ligne
de chemin de fer Luoyang-Zhangjiajie,
dans les provinces du Henan, du Hubei
et du Hunan est par ailleurs en cours. A
Chongqing, six petites centrales hydroélectriques
associées à deux barrages
vont également être construites. Mais
attention : malgré l’impact sur leur
environnement, toutes les provinces,
en particulier les provinces intérieures
qui veulent rattraper leur retard
économique par rapport à celles de
l’Est, n’ont pas le même intérêt à jouer
la carte du développement durable. •
Philippe Charles
FFEM 1 : architecture et environnement
Très ouvert aux concepts « économies d’énergie »
et « qualité environnementale » qui sont par ailleurs
des arguments de vente, le promoteur du projet immobilier
Sun Star City (dans le quartier de Chaoyang
à Pékin) joue la carte de la coopération avec le Fonds
Français pour l’Environnement Mondial. Le FFEM a
proposé des solutions architecturales concrètes, sur
l’isolation thermique du bâti et sur le système de chauffage et d’eau chaude sanitaire.
Résultat, un gain de 50% sur la consommation de chauffage par rapport à
des bâtiments identiques non isolés, pour un surcoût de travaux de 8% par rapport
aux prestations habituelles du promoteur.
1
Fonds public français bilatéral qui a pour objectif de favoriser la protection de l’environnement mondial dans des projets de développement durable
dans les pays en développement et en transition.
Air à la source
Chasser la pollution
intérieure
Profiter de la vie pékinoise sans
respirer un trop grand nombre
de particules nocives. Tel est le
pari de Julien Chol, 25 ans et
diplômé de l’Ecole Centrale, qui
a décidé en octobre 2006 de
monter sa propre entreprise, L’air
à la source, pour commercialiser
en Chine des purificateurs d’air.
« Les gens pensent beaucoup
à la pollution extérieure, mais
peu à celle de l’air intérieur,
qui contient pourtant une liste
impressionnante de polluants
et d’éléments allergisants. » En
Chine, la pollution intérieure
causerait près de 100 000
morts par an, selon les chiffres
du SEPA, l’agence chinoise de
protection de l’environnement.
Adapté à des pièces de 30 à
40 m 2 , comme une chambre
ou un bureau, le purificateur
détruit les molécules chimiques
polluantes contenues dans
l’air en les soumettant à un
rayonnement UV et en utilisant
le principe de la photocatalyse.
La clientèle visée?
« Des Chinois sensibles à leur
santé et à celle de leurs enfants,
ainsi que la communauté
des expatriés, qui ressentent
beaucoup les désagréments de
la pollution. »
www.pollution-china.com
Philippe Charles
Connexions 55

L’appétit d’un géant
节 约 消 费
大 型 节 能 工 程
中 国 以 不 经 思 考 的 方 式 消 费 了 很 多 能 源 。 为 了 改 善 能 源 利 用 率 , 限 制 工 业 、 商 业 和 个 人
的 能 源 浪 费 , 中 国 政 府 鼓 励 节 约 消 费 。 该 合 理 化 目 标 被 明 确 写 入 了 政 府 通 过 的 十 一 五
计 划 (2006-2010)。 这 项 方 针 为 法 国 企 业 及 机 构 开 辟 了 合 作 前 景 和 新 的 市 场 。 举 三 个
法 国 能 源 专 家 为 中 国 节 能 服 务 的 例 证 。
施 耐 德 电 气
每 一 瓦 都 要 计 算
依
赖 中 国 十 一 五 计 划 制 定 的 将 国 内 生
产 总 值 的 单 位 能 耗 降 低 20% 的 目 标 ,
施 耐 德 调 整 其 提 供 的 服 务 以 满 足 中
国 客 户 节 能 增 效 的 要 求 。“ 中 国 政 府 要 求 降 低 新
建 筑 的 耗 电 量 , 尤 其 是 政 府 建 筑 。” 施 耐 德 中 国
投 资 有 限 公 司 市 场 总 监 Olivier Blum 解 释 道 。 法 国
节 能 市 场 的 年 增 长 潜 力 为 15-20%, 而 中 国 则 为 30-
40%。 为 了 满 足 这 一 新 需 求 , 施 耐 德 瞄 准 了 三 大 耗
能 领 域 : 建 筑 —— 占 用 总 耗 电 量 的 40% 以 上 , 工 业
电 力 设 施 , 住 宅 —— 占 用 总 耗 电 量 的 20-25%。 在
中 国 , 公 用 建 筑 ( 宾 馆 、 体 育 场 馆 和 超 市 ) 设 备
享 有 优 先 ( 用 电 ) 权 , 因 为 它 们 可 以 配 备 像 监 控
器 一 样 的 电 力 管 理 系 统 , 以 便 优 化 照 明 或 者 装 配
可 编 程 温 控 器 。Olivier Blum 认 为 :“ 经 过 改 造 的
建 筑 物 可 以 节 能 30%。” 在 一 座 投 入 使 用 的 建 筑 物
里 面 , 空 调 的 耗 电 量 占 总 耗 电 量 的 40%。 为 避 免 消
耗 , 施 耐 德 建 议 使 用 空 调 实 时 调 节 系 统 :“ 例 如
在 超 市 , 我 们 可 以 想 象 , 气 温 在 高 峰 时 间 升 高 ,
而 在 人 少 的 时 候 降 低 。” 用 电 量 的 优 化 也 可 以 更
好 地 管 理 电 流 供 应 量 , 这 将 是 奥 运 会 期 间 的 关 键
因 素 , 因 为 届 时 用 电 需 求 将 会 激 增 。 •
法 国 开 发 署
帮 助 中 国 减 少 污 染
© Schneider Electric
2003 年 受 法 国 政 府 委 托 来 到 中 国
后 , 法 国 开 发 署 在 2004-2006 年
间 以 贷 款 形 式 为 一 些 项 目 提 供 了
高 达 2.205 亿 欧 元 的 资 金 。 其 目 标 是 :
通 过 帮 助 中 国 生 产 二 氧 化 碳 排 放 量 低
的 能 源 , 支 持 铁 路 电 气 化 及 改 善 建 筑
物 的 建 造 系 统 来 提 高 中 国 经 济 增 长 的
能 源 利 用 率 。“ 我 们 根 据 两 个 标 准 挑
选 项 目 : 能 源 利 用 率 和 项 目 位 置 , 因
为 我 们 要 照 顾 西 南 部 和 中 部 发 展 比 较
滞 后 的 省 份 。” 法 国 开 发 署 驻 华 代 表
处 首 席 代 表 欧 阳 励 文 强 调 道 。2004 年
以 来 , 不 算 其 子 公 司 援 助 的 项 目 , 中
国 有 6 个 项 目 获 得 了 法 国 开 发 署 的 资
助 。 例 如 , 开 发 署 鼓 励 使 用 天 然 气 发
56 Connexions

Le défi de l’énergie
电 , 它 贷 款 4000 万 欧 元 建 造 了 一 座 天
然 气 组 合 循 环 废 热 发 电 站 。 唯 一 的 困
难 是 : 由 于 该 设 施 生 产 电 能 的 成 本
高 , 所 以 很 少 被 接 入 电 网 。 然 而 中 国
煤 炭 的 质 量 不 总 是 好 的 , 为 生 产 同 量
的 电 能 , 中 国 需 要 使 用 比 日 本 多 出 7 倍
的 煤 炭 。 另 外 , 所 有 使 用 煤 炭 的 工 厂
还 没 有 装 备 烟 雾 净 化 系 统 , 因 此 有 必
要 借 助 多 种 手 段 来 限 制 温 室 气 体 排 放
增 加 所 造 成 的 影 响 。 另 一 个 从 洛 阳 至
张 家 界 全 长 925 公 里 的 电 气 化 铁 路 项
目 正 在 进 行 中 , 这 条 铁 路 途 径 河 南 、
湖 北 和 湖 南 。 在 重 庆 , 连 接 两 座 大 坝
的 六 处 小 型 水 电 站 也 将 被 建 。 然 而 值
得 注 意 的 是 : 所 有 省 份 , 尤 其 是 那 些
希 望 缩 短 与 东 部 省 份 经 济 差 距 的 内 陆
省 , 不 太 重 视 对 环 境 的 影 响 , 对 于 可
持 续 发 展 不 感 兴 趣 。 •
建 筑 科 技 中 心
设 计 持 久 耐 用 的 建 筑
从
现 在 起 的 20 年 中 , 将 会 有
20 亿 人 居 住 在 城 市 。 在 这
些 人 当 中 ,40% 的 中 国 人
将 大 部 分 生 活 在 拥 有 1500 万 —3000 万
居 民 的 特 大 城 市 中 。 为 了 将 来 提 高 建
筑 物 在 能 源 方 面 的 效 能 , 建 筑 科 技 中
心 在 建 筑 师 兼 城 市 规 划 师 Serge Salat 的
带 领 下 , 出 版 了 一 本 《 可 持 续 发 展 设
计 指 南 》, 为 中 国 政 府 介 绍 了 一 种 行
动 方 案 。Serge Salat 指 出 : “ 在 中 国 ,
住 宅 能 耗 占 据 了 总 耗 能 的 30%, 但 是
如 果 房 屋 能 够 更 好 地 隔 热 , 更 好 地 适
应 气 候 , 可 以 避 免 在 冬 天 过 度 供 暖 ,
这 样 就 可 以 降 低 50% 的 能 耗 。” 不 仅
如 此 , 中 国 的 房 屋 , 包 括 办 公 室 , 依
靠 自 然 光 得 不 到 充 足 的 照 明 , 经 常 需
要 在 大 白 天 消 耗 电 能 。 总 之 ,Serge
Salat 认 为 中 国 住 宅 的 能 耗 比 欧 洲 住 宅
高 出 2-3 倍 , 其 中 只 有 8% 的 住 宅 在 能
耗 方 面 达 到 了 最 佳 状 态 。 然 而 中 国 人
在 选 择 房 屋 时 并 没 有 把 能 源 利 用 率 作
为 一 项 重 要 指 标 。 为 了 使 该 主 题 能 更
多 地 进 入 因 购 买 力 微 弱 而 处 于 弱 势 的
购 买 者 的 考 虑 范 围 之 内 , 像 一 些 倡 导
者 一 样 ,Serge Salat, 建 议 制 定 税 收
鼓 励 办 法 。 这 将 在 建 设 之 初 就 考 虑 到
为 住 宅 更 好 地 隔 热 , 安 装 性 能 更 好 的
锅 炉 , 并 积 极 关 注 住 宅 的 城 市 形 象 ,
即 更 宽 广 的 的 层 面 , 而 不 仅 仅 是 一 座
简 单 的 建 筑 , 像 居 民 的 出 行 。 “ 此
外 , 我 们 的 《 可 持 续 发 展 设 计 指 南 》
为 构 建 更 紧 凑 的 城 市 描 绘 出 最 好 的 蓝
图 。” Serge Salat 解 释 道 。 他 认 为 ,
欧 洲 相 对 紧 凑 的 城 市 模 式 使 他 们 的 能
源 消 费 比 美 国 少 两 倍 。 这 种 模 式 是 有
益 的 —— 当 我 们 知 道 将 来 随 着 购 买 力
的 增 长 , 中 国 人 会 迈 向 欧 洲 的 生 活 舒
适 标 准 , 从 而 将 消 费 更 多 的 能 源 。•
供 热 设 备
缩 减 企 业 能 源 开 支
为 什 么 当 我 们 能 够 充 分 有 效 供 热
时 却 会 供 热 过 度 或 不 当 ? 为 避 免
工 厂 车 间 , 体 育 馆 , 展 厅 中 大 量 的
能 源 消 耗 ,Solaronics 公 司 设 计 的
燃 气 辐 射 管 针 对 这 些 需 要 供 热 的
场 所 , 提 供 的 平 均 燃 烧 功 率 高 于
85%。“ 与 传 统 的 锅 炉 不 同 , 红 外
线 燃 气 供 热 设 备 不 需 要 重 新 加 热
大 面 积 空 气 。 像 太 阳 一 样 , 辐 射 管
直 接 加 热 大 气 ”。 该 公 司 出 口 部 负
责 人 Christophe Ozenne 解 释 道 。
这 项 技 术 通 过 管 道 系 统 不 仅 可 以
节 约 热 量 损 失 而 且 能 够 减 少 在 大
气 中 的 能 量 消 耗 。 总 的 来 说 , 在
一 幢 10 到 15 米 高 的 建 筑 中 , 节 能
可 达 到 25% 到 30%。 如 果 说 中 国 的
城 市 极 少 连 接 天 然 气 管 道 限 制 了
Solaronics 的 发 展 , 那 么 节 能 市 场 的
前 景 却 非 常 广 阔 。 今 年 , 该 公 司 计
划 在 中 国 先 后 成 立 销 售 分 公 司 与 生
产 分 公 司 。 欲 了 解 公 司 详 情 ,
请 登 陆 :http://www.solaronics.fr
© AFD
© DR
Connexions 57

L’appétit d’un géant
Dongtan
paradis écologique
sur les bords du Yangtse
Maquette du projet pilote mené par la ville de Shanghai, dans le district de Dongtan .
A
la sor tie du ferr y, une gramme se décline sur des airs d’utopie
verte : l’eau de pluie sera recyclée
petite ville paisible s’agite
légèrement au bruit de grâce à des systèmes de récupération
quelques klaxons. Il ne faut pas dix sur les toits des maisons, qui seront
minutes pour sortir de ce bourg eux-mêmes recouver
ts de gazon
et découvrir la quiétude de l’île de
Chongming, deuxième île de Chine, pour allier nature
située à l’embouchure du Yangtse. et isolation des
C’est sur ce bout de terre presque bâtiments. Dans
marine que la municipalité de cette grande banlieue
shanghaien-
Shanghai a décidé d’installer son
projet pilote de ville écologique, dans ne, chaque maison
le district de Dongtan.
devrait consommer
70 % d’énergie en moins que les
Mis au point conjointement par les
urbanistes d’Arup, agence britannique, tours du centre ville. Les habitants
et les experts de la Shanghai Industrial seront au régime bio avec la vente
Investment Corporation (SIIC), le pro-
de produits uniquement issus de
l’agriculture biologique des fermiers
locaux.
Au total, 40 % de l’espace aménagé
sera construit et les 60 % restant
consacrés
aux cultures
et à la
r é s e r v e
naturelle
d’oiseaux.
« Il y aura
des corridors
pour
animaux sauvages », précise Dong
Shanfeng, directeur du projet pour
Arup à Shanghai, qui souhaite «encourager
les déplacements à pied, à vélo
Toits de gazon,
eau de pluie recyclée,
agriculture biologique
et voitures électriques
58 Connexions

Le défi de l’énergie
© Arup
et décourager au maximum l’utilisation
de la voiture ». Seuls les véhicules
utilisant l’électricité ou les biocarburants
seront autorisés à circuler.
Aujourd’hui située à presque deux
heures du centre ville, Dongtan sera
reliée dès 2009 à la terre par un tunnel,
un pont et une ligne de métro qui
permettront de rapprocher ce district
des lieux de travail de ses futurs
habitants. Aux quelques milliers de
pêcheurs et paysans qui peuplent l’île,
le gouvernement local rêve d’ajouter
un demi million d’habitants en 25 ans.
De préférence des yuppies en mal de
verdure et des employés d’entreprises
garanties vertes, qui éliront domicile
sur place. Des laboratoires de
recherche et développement seront
notamment encouragés à s’installer,
pour garantir 50 000 emplois d’ici
2020 sur ce bout d’île. Les prix des
logements n’ont pas encore été fixés,
mais « notre programme prévoit 20%
de logements à loyers modérés »,
assure M. Dong.
Un projet critiqué
Le budget initial du projet s’élève à
1,3 milliard de dollars, mais l’addition
pourrait se révéler bien plus salée.
Certains experts accueillent avec
scepticisme ce projet réalisé ex nihilo.
« J’ai toujours été contre ce projet,
explique ainsi le professeur Zhao Min,
directeur de l’Institut d’Urbanisme de
l’Université de Tongji à Shanghai, car
Chongming est une île écologique
de façon naturelle. Elle n’a pas
besoin d’intervention humaine et de
développement ».
Réaliste ou pas, le projet de Dongtan
fascine par son ambition. Le maire
de Londres, Ken Livings tone,
a d’ailleurs déjà fait savoir qu’il
envisageait d’en faire un modèle
pour l’aménagement des bords de la
Tamise dans la banlieue de la capitale
britannique. •
Julie Desné
Connexions 59

L’appétit d’un géant
la municipalité requiert pour tout
immeuble de 12 étages ou plus des
chauffe-eau solaires sur le toit, espérant
équiper un cinquième des buildings
pour 2010. Cet activisme cache
pourtant mal la réalité : le solaire reste
en marge de la stratégie nationale
pour les énergies renouvelables, avec
seulement 2 gigawatts de production
électrique prévus pour 2020.
Pour l’instant, le gouvernement opère
des investissements de petite taille
dans des zones rurales sans électricité
(Tibet, Qinghai, Xinjiang). Les principales
compagnies chinoises, elles, ne
sont pas en reste. Solarfun, coté à Wall
Street, et JA Solar prévoient d’augmenter
l’an prochain leur capacité en
cellules photovoltaïques respective-
Le laboratoire des
énergies vertes
Face à la gravité de ses problèmes écologiques, mais aussi pour accroître son
indépendance énergétique, la Chine s’est fixé des objectifs ambitieux : que les
énergies renouvelables représentent 16% de sa consommation globale d’énergie
en 2020 contre 7,5% aujourd’hui. Les projets se multiplient dans le domaine
des biocarburants, de la biomasse, de l’énergie solaire et surtout dans l’éolien.
Cependant, malgré l’impulsion des pouvoirs publics, le modèle économique et la
pesanteur d’un système dominé par le charbon freinent le développement de ces
énergies alternatives, qui en sont encore au stade expérimental.
© Imagine China
Solaire
Point de salut sans l’Etat
Une avalanche de projets phares.
Le gouvernement chinois
installera 3 mégawatts (MW)
d’énergie solaire à Pékin d’ici 2008,
dont 1100 panneaux couvrant le stade
national olympique. A Shenzhen,
Le solaire, une énergie adaptée aux
habitations isolées. Ici, dans la province
du Xinjiang en 2007
ment de 120 à 240 MW et de 75 à
100 MW. Autant d’ambitions d’abord
tournées vers les marchés étrangers
(Etats-Unis, Europe et Japon). Plus de
150 compagnies chinoises fabriquent
un tiers de la production mondiale
de cellules. En 2006, elles ont exporté
plus de 90% de leurs produits et
importé 95% du silicium polycristallin,
principale matière première dont la
Chine ne maîtrise pas encore la technologie.
D’où des coûts d’approvisionnement
rendant le solaire dix fois
plus cher que le charbon. Sans grands
espoirs à court terme, les firmes font
pression pour obtenir une tarification
spéciale : incitées par des aides publiques,
les compagnies d’électricité
seraient alors obligées d’acheter de
l’électricité « solaire ». •
Joris Zylberman
60 Connexions

Le défi de l’énergie
Eolien
Autant en emporte le vent
La production d’énergie par le vent dépasse les estimations du gouvernement
chinois. Pékin se retrouve obligé d’ajuster sa politique à la hauteur d’une capacité
potentielle d’un millier de gigawatts (GW). En particulier pour les installations au
large des côtes.
Un vent nouveau soufflerait-il
sur l’énergie en
Chine ? Septième producteur
mondial d’énergie éolienne,
le pays est en mesure de dépasser
l’Allemagne et les Etats-Unis, d’ici
2020. Les chiffres parlent. La capacité
chinoise pourrait atteindre 5
GW dès 2008, soit trois ans avant
les prévisions du gouvernement.
La production a augmenté en
moyenne de 30 % par an de 2000
à 2005, grimpant de 0,34 à 1,26
GW. « La croissance impressionnante
reste pâle en comparaison
du potentiel du pays», souligne
Shi Pengfei de China Hydropower
Consultants. Depuis sa première
ferme éolienne construite en 1986,
le géant asiatique a bâti 62 sites
sur son sol. Aujourd’hui, ils sont
concentrés dans les provinces du
Xinjiang, de Mongolie Intérieure
et du Guangdong. D’ici 2010, environ
30 projets seront mis en place
dans les régions riches en ressources
éoliennes, notamment celles
qui sont propices à des plateformes
off-shore comme le Fujian,
le Zhejiang, le Shandong et le
Liaoning. A Shanghai, le gouvernement
a investi près de 800 millions
de RMB (80 millions d’euros) dans
des installations côtières en Mer de
Chine de l’Est pour une capacité
de 151,5 mégawatts. Favorisés par
des vents plus stables et plus forts,
les sites au large des côtes possèdent
une capacité de 700 gigawatts,
contre 250 pour les fermes terrestres.
Si bien que les nouveaux
objectifs affichés par Pékin d’atteindre
30 GW en 2020 paraissent peu
ambitieux.
Equipements trop chers
Pour être à la hauteur de ce potentiel,
une série d’obstacles doit être
levée. « Construire des fermes
éoliennes en Chine coûte beaucoup
plus qu’ailleurs à cause des
prix exorbitants à l’importation, indique
Chen Yicong, expert au cabinet
Southwest Securities. D’où un
prix élevé par rapport aux centrales
hydroélectriques et aux énergies
tirées du charbon et du gaz.
Ce qui rend les investisseurs peu
enclins à se risquer sur ce marché.»
Cette cherté de l’éolien n’est pas
étrangère aux carences des politiques
publiques. Des politiques
qui souffrent d’abord « du laxisme
dans la mise en œuvre des régulations,
à l’image de la « Loi sur les
énergies renouvelables » entrée en
vigueur en 2006 sans être correctement
appliquée», déplore Chen
Yicong. L’analyste ajoute : « Il faut
développer une industrie domestique
produisant des équipements
pour l’énergie éolienne. » Cette
industrie demeure, pour l’instant,
dominée par les acteurs étrangers,
avec en tête le Danois Vestas et
l’Espagnol Gamesa. L’an dernier, la
Chine a importé 77% de ses équipements
éoliens, alors qu’en 2005,
la Commission pour la Réforme et
le Développement préconisait que
70 % de ces équipements soient
fournis par l’industrie chinoise.
Malgré son potentiel, il reste aussi
à la Chine à donner une vraie place
à l’éolien. En 2006, il ne représentait
que 0,5 % de sa production énergétique
totale. Loin des 20 % du
Danemark, le pays le plus avancé.
Mais aussi des 3% de l’Inde. •
Joris Zylberman
© Imagine China
Connexions 61

L’appétit d’un géant
Biomasse
L’énergie de la poubelle
La biomasse est aujourd’hui en
Chine en phase de développement
industriel. Ce mode
de production d’énergie s’appuie
sur l’utilisation des déchets agricoles
et domestiques ou encore du bois,
des ressources très abondantes. Ces
matières sont gazéifiées, liquéfiées
ou directement brûlées pour produire
de la chaleur et/ou de l’électricité.
L’application dans les biocarburants
mise à part, l’énergie produite par la
biomasse contribue à la réduction des
émissions de gaz à effet de serre et
s’adapte parfaitement aux contraintes
des zones rurales isolées. La capacité
actuelle chinoise est de 2 gigawatts
(GW), elle devrait être portée à 5,5
GW en 2010, puis 30 GW à l’horizon
2020. Pour ce faire, des sociétés telles
qu’Areva vont participer à l’implantation
de technologies fiables, fournissant
des chaudières performantes et
assurant, si besoin, une aide pour la
conception de l’ensemble de la centrale.
Le gouvernement chinois, par
ailleurs, accompagne le développement
de la biomasse au travers de
mesures fiscales et tarifaires. •
Ludovic Vandendriesche,
Responsable Stratégie et
Développement Areva Chine
Biocarburant
Les moteurs chinois vont se mettre au vert
© PSA
Confrontée à la montée en
f lèche des émissions de
diox yde de carbone, la
Chine a compris l’enjeu des biocarburants
: à la fois écologique – lutter
contre l’effet de serre en absorbant
le CO2 grâce à la photosynthèse – et
économique avec de nouveaux
débouchés offerts à l’agriculture. Les
carburants verts sont également une
alternative aux achats de brut sur les
marchés internationaux. Démarrée en
2002, la production d’éthanol pourrait
cette année avoisiner 5 millions de
tonnes, et 10 millions d’ici 2010. En un
rien de temps, la Chine est devenue le
troisième producteur et consommateur
mondial de bioéthanol derrière
le Brésil et les Etats-Unis. Au point de
menacer la production céréalière et la
sécurité alimentaire, contraignant les
autorités à ralentir sa fabrication. La
Chine s’engage aussi dans le biocarburant
diesel tiré des huiles résiduelles
des restaurants et des plantes oléagineuses.
Trois entreprises locales totalisent
une capacité globale de 50000
tonnes par an. Par ailleurs, la loi de
janvier 2006 sur les énergies renouvelables
oblige les compagnies pétrolières
à intégrer les biocarburants liquides.
CNPC va notamment construire
un site dans le Sichuan pour produire
chaque année 100000 tonnes de biodiesel
et 600000 tonnes d’éthanol
d’ici 2010. Côté français, PSA Peugeot
Citroën a lancé en 2005 un programme
sur les biodiesels avec le China
Automotive Technical and Research
Center. Fondée sur un mélange à 30%
de biocarburant et 70 % de gasoil
fossile, l’étude servira de référence
aux autorités chinoises pour développer
la filière. D’ici 2020, Le gouvernement
souhaite que les biodiesels
représentent 10 % des carburants
automobiles. •
Joris Zylberman
Picasso HDi 110: Citroën Xsara
Picasso équipée d’un moteur diesel
HDi fonctionnant avec du biocarburant.
Dans le cadre de son partenariat
avec CATARC, PSA Peugeot
Citroën a fourni deux véhicules de
ce type pour l’étude des carburants
biodiesel en Chine.
62 Connexions

Le défi de l’énergie
Ecologie et croissance
“ La Chine ne doit pas répéter
les erreurs des pays occidentaux ”
Par Serge Abou, chef de la Délégation de la Commission Européenne à Pékin
La récente réunion du Groupe Intergouvernemental
des experts sur le Changement Climatique (GIEC)
tenue en janvier 2007 à Paris a confirmé le rôle de
l’activité humaine et l’urgence de prendre des mesures
adéquates. La dernière réunion tenue début mai à
Bangkok a mis en exergue les différents points de vue
entre l’Europe d’une part, et la Chine de l’autre quant
au coût et au financement des mesures nécessaires.
Historiquement, l’Europe s’est
imposée comme un acteur
incontournable, un catalyseur
d’idées pour répondre au
défi du changement climatique. La
Commission Européenne a proposé
en janvier 2007 une nouvelle politique
de l’énergie pour l’Union, plus
ambitieuse, plus cohérente et adaptée
aux défis du changement climatique.
Les Chefs d’Etats, lors du Conseil
européen du 9 mars 2007, ont entièrement
endossé la proposition de la
Commission Européenne de réduire
unilatéralement d’au moins 20% les
émissions de gaz à effet de serre de
l’Union Européenne d’ici 2020, par
rapport aux niveaux de 1990, réduction
qui pourra être portée à 30% si
les autres pays développés les accompagnaient
dans leurs efforts.
En effet, il ne faut pas tenter d’échapper
à ses responsabilités : c’est aux
pays développés qu’il appartient de
montrer l’exemple et de prendre la
tête du combat contre le réchauffement
climatique. Selon les experts,
seule une réduction de 30% de nos
émissions permettra de ne pas dépasser
un réchauffement de « seulement »
deux degrés Celsius.
Responsabilité partagée
Si l’Union Européenne est en faveur
d’un outil dit « post-Kyoto » c’est bel
et bien pour déterminer les règles
du jeu sur le long terme et impliquer
les principaux émetteurs, à savoir les
Les pays développés
portent la
responsabilité
historique, majeure
dans la situation
présente
pays développés mais aussi les pays
en développement. En effet, même
si les pays développés portent la responsabilité
historique, majeure dans
la situation présente, il n’en reste pas
moins que certains pays en développement
à l’image de la Chine doi-
Serge Abou, chef de la Délégation de
la Commission Européenne
vent désormais prendre eux aussi des
engagements. La Chine est en passe
de devenir le premier émetteur de
gaz à effet de serre, devant les Etats-
Unis. Or, elle dispose d’un potentiel
de réduction de ses émissions considérable
sans pour autant freiner son
développement.
En effet, agir sur l’efficacité énergétique
des entreprises ou des bâtiments
permettrait des gains énergétiques
considérables, et donc des économies
d’énergie. Par ailleurs, rationaliser
l’usage du charbon et développer des
technologies dites « propres » représenterait
un bond qualitatif précieux.
Il est évident que la Chine, pays à économie
émergente, ne peut absorber
seule ces coûts sous peine de faire•••
© DR
Connexions 63

L’appétit d’un géant
•••face à des problèmes sociaux
importants. Relever le prix de l’essence
ou du chauffage entraîne des
conséquences économiques et sociales
substantielles et s’en ressent sur
la motivation de ce pays à s’engager
dans ce défi.
Partenariats nécessaires
Les pays développés doivent accompagner
la Chine dans cette nouvelle
révolution industrielle et doivent
opérer les nécessaires transferts de
technologies, là où la technologie est
disponible. A ce titre, la Commission
Européenne, ainsi que les Etats membres,
ont développé des programmes
ambitieux
de coopération
dans le domaine
« énergie-environnement
».
A titre d’exemple,
la Commission
e u r o p é e n n e a
lancé un programme
de coopération
intitulé « Near
Zero Emission coal
– NZEC » consistant à développer,
notamment en Chine, les nouvelles
technologies de capture et stockage
du gaz carbonique.
A travers son programme « Energie-
Environnement » (EEP), la Commission
affecte 20 millions d’euros dans des
projets relatifs à l’amélioration de la
sécurité énergétique et le développement
d’énergies durables. Ce programme
couvre principalement les
domaines suivants : (1) politique horizontale
de gestion des ressources, (2)
efficacité énergétique, (3) énergies
renouvelables et (4) gaz naturel.
Dans le cadre du 7e programme cadre
de recherche, la Chine a participé à 19
projets de recherche couvrant des
domaines variés tels que l’hydrogène,
les biofuels de seconde génération, le
photovoltaïque ou l’énergie éolienne
et bénéficie à cet égard d’un soutien
direct de 3 millions d’euros.
Au total, la Commission européenne
Les pays
développés doivent
accompagner la
Chine dans cette
nouvelle révolution
industrielle
et les Etats membres (principalement
la France, l’Allemagne, l’Italie et la
Grande-Bretagne) ont injecté 430 millions
d’euros dans 65 projets de coopération
dans le domaine de l’énergie
et du changement climatique. La
Banque Européenne d’Investissement
a quant à elle décidé de lancer un
programme de prêt pour des mesures
permettant de lutter contre le
réchauffement climatique en Chine
pour un total de 500 million d’euros.
Intégrer le coût de la pollution
L’union Européenne est donc aux
côtés de la Chine, tant d’un point
de vue politique que financier, pour
soutenir sa transformation
vers un
développ ement
durable. Cela étant,
cela ne doit nullement
empêcher la
Chine de prendre
des mesures simples
pour opérer
cette transformation.
A ce titre, elle
a déjà entrepris de
nombreuses réformes, notamment
fermer les centrales à charbon les
plus anciennes, qui portent peu à peu
leurs fruits. Au-delà de ces initiatives,
il est essentiel que la Chine s’appuie
pleinement sur le marché pour financer
la révolution énergétique qui l’attend.
En effet, à ce stade, l’économie chinoise
fonctionne sans avoir intégré un
minimum les coûts externes (c’est-àdire
les coûts générés par une activité
sur l’environnement). Si la Chine donnait
un prix à ces coûts mais aussi tout
simplement au charbon (en respectant
son niveau de développement),
alors des mesures plus ambitieuses
pourraient être instaurées. Donner un
prix au charbon renforcerait aussi la
compétitivité de la Chine sur le marché
des CDM (Clean Development
Mecanism) dans le cadre du Protocole
de Kyoto.
En guise de conclusion, il est important
de souligner que des solutions
existent - tout comme les financements
- face au coût de l’inaction, il
est désormais crucial de s’interroger
sur la volonté politique des uns et des
autres, mais surtout sur les alliances
stratégiques qui peuvent être formées
dans le cadre de ce défi. L’Europe a
clairement pris position aux côtés de
la Chine pour l’aider à ne pas prendre
les mauvaises pistes qu’ont empruntées
les pays développés dans les
années 60 alors que l’information
et la technologie sont disponibles.
L’engagement de l’Europe ne doit
pas permettre à la Chine de polluer
plus mais de produire plus efficacement:
c’est l’engagement qu’ont pris
les Chefs d’Etat lors du Sommet du 9
mars dernier. •
Serge Abou
Chef de la Délégation de la
Commission Européenne à Pékin
L’eldorado
Le Mécanisme de Développement
Propre (MDP) est un des
instruments clé du Protocole
de Kyoto, visant à réduire les
émissions de gaz à effet de serre.
Il permet aux 35 pays signataires
de réaliser leurs obligations de
réductions d’émissions dans les
pays, comme la Chine, qui n’ont
pas de tels engagements. Les
investisseurs obtiennent des
crédits de réduction d’émissions en
contrepartie de leur participation
à un projet « propre » (turbine
éolienne, panneaux solaires).
Pour le pays hôte, les projets MDP
apportent des financements et
des transferts de technologie. Le
MDP a connu un développement
très rapide depuis 2005. La Chine
64 Connexions

Le défi de l’énergie
Electricité
La mosaïque chinoise
Trois questions à Bonnie Wu, directrice du développement et des investissements
chez EDF-Chine. Depuis la réforme du secteur en 2002 et la libéralisation de la production,
les électriciens tentent de suivre un marché en pleine explosion. Fin 2006,
en Chine, la capacité électrique installée atteignait 622 gigawatts (contre 116 GW en
France), elle sera multipliée par deux d’ici 2020.
D’où vient l’électricité chinoise
et comment le groupe EDF se
positionne-t-il sur ses différents
segments ?
B.W. : Les centrales thermiques au
charbon fournissent l’essentiel de
l’électricité en Chine. Elles représentent
75% de la production annuelle,
contre une moyenne mondiale de
du crédit carbone
a fortement accéléré
son activité en 2006
pour mettre en place les
procédures d’accueil de
ces projets. L’an dernier,
le pays représentait 70%
des volumes de ventes
à terme de crédits, soit
environ 350 millions de
tonnes équivalent CO2
ou encore 3 milliards
26%. L’objectif du gouvernement de
doubler la production d’électricité
d’ici 2020, tout en imposant des
objectifs de développement durable,
devrait légèrement modifier cette
répartition. La part de l’électricité
thermique devrait donc baisser au
profit du nucléaire et de l’éolien. La
part de l’énergie hydraulique devrait,
Panneaux solaires installés à Dunhuang,
province du Gansu
d’euros potentiels (qui seront payés à la livraison des crédits).
La Chine devrait concentrer la moitié des projets MDP prévus sur la période
2008-2012 (soit 2 milliards de tonnes) et 38% des projets en cours.
Le MDP est, pour la Chine, un des outils principaux du développement
des énergies renouvelables. Etant donné les fantastiques besoins du pays
en énergie, il serait cependant illusoire de penser que les mécanismes de
Kyoto pourront à eux seuls apporter les financements nécessaires pour assurer
une croissance « verte ».
Emmanuel Fages
Société Générale Corporate & Investment Banking
© Imagine China
elle, rester stable. Le groupe EDF est
engagé dans tous les segments de
la production électrique. Dans le
thermique, EDF se positionne comme
investisseur et exploitant. La centrale
au charbon de Laibin B a été la
première unité thermique détenue
à 100% par des étrangers. Le groupe
EDF s’est chargé de sa conception, de
sa construction, des investissements
et en assurera l’exploitation pendant
15 ans avant de transférer l’outil au
gouvernement local.
Le groupe EDF est présent en
Chine depuis 20 ans. Son rôle
dans le secteur de l’énergie a-t-il
évolué ?
B .W. : Au d ébut, ED F av ait
principalement un rôle de consultant.
Son activité consistait à apporter son
savoir-faire. Avec l’ouverture de la
production d’électricité aux étrangers
dans les années 90, le groupe français
a ajouté à ses rôles de concepteur et
maître d’œuvre, ceux d’investisseur
et d’exploitant. EDF est le premier
investisseur étranger en termes de
chiffres d’affaires dans la production
d’électricité avec des participations
dans des centrales thermiques qui
représentent une puissance installée
de 3 720 mégawatts. •••
Connexions 65

L’appétit d’un géant
•••Le transport est un défi majeur
pour l’électricité: en quoi le
groupe EDF peut-il apporter son
savoir-faire?
B .W. : L a p ro b lématique du
transport de l’électricité est liée
à l’éloignement des principaux
centres de production (hydraulique
à l’Ouest et charbon au Nord) des
grands pôles de consommation
situés eux dans les régions côtières,
à l’Est et au Sud. La Chine compte
actuellement six réseaux régionaux.
Les pénuries sont encore une réalité
dans certaines provinces aux périodes
de pointe, mais elles sont de moins
en moins fréquentes. La filiale d’EDF,
Réseau Transpor t d’Elec tricité,
collabore avec les deux grandes
entreprises chargées depuis 2002 du
transport et de la distribution. RTE
participe au développement et à
l’entretien du réseau et apporte son
expertise en matière de sécurité
et de qualité de l’approvisionnement.
• Propos recueillis par S.L
Nucléaire
France-Chine :
atomes crochus
Trois questions à Arnaud de Bourayne, Président
d’Areva Chine. Depuis 20 ans, la Chine cherche à se
doter d’une industrie nucléaire autonome grâce aux
transferts de technologies.
Quelle est la stratégie chinoise en
matière de nucléaire ?
Arnaud de Bourayne : Dès les années
80, la Chine avait l’ambition stratégique
de se lancer dans le nucléaire.
D’ailleurs, les Chinois ont construit,
seuls, un premier réacteur prototype
de 300 mégawatts (MW), qui est
toujours en activité. Avec la France,
le pays a trouvé un partenaire pour
développer pleinement son industrie
avec, toujours, la volonté de maîtriser
ce secteur dans sa totalité. Dès les premiers
accords franco-chinois de 1985,
le transfert de technologie fait partie
du contrat : le dossier technique est remis
aux Chinois qui peuvent l’exploiter
librement à l’intérieur de leurs frontières.
Le projet Daya Bay en 1985
(deux réacteurs de 2e génération de
1000 MW chacun) était de conception
et de fourniture 100% françaises. Mais
La centrale nucléaire de Dayawan (Daya Bay) dans la province du Guangdong
© Imagine China
66 Connexions

Le défi de l’énergie
© Areva
Areva participe à la construction des deux réacteurs CPR1000 sur le site de la centrale de Ling’Ao
dans la province du Guangdong
en 1995, pour les deux réacteurs de
Ling Ao I, une partie importante des
équipements a été conçue en Chine.
Pour Ling Ao II, dont la mise en service
est prévue en 2010, les Chinois sont
maître d’œuvre avec un consortium
de fournisseurs, dont Areva.
Quelle place occupera le nucléaire
dans l’équilibre énergétique
de la Chine dans les prochaines
années ?
AdB : Aujourd’hui, la Chine compte
11 centrales en activité (contre 58 en
France, 56 au Japon et 104 aux USA),
soit un parc de taille très réduite à
l’échelle du pays. L’énergie nucléaire
ne représente que 2% du bilan énergétique.
Le programme nucléaire
chinois prévoit la construction rapide
de 30 réacteurs, pour atteindre 4%
d’électricité nucléaire d’ici 2020. CGN-
PC, une des compagnies en charge de
ce programme, construit aujourd’hui
six nouveaux réacteurs de 1000 MW,
et va ensuite continuer au rythme de
deux par an. À moyen terme, la Chine
se prépare, comme en France, à effectuer
le traitement et le recyclage
des combustibles usés pour alimenter
ses réacteurs en uranium de retraitement
et en combustible mixte uranium/plutonium,
et disposer ainsi
de 30% de ressources énergétiques
supplémentaires. AREVA négocie
actuellement la vente de deux réacteurs
EPR de 3èmegénération, alors
que les Américains vont développer
en Chine quatre réacteurs, encore au
stade conceptuel. D’ici 15 ans, la Chine
souhaite ainsi maîtriser la technologie
des réacteurs de 3e génération. Elle
s’intéresse aussi à la 4e génération
(type Phénix et Superphénix) qui multipliera
par 50, au milieu du siècle, le
niveau d’utilisation du combustible.
Pour le gouvernement chinois,
quels avantages et inconvénients
présente le nucléaire ? La Chine
pourrait-elle faire le choix du
« tout nucléaire » ?
AdB : L’avantage majeur tient à la
matière première elle-même. Équitablement
réparti dans le monde, y
compris en Chine, l’uranium est facilement
exploitable et transportable et les
quantités de matière pour alimenter
un réacteur sont extrêmement faibles.
Avec 30 tonnes, un réacteur à eau
pressurisée de 1000MW peut tourner
pendant un an. La technologie nucléaire
est capitalistique, mais son coût
d’exploitation est imbattable. Inversement
au pétrole, l’énergie électrique
produite est insensible aux variations
des cours mondiaux de l’uranium et la
durée de vie des centrales est considérable
(40 à 60 ans). L’indépendance
énergétique a donc un sens avec
le nucléaire. Cependant, l’idée qu’il
n’y a pas moins cher que le charbon
est toujours d’actualité en Chine et
le choix du nucléaire repose sur un
facteur inquantifiable : la confiance. •
Propos recueillis par
Sophie Lavergne
Connexions 67

L’appétit d’un géant
L’Hydroélectricité
Le bel avenir de la houille blanche
Trois questions à Alain Berger, Président d’Alstom Chine.
Avec 25% du marché chinois - le plus important du monde - Alstom
est le premier fournisseur d’infrastructures de production d’hydroélectricité.
Aujourd’hui, 20% de l’électricité chinoise est d’origine
hydraulique, une part sans doute amenée à croître, tant cette source
d’énergie répond à la fois à la croissance vertigineuse des besoins du
pays, à la nécessité de produire une énergie « propre » .
Le barrage des 3 gorges dans la province du Hubei
© Imagine China
Le potentiel hydraulique chinois
est considérable : représente-t-il
une alternative crédible aux énergies
fossiles ?
A.B : C’est évidemment un des axes
de développement de production
d’énergie non polluante. C’est tout
d’abord, la source la plus rentable de
production d’électricité. Si l’installation
de départ nécessite des investissements
importants, le coût de la
matière première est proche de zéro,
les équipements ont une durée de
vie très longue (70 ans), nécessitent
peu de maintenance et engendrent
de faibles coûts d’opération. En outre
la Chine a la chance de posséder un
potentiel de bassins hydrauliques non
encore exploités, surtout dans l’Ouest
du pays. En amont du barrage des
Trois Gorges, largement équipé par
Alstom, deux grands projets hydrauliques
sont actuellement en cours de
développement dans le Sichuan. Mais,
même si le gouvernement chinois
diversifie les sources de production
d’électricité et participe activement
au développement de l’hydroélectricité,
le charbon constituera encore très
longtemps la première source d’électricité
en Chine. Combustible abondant
mais polluant, le charbon représente
un défi majeur pour la Chine.
Répondant aux exigences règlementaires
chinoises, Alstom équipe les
nouvelles centrales thermiques avec
les dernières technologies « charbon
propre » (récupération des poussières
et limitation des émissions de gaz à
effet de serre) et améliore l’efficacité
énergétique du parc existant, particulièrement
vétuste et polluant, en
participant à sa rénovation.
Quelles sont les limites de l’hydraulique
?
A.B. : La première des limites au
développement de l’électricité d’origine
hydraulique est naturellement
l’épuisement de la ressource, surtout
sur un territoire où les réserves en
eau sont très inégalement réparties
et où l’approvisionnement de certaines
régions demeure difficile. Les sites
68 Connexions

Le défi de l’énergie
hydrauliques naturels sont pour la
plupart situés au Sud et à l’Ouest du
pays, dans les régions de montagnes,
difficiles d’accès et loin des grands
pôles de consommation. Leur mise
en exploitation implique l’installation
d’un important réseau de distribution.
Enfin, la prise en compte des
conséquences humaines et environnementales
non négligeables liées à
la construction de grands barrages
pourrait, à la longue, freiner son développement.
Les « 3 Gorges » : cet ouvrage de
prestige a-t-il une véritable rationalité
dans la politique énergétique
chinoise ?
A.B. : Le barrage des Trois Gorges
répond aux besoins croissants du
développement économique chinois.
Il est aujourd’hui en exploitation
partielle, l’exploitation complète étant
prévue pour 2008/2009. Lorsque la
totalité des 26 turbines tourneront
à plein régime, l’ouvrage pourra
fournir 10% de la consommation
chinoise en électricité. Il aurait fallu
brûler plusieurs millions de tonnes de
charbon par an pour produire autant
d’électricité, on peut donc parler de
gain en énergie propre. Ce projet a
fait l’objet de nombreuses critiques et
on ne peut nier ni les problèmes liés
au déplacement de plus d’un million
de personnes ni ceux touchant au
bouleversement des écosystèmes.
Mais face à la demande actuelle et
future en électricité de la Chine et
face à la nécessaire réduction des
émissions de gaz à effet de serre,
construire la plus grande centrale
hydraulique du monde n’a rien
d’irrationnel. •
Propos recueillis par
Sophie Lavergne
China Clean Energy Fund
Un fonds franco-chinois dédié à la lutte contre
l’émission des gaz à effet de serre
Par Thierry Dana, Henri Mura, Cyril Zhang : General Partners China Clean
Energy Fund
La lutte contre les émissions de
gaz à effet de serre était perçue
comme une menace diffuse il y
a encore quelque temps. Elle apparaît
aujourd’hui aux yeux de tous comme
une nécessité. Le Protocole de Kyoto a
institué un mécanisme de developpement
propre ou Clean Development
Mechanism (CDM) d’une simplicité
et d’une efficacité remarquables pour
encourager cet effort.
Pour résumer de manière schématique
ce mécanisme, on rappellera que
les pays industrialisés
sont soumis à des
plafonds
d’émission
qu’ils ne peuvent dépasser
qu’en utilisant
des « droits à polluer
» (CER) fournis par les
pays en développement.
Ces droits sont
eux-mêmes octroyés,
projet par projet, en
proportion des économies
d’énergie réalisées par rapport
à un scénario de base approuvé par le
CDM Executive Board basé à Bonn en
Allemagne. Il s’agit pour ces pays de
développer des projets éligibles au titre
du Protocole de Kyoto suivant une
procédure bien établie (récupération
des gaz des mines de charbon, énergie
éolienne, conversion de la biomasse
en énergie, énergie solaire, etc.).
Le système est ainsi autofinancé en
créant une double incitation à réduire
la pollution : pour les pays industrialisés
qui doivent respecter leurs plafonds
; pour les pays en développement
qui sont incités financièrement
à réduire leurs propres émissions.
De nombreux fonds d’investissements
ont déjà été constitués pour gérer la
masse considérable des CER générés
par les pays en développement, au
premier rang desquels la Chine. Ces
« fonds carbone » achètent massivement
les CER découlant des projets
CDM pour les revendre aux industriels
L’approche de « China Clean
Energy Fund » est d’investir
en priorité dans des projets
de récupération des gaz
piégés dans les mines de
charbon (grisou), afin de les
recycler en énergie
consommateurs dans les pays industrialisés.
En réalité, ces transactions
sont rarement directes et répondent
de plus en plus à une logique de marché
boursier, à l’instar des marchés de
matières premières. Ces fonds carbone
sont ainsi des fonds de « trading »
qui permettent la fluidité du marché
et la meilleure allocation des ressources
et des CER en fonction des besoins
du moment.
Pour autant, ils ne traitent pas l e • • •
Connexions 69

L’appétit d’un géant
•••besoin initial de financement des
projets CDM dans les pays en développement
puisqu’ils se situent en aval
de ceux-ci. On pourrait estimer que la
vente des CER découlant de ces projets
constitue une incitation suffisante
pour mobiliser les capitaux nécessaires
au financement de ces projets,
mais le fait est que les mécanismes et
les acteurs spécifiquement dédiés à
ces financements sont encore limités.
De fait, de nombreux projets, surtout
s’ils sont de taille petite ou moyenne,
ont du mal à lever les capitaux dont
ils ont besoin pour se lancer. Il y a là
un besoin en même temps qu’une
opportunité d’investissement.
Tel est l’objet de « China Clean Energy
Fund » qui a pour mission d’investir
en capital dans des projets CDM en
Chine. A ce titre, « China Clean Energy
Fund » se distingue non seulement
des fonds de « trading » carbone mais
également des nombreux fonds qui
existent dans le domaine de l’environnement
car il présente la spécificité
d’investir exclusivement dans des projets
CDM. L’autre originalité concerne
la spécialisation géographique : la
plupart des « fonds énergie » et des
«fonds carbone » sont des fonds sans
spécificité géographique, alors que
«China Clean Energy Fund » a pour
vocation de n’investir que dans des
projets localisés en Chine.
Le retour sur investissement est attendu
de deux sources différentes : la
vente d’énergie résultant des projets
eux-mêmes ; et la vente des CER en
découlant puisque seront sélectionnés
les seuls projets CDM.
Plus précisément, l’approche de
«China Clean Energy Fund » est d’investir
en priorité dans des projets de
récupération des gaz piégés (grisou)
dans les mines de charbon, les projets
« Coal Bed Methane » (CBM) et « Coal
Mine Methane » (CMM) afin de les recycler
en énergie. L’idée est d’investir,
à travers une société holding intermédiaire,
dans 5 à 6 projets « greenfield »
ou « greyfield » afin de parvenir à l’horizon
de trois ou quatre ans à constituer
un portefeuille de projets à différents
stades de développement avec une
masse critique suffisante pour envisager
une mise sur le marché de la société
holding regroupant l’ensemble
des projets CBM et CMM.
La raison du choix des projets CBM et
CMM vient tout d’abord de l’importance
du secteur charbonnier en Chine,
ce qui permet de choisir les meilleurs
projets parmi un très grand nombre
d’opportunités. Ensuite, les projets
CBM et CMM présentent les caractéristiques
suivantes : ils demandent
en général moins de capitaux que les
autres projets CDM (énergie éolienne
ou hydroélectrique) et peuvent être
facilement structurés en plusieurs
tranches de développement. Enfin, ils
offrent une forte rentabilité.
Aujourd’hui nous pensons avoir à la
fois réuni les compétences et l’expertise
nécessaires à la conduite de ce projet
et identifié les premières opportunités
d’investissement. Notre fonds
a en outre établi un partenariat avec
Ecotec Asia qui est une des sociétés
leader en Chine dans le développement
et la conduite de projets CDM.
Ce partenariat avec Ecotec Asia, qui a
un « track record » bien établi, nous assure
en outre le savoir faire nécessaire
à la gestion opérationnelle des projets
dans lesquels nous envisageons d’investir.
Nous sommes également honorés que
François Roussely, président du Crédit
Suisse France, ait accepté de présider
notre comité d’investissement.
La constitution de ce fonds est
aujourd’hui dans sa phase de montée
en puissance et nous sommes heureux
que cette initiative puisse apporter
une contribution concrète au
partenariat souhaité entre la France et
la Chine dans la lutte contre les émissions
de gaz à effet de serre. La mobilisation
de fonds français au profit du
financement de projets CDM en Chine
sera une belle illustration de la possibilité
de servir une juste cause tout
en réalisant un investissement hautement
profitable. •
Thierry Dana, Henri Mura, Cyril
Zhang : General Partners China Clean
Energy Fund
© DR
70 Connexions

L’appétit d’un géant
电 力
中 国 电 力 生 产 的 多 元 化
自 从 2002 年 电 力 领 域 进 行 改 革 和 电 力 生 产 自 由 化 以 来 , 电 力 专 家 试 图 跟 上 全 速 增
长 的 市 场 。2006 年 底 , 中 国 的 电 力 生 产 能 力 达 到 了 6220 亿 瓦 ( 法 国 为 1160 亿 瓦 ), 到
2020 年 , 其 生 产 能 力 将 翻 番 。 下 面 是 向 法 国 电 力 中 国 发 展 投 资 总 监 Bonnie Wu 提 出 的
三 个 问 题 。
中 国 的 电 力 生 产 从 哪 儿 来 , 法 国 电 力
是 如 何 在 不 同 环 节 为 自 己 定 位 的 ?
BW : 煤 炭 热 电 站 为 中 国 提 供 基 本 电 能 , 占
年 发 电 量 的 75%, 而 世 界 平 均 比 重 为 26%。
政 府 在 树 立 可 持 续 发 展 目 标 的 同 时 , 要 在
2020 年 使 电 力 生 产 翻 番 , 该 目 标 将 稍 微 改
变 一 下 现 有 的 比 重 。 中 国 因 此 会 降 低 热 电
的 比 例 , 而 鼓 励 核 电 和 风 电 的 发 展 。 水 电
的 比 重 则 会 保 持 稳 定 。 法 国 电 力 参 与 到 电
力 生 产 的 各 个 环 节 。 在 热 电 领 域 , 法 国 电
力 的 自 我 定 位 是 投 资 商 和 开 发 商 。 来 宾 煤
炭 发 电 B 厂 是 第 一 家 由 外 资 100% 控 股 的
企 业 。 法 国 电 力 公 司 负 责 设 计 、 建 造 和 投
资 并 在 电 厂 全 部 转 让 给 当 地 政 府 之 前 的
15 年 内 负 责 其 运 行 。
法 国 电 力 进 入 中 国 已 有 20 年 了 。 它 在 能
源 领 域 的 角 色 有 所 变 化 吗 ?
BW : 起 初 法 国 电 力 主 要 是 扮 演 顾 问 的 角
色 , 其 业 务 是 提 供 专 业 技 术 。90 年 代 中
国 电 力 生 产 向 外 国 开 放 之 后 , 法 国 电 力 在
其 角 色 中 增 加 了 设 计 师 、 建 造 师 以 及 投 资
人 和 运 行 商 的 角 色 。 就 营 业 额 来 讲 , 法 国
电 力 在 电 力 生 产 领 域 是 第 一 大 外 国 投 资
商 , 它 在 各 热 电 站 参 与 生 产 的 电 量 达 到
37.2 亿 瓦 。
交 通 运 输 对 电 力 来 说 是 一 个 巨 大 的 挑
战 : 法 国 电 力 是 如 何 提 供 其 专 业 技 术
的 ?
BW : 电 力 运 输 的 问 题 在 于 , 主 要 发 电 站 (
水 电 站 在 西 部 , 煤 电 站 在 北 部 ) 皆 远 离 位
于 东 南 沿 海 的 电 力 集 中 消 费 区 。 中 国 目 前
有 六 个 电 网 , 用 电 高 峰 期 的 电 力 短 缺 在 某
些 省 份 依 旧 存 在 的 , 但 是 这 种 情 况 已 经 越
来 越 少 了 。 法 国 电 力 的 子 公 司 , 电 力 运 输
网 公 司 ,2002 年 以 来 与 负 责 电 力 输 送 的 两
大 企 业 保 持 合 作 。 电 力 运 输 网 参 与 电 网 的
发 展 和 维 护 , 并 在 供 电 安 全 和 质 量 方 面 提
供 其 专 业 技 能 。•
核 电
法 国 与 中 国 : 良 好 的 合 作
20 年 来 , 中 国 试 图 通 过 技 术 转 让 拥 有 自 己 的 核 电 工 业 。 下 面 是 向 Areva 中 国 区 总 裁 戴 博
仁 提 出 的 三 个 问 题 。
中 国 的 核 电 战 略 是 什 么 ?
80 年 代 以 来 , 中 国 就 有 进 入 核 能 领 域 的 战
略 决 心 。 而 且 , 中 国 自 己 建 造 了 首 座 3 亿 瓦
原 型 反 应 堆 , 现 在 一 直 在 使 用 。 中 国 一 直
希 望 全 面 掌 握 核 电 领 域 ; 与 法 国 合 作 , 中
国 找 到 了 合 作 伙 伴 以 全 面 发 展 自 己 的 核 工
业 。1985 年 , 法 中 第 一 批 协 议 签 署 后 , 技
术 转 让 成 为 合 同 的 组 成 部 分 : 技 术 资 料
交 给 了 中 国 , 中 国 可 以 在 其 境 内 自 由 地 开
发 核 技 术 。1985 年 , 大 亚 湾 核 电 站 项 目 (
两 座 第 二 代 10 亿 瓦 核 反 应 堆 )100% 是 由
法 国 设 计 和 提 供 的 。 但 在 1995 年 , 岭 澳 一
期 的 两 个 反 应 堆 , 一 大 部 分 设 备 是 在 中 国
设 计 的 。 预 计 在 2010 年 投 入 使 用 的 岭 澳
二 期 , 是 由 中 国 人 自 己 建 设 的 , 供 货 商 中
就 有 Areva。
核 电 未 来 几 年 在 中 国 能 源 平 衡 中 占 据
什 么 地 位 ?
中 国 现 有 11 座 正 在 运 行 的 核 电 站 ( 法 国 有
58 座 , 日 本 有 56 座 , 美 国 有 104 座 ), 就 全
国 范 围 来 看 数 量 很 少 , 核 能 只 占 能 源 总 量
的 2%。 中 国 计 划 很 快 建 设 30 个 核 反 应 堆 ,
以 使 核 电 比 例 在 2020 年 达 到 4%。 中 国 广
东 核 电 集 团 , 负 责 这 一 计 划 的 公 司 之 一 ,
正 在 修 建 六 座 10 亿 瓦 的 反 应 堆 , 今 后 将 以
每 年 两 座 的 速 度 继 续 修 建 。 从 中 期 来 看 ,
与 在 法 国 一 样 , 中 国 准 备 进 行 废 料 处 理 和
回 收 , 为 铀 处 理 反 应 堆 提 供 铀 / 钚 混 合 燃
料 , 因 此 可 拥 有 30% 的 附 加 能 源 。Areva 目
前 正 在 与 中 国 进 行 出 售 两 座 第 三 代 EPR 反
应 堆 的 谈 判 , 而 美 国 要 在 中 国 开 发 四 座 反
应 堆 , 这 些 反 应 堆 还 处 在 设 计 阶 段 。 从
现 在 起 15 年 内 , 中 国 希 望 掌 握 第 三 代 反 应
堆 技 术 , 还 对 第 四 代 反 应 堆 (Phénix 和
Superphénix 型 ) 十 分 感 兴 趣 , 到 本 世 纪
中 叶 , 这 项 技 术 将 会 使 燃 料 的 利 用 水 平 增
加 50 倍 。•
72 Connexions

Le défi de l’énergie
在 中 国 政 府 看 来 , 核 电 的 优 点 和 缺 点
是 什 么 ? 中 国 能 够 完 全 选 择 核 电 吗 ?
核 电 的 重 要 优 势 在 于 原 材 料 本 身 铀 。 它 平
衡 地 分 布 于 全 世 界 , 包 括 中 国 , 铀 很 容 易
开 发 和 运 输 , 而 且 满 足 一 个 反 应 堆 所 需
的 原 料 也 是 极 少 的 。 利 用 30 吨 的 铀 , 一
座 10 亿 瓦 发 电 量 的 水 压 反 应 堆 可 以 运 转
1 年 。 核 技 术 需 要 大 量 资 本 投 入 , 而 开 发
成 本 低 的 优 势 却 是 无 可 比 拟 的 。 与 石 油
相 反 的 是 , 核 能 发 电 不 受 世 界 铀 价 走 势
的 影 响 , 核 电 站 的 使 用 寿 命 也 很 长 (40-
60 年 ), 因 此 核 能 对 于 能 源 独 立 具 有 一 定
意 义 。 然 而 , 在 中 国 认 为 没 有 比 煤 更 便 宜
的 能 源 这 一 看 法 总 是 存 在 的 , 而 且 选 择 核
能 有 赖 于 一 个 不 可 计 量 的 因 素 : 信 任 。•
水 电
瀑 布 水 能 的 美 好 前 景
阿 尔 斯 通 是 水 力 发 电 基 础 设 施 的 第 一 大 供 应 商 , 占 有 世
界 上 最 重 要 的 中 国 市 场 25% 的 份 额 。 如 今 , 中 国 20% 的 电
力 生 产 来 自 水 能 , 这 一 比 重 还 会 增 加 , 因 为 这 种 能 源 既
能 满 足 国 内 需 求 的 飞 速 增 长 , 又 符 合 生 产 清 洁 能 源 的 必
需 , 而 且 能 满 足 政 府 对 提 高 威 信 的 渴 望 。
Environnement SA
污 染 测 量 计
从 8 0 年 代 末 开 始 ,
Environnement S.A. 已 意 识 到 中
国 将 成 为 环 境 污 染 测 量 业 的 重 要
市 场 。 中 国 市 场 目 前 占 该 公 司 营 业
额 的 10%,Environnement S.A. 原
来 从 法 国 直 接 管 理 亚 洲 地 区 的 销
售 , 今 年 在 北 京 设 立 了 办 事 处 。 从
中 国 的 水 利 潜 力 是 巨 大 的 : 它 能 作 为
矿 物 能 源 的 可 靠 替 代 能 源 吗 ?
A.B. : 显 然 这 是 开 发 无 污 染 能 源 生 产 的
核 心 之 一 。 首 先 , 它 是 电 力 生 产 高 收 益 的 来
源 。 如 果 说 最 初 的 建 设 需 要 大 量 投 资 , 而
原 材 料 的 成 本 几 乎 为 零 , 设 备 的 使 用 期 也
很 长 (70 年 ), 极 少 需 要 维 护 , 运 营 成 本 也
不 高 。 此 外 , 中 国 有 幸 拥 有 尚 未 开 发 的 潜
力 巨 大 的 水 域 , 尤 其 是 在 西 部 地 区 。 在 阿
尔 斯 通 提 供 过 大 量 设 备 的 三 峡 大 坝 的 上
游 , 两 个 大 型 的 水 利 项 目 在 四 川 境 内 处 于
开 发 建 设 中 。 然 而 , 即 使 中 国 政 府 开 发 多
种 电 力 生 产 方 式 , 积 极 参 与 水 电 的 开 发 ,
煤 炭 在 很 长 时 间 内 仍 然 是 中 国 第 一 大 电 力
来 源 。 作 为 丰 富 但 污 染 型 的 燃 料 , 煤 炭 对
中 国 是 一 个 很 大 的 挑 战 。 阿 尔 斯 通 为 回 应
中 国 的 法 规 要 求 , 给 新 热 电 站 装 备 了 最 新
的 “ 净 煤 ” 技 术 ( 回 收 烟 尘 及 限 制 温 室 气
体 排 放 ), 并 参 与 已 有 的 热 电 站 , 尤 其 是
破 旧 污 染 型 热 电 站 的 技 术 革 新 , 以 提 高 其
能 源 利 用 率 。
水 力 发 电 的 局 限 有 哪 些 ?
A.B. : 水 力 发 电 的 首 要 局 限 当 然 是 资 源 的
枯 竭 , 尤 其 是 在 一 个 水 资 源 分 布 不 均 、 某
些 地 区 还 缺 水 的 国 家 。 其 次 , 中 国 天 然 的
水 域 大 部 分 位 于 南 部 和 西 部 山 区 , 远 离 电
力 消 费 集 中 区 域 , 交 通 不 便 ; 开 发 这 些 水
资 源 需 要 架 设 巨 大 的 输 电 网 。 最 后 , 要 考
虑 到 由 于 建 造 大 坝 而 导 致 的 人 类 和 环 境
后 果 都 是 不 可 忽 视 的 , 长 远 来 看 , 会 阻 碍
水 电 的 发 展 。
关 于 三 峡 电 站 : 这 项 备 受 瞩 目 的 工 程
在 中 国 的 能 源 政 策 方 面 具 备 真 正 的 合
理 性 吗 ?
A.B. : 三 峡 大 坝 满 足 了 中 国 经 济 发 展 不 断
增 长 的 需 求 , 目 前 正 处 于 部 分 运 行 状 态 ,
预 计 在 2008-2009 年 能 全 部 投 入 运 行 。 当
26 组 涡 轮 机 全 速 运 转 之 后 , 三 峡 水 电 站 能
够 提 供 中 国 10% 的 电 力 消 费 。 每 年 要 焚 烧
几 百 万 吨 的 煤 , 才 能 生 产 出 同 等 数 量 的 电
能 , 因 此 清 洁 能 源 的 好 处 是 值 得 一 提 的 。
然 而 , 这 个 项 目 也 曾 面 对 很 多 的 批 评 , 我
们 既 不 能 否 认 百 万 移 民 导 致 的 问 题 , 也 不
能 否 认 有 关 生 态 系 统 被 破 坏 的 问 题 。 然 而
面 对 中 国 目 前 和 未 来 的 电 力 需 求 , 面 对 减
少 温 室 气 体 排 放 的 必 需 , 建 造 世 界 上 最 大
的 水 电 站 没 有 什 么 不 合 理 的 。•
1978 年 开 始 ,Environnement S.A.
设 计 , 生 产 并 销 售 监 测 空 气 质 量 ,
水 质 量 以 及 工 业 污 染 排 放 的 装
置 。 在 中 国 , 这 些 装 置 被 安 装 在 各
大 城 市 ( 北 京 , 上 海 , 重 庆 ) 及 省
份 的 环 境 污 染 监 测 站 里 。 在 能 源
行 业 ,Environnement S.A. 监 测 中
国 热 电 厂 的 废 气 排 放 。 该 公 司 亚 洲
地 区 负 责 人 Quang Do Pham 说 :
“ 我 们 的 装 置 被 安 装 在 四 川 , 辽
宁 , 广 东 和 澳 门 的 工 厂 烟 囱 里 ”。
公 司 同 时 为 汽 车 制 造 商 提 供 燃
料 使 用 率 即 汽 车 耗 能 的 测 量 仪
器 。 目 前 ,Quang Do Pham 正 在
调 查 中 国 汽 车 制 造 商 的 市 场 潜
力 。 随 着 中 国 汽 车 行 业 的 发 展 ,
Environnement S.A. 的 产 品 应 该 很
容 易 找 到 买 家 。
Connexions 73

La Chine à la loupe : Le Shandong
Le square Wusi à Qingdao
© Imagine China
Le Shandong
Province de toutes les richesses
Le Shandong est une province très ouverte sur l’extérieur de par sa position géographique
stratégique. De nombreuses entreprises françaises s’y sont déjà implantées. Ses ressources
en pétrole combinées à un climat doux favorable à l’agriculture en fait la province de
toutes les richesses.
Avec sa presqu’île qui figure comme une tête de
pont en plein cœur du golfe de Bohai, le Shandong
est géographiquement ouvert sur l’extérieur. Côté
terre, le Shandong partage ses frontières avec le Hebei
(Nord-Ouest), le Henan (Sud-Ouest), l’Anhui et le Jiangsu
au sud, ce qui fait de la province le point d’intersection des
zones économiques du Huanghe et du Bohai, ainsi que le
point de jonction entre la Chine du Nord et la Chine de l’Est.
La province du Shandong recèle 140 minerais, soit plus de
80% des minerais découverts en Chine. Les réserves de 75
minerais sont vérifiées, dont 57 se classent parmi les dix
premières du pays. Les réserves de 8 minerais dont l’or,
le gypse, le soufre naturel, le grès à verre, le gabbro et le
granite d’ornement, l’argile à poterie et la terre rouge à
ciment se classent au premier rang national. Le Shandong
est également un important producteur agricole. La
production de céréales, de coton, d’arachides, de soja,
de fruits et légumes ainsi que de viandes et de produits
74 Connexions

aquatiques, se place depuis toujours parmi les premières du
pays. Le champ pétrolifère de Shengli, situé essentiellement
dans le delta du Huanghe, est la deuxième grande base
productrice de pétrole de Chine. La production en pétrole
brut du Shandong représente un tiers de la production
totale du pays. La surface des couches houillères totalise
50 000 km², et la mine de charbon de Yanteng est l’une
des dix plus grandes de Chine. La production d’électricité
se classe aux premiers rangs du pays.
Considérant les sciences et les techniques comme la
première force productive et l’éducation comme la base
même du pays, la province a mis en œuvre une stratégie
de développement dite de “redressement du Shandong
par les sciences et l’éducation”. Le Shandong possède
une cinquantaine d’établissements d’enseignement
supérieur dont l’université du Shandong, l’université
océanographique de Qingdao et l’université du pétrole.
La capitale de la province est Jinan avec 5,9 millions
d’habitants. Qingdao située sur la côte, est l’un des cinq
plus grands ports de Chine et est le lieu d’origine de la
bière mondialement connue : la Tsingtao. C’est également
le centre commercial et industriel de la province ainsi que
le siège de Haier, l’un des premiers fabricants de produits
blancs, d’électronique grand public. Le petit port de pêche
de Qingdao fut cédé en concession à l’Allemagne en 1898
pour 99 ans mais il fut rétrocédé à la Chine en 1945. La ville
de Qingdao est surnommée la “Suisse chinoise” pour son
architecture de style bavarois et son climat tempéré.
Un centre culturel
Le Fleuve Jaune qui déverse les eaux du Shandong dans la
mer du Bohai a amené tout à la fois prospérité et destruction
à la province. Celle-ci est l’un des berceaux de la civilisation
chinoise et des recherches prouvent que la province était
un important fournisseur de soieries à l’époque des Han
et des Tang et alimentait la route de la Soie. De nombreux
chinois célèbres sont originaires du Shandong. Confucius
(Kong Zi), grand penseur, pédagogue et politique, est
né à Qufu il y a 2 500 ans. Le confucianisme qu’il a fondé
sert de pilier à la culture traditionnelle chinoise et exerce
toujours une grande influence dans le monde. Sun Wu
(Sun Zi), “sage militaire” et célèbre stratège, est né dans le
delta du Huanghe. Son ouvrage, “l’art de la guerre de Sun
Zi” est toujours considéré comme un classique parmi les
militaires et businessmen chinois et étrangers. On pourrait
encore citer nombre de personnages importants natifs du
Shandong.
L’agriculture et industrie lourde : les secteurs clés
du Shandong
Le produit intérieur brut de la province est de 1 851 Mds
RMB ce qui contribue à hauteur de 9.36% à la création de
richesse nationale. Le PIB de la province se décompose
comme suit : 10,6% pour le secteur primaire, 57,4% pour le
Le Shandong en chiffres
Population totale :
92,48 millions d’habitants fin 2005
Population active : 51,11 millions
Densité : 604 hab. / Km²
Superficie : 153 000 Km²
secteur secondaire alors que le secteur tertiaire représente
32%.
Considérant l’agriculture comme le secteur fondamental
du développement économique, la province du Shandong
encourage énergiquement l’agriculture de qualité et de
haut rendement. La production céréalière, la sylviculture,
l’élevage et la pêche en sont les principaux piliers. Les
produits issus de l’industrie sont le charbon, le pétrole,
le ciment, les engrais, la soude, la soude caustique, le sel
brut, le papier mécanique, les boissons alcoolisées, le fil de
coton et le tissu.
Les Infrastructures sont plutôt bien développées dans la
province qui compte 3 262,5 km de chemins de fer, 3 033
km d’autoroutes, 9 aéroports avec plus de 700 lignes en
service et des aéroports internationaux à Jinan, Qingdao
et Yantai desservant le Japon, la République de Corée,
Singapour, la Thailande, Hong Kong et Macao. Le Shandong
a su mettre en avant sa façade maritime avec ses 26 ports :
le port de Qingdao est le plus important puisqu’ il a atteint
les 100 millions de tonnes et 2,6 millions de containers le
classant ainsi parmi les vingt plus grands ports du monde.
Une province ouverte sur l’extérieur en termes
d’import/export et d’IDE
Le commerce extérieur du Shandong représentait plus de
89,11 Mds USD fin 2005. Des relations avec quelques 180
pays ou régions ont été développées, notamment avec le
Japon, la République de Corée, les Etats-Unis, Hong Kong,
l’Allemagne, Singapour, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la
Russie et l’Italie. Les principaux produits d’exportation
sont les céréales, les denrées alimentaires, le tissu, les
vêtements, les médicaments, les produits de l’industrie
légère, la mécanique, l’électronique, les technologies et les
objets d’art.
Les investisseurs viennent de plus de 70 pays dont la
République de Corée, les Etats-Unis, le Japon, Singapour,
l’Allemagne, la France ainsi que Hong Kong et Taiwan. Un
grand nombre de sociétés mondialement connues telles
que Suzuki, Nestlé, Siemens, Samsung et Volvo ont déjà
investi dans le Shandong. Plus d’un quart des 100 plus
grandes multinationales ont investi dans le Shandong
et de nombreux organismes financiers s’y développent
également. Les sociétés à capitaux étrangers jouent un
rôle moteur dans le développement économique de
la province : les investissements directs étrangers, •••
Connexions 75

La Chine à la loupe : Le Shandong
- www.china-sd.com :
site d’informations générales sur le Shandong,
ses villes principales, les affaires et le tourisme.
- www.shandong.gov.cn/
- www.yantaifdi.gov.cn
Site très complet de Yantai Investment
Development Board
••• IDE, s’y élèvent à 79 Mds de dollars. En même temps, les
entreprises du Shandong investissent à l’étranger et ce sont
plus de 600 entreprises qui sont actuellement présentes à
l’extérieur des frontières nationales.
Le Shandong ,
province cible des entreprises françaises
Plus de 40 entreprises françaises ont élu domicile dans
la province dont les plus importantes : Alstom, Beaufour
Ipsen, EDF, Rhodia, Total, Carrefour, Air Liquide, Saint
Gobain, Sodexho, Lafarge, Véolia, etc. Les secteurs
porteurs pour les entreprises françaises sont l’électricité, la
transformation agro-alimentaire, l’agriculture intensive, et
l’environnement.
Le Shandong et la Bretagne entretiennent des relations
de jumelage depuis 1985. Jinan a signé un accord
de jumelage avec Rennes en même temps que se
développaient des contacts entre Yantai et Qimper. Un
partenariat économique et scientifique a vu le jour entre
la Communauté Urbaine de Brest et celle de Qingdao en
mai 2006. La Région Pays de Loire a ouvert un bureau à
Qingdao et a développé de nombreux jumelages entre
localités ligériennes et du Shandong (Zibo-La Roche sur
Yon, Nantes-Qingdao, Angers-Yantai) Autre jumelage :
Jining-Mulhouse (1996). •
Sabine HAGUENIER - Christian BENOIT
Mission économique de Pékin
Les entreprises françaises à
la conquête du Shandong
Les 23 et 24 mai, 14 entreprises françaises 1 ont
eu l’opportunité d’accompagner M. Hervé
Ladsous, Ambassadeur de France en Chine, lors
de son premier déplacement dans le Shandong.
La délégation a été reçue le 23 mai à Jinan par
M. Han Yuqun, gouverneur de la province du
Shandong, qui a rappelé, au cours de l’entretien,
que le Shandong, particulièrement bien doté en
ressources naturelles, est également le siège de
nombreuses grandes entreprises chinoises s’étant
développées à l’étranger, comme Haier ou la bière
Tsingtao. Lors du dîner offert à l’issue de l’entretien,
les entreprises ont pu nouer des contacts directs
avec les autorités provinciales.
Le lendemain, la délégation a rencontré à Qingdao
les représentants de la région des Pays de la Loire,
menés par son président, M. Jacques Auxiette.
Les Pays de la Loire ont en effet ouvert en 2006
un bureau de représentation, et entretiennent des
relations suivies avec la province du Shandong. Une
visite du site nautique olympique et une rencontre
avec le bureau du commerce extérieur (BOFTEC)
ont permis aux entreprises de mieux mesurer les
opportunités commerciales que présente la ville
de Qingdao, avant d’être reçues par M. Yan Qijun,
le secrétaire du parti de la ville, qui a convié la
délégation à dîner.
1
Acome, Areva, BNP Paribas, Bolenor, Bureau Veritas, Calyon Capital Markets, Calyon CIB,
Carrefour, China Link Equity (CEL), DS Avocats, EDF, Financière Centuria, Oriental Marketing
services et Sogreah.
Le site touristique de Penglai
© Imagine China
76 Connexions

La Chine à la loupe : Le Shandong
Acome Xintai :
Une Joint-Venture devenue WOFE
ACOME Xintai est une filiale 100% capital d’ACOME S.A. France, spécialisée dans la
production de câbles radio fréquence pour les stations d’antennes des réseaux de
téléphonie mobile. Paul Liu, directeur général d’ACOME Xintai, présente l’évolution
de son activité et les points forts de la province du Shandong.
ACOME Xintai a été créé avec le statut de Joint-Venture
selon les règlements chinois de l’époque. « Nous avons
multiplié notre CA par 7 en 6 ans, augmenté notre productivité
de plus de 400% et réalisé des bénéfices. Nous
sommes fiers d’avoir implanté un système de management
efficace et développé notre réseau commercial en
Chine» explique Paul liu.
En 2006, ACOME Xintai a racheté toutes les actions de
son partenaire chinois pour devenir une societé à 100%
capitaux étrangers -WOFE- qui permet d’offrir de belles
perspectives de développement. En 2007, Acome Xintai
prévoit de multiplier sa capacité de production par 3 pour
augmenter sa compétitivité en Asie.
«Nous nous sommes investis auprès de nos salariés recrutés
localement, tant pour améliorer leur compétence
via la formation continue que pour établir des plans de
carrière. Nous avons même créé notre propre E-Université
et financé une partie des frais d’étude MBA de certains
de nos cadres» comment Paul Liu. Résultat, ACOME Xintai
a aujourd’hui un taux de turnover relativement bas et la
plupart de ses cadres ont démarré en tant qu’ouvriers ou
techniciens.
«A mon sens, la province du Shandong possède de réels
atouts pour les investisseurs étrangers : ici, les PME peuvent
jouir d‘un réel support de la part des autorités locales.
Les entreprises dont l’import - export est au cœur
de l’activité peuvent profiter d’infrastructures efficaces
comme le réseau d’autoroutes et les ports. Pour les manufactures,
la situation géographique de la province et ses
ressources humaines en font un endroit idéal pour s’implanter
tout en réduisant les coûts de production. •
Pour plus d’informations : www.acome.fr
Paul Liu, Directeur Général d’ACOME Xintai
© Acome Xintai
78 Connexions

Le groupe SCE :
de Nantes à Qingdao
Depuis 2004, la filiale du groupe SCE, spécialisée dans le
conseil et l’ingénierie en aménagement du territoire et
gestion de l’environnement, a développé de nombreuses
activités en Chine. SCE travaille dans les domaines de
l’urbanisme (en association avec Groupe Huit), de l’eau
potable, de l’assainissement, de la gestion intégrée des
ressources en eau, de la protection contre les inondations
et gestion de déchets. 3 projets sont en cours sous financements
internationaux dans les provinces du Shandong,
du Yunnan mais aussi les municipalités de Ningbo et de
Chongqing. Dans le Shandong, le groupe SCE a participé
en 2005 et 2006 à la préparation d’un projet de plus de
300 millions USD co-financé par la Banque Mondiale. Le
groupe a fourni une prestation d’assistance technique,
financée par le Gouvernement Français, destinée à assister
la Banque Mondiale dans l’évaluation de propositions de
projets émises par plusieurs municipalités de la Province
quant à la construction et la réhabilitation de leurs infrastructures
en eau potable, assainissement, déchets et
protection contre les inondations. C’est suite à la réussite
de ce projet que le Groupe SCE, dont le siège se situe à
Nantes, a décidé en 2006 d’implanter son bureau de
représentation à Qingdao au sein du bureau ouvert par la
Région Pays de la Loire. •
Pour plus d’informations : www.groupe-sce.fr
Maf Roda se félicite d’avoir choisi Yantai
Maf Roda est une entreprise dont le siège se trouve à Montauban dans le Sud-Ouest
de la France. Elle est le leader mondial dans le domaine du calibrage automatique
des fruits et légumes frais depuis le début des années 90. Les premières ventes
en Chine datent de 1994 et c’est en 2001 que Maf Roda a décidé de développer
le marché chinois de manière à être prêt pour le jour où ce marché deviendrait
mature. Jean Christophe Gras revient sur ce choix.
«Dans un premier temps, nous avons ouvert un bureau
de représentation à Beijing et il y a deux ans nous avons
décidé de passer le pas et d’ouvrir une usine de fabrication.
Le choix de Yantai s’est imposé rapidement car l’environnement
industriel, la situation géographique, la qualité
des ressources humaines disponibles et le coût de la vie
rendent attractive cette province. Il faut surtout ne pas
oublier l’avantage réel de disposer sur place d’une structure
d’accueil efficace avec à sa tête un Français, Michel
Humbert, qui permet de faciliter toutes les procédures
nécessaires à l’implantation d’une nouvelle structure.
Notre nouvelle usine, qui fait aujourd’hui ses premiers pas,
a déjà apporté une nouvelle crédibilité dans nos rapports
avec notre clientèle chinoise. D’autre part dans le cadre de
notre activité, il est important de pouvoir fidéliser le personnel
expatrié qui vient encadrer nos employés locaux
et la qualité de vie à Yantai le permet grâce d’abord à sa
situation de bord de mer et ensuite à la facilité de liaison
avec le reste de la Chine par le biais de son aéroport
bien desservi par l’ensemble des compagnies aériennes.
En résumé le groupe Maf Roda ne peut que se féliciter
d’avoir choisi Yantai comme base pour la Chine et L’Asie »
conclut Jean Christophe Gras, Directeur Commercial Asie
Pacifique Groupe Maf Roda. •
Pour plus d’informations : www.maf-roda.com
Connexions 79

La France à la loupe
A proximité du village de Saint Pabu dans les côtes d’armor
© Agathe Allain
Bretagne
On peut avoir bien des raisons de
choisir la Bretagne comme destination
de vacances. Pour se détendre sur une
plage, découvrir les enclos paroissiaux
ou encore marcher le long d’un
sentier de douaniers et apprécier la
beauté d’une côte très déchiquetée,
incroyablement variée. Ou encore pour
découvrir la musique celte et bretonne
qui fait toujours danser ces irréductibles
Bretons dans les festou-noz (fêtes de
nuit) ! Fière de son identité, la Bretagne
cultive soigneusement ses traditions
vestimentaires, religieuses, linguistiques
et artistiques tant et si bien que rien
ne semble avoir de prise sur cette
région parfois surprenante, souvent
mystérieuse, mais toujours attachante.
La région en bref :
Nombre d’habitants : 2 973 000
Superficie : 27 208 km2
Site de l’office du tourisme :
www.tourismebretagne.com
(plusieurs langues dont le chinois)
Tous droits réservés. Toute reproduction de cet article, même partielle et quel qu’en soit le support, est interdite sans autorisation de MICHELIN
cartes & guides. Si vous souhaitez obtenir la permission d’utiliser ce contenu ou bien nous faire part de vos commentaires, veuillez nous contacter :
jennifer.kong@michelin.com.cn
80 Connexions

La France à la loupe
La Bretagne Nord
Vallée de la Rance
Sertie de joyaux tels que Dinan, Dinard et St-Malo, la vallée
de la Rance connaît une fin de parcours prestigieuse. Rien
de tel qu’une promenade en bateau sur les eaux de la rivière
pour admirer ses versants verdoyants qui étranglent
le cours jusqu’à transformer la Rance en canal.
St-Malo
En découvrant cette vieille cité resserrée dans ses remparts,
on peine à croire qu’elle a été presque entièrement
détruite en août 1944. Et pourtant ! Une balade sur les remparts
offre des vues magnifiques sur le rivage, l’île du Petit
Bé et celle du Grand Bé, où Chateaubriand est enterré.
Forêt de Paimpont
Cette forêt, qui s’appelait autrefois Brocéliande, n’est pas
une forêt comme toutes les autres… Merlin l’Enchanteur,
la fée Viviane, le chevalier Lancelot et d’autres figures de
la Table ronde y séjournèrent, et leurs esprits hantent encore
les lieux… On peut d’ailleurs aller se recueillir sur le
tombeau de Merlin : deux dalles de schistes signalées par
un pied de houx. Non loin de là, les murmures de la fontaine
de Jouvence semblent vouloir raconter les légendes
arthuriennes qui persistent sous les frondaisons.
lièrement dans l’agréable station balnéaire
de Ploumanach.
Le Finistère
Brest
Ville de marins, Brest est aussi une ville de
chercheurs océanographes. C’est donc tout
naturellement qu’Océanopolis s’est installé à
proximité du port de plaisance. Via des aquariums,
des films et des bornes interactives, ce musée dédié
aux océans permet de se familiariser avec la vie sous-marine
tout en montrant l’influence de l’homme sur ces milieux fragiles.
Les Abers
Au Nord-Ouest de Brest, le flot marin pénètre dans les abers,
ces sillons creusés peu profondément par une petite rivière
en amont. Résultat : le littoral est sauvage, brut, intact, idéal
pour une confrontation solitaire avec la nature. C’est dans cette
région que se trouve le menhir de Kerloas, le plus haut de
France (9,5 m), vieux de quelque 5 000 ans. Au 19e s., il arrivait
qu’on surprenne de jeunes époux à se frotter nus sur ses bosses
: selon une drôle de tradition, ce mode opératoire devait
aider les maris à concevoir des héritiers mâles et les femmes à
se faire respecter dans la maison. •••
Côte d’Emeraude
De la pointe du Grouin au Val-André, la Côte d’Emeraude
est une succession de délicieuses stations balnéaires, de
plages qui incitent à la détente et de points de vue merveilleux.
Ainsi du cap Fréhel, dont les falaises teintées de
rouge, de gris et de noir tombent à pic dans la mer, 70 m
plus bas. De là, on a tout le loisir de contempler ce rivage
très découpé, de la pointe du Grouin à l’Est à l’île de Bréhat
à l’Ouest. A droite du cap se dessine la silhouette féodale
du fort La Latte narguant la mer, 60 m plus haut.
Bréhat
Petit coin de paradis faisant face à la pointe de l’Arcouest,
« l’île aux fleurs » se pare de ses plus beaux atours au printemps.
Alors, ce sont les mimosas, les agapanthes et les
hortensias qui accueillent le visiteur. Ici, point d’automobiles,
juste des vélos ou des marcheurs qui viennent se prélasser
sur les rochers roses ou se confronter au côté plus
sauvage de l’île, au Nord.
La Côte de Granit rose
Chapeau de Napoléon, gnome, éléphant, tête de mort,
parapluie… Les formes étranges des rochers de granit
font travailler l’imagination ! Caractéristiques de cette partie
très érodée de la côte bretonne, ces rochers d’un rose
pastel s’illuminent sous la lumière du soleil couchant. Ce
spectacle surprenant, presque lunaire, s’apprécie particu-
Chalutiers mouillant le long de la jetée du port d’Erquy
© Michelin
Connexions 81

La France à la loupe
Ile d’Ouessant
Véritable « finistère », au sens propre du terme, l’île d’Ouessant
est le bout de terre le plus occidental de la Bretagne.
Mais l’inquiétant proverbe « Qui voit Ouessant voit son
sang » est là pour rappeler que l’île ne s’offre pas à qui veut:
encore faut-il s’attirer les bonnes grâces d’une mer souvent
menaçante… La côte sauvage est d’une beauté rare avec
ces rochers hostiles, en constant bras de fer avec la mer.
Vieilles Charrues
Petit village tranquille, perdu entre les monts d’Arrée et
les Montagnes Noires, Carhaix-Plouguer change radicalement
de rythme lors du troisième week-end de juillet,
quand les festivaliers débarquent par milliers pour assister
aux Vieilles Charrues. Stars de la scène musicale internationale
et jeunes talents se succèdent jour et nuit devant des
mélomanes attentifs, le tout dans un esprit bon enfant très
appréciable.
Presqu’île de Crozon
La beauté sévère de ce bout du monde tient aux rochers,
acérés comme des lames de rasoirs, sur lesquels les flots
viennent se fracasser. Des deux côtés de la pointe déchiquetée
de Penhir, la terre tombe à-pic dans la mer de manière
vertigineuse.
La Cornouaille
De larges baies séparées les unes des autres par des murs
de pierres sèches ; de nombreux ports dont l’activité frénétique
contraste avec le calme des hameaux de la campagne
intérieure, voici la Cornouaille, en quelques mots.
Plus belle encore que la pointe du Van, la pointe du Raz est
classée « Grand site national ».
Le Morbihan
Le golfe du Morbihan
Soixante îles dans le golfe du Morbihan, c’est autant d’occasions
de partir en excursion sur cette petite mer intérieure.
Fermant presque le golfe, Port-Navalo et Locmariaquer
forment un dangereux goulet d’un kilomètre à peine dans
lequel pénètrent les eaux de l’océan. La très charmante île
aux Moines est, avec l’île d’Arz, la seule commune du golfe.
Sur l’île de Gavrinis se trouve l’un des plus intéressants monuments
mégalithiques de Bretagne : il s’agit d’un cairn de
6 m de haut et 50 m de diamètre. Ses pierres ont été posées
là il y a environ cinq mille ans.
Presqu’île de Quiberon
Autrefois, Quiberon était une île. Mais les apports d’alluvions
l’ont rattachée à la terre ferme. Tandis que les plagistes
se ruent à l’Est de l’île pour se trouver une place sur le
sable fin, les promeneurs solitaires préfèrent la côte sauvage,
à l’Ouest.
Belle-Île
Le paysage y est tout simplement magnifique, à l’image
de Port-Donnant dont la plage de sable est encadrée de
hautes falaises que viennent lécher les rouleaux hardis.
Plus loin, Port Coton est appelé ainsi parce que la mer y
bouillonne et se gonfle comme un gros paquet d’ouate.
Préservées des frasques de la nature, les maisons blanchies
à la chaux de Belle-Île respirent au contraire la douceur de
vivre.
Gwenn ha du
Signe de ralliement, le Gwenn ha du (blanc et noir) est le
drapeau qui symbolise la Bretagne. Ses cinq bandes noires
rappellent les cinq anciens évêchés de haute Bretagne
et ses quatre bandes blanches ceux de basse Bretagne.
Quant aux hermines, elles sont là pour signifier l’ancien duché
de Bretagne. En effet, les ducs de Bretagne adoptèrent
la fourrure blanche de ce petit animal comme symbole du
pouvoir.
Rennes
Culturellement dynamique, Rennes est une ville vivante
où les étudiants semblent couler des jours heureux. Une
promenade dans la romantique roseraie du jardin du
Thabor suffit pour apprécier la qualité de vie rennaise.
Le patrimoine architectural a certes pâti d’un incendie
ravageur, en 1720, mais le vieux Rennes a conservé ses plus
beaux atours, fort heureusement.
Le vieux Rennes
Tous les samedis matins, les halles de la place des Lices
s’animent joyeusement à l’occasion du marché, l’un des
plus beaux et des plus grands marchés de France. A deux
pas, la rue pavée St-Michel est mieux connue sous son petit
nom : « la rue de la Soif ». Et pour cause : elle est bordée de
vieilles maisons à pans de bois, dont la plupart abritent des
bars qui ne désemplissent pas. Autour de la cathédrale St-
Pierre, les ruelles médiévales telles que la rue du chapitre
plongent le visiteur dans un autre temps.
Palais du parlement de Bretagne
Le parlement de Bretagne est l’un des treize parlements
provinciaux que comptait le royaume de France. Il
siégea tantôt à Rennes, tantôt à Nantes, avant de se fixer
définitivement à Rennes en 1561. Cour suprême des 2 300
justices bretonnes, il jouait aussi un rôle législatif et politique.
Son installation hissa Rennes au rang de capitale régionale
et de cité aristocratique. La construction du bâtiment dura
un siècle : de 1618 à 1655 pour l’architecture, et jusqu’à
1706 pour le décor. Ce fut, en pays breton, l’arrivée d’un
art royal et parisien, marqué par l’alternance de matériaux
- granit au rez-de-chaussée et tuffeau à l’étage - et par la
belle unité de la toiture en façade.
82 Connexions

聚 焦 法 国
Ì Informations
Office de tourisme :
www.tourisme-rennes.com
Restauration
Brasserie Le Piccadilly – Pl.
de la Mairie – 02 99 78 17 17
– 12/35 E. Cette institution
rennaise accueille ses clients
sur les banquettes capitonnées
de sa belle salle habillée
de boiseries.
Le Gourmandin – 4 pl. de
Bretagne – 02 99 30 42 01
– 15/27,50 E. La convivialité du
lieu, entretenue par les tables
serrées, va de pair avec une
cuisine sympathique et bien
tournée.
Le Four à Ban – 4 r. St-Mélaine
– 02 99 38 72 85 – 25/46 E. Ce
restaurant sis dans une maison
du 17e s. propose une cuisine
actuelle soignée et des
menus attractifs qui lui valent
un franc succès.
Hébergement
Arvor Hôtel – 31 av. Louis-Barthou
– 02 99 30 36 47 – www.
arvorhotel.com – 16 ch. :
41,50/51 E. Les chambres de
cet hôtel proche de la gare
sont propres et fonctionnelles.
Hôtel de Nemours – 5 r. de
Nemours – 02 99 78 26 26 –
www.hotelnemours.com – 29
ch. : 52/65 E. Cet hôtel central
constitue un pied-à-terre pratique
pour découvrir la ville à
pied.
Garden Hôtel – 3 r. Duhamel
– 02 99 65 45 06 – gardenhotel@wanadoo.fr
– 25 ch. :
54,50/60 E. Certaines chambres
de cet hôtel familial au
confort simple ouvrent leurs
fenêtres sur un patio.
布 列 塔 尼 大 区
Bretagne
圣 马 洛
布 列 塔 尼 是 度 假 的 明 智 之 选 : 在 海 滩 上 尽 情 放 松 或 探 访
教 堂 围 地 , 沿 着 从 前 的 海 关 巡 逻 道 漫 步 或 欣 赏 礁 石 嶙 峋
的 俊 美 的 海 岸 。 总 之 , 变 化 多 样 的 景 致 绝 对 出 乎 你 的 意
料 。 此 外 , 你 还 有 机 会 聆 听 凯 尔 特 和 布 列 塔 尼 音 乐 , 在
festou-noz( 晚 间 舞 会 ) 上 只 要 乐 声 响 起 , 自 立 顽 强 的 布
列 塔 尼 人 便 开 始 翩 翩 起 舞 ! 布 列 塔 尼 精 心 地 维 护 着 自 己
独 特 的 服 饰 、 宗 教 、 语 言 和 艺 术 的 传 统 , 为 自 身 的 特 质 而
骄 傲 , 任 何 力 量 都 难 以 左 右 。 不 时 给 人 以 惊 喜 的 布 列 塔
尼 神 秘 莫 测 , 永 远 令 人 心 驰 向 往 。
热 情 率 真 的 布 列 塔 尼 , 我 为 你 举 杯 !
特 雷 戈 尔 (Trégor) 的 姑 娘 和 粗 犷 的 小 伙 ,
我 为 你 们 举 杯
同 他 们 一 道 , 我 要 向 这 高 贵 的 苹 果 酒 致 敬
不 知 不 觉 我 早 已 变 成 了 布 列 塔 尼 人
凯 立 安 (Quellien)
本 版 文 章 版 权 专 有 。 未 经 米 其 林 事 先 书 面 许 可 , 任 何 个 人 或 企 业 不 得 以 复 制 、 转 载 ( 包 括 网 上 转
载 ) 或 其 他 任 何 方 式 使 用 其 中 的 任 何 内 容 ( 包 括 文 字 和 图 片 )。 米 其 林 保 留 对 任 何 未 经 授 权 的 使 用 追
究 法 律 责 任 的 权 利 。 如 需 转 载 或 发 现 文 章 中 有 不 妥 之 处 或 有 任 何 意 见 和 建 议 , 请 发 电 子 邮 件 至 :
jennifer.kong@michelin.com.cn
© Michelin
Connexions 83

聚 焦 法 国
地 区 简 介 :
布 列 塔 尼 地 区 由 四 个 省 组 成 :
科 达 莫 尔 省 (Côtes-d’Armor)、
菲 尼 斯 太 尔 省 (Finistère)、 伊
勒 - 维 莱 讷 省 (Ille-et-Vilaine)、
莫 尔 比 昂 省 (Morbihan)。
人 口 : 约 300 万
面 积 :27 208 km 2
旅 游 局 网 址 :
www.tourismebretagne.com
( 多 种 语 言 , 包 括 中 文 )
北 布 列 塔 尼
(La Bretagne Nord)
雷 恩 (Rennes)
中 世 纪 城 邦
在 布 列 塔 尼 的 边 境 省 中 , 维 特 雷
(Vitré) 是 以 其 恢 宏 的 城 堡 为 中 心 进
行 布 局 的 , 至 今 依 然 保 留 着 中 世 纪 的
风 韵 。500 年 来 它 的 城 墙 和 街 巷 没 有 丝
毫 改 变 , 因 此 现 在 , 人 们 很 容 易 就 能
想 象 出 当 年 骑 士 们 高 坐 在 马 背 上 巡 逻
的 情 景 。 封 建 王 朝 时 期 修 建 的 富 热 尔
(Fougères) 城 堡 宏 伟 壮 丽 , 矗 立 于 高
城 下 方 的 岩 石 丘 陵 之 上 , 城 堡 的 13 座
塔 楼 和 围 墙 均 完 整 地 保 留 下 来 了 。 然
而 , 举 世 罕 见 、 结 构 复 杂 、 庞 大 庄 严
的 富 热 尔 城 堡 从 前 却 未 能 阻 挡 住 侵 略
者 们 进 攻 的 脚 步 。
潘 蓬 森 林 (Forêt de Paimpont)
这 片 曾 经 名 为 布 罗 塞 利 昂 德
(Brocéliande) 的 森 林 可 是 与 众 不 同
的 , 因 为 从 前 这 里 居 住 着 梅 兰 法 师
( M e r l i n ) 、 维 维 亚 娜 仙 女
(Viviane)、 朗 瑟 洛 骑 士 (Lancelot)
还 有 其 他 一 些 参 加 了 圆 桌 会 议 的 大 人
物 , 今 天 他 们 的 精 神 似 乎 依 然 存 在 ……
可 以 到 梅 兰 墓 (tombeau de Merlin)
前 静 思 片 刻 : 这 是 两 块 立 在 一 株 枸 骨
叶 冬 青 树 前 的 片 岩 板 。 不 远 处 的 青 春
之 泉 (fontaine de Jouvence) 在 呢 喃 ,
仿 佛 在 讲 述 阿 蒂 尔 的 传 说 , 这 些 传 说
躲 藏 在 婆 娑 的 绿 叶 中 , 永 世 流 传 。
Place Henri IV à Vannes
朗 斯 河 谷 (Vallée de la Rance)
迪 南 (Dinan)、 迪 纳 尔 (Dinard)、
圣 马 洛 ( St-Malo) 仿 佛 是 镶 嵌 在 朗
斯 河 谷 中 的 一 颗 颗 明 珠 。 没 有 什 么 比
泛 舟 于 水 上 更 惬 意 的 事 了 , 你 将 看 到
两 岸 青 葱 翠 绿 的 山 丘 如 何 将 河 谷 收
紧 , 最 终 将 朗 斯 河 变 成 一 条 水 渠 。
迪 南 (Dinan)
在 城 堡 和 城 墙 的 保 护 下 , 迪 南 老 城 完
美 地 保 存 了 中 世 纪 的 风 貌 。 这 座 秀 美
的 中 世 纪 小 城 中 的 那 些 石 板 小 巷 只 欢
迎 那 些 懂 得 欣 赏 古 韵 之 美 的 游 客 们 。
迪 纳 尔 (Dinard)
迪 纳 尔 蜿 蜒 在 景 色 旖 旎 的 朗 斯 河 河
口 , 这 是 一 处 极 佳 的 海 水 浴 疗 养 胜
地 。 当 游 人 在 小 村 庄 里 漫 步 看 见 这 些
优 雅 的 别 墅 时 , 一 定 会 十 分 渴 望 住 进
去 。 为 了 拯 救 建 筑 遗 产 , 迪 纳 尔 对 这
些 别 墅 进 行 了 分 类 管 理 。
圣 马 洛 (St-Malo)
探 访 这 座 城 墙 环 绕 的 古 城 时 , 很 难 想
© Michelin
84 Connexions

象 到 1944 年 8 月 它 几 乎 化 为 废 墟 。 是 修
缮 者 们 创 造 了 奇 迹 ! 走 进 城 中 , 仿 佛
回 到 了 海 盗 猖 獗 的 遥 远 时 代 。 漫 步 于
城 墙 之 上 , 令 人 心 旷 神 怡 的 美 景 尽 收
眼 底 : 河 岸 、 小 贝 岛 (Petit Bé)、 大
贝 岛 (Grand Bé), 大 文 豪 夏 多 布 里
昂 (Chateaubriand) 就 长 眠 于 大 贝 岛
上 。 从 城 堡 的 主 塔 放 眼 望 去 , 可 以 看
见 市 区 、 翡 翠 海 岸 及 翡 翠 港 美 丽 的 全
景 。 圣 马 洛 南 边 有 一 个 规 模 庞 大 的 水
族 馆 , 游 人 有 机 会 在 此 进 行 亲 身 体 验
大 海 的 生 命 特 质 , 比 如 触 摸 卷 曲 的 鳐
鱼 、 蝾 螺 、 猫 鲨 或 近 距 离 观 赏 鲨 鱼 。
此 外 也 可 以 登 上 四 个 座 的 水 上 巴 士 潜
水 艇 , 潜 入 深 水 来 到 热 带 鱼 群 中 , 看
被 淹 没 的 古 城 中 的 残 垣 断 壁 ……
望 见 新 大 陆 !
在 圣 马 洛 的 名 人 中 , 雅 克 · 卡 蒂 耶
(Jacques Cartier) 很 值 得 一 提 , 因 为
是 他 第 一 个 发 现 了 加 拿 大 。 随 后 , 他
取 道 圣 洛 朗 海 湾 (St-Laurent) 航 行 到
了 亚 洲 一 条 大 河 的 出 海 口 。
翡 翠 海 岸
(Côte d’Emeraude)
一 个 接 一 个 美 丽 的 海 水 浴 场 、 令 人 身
心 放 松 的 沙 滩 、 视 角 独 特 的 观 景 台 :
这 就 是 位 于 格 鲁 昂 海 角 (pointe du
Grouin) 和 安 德 烈 山 谷 (Val-André)
之 间 的 翡 翠 海 岸 。 弗 雷 埃 尔 岬 角
(cap Fréhel) 也 不 容 错 过 , 悬 崖 距 海
面 70 米 , 红 、 灰 、 黑 色 的 峭 岩 垂 直 扎
入 大 海 之 中 。 在 这 里 你 要 预 留 足 够 的
时 间 来 仔 细 欣 赏 从 东 边 的 格 鲁 昂 海 角
至 西 边 的 布 雷 亚 岛 (île de Bréhat) 一
带 锯 齿 状 的 海 岸 。 在 弗 雷 埃 尔 岬 角 的
右 边 , 修 筑 于 封 建 时 代 的 拉 拉 特 要 塞
(fort La Latte) 依 稀 可 见 , 它 矗 立 于
海 面 上 方 60 米 处 , 仿 佛 在 轻 蔑 地 俯 视
大 海 。
布 雷 亚 (Bréha)
与 阿 尔 库 厄 斯 特 海 角 ( p o i n t e d e
l’Arcouest) 隔 海 相 望 的 布 雷 亚 岛 是 一
处 袖 珍 的 人 间 仙 境 。 春 天 ,“ 鲜 花 之
岛 ” 布 雷 亚 披 上 了 盛 装 , 金 合 欢 花 、
绣 球 花 迎 接 着 八 方 来 客 。 丰 富 的 植 物
资 源 是 布 雷 亚 的 一 大 财 宝 , 视 觉 与 嗅
觉 的 愉 悦 使 得 游 客 们 即 使 只 走 几 步 路
也 感 到 其 乐 无 穷 。 这 里 几 乎 看 不 到 汽
车 的 踪 影 , 有 的 只 是 自 行 车 和 徒 步 旅
行 者 , 他 们 有 的 懒 洋 洋 地 躺 在 粉 色 的
礁 石 上 , 有 的 则 来 到 小 岛 北 部 亲 身 感
受 未 经 雕 琢 的 自 然 。
玫 瑰 岩 海 岸
(La Côte de Granit rose)
拿 破 仑 的 帽 子 、 矮 子 、 大 象 、 骷 髅 、
雨 伞 …… 形 状 千 奇 百 怪 的 花 岗 岩 可 以 让
你 充 分 发 挥 想 象 力 ! 在 布 列 塔 尼 的 海
岸 线 上 , 玫 瑰 岩 海 岸 的 岩 石 被 海 水 侵
蚀 得 最 为 严 重 , 成 为 它 的 一 大 特 色 。
柔 和 的 玫 瑰 色 岩 石 在 夕 阳 余 晖 的 照 耀
下 熠 熠 生 辉 。 在 这 幅 令 人 称 奇 、 颇 有
些 奇 幻 色 彩 的 画 卷 上 , 最 引 人 注 目 的
是 美 丽 的 普 鲁 马 纳 克 (Ploumanach)
海 水 浴 场 。
菲 尼 斯 太 尔 省
(Le Finistère)
教 堂 围 地 (Enclos paroissiaux)
在 下 布 列 塔 尼 地 区 , 教 堂 围 地 的 气 势
恢 宏 是 布 列 塔 尼 的 另 一 大 特 色 。 教 堂
围 地 是 包 括 教 堂 、 公 墓 、 停 尸 间 在 内
的 建 筑 群 , 见 证 了 布 列 塔 尼 人 对 宗 教
的 狂 热 及 他 们 希 望 与 亡 灵 紧 密 依 存 的
心 愿 。 规 模 最 壮 观 的 教 堂 围 地 在 圣 泰
戈 内 克 (St-Thégonnec) 和 吉 米 里 奥 (
Guimiliau), 这 两 个 地 方 都 有 用 花 岗 岩
制 作 的 耶 稣 受 难 像 , 人 物 雕 刻 得 栩 栩
如 生 , 令 人 赞 叹 不 已 。 在 朗 博 尔 - 吉 米
里 奥 (Lampaul-Guimiliau), 最 先 让 人
感 到 惊 讶 的 是 教 堂 的 钟 楼 ,2 世 纪 前 ,
一 个 惊 雷 削 去 了 它 的 尖 顶 。 除 了 教 堂
围 地 , 我 们 还 可 以 走 进 教 堂 参 观 。 教
堂 中 陈 列 了 一 只 圣 水 缸 , 上 面 画 的 是
两 个 魔 鬼 在 圣 水 中 打 斗 , 真 是 不 可 思
议 !
朝 圣 节 (Le grand pardon)
这 是 布 列 塔 尼 传 统 的 宗 教 节 日 。9 月
的 第 一 个 周 日 前 夕 , 在 美 轮 美 奂 的 •••
Connexions 85

• • • 弗 尔 戈 埃 圣 母 大 教 堂 ( basilique
Notre-Dame de Folgoët) 举 行 的 活 动
是 朝 圣 节 最 重 要 的 部 分 之 一 。 信 徒 们
借 此 机 会 为 自 己 的 过 错 忏 悔 , 祈 求
宽 恕 。 这 个 隆 重 热 闹 的 仪 式 中 有 队 列
行 进 环 节 , 参 加 行 进 的 人 们 挥 舞 着 会
旗 、 十 字 架 、 圣 器 复 制 品 和 小 雕 像 。
通 常 , 这 天 会 以 乡 村 舞 会 作 为 结 束 ,
舞 会 少 了 一 般 晚 会 的 几 分 喧 嚣 , 传 统
的 舞 蹈 和 音 乐 在 这 里 得 到 充 分 展 示 。
布 雷 斯 特 (Brest)
布 雷 斯 特 是 海 员 的 家 园 , 也 聚 集 了 不
少 海 洋 学 研 究 者 。 不 出 你 的 意 外 , 海
洋 馆 (Océanopolis) 就 坐 落 于 游 人 码
头 附 近 。 这 座 献 给 大 海 的 博 物 馆 通 过
水 族 箱 、 科 普 影 片 和 互 动 专 区 让 人 们
了 解 了 海 底 世 界 的 生 活 , 同 时 也 展 示
了 人 类 活 动 对 这 个 脆 弱 环 境 的 影 响 。
三 角 湾 (Les Abers)
在 布 雷 斯 特 西 北 , 海 浪 涌 入 一 个 个 三
角 湾 , 这 是 一 些 由 上 游 的 小 河 冲 刷
而 成 的 浅 浅 的 河 沟 。 你 将 看 到 海 滨 地
区 保 存 着 原 始 天 然 的 风 貌 , 没 有 留 下
人 类 活 动 的 痕 迹 , 是 独 行 者 感 受 大
自 然 的 理 想 之 地 。 这 一 地 区 约 5000 年
历 史 的 凯 尔 洛 阿 糙 石 巨 柱 ( menhir
de Kerloas) 是 法 国 最 高 的 巨 石 柱
(9.5 米 )。 因 为 石 柱 有 两 处 隆 起 , 因
此 外 号 为 “ 驼 子 ”。19 世 纪 时 , 人 们
时 不 时 会 惊 讶 地 看 到 一 丝 不 挂 的 年 轻
夫 妇 各 自 用 身 体 摩 擦 隆 起 的 地 方 : 根
据 一 个 可 笑 的 传 说 , 此 法 有 助 于 丈 夫
们 得 到 男 性 后 代 , 也 有 助 于 妻 子 们 得
到 家 人 的 尊 重 。
去 的 , 必 须 得 到 大 海 的 眷 顾 , 而 这 片
海 域 经 常 险 情 不 断 …… 原 始 海 岸 那 苍 茫
之 美 难 得 一 见 , 气 势 逼 人 的 石 崖 从 未
停 止 与 大 海 的 较 量 。
阿 雷 山 (Monts d’Arrée)
阿 雷 山 远 离 拥 有 热 闹 沙 滩 的 海 岸 线 ,
犹 如 一 块 巨 大 的 花 岗 岩 耸 立 在 崎 岖 的
土 地 上 。 特 维 泽 尔 峰 (roc Trévezel,
3 8 4 米 ) 和 梅 内 - 奥 姆 峰 ( M é n e z -
Hom,330 米 ) 是 布 列 塔 尼 最 高 的 两
座 “ 山 ”, 无 边 无 际 、 孤 独 寂 寞 的 荒
原 从 这 里 绵 延 开 来 , 给 布 列 塔 尼 的 内
陆 地 区 ( 阿 尔 戈 阿 [Argoat]) 涂 抹 上
忧 郁 的 色 彩 。 这 块 充 满 野 趣 的 荒 郊 原
处 于 阿 尔 莫 尼 克 地 区 (Armorique)
自 然 公 园 保 护 区 内 , 只 有 黄 灿 灿 的 荆
豆 和 绽 放 的 紫 色 欧 石 楠 花 才 会 在 属 于
它 们 的 季 节 将 它 唤 醒 。 在 于 埃 尔 戈 阿
(Huelgoat), 森 林 、 湖 泊 、 潺 潺 溪
流 、 花 岗 岩 丘 陵 相 约 聚 首 , 对 于 希 望
探 访 阿 尔 戈 阿 中 心 地 带 的 游 客 而 言 这
里 是 景 色 最 秀 丽 的 、 适 宜 散 步 的 地 区
之 一 。 在 充 满 神 秘 色 彩 的 石 林 中 , 有
一 块 “ 抖 石 ”(roche tremblante)—
— 一 块 重 达 100 吨 的 巨 石 , 只 要 你 的
背 恰 好 倚 在 那 一 点 上 它 就 会 摆 动 !
古 犁 节 (Vieilles Charrues)
嵌 在 阿 雷 山 和 黑 山 ( M o n t a g n e s
Noires) 之 间 的 卡 雷 - 普 鲁 盖 (Carhaix-
Plouguer) 是 一 个 偏 僻 的 小 村 庄 , 但
每 年 7 月 的 第 三 个 周 末 都 会 有 数 以 千
计 的 宾 客 前 来 观 看 古 犁 节 , 彻 底 改 变
这 里 的 生 活 节 奏 。 国 际 音 乐 舞 台 上 的
明 星 和 崭 露 头 角 的 新 星 们 从 早 到 晚 连
续 为 专 注 的 乐 迷 们 演 出 , 台 上 台 下
都 沉 浸 在 难 能 可 贵 的 真 挚 气 氛 中 。
克 罗 宗 半 岛 (Presqu’île de Crozon)
克 罗 宗 半 岛 呈 十 字 形 , 半 岛 的 海 湾
仿 佛 要 将 大 海 揽 入 怀 中 。 “ 天 之
尽 头 ” 克 罗 宗 的 原 始 之 美 在 于 它
那 如 同 剃 刀 刀 片 般 锋 利 的 岩 礁 ,
海 浪 打 在 礁 岩 上 立 刻 化 为 泡 沫 ,
四 处 飞 溅 。 犬 牙 相 错 的 佩 尼 尔 岬
角 (pointe de Penhir) 两 端 的 •••
韦 桑 岛 (Ile d’Ouessant)
正 如 “ 菲 尼 斯 太 尔 ” 的 本 义 , 韦 桑 岛
是 布 列 塔 尼 最 西 边 的 土 地 。 有 句 令 人
不 安 的 老 话 是 这 样 说 的 :“ 谁 看 到 了
韦 桑 岛 也 就 看 到 了 自 己 的 鲜 血 ”, 它
提 醒 人 们 这 座 小 岛 可 不 是 谁 想 去 就 能
Connexions 87

聚 焦 法 国
••• 陆 地 垂 直 扎 入 海 里 , 令 人 眩 目 。
科 努 瓦 耶 (La Cornouaille)
一 个 个 开 阔 的 港 湾 被 干 垒 石 墙 隔 开 ,
为 数 众 多 的 小 港 热 闹 非 凡 , 与 乡 下
静 谧 的 村 庄 形 成 鲜 明 反 差 : 这 就 是
科 努 瓦 耶 的 概 貌 。 激 流 海 角 (pointe
du Raz) 的 风 光 比 范 海 角 (pointe du
Van) 更 胜 一 筹 , 因 此 也 被 列 入 “ 国
家 重 点 景 区 ” 名 录 。 这 幅 变 幻 莫 测 的
大 自 然 壮 美 图 景 令 人 震 撼 , 尤 其 当 人
们 想 起 这 样 的 古 话 ——“ 不 经 历 恐 惧
与 痛 苦 谁 也 过 不 了 raz de Sein 航 道 ”。
坎 佩 尔 (Quimper)
科 努 瓦 耶 的 原 首 府 坎 佩 尔 一 直 处 于 圣
科 朗 坦 大 教 堂 (cathédrale St-Corentin)
的 庇 护 之 下 , 教 堂 精 美 绝 伦 的 彩 绘 玻
璃 令 人 赞 叹 不 已 。 一 条 条 小 巧 而 迷 人
的 步 行 街 蜿 蜒 在 教 堂 周 围 , 街 巷 两 旁
坐 落 着 木 筋 墙 屋 舍 。 最 漂 亮 的 小 街 的
要 数 克 勒 翁 街 (rue Kéréon), 也 称
鞋 匠 街 , 从 这 里 望 去 教 堂 格 外 美 丽 。
奥 代 河 (Odet) 位 于 布 列 塔 尼 内 陆 与
海 岸 线 之 间 , 你 也 不 妨 到 河 边 走 走 。
屿 同 样 多 的 出 游 机 会 。 纳 瓦 罗 港 (
Port-Navalo) 和 洛 克 玛 里 亚 凯 一 道 形
成 的 入 口 将 近 一 公 里 , 几 乎 将 海 湾 封
闭 , 海 水 正 是 通 过 这 一 狭 窄 而 险 峻 的
入 口 注 入 海 湾 的 。 舢 板 和 独 木 舟 - 帆
布 划 子 是 这 里 的 常 客 , 它 们 征 服 了 湍
流 , 自 如 地 穿 行 于 珠 串 般 的 小 岛 之
间 。 岛 上 树 木 成 荫 , 其 中 大 部 分 是 私
人 财 产 。 无 比 迷 人 的 僧 侣 岛 和 阿 尔 兹
岛 (île d’Arz) 是 海 湾 中 唯 一 的 市 镇 ,
也 是 面 积 最 大 、 人 口 最 多 的 地 区 。 加
夫 里 尼 岛 上 有 一 个 高 6 米 直 径 50 米 的
石 冢 , 是 布 列 塔 尼 最 有 趣 的 史 前 巨 石
阵 古 迹 之 一 。 这 些 石 头 如 此 堆 放 已 经
有 大 约 5000 年 的 历 史 了 。 洛 克 玛 里 亚
凯 也 拥 有 巨 石 阵 古 迹 , 其 中 包 括 糙 石
巨 柱 (Grand Menhi), 如 今 已 裂 为
四 块 。 从 前 它 被 称 为 “ 巫 婆 石 ” ,
与 其 他 的 巨 柱 一 起 呈 直 线 排 列 , 但
不 知 何 故 , 这 些 巨 柱 全 被 推 倒 了 。
吉 贝 隆 半 岛
(Presqu’île de Quiberon)
从 前 的 吉 贝 隆 是 一 座 小 岛 , 后 来 海 水
冲 击 带 来 的 泥 沙 将 它 与 陆 地 连 在 了
一 起 。 当 海 水 浴 场 的 经 营 者 们 为 了 寻
得 细 腻 的 沙 滩 而 纷 纷 涌 向 小 岛 的 东 面
时 , 孤 独 的 漫 步 者 们 则 更 偏 爱 西 面 尚
未 开 发 的 海 岸 。 这 个 荒 凉 的 海 岸 时 常
刮 起 大 风 , 大 风 卷 起 海 浪 撞 击 着 犬 牙
交 错 的 峭 壁 。
美 丽 岛 (Belle-Île)
这 是 布 列 塔 尼 群 岛 中 面 积 最 大 的 一
个 , 是 个 名 副 其 实 的 美 丽 岛 。 只 要 到
那 未 经 雕 饰 的 海 边 走 一 走 , 你 就 能 体
会 到 这 一 点 。 用 一 个 词 形 容 这 里 的 景
色 , 那 便 是 美 妙 绝 伦 。 多 南 港 (Port-
Donnant) 的 沙 滩 被 环 绕 在 高 大 的 礁 岩
之 中 , 涌 上 沙 滩 的 大 浪 拍 打 在 这 些 礁
石 上 。 稍 远 处 是 棉 花 港 。 大 海 在 这 里
翻 腾 , 溅 起 巨 大 的 海 浪 , 就 像 一 大 团
棉 花 , 因 此 得 名 “ 棉 花 港 ”。 棉 花 港
的 针 状 礁 石 (Aiguilles de Port-Coton)
似 乎 在 嘲 笑 海 岸 , 它 使 得 海 浪 翻 涌 ,
形 成 了 令 人 惊 叹 的 乱 花 飞 溅 的 图 景 。
普 兰 海 角 (pointe des Poulains) 独 立 于
滔 滔 大 浪 中 的 主 要 岛 屿 之 外 。 美 丽 岛
上 用 石 灰 粉 刷 的 屋 舍 并 不 屈 服 于 乖 张
的 自 然 , 相 反 却 折 射 出 生 活 的 甜 蜜 。
莫 尔 比 昂 (Le Morbihan)
瓦 讷 (Vannes)
瓦 讷 环 绕 在 莫 尔 比 昂 海 湾 的 最 内
侧 , 对 于 希 望 探 访 洛 克 玛 里 亚 凯
(Locmariaquer)、 僧 侣 岛 (île aux
M o i n e s ) 和 加 夫 里 尼 岛 ( î l e d e
Gavrinis) 的 游 客 而 言 , 从 这 里 启 程 是
最 佳 的 选 择 。 但 是 , 瓦 讷 同 时 也 知 道
该 怎 样 用 美 丽 的 中 世 纪 古 城 挽 留 参 观
者 。 以 圣 皮 埃 尔 大 教 堂 (cathédrale
St-Pierre) 为 中 心 修 建 的 古 城 现 在 已 经
变 成 了 步 行 城 , 环 城 的 城 墙 下 流 淌 着
一 条 小 溪 , 溪 边 是 一 座 座 法 式 花 园 。
莫 尔 比 昂 海 湾
(golfe du Morbihan)
莫 尔 比 昂 海 湾 有 60 余 座 小 岛 , 因 此
在 这 处 面 积 不 大 的 内 海 却 有 着 与 其 岛
88 Connexions

快 。 这 是 法 国 最 漂 亮 、 规 模 最 大 的 集
市 之 一 。 不 远 处 是 铺 着 石 子 路 的 圣 米
歇 尔 街 (St-Michel), 它 的 小 名 “ 渴
街 ”(la rue de la Soif) 则 更 是 远 近 闻
名 , 因 为 街 道 两 旁 古 老 的 木 筋 墙 房 屋
里 大 多 开 起 了 酒 吧 , 而 且 顾 客 盈 门 。
圣 皮 埃 尔 大 教 堂 周 围 的 中 世 纪 小 街 能
把 游 客 带 到 另 一 个 年 代 , 教 务 会 街
(rue du chapitre) 便 是 其 中 之 一 。
Presqu’ile de quiberon vue sur la baie de carnac
Gwenn ha du
Gwenn ha du ( 白 与 黑 ) 是 回 归 的 标
志 , 是 象 征 布 列 塔 尼 的 旗 帜 。 五 道 黑
杠 代 表 过 去 上 布 列 塔 尼 的 五 个 主 教 管
辖 区 , 而 四 道 白 杠 则 代 表 的 是 下 布
列 塔 尼 的 四 个 主 教 辖 区 。 至 于 白 鼬 花
斑 , 它 象 征 的 是 古 老 的 布 列 塔 尼 公
爵 领 地 , 因 为 布 列 塔 尼 的 公 爵 们 用
这 种 小 动 物 的 白 色 皮 毛 象 征 权 利 。
雷 恩 (Rennes)
雷 恩 是 一 座 充 满 活 力 的 文 化 城 市 , 这
里 的 大 学 生 们 似 乎 过 得 也 很 舒 心 。 只
要 到 塔 博 尔 花 园 (jardin du Thabor)
浪 漫 的 玫 瑰 园 里 走 走 , 你 就 会 对 雷
恩 的 生 活 质 量 赞 不 绝 口 。 虽 然 雷 恩
古 城 的 部 分 建 筑 遗 产 在 1720 年 的 毁
灭 性 的 火 灾 中 化 为 灰 烬 , 但 幸 运 的
是 最 精 华 的 部 分 还 是 保 留 下 来 了 。
雷 恩 古 城 (Le vieux Rennes)
在 雷 恩 古 城 漫 步 真 是 十 分 惬 意 : 不 论
沿 着 哪 条 弯 弯 曲 曲 的 小 巷 前 行 , 最 终
都 会 发 现 一 处 美 丽 的 广 场 。 每 周 六 上
午 开 市 的 时 候 , 丝 织 广 场 (place des
Lices) 上 的 集 市 便 热 闹 非 凡 , 气 氛 欢
© DR
© DR
布 列 塔 尼 议 会 宫 ( P a l a i s d u
parlement de Bretagne)
开 放 时 间 :7 月 至 8 月 及 学 校 放 假 期 间
不 定 时 开 放 ;
年 内 其 他 时 间 : 除 上 诉 法 院 的 办 公 时
间 之 外
1 月 1 日 、5 月 1 日 、12 月 25 日 不 开 放 。
门 票 : 6 . 1 0 €( 7 — 1 5 岁 : 3 . 0 5 €)
请 在 旅 游 咨 询 中 心 报 名 参 观
电 话 :02 99 67 11 66
布 列 塔 尼 议 会 是 法 兰 西 王 国 13 个 省 级
议 会 之 一 , 会 址 时 而 设 在 雷 恩 , 时 而
设 在 南 特 , 直 到 1561 年 才 最 终 定 在 雷
恩 。 高 等 法 院 管 辖 着 布 列 塔 尼 2300 个
法 庭 , 过 去 在 立 法 和 政 治 领 域 都 起 着
重 要 作 用 。 雷 恩 成 为 议 会 永 久 会 址
后 地 位 得 到 了 提 升 , 进 入 了 地 区 首 府
和 贵 族 城 邦 的 行 列 。 议 会 宫 的 修 建 历
时 一 个 世 纪 : 从 1618 年 至 1655 年 是 土
建 阶 段 ,1655 年 至 1706 年 则 是 装 修 阶
段 。 这 也 是 布 列 塔 尼 地 区 引 进 巴 黎 王
室 艺 术 的 典 范 , 材 料 的 多 样 性 是 其 一
大 特 点 : 宫 殿 一 层 为 花 岗 岩 结 构 , 楼
上 都 则 以 石 灰 华 为 主 材 , 此 外 , 绘
制 着 装 饰 画 的 屋 顶 也 很 有 特 色 。 大
法 庭 是 这 里 的 一 块 瑰 宝 , 它 那 镀 金
的 木 质 天 花 板 上 的 绘 画 出 自 夸 佩 尔
(Coypel) 和 埃 拉 尔 (Errard) 之 手 。
文 化 节
布 列 塔 尼 首 府 的 文 化 活 动 丰 富 多
彩 , 这 里 的 举 办 的 两 大 文 化 活 动 一
年 比 一 年 更 加 成 功 。 每 年 的 1 2 月
初 , 在 为 期 3 天 3 夜 的 多 元 音 乐 节 •••
Connexions 89

聚 焦 法 国
是 布 列 塔 尼 的 普 罗 旺 斯 鱼 汤 cotriade 常
用 的 底 料 。
•••(Transmusicales) 里 , 雷 恩 为 数 众 多
的 酒 吧 、 音 乐 厅 会 迎 来 各 种 不 同 门 类
的 音 乐 演 出 。 夜 幕 降 临
(Tombées de la Nuit) 节 里 你 将
欣 赏 到 街 头 表 演 、 戏 剧 、 音 乐
会 、 歌 剧 、 重 排 或 新 创 作 的 剧
目 。 仲 夏 之 夜 , 充 满 活 力 的 雷 恩
市 中 心 将 一 定 让 你 不 虚 此 行 。
Tudy)、 坎 卡 尔 (Cancal) 都 是 著 名 的
牡 蛎 产 区 。 人 们 通 常 生 吃 牡 蛎 , 同 时
佐 以 黑 麦 面 包 、 咸 黄 油 、 柠 檬 或 分 葱
醋 汁 儿 。
狼 鲈 、 火 鱼 、 鲷 鱼 、 沙 丁 鱼 、 鲑 鱼 、
鳟 鱼 : 无 论 是 摊 儿 上 、 市 场 中 还 是 拍
卖 场 内 的 鱼 都 是 活 蹦 乱 跳 的 , 此 外 还
有 海 鳗 、 青 鳕 、 牙 鳕 和 鲭 鱼 等 , 它 们
© XXXX
大 地 的 馈 赠
美 味 的 以 猪 肉 为 原 料 的 特 产 是 不 容 错
过 的 : 盖 梅 内 (Guéméné) 香 肠 、 布
列 塔 尼 腊 肠 、 坎 佩 累 (Quimperlé)
小 香 肠 、 莫 尔 列 (Morlaix) 火 腿 , 还
有 响 当 当 的 布 列 塔 尼 kig ha farz( 肉 加
蔬 菜 泥 ) 以 及 蔬 菜 牛 肉 浓 汤 。 在 禽 类
方 面 , 雷 恩 咕 咕 母 鸡 、 让 泽 (Janzé)
鸡 、 南 特 鸭 、 普 鲁 埃 (Plouay) 填 小 母
鸡 都 是 可 圈 可 点 的 。 此 外 , 当 地 的 优
质 的 本 地 农 产 品 还 包 括 雷 翁 (Léon)
洋 蓟 、 罗 斯 科 夫 (Roscoff) 粉 洋 葱 、
雷 东 (Redon) 栗 子 以 及 永 远 立 于 不 败
之 地 、 被 誉 为 布 列 塔 尼 之 王 的 花 菜 。
盖 兰 德 海 盐
当 地 最 有 特 色 莫 过 于 大 名 鼎 鼎 的 盖 兰
德 海 盐 (sel de Guérande), 无 论 是 精
盐 还 是 粗 盐 都 富 含 碘 镁 元 素 ! 直 接 向
盐 场 工 人 购 买 是 最 佳 选 择 。
布 列 塔 尼 的 美 食
朴 素 与 优 质 是 布 列 塔 尼 美 食 的 关 键
词 。 布 列 塔 尼 菜 向 来 被 看 作 是 家 常 菜
和 农 家 菜 的 代 名 词 , 然 而 今 天 它 已 今
非 昔 比 , 不 少 大 厨 师 重 返 故 里 , 把 家
安 在 这 里 。 他 们 一 点 都 没 错 : 家 乡 肥
沃 的 土 地 为 他 们 提 供 了 一 系 列 优 质 的
原 材 料 。
大 海 的 贡 献
各 种 海 鲜 竞 相 登 上 餐 桌 : 滨 海 维 维 埃
(Vivier-sur-Mer) 的 小 虾 、 对 虾 和 海
蚌 , 吉 尔 维 内 克 (Guilvinec) 的 螃 蟹 和
对 虾 , 洛 克 凯 莫 (Locquémeau) 的 帘
蛤 , 埃 尔 基 (Erquy) 的 圣 雅 克 扇 贝 ,
吉 贝 隆 海 湾 的 鲍 鱼 , 而 压 轴 的 还 要 数
龙 虾 。
牡 蛎 是 节 日 大 餐 永 远 的 明 星 。 贝 隆 河
(Belon)、 阿 尔 莫 尼 克 ( 孔 尔 卡 诺
Concarneau、 森 林 Forêt、 蒂 迪 岛 Ile-
90 Connexions

的 、 用 黑 麦 甚 至 是 海 水 酿 造 的 啤 酒 。
同 样 新 鲜 的 还 有 chouchen, 也 叫 蜂 蜜
酒 (hydromel), 这 种 用 蜂 蜜 酿 造 的
烧 酒 是 罗 斯 波 尔 当 (Rosporden) 的 骄
傲 。•
小 吃
这 自 然 是 小 麦 粉 鸡 蛋 薄 饼 (crêpe) 和
荞 麦 面 鸡 蛋 薄 饼 (galette) 了 ! 小 麦
粉 鸡 蛋 薄 饼 配 甜 食 吃 , 荞 麦 面 鸡 蛋 薄
饼 则 是 与 咸 的 食 物 搭 配 。 吃 薄 饼 时 候
可 以 简 单 地 蘸 些 黄 油 、 糖 或 果 酱 , 也
可 以 加 上 火 腿 、 奶 酪 、 香 肠 、 鸡 蛋 、
洋 葱 、 鲑 鱼 …… 布 列 塔 尼 薄 饼 师 充 满 了
想 象 力 。
“ 喜 爱 甜 食 的 美 食 家 们 ” 偏 爱 坎 贝
花 边 薄 饼 、 荞 麦 饼 、 阿 旺 桥 (Pont-
Aven)Traou Mads、 南 特 饼 干 、 圣 马 洛
脆 饼 干 、 迪 南 薄 脆 卷 饼 (gavottes) 和
特 洛 尔 (Trelor) 卷 形 面 包 。 同 时 , 雷
恩 糖 杏 仁 、 牛 奶 酱 、 咸 黄 油 焦 糖 、 著
名 的 吉 贝 隆 niniches( 各 种 香 型 的 大 麦
糖 ) 也 会 让 糖 果 爱 好 者 欣 喜 不 已 。
最 后 值 得 一 提 的 还 有 两 种 优 质 的
特 产 : 李 子 干 奶 油 蛋 糕 ( f a r a u x
pruneaux), 这 是 一 种 厚 厚 的 鸡 蛋 奶
油 蛋 糕 ;kouign amann, 这 是 一 种 以 焦
糖 黄 油 为 主 料 的 千 层 酥 , 用 烤 炉 加 热
后 食 用 更 加 美 味 可 口 。
饮 品
冠 军 非 苹 果 酒 ( cidre) 莫 属 。 最 优
质 的 苹 果 酒 产 自 朗 斯 河 畔 普 勒 迪 昂
(Pleudihen-sur-Rance)、 贝 格 - 梅 尔
(Beg-Meil) 和 富 埃 南 (Fouesnant)。
喝 苹 果 酒 人 们 通 常 用 碗 盛 , 荞 麦 饼 是
佐 酒 的 理 想 食 品 。 当 然 , 也 有 些 人 更
偏 爱 lait ribot( 脱 脂 发 酵 奶 )。
虽 然 高 卢 啤 酒 (cervoise) 已 被 啤 酒 所
取 代 , 但 是 仍 然 可 以 喝 到 。 布 列 塔 尼
既 有 口 味 传 统 的 啤 酒 , 也 有 标 新 立 异
旅 游 信 息 咨 询 中 心
地 址 :11 r. St-Yves 电 话 :02 99 67 11 11
网 址 :www.tourisme-rennes.com( 英 法 双 语 )
餐 饮
Brasserie Le Piccadilly
© XXXX
本 专 栏 内 容 由 米 其 林 旅 游 出 版 公 司 提 供
Ì 实 用 信 息
地 址 :Pl. de la Mairie 电 话 :02 99 78 17 17 价 格 :12—35 €
雷 恩 的 这 家 老 字 号 拥 有 漂 亮 的 餐 厅 , 餐 厅 内 镶 有 细 木 护 壁 板 , 摆
放 软 垫 长 椅 , 热 情 欢 迎 迎 八 方 来 客 。
Le Gourmandin
地 址 :4 pl. de Bretagne 电 话 :02 99 30 42 01 价 格 :15—27.50 €
这 家 餐 馆 的 餐 桌 都 很 小 巧 , 菜 肴 美 味 可 口 , 食 材 搭 配 考 究 , 期 待
你 的 光 临 。
Le Four à Ban
地 址 :4 r. St-Mélaine 电 话 :02 99 38 72 85 价 格 :25—46 €
这 家 饭 馆 开 在 一 所 建 于 17 世 纪 的 宅 子 里 , 烹 制 精 致 的 现 代 菜 肴 ,
每 道 菜 都 令 人 很 有 食 欲 , 它 也 因 此 大 获 成 功 。
住 宿
Arvor Hôtel
地 址 :31 av. Louis-Barthou 电 话 :02 99 30 36 47
网 址 :www.arvorhotel.com 房 间 :16 个 价 格 :41.50—51 €
这 家 旅 馆 位 于 火 车 站 附 近 , 客 房 干 净 整 洁 、 方 便 实 用 。
Hôtel de Nemours
地 址 :5 r. de Nemours 电 话 :02 99 78 26 26
网 址 :www.hotelnemours.com 房 间 :29 个 价 格 :52—65 €
如 果 你 想 步 行 参 观 雷 恩 , 那 么 这 家 坐 落 于 市 中 心 的 旅 馆 是 一 个 不
错 的 落 脚 点 。
Garden Hôtel
地 址 :3 r. Duhamel 电 话 :02 99 65 45 06
电 子 邮 箱 :gardenhotel@wanadoo.fr 房 间 :25 个 价 格 :54.50—60 €
这 个 家 庭 旅 馆 的 客 房 设 施 简 单 实 用 , 其 中 一 些 客 房 的 窗 户 朝 向 内
院 。
Connexions 91

Portrait entreprise
H!TANG injecte de l’art dans vos évènements
En deux ans, H!TANG s’est composé un catalogue d’artistes impressionnant. La PME
dirigée par Hortense Hallée s‘est installée à Pékin et orchestre des manifestations
d’exception pour les entreprises.
Hortense est dotée d’un sens de l’organisation hors
du commun et d’une énergie débordante. Dans le
passé, attachée de presse puis directrice marketing
, chef de marque en France et en Chine, elle possède
aujourd’hui sa propre agence H!TANG et dirige une équipe
de huit employés : « Nous nous développons dans deux
directions, explique la chef d’entreprise, d’un côté la production
artistique, notre objectif est de promouvoir des talents
qu’il s’agisse de concerts, ou d’expositions, de l’autre
côté une activité corporate au sein de laquelle nous organisons
des évènements inoubliables pour nos clients. »
Production, coordination, logistique… H!TANG mise sur
l’inventivité. « A la différence des agences évènementielles
classiques notre cœur de métier est moins l’organisation
que la création, précise la jeune femme de 29 ans. Pour
la société Villeroy & Boch, par exemple, nous avons organisé
un défilé de mode reprenant les thèmes de leur ligne
d’Art de la table : matériaux précieux, soie peinte, perles,
etc. L’évènement a remporté un réel succès ! » Pari réussi,
H!TANG coopère de près avec les artistes pour donner une
vraie valeur ajoutée aux événements.
La PME a su fidéliser une vingtaine d’entreprises ; une jolie
réussite pour une société qui existe depuis moins de deux
ans. C’est la Sopexa qui la première a fait appel aux talents
de H!TANG. L’expert de l’alimentaire lui a fait confiance
pour organiser son traditionnel Apéritif à la Française, évènement
haut de gamme qui réunit tous les ans le gotta
chinois. Pour l’édition 2005, elle avait fait intervenir des
clowns - un numéro créé pour l’occasion - et mis à l’honneur
les arts du cirque.
Puis un client lui a commandé un dîner-spectacle pour des
hommes d’affaire de passage à Pékin, elle a reçu une troisième
demande, une autre et encore une autre… a contribué
à l’organisation des Transmusicales de Pékin, produit
un album de jazz, monté une exposition sur la disparition
programmée des Hutong … la jeune femme qui pensait
faire de l’organisation d’évènements une activité secondaire
se rend vite compte du potentiel de ce marché qui
Les bureaux de H!tang à Pékin
s’offre à elle. Elle installe ses bureaux au cœur d’une ravissante
cour carrée pékinoise et fidélise une myriade de free
lance.
Hortense Hallée détaille son offre corporate : «Nous proposons,
en plus des évènement sur mesure, la location d’une
partie de nos locaux pour des séminaires. Nous mettons
aussi notre catalogue d’artistes à la disposition des entreprises
et jouons les consultants et conseillers interculturels».
C’est par exemple elle qui a servi d’intermédiaire
entre Philippe Starck et la société de construction chinoise
chargée d’assurer la maîtrise d’ouvrage de son restaurant
South Beauty à Pékin l’été dernier. Autant dire de l’histoire
ancienne pour la créatrice de H!TANG qui a, depuis, monté
plusieurs autres projets. •
Emilie Torgemen
© H!tang
92 Connexions

海 棠 为 活 动 注 入 艺 术 气 息
两 年 内 , 海 棠 拥 有 了 令 人 印 象 深 刻 的 艺 术 家 队 伍 。 这 家 由 Hortense Hallée
领 导 的 中 小 企 业 在 北 京 落 户 , 为 企 业 策 划 颇 具 特 色 的 活 动 。。
海 棠 的 艺 术 家 团 队
© H!tang
Hortense Hallée 具 备 一 种 不 同 于 寻 常 的 组 织 意 识 和
充 沛 的 精 力 。 曾 经 在 中 国 和 法 国 担 任 媒 体 公 关 负
责 人 ,Hortense Hallée 现 在 拥 有 自 己 的 公 司 海 棠 ,
并 领 导 着 8 名 员 工 的 小 团 队 : “ 我 们 朝 两 个 方 向 发 展 , 她
解 释 道 , 在 艺 术 创 作 方 面 , 我 们 的 目 标 是 借 助 音 乐 会 和 展
览 会 推 荐 艺 术 家 来 北 京 ; 在 公 司 活 动 方 面 , 我 们 负 责 组 织
令 客 户 难 忘 的 活 动 !”
创 作 , 协 调 , 物 流 , 等 等 。 海 棠 依 靠 创 新 “ 与 传 统 活 动 策
划 公 司 的 不 同 之 处 在 于 我 们 更 注 重 创 造 而 非 组 织 ,” 这
位 28 岁 的 年 轻 女 士 解 释 说 , 比 如 , 在 为 Villeroy & Bosch 组
织 的 一 次 帽 子 展 示 会 上 , 我 们 把 他 们 帽 子 系 列 产 品 的 主 题
放 在 印 染 的 丝 绸 和 珍 珠 等 材 料 上 。 那 次 活 动 取 得 了 真 正 的
成 功 ”。 成 功 的 秘 诀 在 于 , 海 棠 公 司 把 自 己 置 于 艺 术 家 之
中 , 使 大 型 活 动 真 正 增 值 。
该 企 业 已 经 拥 有 20 多 家 忠 实 客 户 , 这 对 于 刚 成 立 不 到 两 年
的 企 业 来 说 是 一 个 不 小 的 成 就 。 法 国 食 品 协 会 是 海 棠 的 第
一 个 客 户 。 这 个 食 品 行 业 的 专 家 委 托 它 组 织 法 国 传 统 的
品 酒 会 , 这 是 一 年 一 次 聚 集 中 国 名 流 的 高 档 次 活 动 。 在
2005 年 度 的 品 酒 会 上 , 受 委 托 的 Hortense Hallée 还 有 客 人 们
脸 上 洋 溢 着 灿 烂 的 笑 容 。 她 请 来 了 一 些 小 丑 和 酒 吧 的 手 技
演 员 。 于 是 有 了 第 一 位 客 人 委 托 她 为 来 京 的 商 人 组 织 晚 餐
表 演 , 接 着 她 又 收 到 第 二 次 委 托 , 然 后 一 次 接 一 次 …… 她 在
北 京 组 织 过 音 乐 节 (transmusicales), 出 过 爵 士 乐 唱 片 , 举
办 过 关 于 胡 同 消 失 主 题 的 展 览 …… 这 位 年 轻 的 女 士 还 思 考 着
组 织 大 型 活 动 之 外 的 第 二 件 事 , 并 很 快 发 现 了 给 予 她 的 潜
在 机 遇 。 她 在 北 京 四 合 院 里 设 立 了 自 己 的 办 事 处 , 并 聘 用
了 8 名 不 久 后 将 是 10 名 员 工 , 还 有 无 数 为 海 棠 工 作 的 自 由
职 业 者 。
Hortense Hallée 详 述 了 她 的 公 司 为 企 业 提 供 的 服 务 :“ 除
了 量 身 定 做 的 大 型 活 动 , 我 们 还 为 学 术 研 讨 会 提 供 场 地 租
赁 , 组 织 题 材 广 泛 的 晚 餐 表 演 。 我 们 为 企 业 提 供 艺 术 家
队 伍 并 担 当 跨 文 化 的 咨 询 师 和 顾 问 ”。 顾 问 这 个 头 衔 也 许
大 了 点 , 但 这 位 女 士 能 够 让 文 化 名 人 信 服 。 例 如 , 去 年 夏
天 她 作 为 著 名 设 计 师 Philippe Starck 和 中 国 建 筑 公 司 的 中 间
人 , 参 与 了 北 京 俏 江 南 餐 厅 的 内 部 装 饰 。 自 那 时 起 , 海 棠
创 始 人 还 完 成 了 许 多 其 它 项 目 。•
Connexions 93

Culture les gens
Jacques Pourcel,
l’appétit d’un entrepreneur de Shanghai
Au 6e étage d’un des somptueux buildings années 20 du Bund, Jacques Pourcel
prépare sa journée. C’est presqu’une histoire de routine pour ce chef qui vient en
Chine tous les deux mois et demi pour suivre le développement du restaurant qu’il
a ouvert avec son frère jumeau Laurent et Olivier Château, leur associé, en 2004.
Une corde de plus à leur arc asiatique, car les chefs étoilés du Jardin des Sens à
Montpellier officient également à Tokyo et à Bangkok. Admirés pour l’envergure
internationale qu’ils ont donné à leur nom, ils sont aussi décriés pour leur dispersion,
qui leur a coûté l’an dernier une de leurs trois étoiles. Le plus voyageur des frères
jumeaux raconte leur aventure chinoise...
Comment vous est venue l’envie de vous installer ici ?
J’ai découvert Shanghai en 2002 et j’ai été impressionné.
On a donc pensé, avec mon frère, que s’il y avait un jour
une opportunité, il ne faudrait pas la laisser passer. Elle est
arrivée il y a quatre ans. Les propriétaires de Bund 18 (ndlr
l’immeuble où est installé Sens & Bund) nous ont parlé
de leur projet de réhabilitation de l’immeuble et de leur
volonté d’y installer un restaurant français.
Comment se justifiait ce choix ?
Les propriétaires sont originaires de Taiwan et connaissent
bien la gastronomie occidentale. Ils voulaient de
la gastronomie française, qui a une image pointue et
réputée en Chine. Ils ont été séduits par le dîner dans
notre restaurant à Tokyo. Quant à nous, l’incroyable
emplacement proposé à Shanghai et le bâtiment plein de
charme nous ont tout de suite fait craquer. On a ensuite
eu carte blanche pour faire le restaurant.
Cette envie de Chine était votre première envie d’Asie ?
Nous nous sommes d’abord installés à Tokyo en 2002.
L’envie de l’Asie nous est venue car ce sont des pays qui
sont très porteurs sur le plan économique, avec une
clientèle qui aime ce qui est français, que ce soit la mode,
le design, la gastronomie, le vin, etc...
De votre côté, puisez-vous de l’inspiration dans la
cuisine chinoise ?
Notre cuisine est méditerranéenne au départ, s’inspirant
beaucoup des bases de cuisine en Italie, au Maroc... depuis
dix ans nous y avons ajouté une influence asiatique, avec
des saveurs comme le salé-sucré. Cela dit, nous sommes
venus à Shanghai pour ouvrir un restaurant français et
nous restons sur une cuisine traditionnelle modernisée.
Laurent et Jacques Pourcel
Avez-vous ainsi réussi à conquérir la clientèle chinoise ?
Elle constitue, depuis le début, la moitié de notre clientèle.
Ce sont surtout des hommes d’affaires, beaucoup de
Chinois de Hong Kong, de Taiwan ou des Etats-Unis,
familiarisés avec ce type de cuisine. Il y a aussi une
clientèle chinoise qui n’a jamais quitté la Chine qui montre
un intérêt croissant pour la cuisine française. C’est une
vraie découverte quand ils sont en famille. Ils sont très
ouverts mais je pense qu’il ne faut pas faire de la cuisine
trop moderne, qui risquerait d’être réservée à une élite
qui a beaucoup voyagé.
© Olivier Maynard
94 Connexions

Vous faites partie des chefs français qui s’exportent le
plus, que cherchez-vous à l’international ?
Je crois que c’est avant tout une histoire d’entreprise.
Nous menons un développement économique avec la
création d’un groupe de restauration, à travers la marque
des Frères Pourcel. Notre positionnement est multiple :
haut-de-gamme avec les restaurants gastronomiques ;
milieu de gamme avec les brasseries ; et les bars. Dans la
restauration, comme dans beaucoup d’autres secteurs, le
marché est aujourd’hui mondial. Pendant trop longtemps
les restaurants français à l’étranger ont été menés par des
chefs qui ne venaient pas de France. La cuisine française a
une forte identité et il faut que les chefs français aillent la
développer sinon on va perdre cette notoriété.
Mais n’est-ce pas ce développement que vous
préconisez qui vous a coûté une étoile ?
Si, mais c’est un choix de vie. Pour être franc, après trois
ans de 3 étoiles – obtenues en 1998 –, je n’en pouvais
plus. Un 3 étoiles à tenir tous les jours vous fait entrer
dans une routine qui ne nous intéressait pas. Nous
avions créé, avec le Jardin des Sens, une formule très
jeune, très décontractée et on a eu 3 étoiles sans être au
« standard ».
Le fait d’être deux vous permet aussi de continuer
votre développement...
Ca nous permet de mieux suivre les dif férents
établissements. Ca ne sert à rien d’ouvrir pour ouvrir. Les
ouvertures nécessitent de l’humain derrière, c’est-à-dire
des équipes, des bons représentants sur place. De notre
côté, nous continuons à nous déplacer beaucoup : quatre
semaines par an au Japon, quatre semaines à Shanghai,
quatre semaines à Bangkok, et nos établissements au
Maroc, à l’île Maurice, à Paris...
Comment vous répartissez-vous les tâches ?
Ca s’est fait naturellement. C’est surtout moi qui voyage,
je m’occupe du développement à l’étranger. Mon frère
(Laurent) s’occupe de la création culinaire et assure tous
les déplacements au Japon. Quant à notre associé Olivier
Château, il est en charge du développement, sur le plan
financier.
Et vos prochains projets vous mèneront-ils en Asie ?
Nous venons d’ouvrir une brasserie à Tokyo, en plus de
notre restaurant gastronomique. Si cela fonctionne bien,
d’autres suivront. Pour le reste, nous prévoyons d’ouvrir un
boutique-hôtel à Genève en septembre et un restaurant
gastronomique à Casablanca. Rien sur la Chine pour le
moment, mais il y a encore un beau potentiel. •
Propos recueillis par Julie Desné
Connexions 95

Culture cinéma
Festival de Deauville
le rendez-vous des amoureux du cinéma asiatique
Le 9 ème Festival du Film Asiatique de Deauville a présenté en mars dernier devant
plus de 30 000 visiteurs, 47 films asiatiques dont 34 inédits. Hommages à Park
Chan-Wook et James Lee, ouverture sur le cinéma malaisien, action et cinéma
d’auteur en pleine effervescence, la cuvée 2007 fut passionnante.
Le cinéma asiatique est en plein essor. Won Karwai
président du festival de Cannes en 2006, l’ours d’or
de Berlin attribué au film « Le mariage du Tuya » de
Wang Quan’an et le lion d’Or de Venise à « Still life » de Jia
Zhangke, autant de preuves de cette vitalité que la ville de
Deauville a su anticiper en créant, dès 1999, le festival du
film asiatique, en parallèle du festival du cinéma américain
créé en 1974.
« Le festival du film asiatique a été mis en place par Alain
Patel, un chirurgien qui a beaucoup travaillé dans la zone,
puis il a été repris par le Centre international de Deauville
et l’entreprise Public system cinéma, explique Jacques Belin,
directeur du centre international de Deauville. L’idée est
d’allier « diplomatie » et cinéma et d’aider nos contemporains
à mieux connaître le monde asiatique. En 2006, nous
avons créé un village asiatique pour présenter l’Asie sous
toutes ses formes (littérature, artisanat, nourriture, arts
martiaux, bien-être). Les cultures asiatiques sont souvent
assimilées de façon inconsciente sous l’effet de la globalisation.
Nous voulons favoriser les échanges pour adoucir
la peur que peuvent éprouver certains de nos concitoyens
vis-à-vis de l’Asie. C’est aussi l’occasion de mettre en évidence
les flux commerciaux entre la Basse Normandie et
la Chine : 123 entreprises de la région exportent déjà vers
la Chine. »
Deauville cuvée 2007
Deauville 2007 fut une passionnante « cuvée ». Cette année,
outre le Japon, la Chine et la Corée du Sud, toujours bien
traités, les festivaliers ont eu le plaisir de découvrir plus en
96 Connexions

© Marie Christine de Lavergne
Pour combattre les
clichés sur l’Asie, il est
urgent de venir
se plonger dans son
cinéma d’auteur.
profondeur des réalisateurs malaisiens et thaïlandais. Deux
hommages ont été rendus à des cinéastes jeunes mais
déjà très féconds: le coréen Park Chan Wook, 43 ans, dont
le film « Joint Security Area » avait battu tous les records
d’audience en Corée en 2000. Il s’est fait mieux connaître
depuis par sa trilogie sur la vengeance (Sympathy for Mr
Vengeance, Old Boy et Lady Vengeance). Il présentait cette
fois une fable consacrée à l’amour « Je suis un cyborg».
L’autre hommage fut consacré au sino-malaisien, James
Lee, scénariste, réalisateur, producteur et chef opérateur
à seulement 36 ans et déjà une filmographie impressionnante
( Room to let, The beautiful washing machine, Before
we fall in love again…).
Dans les trois catégories, « Jury compétition », « Panorama»
et « Action Asie », les thématiques abordées ont été nombreuses.
Beaucoup de films d’action - d’époque ou situés
dans l’Asie urbaine d’aujourd’hui - mais aussi des films plus
lents qui observent de près la vie quotidienne, loin de tout
exotisme. Beaucoup de destins de femmes qui se battent
pour survivre comme la Mongole Tuya - « Le mariage de
Tuya » - menacée par l’alcoolisme de ses hommes dans
un décor immense, la Chinoise malaisienne Ah Ping entraînée
par l’amour vers la prostitution - « Love conquers
all», passionnant premier film de Tan Chui Mui (2006) - , la
Chinoise Qian Yehong, prise dans les mailles de l’histoire
chinoise entre 1977 et 1987 - « Teeth of love », premier
film de Zhuang Yuxin (2006)- ou encore la jeune japonaise
Eriko dans « route 225 » de Nakamura Yoshihiro, qui bascule
dans l’adolescence et ses errances. A noter que dans
ces films d’auteurs, les destins individuels sont toujours
placés dans un contexte social qui l’explique, sans le définir
entièrement. Parfois, même, comme dans l’excellent
«Syndromes and a century » du Thaïlandais Apichatpong
Weerasethakul (2006), la beauté formelle des images et
leur symbolisme permet de saisir de l’intérieur les mutations
d’un pays basculant d’une vie baignée dans une
douceur tropicale à une urbanisation déshumanisante. Ce
film a d’ailleurs remporté le « Lotus d’or 2007 », décerné
par le Jury présidé par Benoît Jacquot. Le « prix du Jury »
a été attribué à « King and the Clown » de Lee Jun-ik, un
film historique qui a attiré en Corée plus de 12 millions de
spectateurs. Cette superproduction située vers 1500 retrace
une histoire d’amour homosexuel dans le monde du
théâtre et de la cour impériale. « Ad-Lib Night » du Coréen
Lee Yoon-ki a reçu le « prix de la critique » et « Dog Bite
Dog », du cinéaste hongkongais Soi Cheang a remporté la
« compétition Action Asia » .
Des cinémas asiatiques
Pour Bruno Barde, directeur du festival, il est difficile de
parler en général du cinéma asiatique : « Il y autant de cinémas
asiatiques qu’il y a de pays, de régions voire de villes.».
Le festival va chercher les films qu’il présente sur les
grands marchés du cinéma mais aussi, de plus en plus, reçoit
des propositions spontanées et suit la carrière de jeunes
auteurs comme la Chinoise Li Yu, 33 ans, lauréate l’année
dernière avec « Dam street » et revenue cette année
avec l’execellent : « Lost in Beijing » . « Nous avons voulu
faire de Deauville une véritable capitale culturelle avec des
festivals consacrés aux deux plus importants cinémas du
monde aujourd’hui: le cinéma asiatique et américain, explique
Bruno Barde. Les Etats-Unis ont conquis le monde
avec leur culture. L’Asie a plutôt envie de se dénuder que
de conquérir.»
Aux yeux du cinéphile et de l’amoureux de l’Asie, la cuvée
2007 a montré la maturité d’un cinéma en plein essor
dans l’ensemble de la zone. Les films d’auteurs, en prise
directe avec les problématiques sociales et esthétiques de
leur temps, témoignent d’une grande subtilité d’analyse.
Pour combattre les clichés sur l’Asie, il est urgent de venir
se plonger dans son cinéma d’auteur. •
Anne Garrigue
Connexions 97

Culture cinéma
Chow Keung
producteur indépendant
Chow Keung est Hongkongais et président
de Xstream Pictures, la société
basée à Hongkong qu’il a fondée avec
Jia Zhangke et Yu Likwai. Il a produit
tous les films de Jia Zhangke depuis
Plateforme.
Est-ce qu’en tant que producteur indépendant, vous
profitez également du rapprochement des cinémas de
Chine et Hong Kong ?
Souvent pour les gros films commerciaux, les producteurs
de Hong Kong s’associent avec des grosses sociétés
chinoises, comme les studios ou des distributeurs. Nous,
nous devons recourir à des financements plus variés, qui
ne viennent pas seulement de Hongkong et de Chine mais
aussi de France, du Japon. Mais je considère Hong Kong et
la Chine comme un territoire commun, aussi bien pour la
distribution que pour la recherche de financements.
Cela fait deux ans seulement, depuis The World, que les
films de Jia Zhangke sont distribués en Chine. Qu’est-ce
que cela a changé ?
La Chine représente une part plus grosse des revenus,
même si ce n’est pas la principale qui reste les ventes internationales.
Mais je suis optimiste sur les perspectives
futures. Par exemple, on a obtenu pour Still life un très bon
© DR
montant pour les droits de diffusion sur Internet. C’est une
source de revenu complètement nouvelle, qui représente
2/3 de celle du DVD. Je crois que ça va beaucoup se développer.
Ensuite, nous avons eu de très bons résultats en
DVD. Près de 600 000 se sont vendus. C ‘est Warner Home
Video qui s’est occupé de la vente. Ils ont très bien compris
comment obtenir les meilleurs résultats dans le contexte
de piratage qui existe en Chine. Leur stratégie a été de sortir
le film et le documentaire qui va avec, en quatre packaging
différents. Les revenus ont été supérieurs à ceux des
cinémas. En salles, le film est sorti sur 48 copies fin 2006,
mais n’est resté qu’une semaine car il y avait la concurrence
du film de Zhang Yimou.
On parle beaucoup en Chine de soft money, d’investisseurs
qui sont hors du système traditionnel du cinéma.
Qu’en est-il pour Jia Zhangke ?
Le soft money est devenu une source de financement majeure
pour le cinéma en Chine. Ces investisseurs peuvent
être des sociétés immobilières, des gens des technologies
de l’information, des galeries d’art, et même des patrons
de mines. Nous avons eu deux fois recours à ce genre d’investisseurs.
Pour Still Life et Dong, c’est un collectionneur
d’art qui a apporté une partie du financement. Le prochain
film de Jia Zhangke à Chengdu est en partie financé par
un promoteur immobilier qui va redévelopper une zone
occupée par une ancienne usine d’aéronautique. L’endroit
s’appellera 24 cities, ce sera le nom du film. Jia Zhangke va
d’abord tourner un documentaire en mai. Il travaille avec
une poétesse locale, qui participe au processus créatif.
La fiction sera conçue sur place. Nous sommes complètement
libres de créer l’histoire qu’on veut. La seule obligation
pour l’investisseur, est que le film soit distribué en
Chine.
Le réalisateur ne craint-il pas d’avoir à édulcorer son
message ?
Ce n’est pas le contenu qui intéresse les investisseurs,
mais la renommée que peut avoir le film : ils espèrent
qu’il aura un prix. C’est assez original comme démarche,
car Jia Zhangke va s’intéresser à la manière dont la vie
des ouvriers, qui vivent sur place, va être affectée par la
démolition. On pourrait imaginer que c’est un thème sensible.
Mais l’initiative vient du promoteur. Plus le film se
fait connaître, plus l’investisseur gagne en valeur promotionnelle.
Le «f inal cut» nous appartient. C’est une solution
comme une autre. Quand on travaille avec un gros
producteur étranger, il a son avis sur la forme finale du film.
Bien sûr, on a affaire dans ce cas à des professionnels. Mais
il y a des cas de figure où le réalisateur n’est pas du même
avis que le producteur. C’est ce qui s’est passé sur Still Life,
où nous étions en désaccord avec le producteur étranger.•
Brice Pedroletti
98 Connexions

Culture lire
La sélection de Laurent Ballouhey
HISTOIRE
Les origines de la révolution
chinoise : 1915-1949.
Ed. Gallimard, Folio no 147, 525 p.
9,70 €
Nouvelle édition revue et augmentée.
Dès sa parution en 1967, cet ouvrage
fut perçu comme un moment « fondateur
» de l’histoire de la Chine moderne
et de la nouvelle sinologie française,
ayant su prendre le meilleur de l’école
américaine tout en dépassant les limites
de la micro-histoire. Après avoir
formé des générations d’étudiants et
d’historiens sur la Chine, il est devenu
avec trois rééditions successives (1987,
1997 et 2007) un classique contemporain.
Cette édition est tout d’abord une
mise à jour pour intégrer les multiples
travaux parus depuis lors. Elle maintient
le récit général de la révolution
chinoise qui conduit de Sun Yat-sen
à Mao Zedong en passant par l’intermède
nationaliste de Chiang Kai-shek.
Mais surtout il l’enrichit d’une postface
de 20 pages et d’un substantiel essai
d’interprétation de 80 pages, en particulier
sur le rôle de Mao ( la Chine
aurait-elle pu s’en passer ? , que seraitelle
devenue sans lui ? ....) qui font de
cette édition refondue un nouveau
livre à relire entièrement.
Les apports de la recherche la plus
récente n’altèrent cependant pas les
thèses majeures de l’auteur : les causes
sociales de la révolution, sans être négligeables,
s’effacent devant les explications
strictement nationales (guerre
civile, résistance aux Japonais) ;
- ce ne sont ni les paysans ni les
ouvriers qui ont été le moteur de la révolution,
ils auraient même traîné des
pieds, mais les idéologues rassemblés
autour du PCC ;
- les objectifs de révolution nationaliste
l’ont emporté sur ceux de la révolution
communiste, la volonté de
restaurer une Chine puissante et forte
a effacé derrière elle les idées de transformation
sociale.
Cette argumentation historique permet
sans doute de jeter un regard neuf
sur la situation contemporaine et de
mieux comprendre la phase actuelle,
marquée par un pragmatisme total et
un rejet de l’idéologie, que traverse le
pays.
SOCIETE
Comprendre la Chine
d’aujourd’hui
Par Jean-Luc Domenach
Ed. Perrin, collection Asies , 321 p. 20 €
Au cours d’un séjour de quatre ans en
Chine, le sinologue et professeur de
sciences politiques J-L Domenach a
tenté de se fondre « dans la masse »
des Chinois du quotidien. Il en a profité
pour regarder, écouter, discuter en
variant autant que possible les interlocuteurs
et en recueillant les points de
vue les plus divers. Pour mener à bien
cette exploration sociologique, il est
parti de trois intentions : regarder la
société chinoise comme une société
humaine intelligible et non radicalement
différente, orienter et interpréter
ce regard à l’aide d’un savoir, enfin
combiner l’empathie et l’exigence critique
envers ses interlocuteurs chinois.
Le résultat en est un récit captivant
d’un « journal de Chine » et le portrait,
en ethnologue, d’une société bien
moins exotique que nous le pensons,
oscillant sans cesse entre grandeur et
pesanteur, entre sagesse et délire.
La Chine et la démocratie
Ouvrage collectif sous la direction de
Pierre-Etienne Will, M. Delmas-Marty,
Stéphanie Balme, Michel Bonnin etc.
Ed Fayard , 750 p. 35 €
Ces études sur la Chine, signées des
meilleurs spécialistes de la Chine ou
du droit international, analysent la capacité
des institutions politiques du
pays, et les dispositions de la population,
à intégrer les valeurs démocratiques
modernes. Elles éclairent l’évolution
des mentalités, qui en est un
facteur majeur, rendent compte des
pratiques politiques nouvelles, même
imparfaites comme les élections locales
ou dans les campagnes. Elles retracent
aussi les débats d’idées autour
des enjeux de la démocratie et de ses
processus.
100 Connexions

EUROPE-ASIE
Histoires de rencontres
Textes réunis et présentés par Bernard
Dupaigne, édités par Société des études
euro-asiatiques , L’Harmattan, 209
p, 19 €
L’analyse des relations entre l’Europe
et l’Asie a déjà fait l’objet d’études détaillant
les étapes le long de la route
de la soie. Celle-ci a permis d’échanger
autant les marchandises que les idées,
les arts, les religions comme en témoignent
encore Dunhuang ou Xi’an. Les
civilisations ce la Chine ont fasciné
les Européens, mais aussi celles de la
Perse et du Tibet et les apports furent
le plus souvent réciproques. Ce livre-ci
est consacré aux étapes en Mongolie
que le lecteur traversera dans le temps
comme dans l’espace du XIIIe siècle au
XIXe siècle.
POLITIQUE
La Chine du 21e siècle :
une nouvelle superpuissance ?
Par Michel Aglietta, Yves Landry
Ed. Economica , 173 p, 15 €
Cet ouvrage spécialisé étudie les transformations
de l’économie réelle et
des réformes financières et monétaires
menées depuis quelques années
dans ce pays. Il analyse les modes de
croissance chinoise, qui privilégie l’accumulation
rapide du capital et favorise
les exportations au détriment de
la consommation intérieure, sauf à
travers des politiques volontaristes (investir
dans l’Ouest du pays). Il évalue
enfin les conséquences possibles de la
montée de la puissance économique
chinoise sur l’ensemble du système
monétaire international.
Chine : le nouveau centre
du monde ?
Par Catherine Colomb
Ed de l’Aube, collection le Monde en
cours, 640 p, 29,90
L’auteur donne une explication à la
fois culturelle et cosmologique à la
montée en puissance de la Chine. Elle
estime important de retisser les liens
existant entre le présent du pays et son
passé, en particulier à sa conception
du temps et de l’espace. Ces données
même bien réelles et utiles à prendre
en compte dans une explication globale
sont-elles suffisantes à expliquer
les métamorphoses et les transformations
de tous ordres que connaît la
Chine ?
de la Mayenne qui fait son service militaire
lorsqu’éclate à Pékin la révolte des
Boxers qui oppose la Chine aux puissances
occidentales coalisées avec le
Japon. Plus animé par la curiosité du
voyage que par le goût du combat,
il se porte volontaire pour partir en
Orient. Il tient son journal, pratique
assez fréquente alors, lequel sera retrouvé
par son arrière-petit-fils qui le
présente, l’analyse en s’appuyant sur
des documents d’époque.
ESSAI
RECIT DE VOYAGE
Le journal de Jules Bedeau : un artilleur
français dans la Chine des
Boxers (1900-1901)
Par François Pavé
Ed. Librairie You-Feng, 234 p. 18 €
Jules Bedeau est un jeune artisan rural
Chemin faisant, connaître la
Chine, relancer la philosophie
Par François Jullien
Ed. du Seuil, Collection Répliques à***
14 p. 10 €
La polémique engagée récemment
par le sinologue suisse Jean-François
Billeter dans un petit livre intitulé
« Contre François Jullien » chez Allia
a conduit ce dernier à répondre sur le
fond aux accusations portées contre
lui. Cela lui fournit l’occasion de revenir
sur sa « méthode » , laquelle était
justement en cause, et de récapituler
le chemin parcouru et les résultats acquis.
Il redéfinit son but qui dépasse le
cercle de la sinologie et s’élargit à l’élaboration
de concepts pour connaître
la Chine certes, mais aussi et surtout
à relancer la philosophie en l’interrogeant
du dehors chinois.•••
Connexions 101

Culture lire
Sagesse chinoise et méditation
chrétienne
Par Benoît Vermander
Ed. Arsis ,125 p. 12 € , collection Intériorité
La sagesse chinoise réside dans les
paraboles , dont certaines assez proches
des paraboles de l’Evangile. En
s’appuyant sur cette sagesse chinoise
antique, l’auteur, jésuite résidant à
Taiwan et dont la mission est de dialoguer
avec les intellectuels chinois sur
l’expérience spirituelle dans le monde
contemporain, nous propose des exercices
de méditation sur les thèmes de
la patience, de la danse , de la rencontre
.
ART
Rendez-vous avec l’art de la Chine
Par Christine Kontler
Ed. du Rouergue, 72 p. ill. couleurs,
17 € , collection RV avec…
Depuis le XVIIIe siècle, l’engouement
pour la Chine et la mode des chinoiseries,
la curiosité des européens pour
l’art et l’artisanat venus de Chine ne
s’est jamais démentie. Cet ouvrage
propose de partir à la découverte de
ces formes artistiques encore assez
méconnues mais aussi d’un territoire,
d’une histoire, d’une spiritualité et d’un
art de vivre qui les expliquent en grande
partie. C’est ainsi notamment que
l’auteur nous détaille l’art et les techniques
de la porcelaine, de la céramique,
de la laque et de la calligraphie.
Petit traité de peinture chinoise :
animaux et insectes
par Li Zhongyao et Li Xiaohong
Ed. Le Temps apprivoisé, 128 p. ill. noir
et couleurs, 23 €
Ce guide destiné aux débutants de
tous âges permet d’assimiler les éléments
fondamentaux de la peinture
chinoise, de connaître le matériel qu’il
faut employer, les supports, les gestes
et les façons d’utiliser le papier. Il prolonge
un premier traité de peinture sur
les fleurs et les plantes ; en expliquant
la signification philosophique de cette
pratique picturale des animaux et des
insectes très particulière à la Chine.
ROMANS
Qiu, comme l’automne
Par Feng Tang, traduit du chinois par
Sylvie gentil
Ed. de l’Olivier, 310p. 21 €
Premier volet d’une trilogie, ce roman
est une sorte d’éducation sentimentale
contemporaine à la chinoise. Il retrace
le quotidien de Qiu, brillant étudiant
en médecine, que tout amuse,
curieux de tout mais surtout des femmes
qui deviennent sa préoccupation
principale. Les regarder d’abord, les
caresser ensuite, est pour lui la seule
façon de grandir. Il passe ses soirées
à prendre des verres et raconter sa vie
au Car-Wash dans le parc du stade des
travailleurs, un des ces nombreux bars
de Sanlitun où se retrouve la jeunesse
aisée de Pékin. C’est une vie d’étudiant
d’aujourd’hui que raconte ce roman,
cru, tendre et plein d’humour, qui allie
liberté de ton et vitalité de la jeunesse
chinoise d’aujourd’hui.
Le malaise
Par Laoniu, traduit du chinois par Angel
Pinot et Isabelle Rabut
Ed. Bleu de Chine , nouvelle édition,
277 p. 19,50 €
A la sortie de l’université, le jeune Yitong
trouve un premier emploi d’interprète
d’anglais dans un ministère.
Il découvre les travers de la vie dans
un bureau et s’initie aux bassesses, à
la médiocrité et à l’hypocrisie de ses
collègues. L’auteur , qui utilise ici à
coup sûr un pseudonyme, nous livre
une satire sévère de la société et de
la mentalité bureaucratique chinoises
coincée entre le socialisme d’Etat et le
capitalisme sauvage . •
102 Connexions