Gong 22 - Association Francophone de Haiku

Jean Antonini
habite Lyon et s’intéresse au haïku depuis
1980. Il a publié au Japon (Ginyu,
Word Haiku, Haiku Troubadours, A guide
to Haiku for the 21 st Century), au Canada
(Chevaucher la lune, Haïku sans
frontières), en France (Anthologie du
haïku en France), au Mexique (Poesìa
cotidiana, cinco poetas frenceses),
en Allemagne (Verwendung).
Quelques livres : Mon poème favori
(2007), Ternes (1994), Exercices sensationnels
(1987), Coup de fusil dans la
banane et Haïku (1986), Rien des villes
et des champs (1982).
Deuxième président de l’AFH.
ENTRETIEN
ANDRÉ DUHAIME/JEAN ANTONINI
Au petit déjeuner, cafétéria du
Centre 7400, André Duhaime
accepte un entretien pour
GONG 22
Mes débuts
Ma formation au haïku s’est
d’abord faite en compagnie
de poètes anglo-canadiens et
américains. J’ai participé au
festival annuel des années 1980
appelé « Haiku Canada Weekend
» ; s’y retrouvaient Eric
Amann, George Swede, LeRoy
Gorman, Betty Drevniok, Marco
Fraticelli, Bill et Penny Higginson,
Cor van den Heuvel, etc. Mes
premiers haïkus ont été publiés
en anglais, grâce aux traductions
de Dorothy Howard et celles
de Rod Willmot, dans la revue
canadienne Cicada et
dans les revues américaines
Modern Haiku et Frogpond.
À cette époque, seule la franco
-ontarienne Jocelyne Villeneuve
écrivait et publiait des haïkus en
français. Ce sont ses haïkus qui
ont été les premiers haïkus
contemporains en français que
j’aie lus. Nous avons correspondu
jusqu’à son décès, en 1998, peu
avant la publication de l’anthologie
Haïku sans frontières. Une
époque à laquelle le présent festival
me ramène !
Que t’inspire ce festival ?
Le festival AFH 2008 me semble
réussi dans la mesure où il réunit
60 personnes inscrites. J’avais
déjà rencontré les haïkistes du
Groupe Haïku Montréal. C’est
l’occasion de découvrir les personnes,
rencontrer les auteurs
des haïkus, nouer des liens, faire
naître des projets, tel celui d’une
rencontre bisannuelle entre les
poètes d’ici, soit à Québec, soit
à Montréal. C’est important de
se rencontrer.
Par ailleurs, puisqu’il est important
de savoir (ce) qui nous a précédé,
j’avais proposé de présenter
les premiers haïkistes québécois,
Jean-Aubert Loranger et Simone
Routier ; ma surprise a été de voir
que le comité organisateur en a
fait la conférence d’ouverture. Au
fait, lors du 4 e Festival, il serait bien
que quelqu’un nous présente Paul
-Louis Couchoud et René Maublanc,
Julien Vocance, Kikou Yamata
et ces autres promoteurs du
« haïkaï » des années 1900-1939.
Quels sont tes projets proches ?
Poursuivre un travail d’édition
collective sur des thèmes de
pratique contemporaine peu
33