Orsay notre ville

Direction artistique 2009Direction éditoriale 2012

ACTUP. 4 / JUMELAGE ORSAY-KEMPEN 40 ANS D’AMITIÉ, 40 ANS D’ÉCHANGES !La Ville recherche des familles pour l’accueil des Kempenois en juin prochainP. 6 / SERVICES GAGNANTS : QUALITÉ DU SERVICE PUBLICEtude de fréquentation et démarche de labellisation «Qualiville» pour Orsay !AGORADOSSIERDIAPORAMAINFOS MUNICIPALESMÉMO PRATIQUE - MENUS DU MOISSOMMAIREP. 8 / HONNEUR AUX MÉDAILLÉS DE LA VILLE 2013 : PORTRAITS !P. 9 / DÉMOCRATIE LOCALEPremiers retours sur l’étude de fréquentation à la piscine et consultation des Orcéens pour trouverle nouveau nom du parc EastCambridgeshire !P. 11 / GARE ORSAY-VILLE : LA RATP ET LE STIF LANCENT LES TRAVAUX DE RÉNOVATION !P. 14 / LES MOMENTS FORTS DE JANVIER EN IMAGESP. 16-17 / OPINIONS - CARNET - ACTUALITE MUNICIPALECine-ma différence : la ville et le cinéma Jacques Tati partenaires de l’opération«A cette séance, la norme c’est nous !»P.18 / CONSULTATIONS GRATUITES - ENCOMBRANTS - NUMEROS UTILESISO 9001ISO 14001EDITOMise en accessibilitéde la Gare Orsay-Villeet rythmes scolaires.Le dossier de ce mois-ci porte sur un sujetimportant : la mise en accessibilité de laGare Orsay-Ville. C’était jusqu’ici un parcoursextrêmement difficile et même quasimentimpossible pour un grand nombred’usagers : personnes à mobilité réduite,familles avec des enfants en bas âges… Cen’était pas acceptable.Après avoir échangé avec les instances décisionnaires,et notamment avec le Syndicatdes Transports en Ile-de-France (STIF), cesont des travaux importants qui vont êtreréalisés pour les Orcéens pour un montantde 6 millions d’euros !C’est aujourd’hui un projet qui va dans lebon sens et qui redonne accès à tous auxtransports publics. C’est encore une fois ennous appuyant sur le soutien de nos partenairesque nous pouvons améliorer notrequotidien. Bien-sûr le chemin est encorelong pour rendre convenable les conditionsde trajet de tous ceux qui prennent leRER B, mais ces travaux sont une premièrereconnaissance de la nécessité d’investirsur cette ligne de transports en commun.Par ailleurs, je souhaitais vous informer,suite à la publication du décret portantsur les rythmes scolaires, que j’ai décidéde prendre le temps d’échanger avec l’ensembledes acteurs concernés : directeursdes écoles et enseignants, associations deparents d’élèves, représentants du mondeassociatif et personnel communal. Laréforme sera donc appliquée, non pasà la rentrée 2013, mais à la rentrée 2014comme le permet le texte.Ce temps sera celui de l’écoute et du dialogueafin de proposer le meilleur dispositifpédagogique possible pour nos enfants.Suite à la publication du décret portant surles rythmes scolaires, j’ai décidé de prendre letemps d’échanger avec l’ensemble des acteursconcernés. La réforme sera donc appliquéeà Orsay, non pas à la rentrée 2013, mais à larentrée 2014 comme le permet le texte .David RosMaire d’Orsayet vice-président du Conseilgénéral de l’Essonne, lorsde la Cérémonie des voeuxaux Orcéens, le 25 janvierdernier ; accompagné de toutel’équipe municipale, des élus duConseil municipal des jeunes.Etaient également présents,Maud Olivier, députée, DavidBodet, président de la CAPS,et de nombreux maires desvilles voisines du territoire.TRAVAUX • AGIR AU QUOTIDIENP.19 / ORSAY S’ENGAGE ET AMÉLIORE VOTRE QUOTIDIEN ...Rénovation de l’éclairage du passage couvert de l’Ilôt des CoursPelouse impeccable au parc après Orsay sous les Sapins !10-31-1544Certifié PEFCCe produit est issude forêts géréesdurablement et desources contrôlées.pefc-france.orgImprimé sur papier certifié PEFCDirecteur de la publication : David Ros - Rédactrice en chef : Séverine Alfaiate - Coordination générale : Joëlle Millier - Rédaction : direction de laFEV 2013 communication - Photos : mairie d’Orsay (sauf mention) - Conception graphique et maquettage : Séverine Alfaiate / Elisabeth Guilloton -Impression : Grenier (Imprim’vert) - Distribution : Les Amis de Mondétour, Isa +, mairie d’Orsay - Imprimé à 8 700 ex.Ce numéro comporte un encart central «sOrtir !» de 8 pages.Mairie d’Orsay , 2 place du général Leclerc, BP 47, 91400 Orsay - 01 60 92 80 00 / contact@mairie-orsay.fr - www.mairie-orsay.frFEV 2013

INFO ACTUS INFOS ACTUS ACTUS INFOJUMELAGE ORSAY-KEMPEN40 ans d’amitié, 40 ans d’échanges !C’est le 20 octobre 1972 que les conseillers municipaux d’Orsay et de Kempen prirent unanimementla décision de concrétiser offi ciellement le jumelage entre les deux villes. Dans uncontexte de réconciliation franco-allemande, la volonté de se rencontrer, de se connaître et dese reconnaître, était grande. Et les arguments en faveur de cette charmante ville d’Allemagneétaient nombreux : un nombre d’habitants presque équivalent, des situations sociales comparables,les mêmes possibilités sportives, des structures d’enseignements très proches, la présencede petites et moyennes entreprises et sa proximité avec Orsay (570 km) ! Grâce à ce jumelage,plus de 1 500 familles ont fait connaissance et nombre d’entre elles sont devenues amies. Enfi n,le jumelage Orsay-Kempen fut récompensé à Paris le 11 septembre 1979 par la médaille de la«Fondation culturelle franco-allemande ».Et 40 ans plus tard…Les nombreux échanges entre élus, établissementsscolaires et associations desdeux villes, ont bâti et conforté cette relationdepuis plus de 40 ans. En 2013 ils’agit donc non seulement de maintenirles contacts établis, mais pourquoi pasde les élargir encore un peu plus ?Du 31 mai au 2 juin prochains,Orsay fête les 40 ans du jumelageOrsay-Kempen. L’occasion demettre à l’honneur, le temps d’unweek-end toutes les villes jumeléesavec notre ville. Orsay a toujoursété marquée par son ouverture et sesliens étroits avec l’international. Il ya 10 ans déjà, Orsay fêtait les 30 ansde l’amitié franco-allemande locale,à Kempen. Cette année ne fera pasexception et la décennie passée a étériche en nouveaux liens, en nouveauxéchanges. Voilà le coeur du week-endfestif qui sera organisé début juin. Pourcet anniversaire, Kempen rend visiteà Orsay et ça n’est pas moins d’unecinquantaine de nos amis allemandsqui séjourneront dans notre ville poursouffler les bougies.Un accueil au sein des famillesOrcéennes volontaires !A cette occasion, et parce qu’une villeouverte accueille : le Comité de jumelageet la mairie font appel aux OrcéensInauguration de la place Pierre Lucas ennovembre 2011, en présence du maire deKempen, M. Volker Rübo et de M. Jeannest,président du Comité de Jumelagequi souhaiteraient héberger nos amisd’outre-Rhin deux nuits. Nulle exigencede maîtrise de la langue ou decritères d’habitation, seule compte l’enviede découvrir et offrir l’hospitalitéà nos voisins, de partager un momentavec eux en toute simplicité ! Bref, fêterensemble un anniversaire d’amitié etd’échanges. Et pour le cadeau, offronsnousjuste mutuellement du temps partagé.Le temps d’un week-end.CONTACT : 01 60 92 80 21relationsinternationales@mairie-orsay.frVie écOnomiquelocale > Bienvenue !STEREOLABS : encore une entrepriseOrcéenne distinguéeEcole élémentaire du Guichetbientôt labellisée Ecole durable ?Les classes de CM1 et de CM2 de l’école élémentaire du Guichet sont sur les rangs pour obtenir le label «Ecole durable». Ce dispositif créé par leSyndicat Intercommunal des Ordures Ménagères (SIOM) en 2009 comporte 3 niveaux (ou « tritou* ») successifs et commence par un diagnostic«déchets» dans l’école candidate. Progressivement, l’école améliore sa pratique au quotidien en matière de tri et de prévention des déchets.Les trois conseillers du SIOM se sont rendus à l’école élémentairedu Guichet en décembre dernier avec de grandssacs remplis d’échantillons d’emballage. Ils se sont installésdans les classes pour une première prise de contact avec lesélèves. Leur mission ? Expliquer auxenfants ce qu’est un déchet, leurapprendre à trier et faciliter ainsi letraitement des objets, emballages,ordures, «tous ces vieux trucs dont on neveut plus».«Les enseignants sont très sensibles auxthématiques du développement durable etCe sont lesenseignants qui sontà l’origine du projetde labellisation«Ecole durable» avecle SIOM.très motivés pour mener des actions pédagogiques indique la directriceMme Martel, et d’ajouter : d’ailleurs ce sont eux qui sont àl’origine du projet de labellisation avec le SIOM.»Le projet Ecole Durable s’inscrit dans le cadre de la loi «Grenelle1 » qui prévoit notamment de diminuer de 7% par anet par habitant le poids des déchets d’ici à 2015. Il s’adresseen priorité aux classes élémentaires du territoire du SIOMet comptabilise à ce jour près de 20 écoles. La certificationintervient au niveau de l’ensemble de l’école, les différentesclasses travaillant de façon conjointe sur le projet. À chaqueréussite de niveau, l’école concernée reçoit un diplôme remispar le Président ou l’un des Vice-présidents du SIOM enprésence des élèves et des enseignants.Rendez-vous donc au mois de juin, à la fin de l’année scolaire,pour un premier bilan de l’opération et qui sait, unepremière remise de diplôme ?www.siom.frcontact@siom.fr ou 01 64 53 30 14«Un déchet, c’est quoi ?»L’entreprise STEREOLABS est lauréate destrophées régionaux de l’international organiséspar la Chambre de Commerce et deBULLETIN D’INSCRIPTION POUR L’ACCUEIL DES NOS INVITÉS ALLEMANDSA l’occasion du 40l’Industrie de L’Essonne.François, intervenant du SIOM, interroge lesanniversaire du jumelage Orsay/Kempen -31 mai - 2 juin 2013La start-up, installée dans le centre d’entrepreneuriatde l’Institut d’Optique à Orsay, développe desl’école, mise en place du tri des papiers et emballages, anima-sur le concept « déchet ».*Tritou de Bronze : réalisation d’un diagnostic déchets deélèves de la classe de CM1 de Madame JengieMonsieur / Madame (rayer la mention inutile)logiciels de traitement d’images qui permettent àtion sur le tri, caractérisation du bac jaune.Prénom et Nom : ...........................................................................................................................................................................................................................Adresse : (Les personnes orcéennes sont prioritaires) partir d’un système à double optique de générer......................................................................................................des images en trois dimensions et de les visionnersur un écran traditionnel (TV ou ordinateur).réalisation d’une exposition liée au développement durable,Tritou d’Argent : mise en place du tri des déchets organiques,.....................................................................................................................................................................................................................................................................................Téléphone : ............................................................................................................................................................................................................................................Cibles : le marché de l’audiovisuel, du cinéma maisvisite de la compostière, animation «dégoutés des goûters»,Courriel (non obligatoire) : ...........................................................................................................................................................................................aussi de l’endoscopie médicale et industrielle. Lacaractérisation du bac jaune avec un taux de refus inférieur auPeut héberger à son domicile un/une invité-e allemand-e du 31 mai au 2 juinjeune entreprise fondée en 2010 par trois ingénieursdiplômés de la Filière Innovation Entrepre-précédent.(soit 2 nuits) à l’occasion du 40 e anniversaire du jumelage Orsay/Kempen.Je m’engage à accueillir 1 ou 2 personne(s).Je préfère que ce soit un homme une femme peu importeneur de l’Institut d’Optique de Palaiseau et de l’ES-Tritou d’Or : mise en place du tri des piles et des cartouches,La maîtrise de la langue allemande n’est pas nécessaire :SEC, a été récompensée pour son développement àanimation sur les déchets dangereux, engagement dans desl’export et ses performances remarquables sur lesactions de prévention des déchets, visite du site du SIOM, partenariatavec une association sur la thématique du dévelop-marchés intérieurs et extérieurs de l’audiovisuel etAcceptez-vous de recevoir des allemands non francophones ? Oui NonSignature :du cinéma.pement durable, caractérisation du bac jaune avec un taux deSTEREOLABSrefus inférieur au précédent.BULLETIN À DÉPOSER À L’HÔTEL DE VILLE / RELATIONS INTERNATIONALESCentre Scientifique d’Orsay - Bât 503 91400 Orsay4CONTACT : 01 60 92 80 21 OU RELATIONSINTERNATIONALES@MAIRIE-ORSAY.FR.cecile.schmollgruber@stereolabs.tvFEV 20 1 3www.stereolabs.tvFEV 20 1 35

INFO ACTUS ACTUS INFOAMELIORATION CONTINUE DU SERVICE PUBLICHôtel de ville : étude de fréquentation etréaménagement des horaires le jeudipour une qualité de service tous les joursDe septembre à décembre 2012, une étude de fréquentation a été réalisée à l’accueil de l’Hôtelde ville. L’objectif ? Mieux connaitre les usagers et leurs comportements pour optimiserl’organisation du service d’accueil du public. Une étude qui ouvre le pas à la démarche qualitélancée tout début 2013 en vue d’une labellisation «Qualiville» offi cielle en matière de qualité del’accueil des services publics.Il existe plusieurs leviers pour assurer une qualité d’accueil, comme dans toutestructure de service : qualitatifs et quantitatifs (créneaux horaires, temps d’attente,service rendu, etc.). La qualité et la précision de la réponse donnée dès l’accueil enfait très largement partie, et suppose des temps en interne d’échanges collectifsinterservices, d’échanges d’information, de formation, d’évaluation, de suivi desdossiers, de maitrise des outils, etc.Après analyse de l’étude de fréquentation réalisée pendant un semestre, il s’avèreque le jeudi midi est le créneau le moins fréquenté avec une moyenne de 7 visitesentre 12 h et 14 h. Le jeudi étant également la journée la moins fréquentée de lasemaine. C’est la raison pour laquelle, afin de permettre l’organisation de réunions,échanges et formations internes de tous les agents et de tous les servicesde l’accueil, que l’Hôtel de ville accueillera désormais les usagers jusqu’à 12 h et àpartir de 14 h. Un choix basé sur l’étude qui devrait donc être peu pénalisante enterme de créneaux d’accueil à l’ensemble des usagers et très bénéfique à la qualitédu service public rendu. Il fera de toute façon l’objet d’une évaluation déjàprévue dans 6 mois.ACCUEIL DU PUBLIC À LA MAIRIE D’ORSAYVers une certification AFNOR «Qualiville»La mairie d’Orsay s’inscrit cette année dans une démarche de labellisation «Qualiville, engagementde service». Une certifi cation AFNOR qui garantit la qualité de l’accueil du public enfonction de normes et critères établis.Foire à tout à Mondétour :dimanche 21 avrilInscription avant le 10 mars et dansla limite des places disponiblesMise à disposition des bulletinsle 4 février, à retirer à accueil del’Hôtel de Ville, à la mairie annexeet sur www.mairie-orsay.frCoordination événementielle :01 60 92 80 22 / fetes@mairie-orsay.frCalendrier des foires à tout 2013à Orsay sur mairie-orsay.fr etdans le sOrtir!Papilles d’Or : challenge des commercesalimentaires. 100 % des labellisésont tenté leur chance. Pourquoi pasvous ? Créé en 2000 et organisé parla CCI de l’Essonne, le Challenge desPapilles d’Or vise à promouvoir lescommerces alimentaires auprès desconsommateurs et a récompenséen 2013 plusieurs commerçantsOrcéens. Vous êtes commerçant etvous souhaiteriez figurer dans leguide Papilles d’Or 2014 ? Participezau challenge en vous inscrivant surwww.lespapillesdor.fr - 01 60 79 90 13commerce@essonne.cci.frRecensement de la population. Samedi23 février : dernier jour pour remettre lesquestionnaires ! Le recensement de lapopulation se déroule actuellementauprès d’une partie de la populationd’Orsay. Les personnes concernéescette année par cette opération ontreçu une feuille de logement pourle foyer, un bulletin individuel pourchaque personne habitant dans lelogement, ainsi qu’une notice d’informationsur le recensement et sur lesquestions posées. Attention, il est importantque ces questionnaires, unefois remplis, soient remis à la mairieau plus tard le samedi 23 février.Renseignements : 01 60 92 80 64.VOTRE RENDEZ-VOUS DÉVELOPPEMENT DURABLECréer du lien, cela peut être très simple :proposer 126 caractères aux Orcéens pour direje t’aime.L’opération a été lancée par la mairie en 2012 et a remportéun vrai succès. Cette année encore, le panneau électroniquerue Guy Moquet sera réservé à vos messages d’amour,déclarations…126 caractères. Espaces compris. Pas plus. De quoi réfléchirà la meilleure façon de le lui dire. Et rien que ça, c’est déjàbeaucoup.ENVOYEZ VOTRE MESSAGE EN LIGNE SURWWW.MAIRIE-ORSAY.FR, VIA L’APPLI MOBILE MAIRIE D’ORSAY OUEN DÉPOSANT À L’HÔTEL DE VILLE LE FORMULAIRE AU DOS DE CEJOURNAL.RETOUR SUR LA JOURNÉE MONDIALE DES ZONES HUMIDES, SAMEDI 2 FÉVRIER2013 est l’Année internationale de la coopération dans le domainede l’eau : une occasion idéale d’examiner le lien entre l’eau et leszones humides car «Les zones humides protègent notre eau ». Dansce cadre, l’Association ADER (Association des Etangs et Rigoles duPlateau de Saclay) a proposé aux Orcéens une conférence sur ladécouverte des étangs et des rigoles du plateau de Saclay, le samedi2 février dernier, à la maison de l’environnement mobile, place dumarché du Centre.ST VALENTINJeudi 14 février, affichez votre amour en grand !A noter : les panneaux électroniques de Mondétour et du Guichet devraient enfi n être raccordés par EDF fi n février.A cet effet, et dans les semaines à venir, tion et donc la labellisation aux servicesLa Maison de l’Environnement mobile a proposé leune large enquête de satisfaction sera Etat-civil / formalités administratives,Les zones humides sont des espaces de transition entre la terre et l’eau :2 février, à Orsay une conférence sur la découvertelancée auprès de tous les Orcéens sur pôle accueil familles et urbanisme.étangs, lagunes, marais, mares, ruisseaux, tourbières, vallées alluviales,des étangs et des rigoles du plateau de Saclay.l’accueil à l’Hôtel de ville et à la mairie Obtenir le label «Qualiville» n’est pasprairies inondables… Elles sont des réservoirs de vie et des lieux où la productionde matières vivantes est l’une des plus fortes. Elles assurent 25% de nisation et des infrastructures de transport. Une récente prise de conscienceannexe. Cette enquête est indispensable une fin en soi, et c’est là tout l’avantage,dans le dispositif de labellisation. C’est mais plutôt un défi de maintien de lal’alimentation mondiale à travers l’activité de la pêche, de l’agriculture et de collective de leur intérêt socio-économique a permis un ralentissement dele préalable à toute évaluation sur le qualité : chaque année la certificationla chasse. Elles ont un pouvoir d’épuration important, filtrant les pollutions, leur régression mais elles restent un des milieux les plus dégradés et les plussujet. Elle s’accompagnera de la visite Qualiville sera contrôlée par les certificateurs.Elle n’est pas un dû. Les ser-stockant naturellement le carbone, protégeant des crues et des sécheresses. La journée mondiale des zones humides a ainsi été l’occasion de sensibiliserréduisant l’érosion, contribuant au renouvellement des nappes phréatiques, menacés.d’un certificateur Qualiville et de la réalisationd’un état des lieux des procéduresactuellement mises en place. une démarche durable, avec un objectifductifs car les services qu’ils rendent sont souvent méconnus et ne sont pasvices municipaux s’engagent ainsi dansPour autant, ces espaces sont souvent considérés comme des terrains impro-le public aux valeurs et aux avantages de ces milieux.Rappel - le poste de Police municipal estinstallé rue de Paris, dans les anciensADERLa mairie a souhaité élargir cette évalua-d’amélioration continue.directement identifiés. Depuis le début du XXe siècle, on a assisté à la disparitionde 67 % de leur surface à cause de l’intensification des pratiques agri-WWW.DEVELOPPEMENT-DURABLE.GOUV.FR/QU-EST-CE-QU-UNE-locaux du Commissariat !BP 37 - 91430 VAUHALLAN / A-D-E-R@WANADOO.FRcoles, des aménagements hydrauliques inadaptés et de la pression de l’urba-ZONE-HUMIDE.HTMLFEV 20 1 3 FEV 20 1 36 7

AGORA À L’HONNEUR C’était à l’occasion de la Cérémonie des voeux duDEMOCRATIE LOCALE AGORALes médaillés 2013 de la ville d’Orsaymaire et de l’équipe municipale. 5 Orcéens ontété mis à l’honneur cette année avec la remise dela Médaille de la ville 2013. Des moments souventémouvants et toujours forts dans la reconnaissancede celles et ceux qui font, ont fait et feront vivrenotre Ville. 5 cette année, parmi tant d’autres !PREMIERS RETOURS SURL’ENQUETE DE FREQUENTATIONDE LA PISCINECOMMERCEDE PROXIMITÉCULTURE ET VIEASSOCIATIVEM. et Mme HébertLe couple de restaurateurs a récemment passé la main mais auracontribué pendant 23 ans à l’attractivité de la ville en accueillantdans son restaurant Les Charmilles les amoureux de la cuisinetraditionnelle. C’est toute la petite histoire d’Orsay qui s’est écriteautour d’un rie de veau ou d’une assiette de harengs marinés, deuxspécialités du restaurant !A leur départ à la retraite, M. et Mme Hébert ont confié leur «bébé»à Séverine et Stéphane Thierry qui perpétuent à leur tour avecsuccès la tradition d’une cuisine de qualité.SOLIDARITÉINTERNATIONALEMichelPiednoirAssociationd’une JeunesseActive pour une Initiative d’Aideau Développement en IndeL’association Ajaï Adi a 16 ans. Elle agit en Inde, principalement dans leSud de l’Etat du Tamil Nadu, pour permettre aux jeunes filles de conditionmodeste d’accéder à une éducation minimum et d’apprendre un métier.Chaque action est réalisée avec des partenaires locaux. Les actionsenglobent autant la construction de bâtiment (gros œuvre) que des aidesplus ponctuelles et ciblées en direction de la population locale. Elles sontfinancées par des dons et par les recettes provenant de la sonorisation deconcerts ou d’évènements, la programmation de spectacles, de soiréescabaret proposés par Ajaï-Adi.Jean-Paul Bosselut a réussi à faire chanterla salle a cappella le soir des voeux !Jean-PaulChapeau l’artiste !BosselutAtelier CHORale du Campus d’OrsayL’Atelier est constitué d’une vingtaine de chanteurs qui, sous ladirection musicale de Jean-Paul Bosselut, interprètent avec unegrande qualité musicale des œuvres variées, le plus souvent a cappella,couvrant tous les répertoires, du 16 e au 21 e siècle. L’atelierpropose environ cinq concerts par an à Orsay et dans le département...Jean-Pierre Bosselut dirige également gracieusement unechorale constituée de résidents des RPA d’Orsay. Ponctuellement,cette chorale prend une dimension intergénérationnelle. L’associationcontribue par son action généreuse au développement du liensocial entre générations et favorise l’accès à la pratique artistique età l’écoute musicale pour tous.SPORT & VIEASSOCIATIVELiliaSokolova,CAO BasketLilia est arrivée de Russie à Orsay en août 1976 pour rejoindre sonmari qui travaillait à Saclay et s’est investie dans la section basketdu CAO où jouait son fils de 5 ans. Présidente de la section de 1997 à2009 et à ce titre membre du comité directeur du CAO, Lilia a récemmentpassé la main pour devenir trésorière de 2010 à 2012. Elle aassuré avec passion les entraînements du mercredi pour les jeunesdurant de nombreuses années. Cette grande sportive a toujourseu, par le biais du sport et du basket, la volonté de transmettreaux jeunes les valeurs qui sont les siennes : respect, travail et convivialité.Vous avez été 208 à répondre (dont 162 surle site de la ville) à l’enquête de fréquentationlancée du 1 er décembre au 1 er janvier. Unedémarche pour mieux connaître les habitudesde fréquentation des utilisateurs et recenser lessouhaits en matière d’amplitude horaire, depratique sportive, etc.Plébiscite du dimanche matinDemandes de créneaux et d’unenocturne supplémentaireDans le cadre des projets de couverturedu bassin extérieur et de valorisation decet équipement public, la mairie a entreprisune première action de consultationdu public fin 2012. La couverturede surface du bassin extérieur aumoyen d’un rideau thermique permettraitde désaturer les bassins intérieurs,d’envisager de nouveaux créneaux etce, toute l’année.Après étude des résultats, voici les premiersgrands constats :- 53% des personnesayant répondu viennentle week-end surtout ledimanche matin, 19%viennent le midi, 14% lejeudi soir et 9% le mercrediaprès-midi.GRANDE CONSULTATION DES ORCÉENS DU 1ER FÉVRIER AU 31 MARS 2013Trouvez le nouveau nom du Parc Eastcambridge !2013, lancée entre autres sous le signe de notre ouverture à l’international, desvilles amies et du 40 e anniversaire du jumelage Orsay/Kempen, sera aussi l’annéedu nouveau nom de notre Parc Eastcambridge. Pourquoi le changer ? Parce quela ville n’est plus jumelée avec l’Angleterre et EastCambridge ! Cet espace vertcentral de notre ville mérite un nouveau nom, actualisé et qui nous ressemble. Unnom fort de l’identité Orcéenne. C’est donc à vous, Orcéens, que la mairieconfie la mission de proposer le futur nom du Parc.Une information d’importance pour guider vos idées : les allées du Parcporteront le nom de nos villes jumelées. Orsay, ville ouverte !Alors, une idée ?Participez en ligne sur www.mairie-orsay.fr/vie-citoyenne, sur l’appli mobile, ou en déposant votreproposition, avec vos coordonnées (nom / prénom / courriel ou téléphone) sur papier libre à l’accueilde la mairie, à l’attention du service relations internationales, ou enfin par courriel àrelationsinternationales@mairie-orsay.fr- Forte demande pour un plus largeaccès à l’équipement et plus de créneauxau tout public.- Grande attente d’une ouvertureen nocturne avec la mise en placed’une soirée supplémentaire (actuellementune nocturne le jeudijusqu’à 22h et le mercredi jusqu’à19h30 pour le public libre).Une analyse précise des réponses estactuellement en cours et nous permettrad’affiner les possibilités en matièrede disponibilité pour mieux répondre àvos attentes. Les traitements réalisés àpartir de l’enquête feront l’objet d’unepublication sur le site de la ville.PISCINE@MAIRIE-ORSAY.FR01 69 28 75 83nos Rendez-vousPROCHAINS CONSEILS DE QUARTIERS(sous réserve de modifications)Guichetmercredi 13 février à 20 h 30préau de l’école élémentaireCentremardi 19 février à 20 h 30hall de la salle Jacques TatiMondétourjeudi 21 mars à 20 h 30salle Piednoël8 FEV 20 1 3 FEV 20 1 39

AGORACITOYENNETÉFRANCE ALZHEIMER ESSONNEtout faire pour aider les aidantsDOSSIERGARE RER ORSAY-VILLEla RATP et le STIF lancent les travaux de rénovation !Vous accompagnez au quotidien un proche atteint d’une maladie d’Alzheimer ou d’untrouble apparenté ? Vous voulez apprendre, comprendre, partager votre expérience,rencontrer des personnes dans la même situation… Venez échanger avec d’autres aidantset des professionnels lors de groupes d’aide aux aidants familiaux proposés à laBouvêche par France Alzheimer Essonne.• Notre gare enfin aux normes d’accessibilitépour les personnes à mobilité réduite• Une meilleure liaison entre les différents typesde transportsGalette républicaine à l’accueil de jour des Crocusle 24 janvier dernier !LA BOUVÊCHE : DE 14 H À 16 H 30GRATUIT. 12 PERSONNES MAXIMUMINSCRIPTION PRÉALABLE OBLIGATOIREPOSSIBILITÉ D’ACCUEIL DE LA PERSONNEMALADE SUR PLACEFRANCE ALZHEIMER ESSONNE : 01 64 99 82 72ECOUTE.ALZHEIMERESSONNE@ORANGE.FRWWW.ALZHEIMER91.ORGACTION MENÉE EN PARTENARIAT AVECL’ACCUEIL DE JOUR LES CROCUS ET AVEC LESOUTIEN DU CONSEIL GÉNÉRALLundi 4 février : Qu’est-ce que cette maladie ? Existe-t-il des traitements ?Quelle évolution ? / Avec le docteur Derecondo, neurologueMardi 26 février : La vie quotidienne : les soins du corps, les aideshumaines et techniques, l’alimentation / Avec Madame Zydziak, infi rmièreLundi 18 mars : La communication : comment continuer à communiqueravec quelqu’un qui perd ses mots ? / Avec Madame Hannequin, neuropsychologueMercredi 3 avril : La maison de retraite : à quel moment y penser ? Quelleplace pour la famille dans l’institution ? / Avec le Docteur Prasteau, gériatreMercredi 17 avril : Les comportements dérangeants : quels sont-ils etcomment y faire face ? / Avec Madame Koubi Servitto, psychologueMercredi 15 mai : Prendre soin de soi : comment gérer son stress ? /Avec Madame Pécontal, psychologue• Une action à la hauteur de la gare :l’une des principales au sud de la ligne B• Un chantier au long terme, anticipé enmatière de circulations sur le boulevardLe mot des élusCatherine Gimat, adjointe au maire chargée de l’environnement, des transportset des circulations & Frédéric Henriot, conseiller délégué en charge du suivi del’amélioration des transports en communCAO NATATIONExcellent départ en ce début de saison !Signalons d’abord la très belle performance d’Anthony Denislors des Championnats de France Hiver en bassin de 25mà Angers en novembre dernier. Outre sa participation à 7épreuves, au cours desquelles il a pu se mesurer au gratinde la natation française, il s'est qualifié en finale A du 200 mpapillon et a terminé brillamment à la 6ème place en battantson record personnel en 2 min 0 secondes et 62 centièmes.Au cours des journées de qualification dans la catégoriePoussin, Noé Julien a établi la meilleure performance d’Essonnedans sa catégorie d’âge au 100 m dos en 1 min 18 s et77 centièmes.Enfin une mention spéciale pour la natation synchroniséequi ne cesse de progresser puisque le groupe Performances’est hissé pour la première fois à la 7ème place en Ile-de-France dans la catégorie Juniors-nationale 3. Les filles ducycle développement sont quant à elles arrivées 4 e à la compétitionrégionale de ballet.CAO NATATION : VINCENT BERINGUE01 69 46 17 32 / CAONATATION@FREE.FRCettemise auxnormesde la gare Orsay-ville va permettre à tous de pouvoirenfin accéder facilement aux quais tout en conservantle passage souterrain. Que la mobilité des uns soit réduitepar un handicap, permanent ou temporaire, qued’autres soient accompagnés de leurs enfants et de lapoussette ou bien chargés de valises, nous serons nombreuxà apprécier une meilleure accessibilité de la gare.Le projet de mise en accessibilité de la gare a tardé àvoir le jour. La suppression du passage public avait étéprévue et dès notre arrivée, en mars 2008, nous noussommes mobilisés auprès du STIF, du Conseil Régionalet de toutes les instances concernées pour obtenirle maintien du passage public, élément majeur pour lamobilité des piétons dans ce secteur de la ville.La période des travaux générera quelques désagrémentsque nous avons limités autant que faire se peut.Vous trouverez les éléments d’information sur ce sujetdans le présent dossier.Outre l’accessibilité pour tous dont la mise en placed’ascenseurs, le ravalement des façades du bâtiment,la reprise de l’escalier côté gare routière, … l’ensemblede ces travaux est attendu depuis longtemps. Cela serabientôt chose faite, principalement grâce à l’investissementde 6 millions d’Euros du Syndicat des Transportsd’Ile-de-France, en partenariat avec la RATP.10 FEV 20 1 3 FEV 20 1 311

DOSSIERDOSSIERGare Orsay-Ville :Enfin une mise aux normespour personnes à mobilité réduite !La gare Orsay-Ville est l'une des principales gares au sud de la ligneB du RER, avec près de 2,3 millions de voyageurs entrants par an. Etpourtant, la mise aux normes « PMR » (Personnes à Mobilité Réduite)n’avait toujours pas été réalisée par la RATP.En fauteuil roulant, avec des béquilles ou simplement enpoussant un landau… la gare est pratiquement inaccessible.Si l’accès au quai direction Saint-Rémy-Lès-Chevreuse estenvisageable (moyennant l’utilisation de la rampe à gauchede la gare qui n’est pas aux normes), celui au quai central estune toute autre affaire. En venant de la rue de l’Yvette, c’estune trentaine de marches dans le souterrain qui se présententà vous et si vous venez depuis la gare routière, boulevardDubreuil, une vingtaine supplémentaire vous attend ! Autantaller à la gare du Guichet qui, elle, est totalement accessibleaux personnes à mobilité réduite… Encore faut-il en avoir lapossibilité.En décembre 2013 cette situation ne sera plus qu’un mauvaissouvenir puisque la RATP va piloter, à compter de la fin dumois de février, d’importants travaux de rénovation et de miseen accessibilité de la gare pour un montant estimé à plus de6 millions d’euros.Financés par le STIF (Syndicat des Transports d’Ilede-France)à plus de 95 %, les travaux permettront auxOrcéens et à tous les voyageurs de profiter d’une garemodernisée, rénovée, accessible à tous et qui bénéficieraégalement d’un ravalement de la façade (attendu !).Les travaux sur la gare RATP constituent la première étaped’un projet global de réaménagement du «Pôle gare » quivise à repenser la gare routière, le parvis de la gare maiségalement une partie du boulevard Dubreuil afin d’améliorerla liaison entre les différents transports et donc lequotidien de beaucoup d’Orcéens.repères Cure de jouvence pour le bâtiment et les quais :AFFLUENCE EN GARE !Voyageurs entrants annuelsMassy-Palaiseau : 8 500 000Orsay-Ville : 2 300 000Palaiseau : 960 000Saint-Rémy-Lès-Chevreuse : 910 000Le Guichet : 860 000Palaiseau-Villebon : 860 000Lozère : 760 000Gif-sur-Yvette : 720 000Bures-sur-Yvette : 670 000Courcelles : 570 000La Hacquinière : 420 000Source : RATP - http://data.ratp.frLE PASSAGE DU TUNNELRESTERA OUVERT AU PUBLIC APRÈSLES TRAVAUXTunnel de la gare Orsay-Ville :notre mobilisation a été efficace !Souvenez-vous, c’était en 2009, la RATP envisageait,dans le cadre de son projet de réaménagement,la fermeture du passage souterrain publicen gare Orsay-Ville par des dispositifs de contrôleautomatique des billets. Les Orcéens, soutenus parla Ville, s’étaient alors fortement mobilisés contreune décision arbitraire qui aurait porté atteinte à lavie du quartier et à la circulation des habitants ausein de leur commune.Ravalement des façades du bâtiment gare, mise en place de portes automatiques côté quai, reprise du perrond’accès à la salle d’accueil, rénovation et ajout de clôtures de sécurité, remplacement des assises sur les quais,rénovation des marquises, installation de deux ascenseurs pour permettre l’accès aux deux quais, reprise desmurettes de quai, redressement de l’escalier d’accès au tunnel côté gare routière, élargissement de l’accès rue del’Yvette pour l’encastrement des appareils automatiques de distribution de billets.Un projet RATP qui nécessite des travaux d’ampleur : la mairie anticipe pour réduirela gêne occasionnée et en profite pour sécuriser la circulation.La rénovation de la gare par la RATP nécessite la fermeture par moitié du passage sous les voies du RER. Durant cettepériode, le détour sera impératif par la rue de l’Yvette et le Boulevard Dubreuil.Afin de limiter la gêne pour les usagers des transportsen commun, les bus de la gare routière marqueront unarrêt boulevard Dubreuil divisant presque par deux ledétourPar ailleurs, toujours boulevard Dubreuil, la mairie adécidé d’agir pour votre sécurité en élargissant lapartie du trottoir, très étroite, située le long desvoies. Estimés à environ 40 000 €, les travaux doiventdébuter le 4 février pour une durée d’environ 2 semaines.Durant cette période, la circulation se fera ensens unique de l’hôpital vers la gare ; une déviation seramise en place (voir plan ci-dessous). Des difficultés sontdonc à prévoir. Pensez-y en anticipant autant que possiblevos trajets.Il est à noter que la mairie a obtenu une participationde près de 20 000 € de la RATP pour cetteopération.Circuit piétonnier sécurisé mis en place durant la fermeture temporaire pourtravaux du passage public souterrain.Enfin, quelques places de stationnement devraient être occupées durant le chantier sur le parc de la gare (terrain appartenantà la RATP) par la base de vie et le stockage.La mobilisation de tous (conseils de quartiers, pétitionen ligne sur le site de la Ville) avait alors permisde bloquer le projet.Les travaux présentés dans ce dossier prévoient laréouverture du souterrain (rénové !) à l’issue duFin 2013 : une gare accessible aux personneschantier.à mobilité réduite , rénovée et modernisée.Ici, l’esquisse du futur accès par la rue del’Yvette. (c) RATPTravaux d’élargissement du trottoir : plan de circulation du 4 au 15 février 2013.12 FEV 20 1 313

DIAPORAMANOUVEAU COMPLEXE SPORTIF ET POLYVALENT DE MONDÉTOURDIAPORAMAOrsay sous les sapins (fin) • 29, 30, 31 décembre et 1 er janvierLes derniers jours des festivités : atelier de maquillage, « Orsay on Ice » avec déguisements et lâcher de ballon final !Inauguration • Samedi 5 janvierEn présence de David Ros, maire d’Orsay etvice-président du Conseil général de l’Essonne,Elisabeth Caux, présidente du Tennis Clubd’Orsay, Jean Gachassin, président de la FédérationFrançaise de tennis, Roger Lecourt, présidentde la ligue de l’Essonne de Tennis, JérômeGuedj, député, président du Conseil général del’Essonne et François Rousseau, adjoint au maired’Orsay, chargé des sports.Jean Gachassin a salué la haute qualité del’équipement et insisté sur la place importantedu tennis en Essonne.Rendez-vous en décembre prochain pour une nouvelle éditiond’Orsay sous les sapins version village féérique, qui chaque année depuis 2 ans,rencontre un succès inégalé !Investiture des nouveaux élus du Conseil Municipal des Jeunes – Mercredi 9 janvierBeaucoup d’émotion et de futures responsabilités pour nos jeunes élus, lors de la remise officielle de leur écharpe tricolore. Ducôté des élus, une grande fierté et de l’admiration pour ces jeunes Orcéens qui s’investissent dans la vie de leur ville et se lancentainsi dans l’aventure citoyenne.Quelques ballesimproviséesentre Jérôme Guedjet David Ros ; avantune démonstration dehaut niveau par desmembres du TennisClub d’Orsay.Cérémonie des Voeux aux Orcéens • Vendredi 25 janvierUne cérémonie organisée pour la 1 ère fois à Mondétour avec un double objectif : décentraliser les grands momentsde rencontre et profiter ensemble de ce nouvel équipement public. Plus de 400 personnes ont pu visiter leComplexe sportif et polyvalent et profiter de cette soirée orcéenne placée sous le signe des Services gagnants ...avec avantage Orsay.Photo de groupe des nouveaux élus du Conseil Municipal des Jeunes, une instance encadrée et soutenue par le service jeunesse.Présidée par David Ros, en présence de François Rousseau, adjoint au maire en charge des sports, Ariane Wachthausen, adjointe aumaire chargée des solidarités et des affaires sociales, Marie-Pierre Digard, 1ère adjointe chargée de la démocratie participative , etde Mireille Ramos, adjointe au maire chargée de la jeunesse et des personnes âgées.FEV 2013 FEV 201314 15

INFOS MUNICIPALESOPINIONSINFOS MUNICIPALESÉQUIPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALECommunauté d’Agglomération du Plateau deSaclay (CAPS) : intégration de la ville des Ulis etinvestissements pour l’avenir.Après de longues années d’attente, la ville des Ulis adésormais et enfin rejoint la Communauté d’Agglomérationdu Plateau de Saclay. Une onzième commune et septnouveaux délégués siègent donc au sein de la CAPS depuisle 24 janvier dernier.Cette adhésion permet l’émergence d’un ensemble pluscohérent. Des rapprochements très concrets avaient déjà eulieu comme la mise en place du réseau des médiathèquesqui permet d’accéder, en une seule inscription gratuite, à14 médiathèques et de profiter ainsi d’un nombre toujoursplus important de livres, CD et DVD. L’intégration de lazone économique de Courtaboeuf située aux Ulis permetégalement d’avoir une approche plus cohérente du territoireen matière de développement économique, notamment àtravers la liaison avec le plateau de Saclay.La CAPS continue donc de construire l’intercommunalitéavec, et en soutenant, l’ensemble des communes et despopulations de notre territoire. C’est grâce à cette dynamique,grâce au travail des 6 délégués d’Orsay qui siègent à la CAPSque :- la piscine d’Orsay a commencé concrètement à serénover, et cela continuera en 2013 avec l’ouverture dubassin extérieur de 50 mètres tout au long de l’année.- un service public de l’énergie a été créé, avec l’AgenceTerritoriale de l’Energie du Plateau de Saclay, prochainementinstallée à proximité de la gare d’Orsay.- la fibre optique haut-débit s’installe progressivementsur la ville. C’est une démarche incontournable pour l’avenird’Orsay.Et bientôt, la réalisation concrète d’un Conservatoire surla Commune d’Orsay, à l’entrée de la faculté ! Nous auronsl’occasion de revenir en détail sur les détails du projet et sonplanning de réalisation au cours des prochaines semaines.Ce projet est emblématique d’un travail mené de concertavec les élus de la ville et l’ensemble de nos partenaires(Conseil général, Conseil régional, l’Etat et tous les acteurslocaux de la musique, de la danse et du théâtre, etc.)ÉQUIPES DES MINORITÉS MUNICIPALESLa vérité si je mens, 4A Orsay, les budgets se suivent et se ressemblent : toujours desdépenses de fonctionnement en plus et jamais d’investissementlà où il en faudrait. Prenez l’exemple du complexe tennistique deMondétour : non seulement le coût de construction a plus quedoublé par rapport au devis initial, alors que les subventions descollectivités sont restées stables mais surtout, personne n’estcapable en mairie de dire ce que va coûter l’entretien de ce nouveléquipement … heureux les contribuables, le royaume du Tennisleur appartient. Idem pour la piscine : le passage du gaz au fioulest sensé engendrer des économies … qui partiront en fumée avecl’ouverture toute l’année du bassin extérieur !En revanche, pour faire mousser la ridicule baisse du taux de taxed’habitation, alors là ! Rien n’est trop beau : la « une « du journalde la commune, l’édito du maire… c’est vrai que pour chaqueOrcéen cette baisse mirifique sera de … trois euros environ ! C’estla montagne qui accouche d’une souris, de qui se moque-t-on !Toujours des mêmes, bien sur ! les Orcéens qui non seulement nemaitrisent plus le développement de leur ville mais n’en perçoiventplus le service attendu. Dernier exemple en date très révélateur :la diminution toujours plus importante des créneaux d’ouverturede la Mairie au public. Proximité clame le Maire ; mais de quelleproximité parle-t-il ?Alors, chers amis orcéens, soyons réalistes : il est temps de seréveiller ! Et remettre le bon sens à l’œuvre pour Orsay.MH AUBRY, B LUCAS-LECLIN, D DENIS, S PARVEZ, J VITRY, BDONGER-DESVAUXOrsay sous les déchetsVous êtes nombreux à nous écrire, photos à l’appui, pour vousplaindre de la saleté de nos rues.Papiers, mégots et canettes par terre, containers qui débordent,dépôts sauvages…A certains endroits, on ne prend même plus la peine de rentrer sespoubelles.Etat des lieux en images sur notre blog : http://www.orsay2014.frPour réfléchir ensemble aux moyens de faire autrement et redonnerrapidement à notre ville la salubrité qu’elle mérite, n’hésitez àadhérer à notre association.Comme l’a écrit Victor Hugo :«Le tas d’ordures a cela pour lui qu’il n’est pas menteur».«Les Misérables».L’équipe d’ Orsay et rien d’autreorsayetriendautre@free.frcarnetBienvenue à nos nouveaux Orcéens !Manon Losconée le 6 janvier 2013Gabriela Eusebionée le 15 décembre 2012Gabriela Eusebio le 15 décembre 2012 / Piotr Gely le15 décembre 2012 / Etienne Faivre le 22 décembre2012 / Maxime Georges Khouri le 23 décembre 2012/ Rubbie Azaïs le 24 décembre 2012 / Victor Singeotle 24 décembre 2012 / Raphaël Gallot Hoareau le 28décembre 2012 / Sylia Ouakkal le 31 décembre 2012Ilona Robard le 31 décembre 2012 / Rania Salmane le 3janvier 2013 / Manon Losco le 6 janvier 2013Toutes nos condoléances aux familles éprouvéesClaude Turner le 12 décembre 2012 / Yann Lafarge le 16 décembre 2012 / Philippe Odillele 16 décembre 2012 / Jean-Pierre Laurens le 20 décembre 2012 / Lucette Baër le 21 décembre 2012Zofja Cosani le 26 décembre 2012 / Suzanne Trap le 28 décembre 2012Jacqueline Lara le 29 décembre 2012illon le 26 mars 2008 / Pascale Normand le 28 mars 2008 / Robert LA partir du dimanche24 mars à 14h30,la Ville d’Orsay vamettre en place, enpartenariat avec lescinémas Jacques Tati et l’association Ciné-ma différencedes séances de cinéma adaptées aux personnessouffrant de troubles envahissants du développement.Accueil spécifique, baisse progressive de la lumière,niveau sonore adapté, respect du droit de chaque spectateurà apprécier le spectacle à sa manière, autant deTous les compte-rendus succincts et procès-verbaux des conseilsmunicipaux sur www.mairie-orsay.fr ou sur demande à :secretariatgeneral@mairie-orsay.fr / 01 60 92 81 92La ville recherche des bénévoles pour l’opérationA cette séance, la norme c’est nous !procédés (simples!) pour permettre à des familles de(re)trouver le plaisir d’un loisir qu’ils avaient abandonné,par peur de déranger les autres spectateurs. Cesséances sont bien évidemment ouvertes à tous, porteursde handicap ou non!Si vous souhaitez devenir bénévole pour l’encadrementde certaines séances, renseignements auprès deSandrine Lloret : orsay@cinemadifference.com ou01 60 92 81 18 / 06 79 85 25 03WWW.CINEMADIFFERENCE.COMPROCHAIN CONSEIL MUNICIPALSALLE DU CONSEIL - HÔTEL DE VILLEMERCREDI 6 FÉVRIER À 20H3016 FEV 20 1 3 FEV 20 1 317

A NOTER !menus du moisrestaurationscolaire@mairie-orsay.fr / 01 69 28 75 75En vert les Aliments BIORénovation de l’éclairage du passage couvert de l’îlot des coursTRAVAUXpratiqueVendredi 1er - Pizza / Omelette et printanièrede légumes / Camembert et fruitLundi 4 - Potage au potiron / Rôti de porc etémincé d’endives béchamel / Crêpe à la confitureMardi 5 - Salade pâtes thon, basilic, féta /Saumon sauce échalote/purée de brocolis à lacrème / Tomme et fruitMercredi 6 - Salade de tomates / Escalopede poulet normande et coquillettes / FromageblancJeudi 7 - Taboulé / Steak haché et tian delégumes/riz / Coulommiers et fruitVendredi 8 - Salade verte / Tartiflette / Yaourtnature bio et compoteLundi 11 - Nems / salade verte / Emincé debœuf aux oignons et riz Cantonnais / Carré fraiset fruits exotiquesMardi 12 - Carottes râpées / Brochette devolaille et ratatouille/blé / Fromage blanc et fruitMercredi 13 - Salade de pommes de terre / Rôtide veau et haricots beurre persillés / Petits filouset fruitJeudi 14 - Salade de betteraves/mâche / Petitsalé et lentilles / Yaourt aux fruits et fruitVendredi 15 - Velouté Dubarry / Cabillaudsauce Dieppoise/gratin de courgettes / Cantalet gâteau au yaourtLundi 18 - Concombre à la crème / Rôti de dindeet frites - Ketchup / Fromage blanc et coulis defruitMardi 19 - Quiche au chèvre/tomates / Bœufmode et carottes Vichy / Pyrénées et FruitMercredi 20 - Chiffonnade de salade / Jambonbraisé et macaronis / Entremets chocolatJeudi 21 - Velouté aux champignons / Potée auchou/p. de terre / Gouda et fruitVendredi 22 - Salade de tomates / Sauté demerlu à l’ail et riz / Gruyère et salade de fruitsLundi 25 - Emincé chou blanc, noix, pommes /Sauté d’agneau au paprika et semoule / Tommeet compoteMardi 26 - Rillettes/cornichons / Steak hachéet gratin de blettes/p de Terre / Yaourt natureet fruitMercredi 27 - Pamplemousse / Escalope deveau roulée au bacon et purée / Fromage blancet poire au siropJeudi 28 - Salade de pâtes / Hoki meunière,épinards à la crème, riz / Edam et fruitCOLLECTE DES ENCOMBRANTSMardi 12 février, mercredi 13 février, jeudi 14 février.Calendrier personnalisé en indiquant ville et rue sur www.siom.fr(document imprimable) ou au 01 64 53 30 00LA COLLECTE DES DÉCHETS VÉGÉTAUX PASSE EN MODE HIVERAinsi, comme tous les hivers, le SIOM réduit la collecte des déchets verts, plus rares en cette saison.Du mois de décembre au mois de février inclus, le passage de la benne à végétaux s’effectuera tous les 15 jours :Lundi 11 et mardi 12 février / lundi 25 et mardi 26 févrierMerci de respecter les dates de collecte et de déposer vos déchets végétaux la veille ou le matin de la collecte (leSIOM passe l’après-midi). Calendrier personnalisé sur www.siom.frPHARMACIES DE GARDE (dimanche & jours fériés) / Sous réserve de changementsDimanche 3 février : Bures-sur-Yvette, place de la Poste (Benfredj) / Dimanche 10 février : Gif-sur-Yvette, placede la mairie (Delmas) / Dimanche 17 février : Les Ulis, CCial des Champs Lasniers (Delsart)Dimanche 24 février : Les Ulis, CCial des Champs Lasniers (Edeline)MAISON MÉDICALE DE GARDE (urgence week-ends & jours fériés)35, boulevard Dubreuil. Urgence week-ends et jours fériés. / Sur rendez-vous au 01 64 46 91 91 ou le 15consultationsGRATUITESà l’Hôtel de villePERMANENCE AVOCATS01 60 92 80 00AVOCAT AU BARREAU DE L’ESSONNEMercredi 13 février de 17 h à 19 hTous les samedis de 10 h à 12 hUniquement sur RDV 48 h à l’avancePERMANENCE CONSEILLER INFO ÉNERGIEJeudi 14 février de 15 h 30 – 18 hSur RDV au 01 60 19 10 95 ou cie@ateps.frPERMANENCE DE M. EVRARD CONCILIATEUR DEJUSTICE POUR LE CANTON D’ORSAY-BURESMercredi 20 mars : 9 h – 12Renseignements en mairie : 01 60 92 80 00PERMANENCE DE MAUD OLIVIERDÉPUTÉE DE L’ESSONNEPlusieurs permanences chaque semainedans la circonscription. Uniquement surrendez-vous au 06 52 55 63 93PERMANENCE DE DAVID ROSCONSEILLER GÉNÉRALVICE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL.Sur rendez-vous au 01 60 91 73 15Relais Assistantes MaternellesMercredi 6 février de 9h à 12hRéunion d’information destinée aux parents employeursd’une assistante maternelle ou garde d’enfants.RAM – sur inscription : Elisabeth ANDRE: 01 64 46 70 39 /ram@mairie-orsay.frIl s’agit d’éclairer au mieux cette zone de manière à sécuriser le passage desusagers et à valoriser les commerces de proximité qui y sont installés.Ainsi, dans le passage sous la résidence, l’éclairage a été divisé en deux réseauxdistincts pour que la partie centrale souterraine reste allumée 24h/24h. A latombée de la nuit, l’ensemble de l’éclairage, c’est-à dire également la partie prèsdes espaces verts, s’allume. Le tout étant raccordé à une horloge programmée.Devant les quelques façades commerciales qui hier encore étaient dans l’obscurité,un éclairage a été créé avec la pose de réglettes au-dessus des portes d’accès quisont programmées de 7h à 21h. Dans la partie haute (hauteur de plafond) côtérue de Paris, les spots ont été remplacés. A noter également, le remplacement del’armoire électrique vétuste par une armoire aux normes. Enfin, l’ensemble del’éclairage de sécurité (blocs secours) a été remplacé. La puissance totale installéeest désormais inférieure à 2000 W (7500 W avant travaux), soit 100 W en moinspar ampoule (55 en tout), ce qui devrait permettre une économie de près de7000 € sur la facture énergétique annuelle municipale !Coût : 61 380 euros TTCUne pelouse comme neuve au Parc Eastcambridge après Orsay sous les sapinsC’était une exigence de la mairie auprès du prestataire du «tipi», et c’est une réussite : état impeccable de lapelouse même après le passage et le stationnement du tipi pendant les 3 semaines des festivités d’Orsay sousles sapins.En effet, toutes les précautionsont été prises en amontde l’opération pour protégerle gazon qui avait fait l’objetd’une rénovation au printempsdernier. La société Jaulin(le partenaire de la villepour la mise à disposition dutipi) a donc fait installer, à sesfrais, sur la pelouse, au montagecomme au démontage,un «chemin» fait de plaqueset tapis de protection sur lesquelsles roues des engins pouvaientcirculer sans provoquerni d’affaissement ni d’ornières sur la pelouse détrempée. L’entreprise a égalementutilisé une nacelle avec un «bras» ayant une amplitude beaucoup plus importantepermettant ainsi de manœuvrer au maximum depuis le chemin goudronné, sansavoir à monter trop souvent sur la pelouse.Enfin, les agents municipaux présents lors des festivités ont opéré une surveillance constante pendant les opérations demontage et de démontage.18 F EV 20 1 3 FEV 20 1 319

saint-ValentinDites-leen 126 signesLe 14 Février, Orsay fête la St-Valentin et dédie le panneau électronique à vos messages d’amour.Affichez votre amour en grand !