Orsay, notre ville n°31 mai 2011

MAI 2011 N°31notre villeP.9P.11AGORALe jardin partagéouvre ses portesDOSSIERLe dynamisme de notre commercede proximitéSERVICES PUBLICSPétition contre la fermeturedu poste de police d'OrsayMobilisons-nous !www.mairie-orsay.frLe mois des arts visuelsArt'pro, Décryptage,un mois une expo

SOMMAIREACTUP. 4 / DIMANCHE 29 MAI : 6 E ORCÉENNEVenez fouler le «parcours nature»P. 6 / Chemin du bois des ramesUn terrain classé, illégalement aménagé : la municipalitésaisit la justice“ATTITUDDE”Gestion de l’eau, source d’économie !AGORAP. 8 / • Points de vues : Des jeunes orcéenspartagent leurs expériences européennesP. 9 / • Démocratie locale : Le jardin partagédu Guichet ouvre ses portesP. 10 / • Associations : Un nouveau festival etles petits champions de l’ASCOMLE DOSSIERP. 11 / COMMERCE :IL Y A TOUT CE QU’IL FAUT À ORSAYNOUVEAUX COMMERÇANTS, COMM’ORSAY…UN COMMERCE DYNAMIQUEDIAPORAMAP. 14 / Week-end Jazz, Séjour ski, Foire à toutde Mondétour…INFOS MUNICIPALESP. 16 / OpinionsP. 17 / CarnetDepuis le samedi30 avril et jusqu'aumercredi 11 mai la fêteforaine revient sur leparking du marchédu Centre.MENUS DU MOIS / INFORMATIONS PRATIQUESP. 18 / Contacts utiles – encombrants – consultations gratuitesavantaprèsTRAVAUXP. 19 / Agir au quotidienPremière phase des aménagementsde sécurité rue de Lozère.direction artistiqueISO 9001ISO 14001Imprimé sur papier 100% recycléMAI 20112Directeur de la publication : David Ros - Rédaction / Coordination / secrétariat : Corentin Binet, Joëlle Millier - Cahier “sOrtir !” : Joëlle Millier - Photos : Direction de la communication(sauf mention copyright) - Conception graphique : Séverine Alfaiate (direction de la communication) - Pellicam - Impression : Grenier (Imprim’vert) - Distribution : Les Amis deMondétour, Isa +, Mairie d’Orsay - Imprimé à 8500 ex. / Ce numéro comporte un encart central “sOrtir !” de 8 pages.Mairie d’Orsay, Hôtel de ville, 2 place du général Leclerc, BP 47, 91 401 Orsay cedex - Tél. : 01 60 92 80 00

EDITOService public :pour le maintien du postede police d’OrsaySanté, éducation, police, service postal…de nombreux services publics sur notreterritoire connaissent aujourd’hui desdifficultés croissantes.Si les marges de manœuvre d’un Maire enla matière sont limitées, je considère demon devoir d’une part de vous informer desévolutions récentes que je considère comme«graves» au regard des effets concretsqu’elles engendrent au quotidien. D’autrepart, j’ai décidé de mettre en place uncertain nombre d’actions que je vous inviteaujourd’hui à soutenir.Dans cette perspective, lors d’un récentConseil municipal, j’ai souhaité qu’unemotion relative à la réduction des effectifsde police sur notre circonscription soitvotée afin d’envoyer un message clair auxreprésentants de l’Etat.En effet, nous assistons depuis trois ans àune réduction drastique des effectifs de lapolice nationale sur notre circonscriptionadministrative : 220 agents en 2008,196 aujourd’hui, et une prévision de170 d’ici la fin de l’année. Dans ce cadrel’État souhaitait en début d’année fermer leposte de police d’Orsay.Suite à une première intervention de mapart, l’État avait finalement repoussé lafermeture et décidé au mois de mars deréduire au strict minimum la présence desfonctionnaires de police au commissariatd’Orsay : un seul fonctionnaire de policesera ainsi maintenu pour prendre les dépôtsde plaintes des usagers en semaine.Je constate aujourd’hui que l’Etat a toujoursl’intention de procéder à la fermeture dubureau de police d’Orsay au cours del’année 2011.Alors même que le dogme du nonremplacement d’un fonctionnaire sur deuxest remis en cause, au regard désastreux deses premières conséquences, il est encoretemps de se mobiliser et d’agir pourconserver à Orsay le bureau de police.Je vous invite à faire partde votre opposition au projetde fermeture du postede police d’Orsay surwww.mairie-orsay.frDavid RosMaire d'Orsayet vice-présidentdu Conseil généralde l’Essonne,en compagnie deMichel Fuzeau,nouveau préfet del’Essonne, le lundi4 avril, pour faire lepoint sur les dossiersde la commune.MAI 20113

ORSAYACTUDimanche 29 mai, c’est la 6 e de l’Orcéenne !Un «parcours nature» entre performance et convivialité3 courses, 10 catégories par tranche d’âgeet 1 passion commune : la course à pieds.Le dimanche 29 mai aura lieu la 6 e éditionde l’Orcéenne. Comme le veut la tradition,2 petits km pour les enfants de 10 à 15 ans,et pour les amateurs et semi-professionnels,8 ou 15 km.Plaisir et performanceCôté plaisir, «c’est 85% de chemins et de sousbois,donc très peu de route, explique PhilippeCanto, responsable du service des sports». Ledépart sera donné au stade municipal. Le8 km court le long de l’Yvette jusqu’à lafaculté et le 15 km se prolonge par le boisde la Guyonnerie où les mollets se raidissentavec la grosse difficulté de l’épreuve.Les deux parcours se rejoignent au niveaude la piscine et retour au stade municipalvia les berges de l’Yvette.Cette année, aux côtés du CIC, le CAO sectionathlétisme viendra apporter son aidepour l’organisation de l’événement. Desbénévoles du club seront chargés à la foisdu balisage des circuits et seront commissairesde course. «Ce partenariat est intéressantcar il permettra de mieux faire connaîtrel’Orcéenne. C’est bon pour la notoriété de la course,souligne Philippe Canto. Ils ont déjà quelquesidées pour l’avenir et c’est très constructif.»L’édition 2010 avait réuni 200 coureurs.Pour une meilleure logistique, la préinscriptionest souhaitée (bulletin ci-dessous)mais il sera possible de s’inscriresur place (7€) avant le départ, à partir de8 h.■ SERVICE DES SPORTS01 60 92 81 31secretariatsports@mairie-orsay.frEntrée par le parking arrièreMairie / bâtiment jouxtant la PolicemunicipaleLes temps de référence pour l’épreuve reinedes 15 km datent de 2009 et sont détenuschez les hommes par l’Ulissien David MongoSom en 58’01’’, et chez les femmes par Isorade Oliveira en 1h11’54’’.Retrait des dossardsLes dossards seront disponiblesdu lundi 23 au vendredi 27 mai ausecrétariat du service des sports de lamairie d’Orsay ou le dimanche 29 maiavant la course à partir de 8 heures.✂L’ORCÉENNEDimanche 29 mai 2011BULLETIN DE PRÉ-INSCRIPTIONParticipation : 2¤ (enfants) – 5 ¤ (adultes). Inscription définitive aprèsrèglement de la participation (chèque à l'ordre du Trésor Public)Nom : ..................................................................................Prénom : ............................................Adresse / code postal / Ville : ...................................................................................................................................................................................................................................................................Date de naissance : .................................... Circuit de : 2 km ❑ 8 km ❑ 15 km ❑Tél. : ............................................................. Courriel : ..................................................................• Je suis membre affilié à une FF : oui ❑ non ❑Joindre une photocopie de la licence portant attestation de la délivrance d’un certificat médical.En l’absence de licence sportive, un certificat médical de moins d’un an est obligatoire (art.8 durèglement et art. L 213-3 du code du sport).Les participants donnent leur autorisation pour diffuser les images de la course sur les supportsde communication de la mairie d’Orsay (art.14 du règlement).À retourner : Hôtel de ville – Service des sports - 2 place du général Leclerc91400 ORSAY ou déposer à l’accueil de la mairie / mairie annexeRèglement et parcours de la course disponibles sur www.mairie-orsay.frou sur demande au 01 60 92 81 31Vie EcOnomiquelocale• REFLEXOLOGUE, Fanny CapetRéflexologie palmaire et plantaire14, allée Louis Clément Faller– Îlot des Cours.Sur rendez-vous au 06 83 14 87 58• KINÉSIOLOGUE, Nicole Genty9, rue de ParisSur rendez-vous au 06 11 40 79 33• BARB’HAIRSalon de coiffure pour homme coupes, barbes.Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h etde 13h30 à 19h. Îlot des Cours• COMEARTHSociété spécialisée dans la relation clientmulti canal et In shoreCity Parc de la gare.www.comearth-france.com4MAI 2011

ORSAYACTUEAST CAMBRIDGESHIRE, BOUVÊCHE…Parcs et jardins : respect et «vivre ensemble»Orsay : 80 hectares de domainesboisés, de parcs, et de jardins,un patrimoine environnementalà l’usage de tous, et à préserver.Le nouveau règlement des parcset jardins vise à sensibiliser lescitoyens et à fixer des règles pourfavoriser le respect de ces espaces.Ça y est, le printemps s’est installé, etl’été attend son tour. C’est le tempsrevenu des pique-niques en famille,entre amis, en solo ou entre amoureux, letemps retrouvé de lézarder sur la peloused’East Cambrigeshire, de se balader insouciantle long de l’Yvette.C’est dans l’optique d’un respect accru denotre environnement que le 22 décembre2010, David Ros, maire d’Orsay, signait pararrêté municipal la réglementation généraledes parcs municipaux de la Communedont la vocation est «d’assurer l’ordre public, lebon accueil des usagers et la conservation dudomaine public communal». Quelques petitsrappels : la circulation et le stationnementdes véhicules motorisés sont interdits dansl’ensemble des sites, les déjections des animauxdoivent être ramassées, les piqueniquessont autorisés à condition derespecter la propreté du lieu, les barbecuessont interdits…Respecter le domaine public, c’est aussi respecterle travail des agents communaux, quijour après jour, entretiennent les parcs etjardins. Philippe Cals, responsable desespaces verts de la ville, établi avec sonéquipe, des «opérations culturales». «Nous, jardiniers,sommes sur le terrain, et nous sommeschargés de son entretien, avise-t-il. On a besoindes végétaux, c’est notre cadre de vie. Avoir desespaces verts en commun agréables et vivables, c’estpour notre mieux-être à tous.» Et ils font un travailremarquable.■ RÈGLEMENT DÉTAILLÉ SURwww.mairie-orsay.fr et à l’entréedes parcsINSCRIVEZ-VOUS AU CONCOURSCOMMUNAL 2011DES BALCONS, JARDINSFLEURIS ET POTAGERSCette année, les lauréatsgagneront des abonnements à unpanier hebdomadaire, des bonsd’achat chez un pépiniériste ouun maraîcher local, des livres dejardinage, etc.Le jury, composé d’un élu, d’unprofessionnel des espaces verts dela mairie et de représentantd’associations orcéennes commel’ASEOR, les Herbes Sauvages, lesJardiniers de France passera cetteannée en juin.Il sera sensible à l’utilisationde méthodes alternatives auxproduits phyto classiques.Il évaluera également aussi lesaspects visuels et techniquescomme la diversité des plantes etleur agencement.BULLETIN D’INSCRIPTION À RETOURNER AVANT LE 31 MAI 2011CONCOURS COMMUNAL DES BALCONS,JARDINS FLEURIS ET POTAGERSVille d’Orsay, Service des espaces publics, à l’attention de Liliane Thoumine2, Place du général Leclerc - 91400 OrsayNom : ..................................................................................Prénom : .............................................Adresse / code postal / Ville : .....................................................................................................................................................................................................................................................................Tél. : ............................................................. Courriel : ...................................................................Déclare m’inscrire au concours 2011.• Enfants de moins de 16 ans• Jardins fleuris visibles de la rue❑ Catégorie 1.1 : balcon, jardin❑ Catégorie 2.1 : jardin visible de la rue❑ Catégorie 1.2 : école fleurie❑ Catégorie 2.2 : rue fleurie• Immeubles collectifs (balcons, terrasses, fenêtres)❑ Catégorie 3.1 : participation individuelle❑ Catégorie 3.2 : immeuble fleuri (comportant au moins 6 participants)• Potagers❑ Catégorie 4.1 : (si le potager n’est pas visible de la rue merci de contacter Lilianeau 01 60 92 81 03 pour organiser le passage du jury)Nouveau ! Vous utilisez des techniques d’entretien alternatives aux pesticides classiques ?Joignez alors à votre bulletin d’inscription, sur papier libre, une description de vos pratiques !Renseignements : Liliane Thoumine 01 60 92 81 03 et liliane.thoumine@mairie-orsay.fr✂MAI 20115

ORSAYACTUAménagement illégal sur un terrain classéLa municipalité lance une action en justiceVégétation rasée, terrain aplani, caravanesinstallées… Depuis mars, c’est le décorplanté Chemin du Bois des Rames sur la parcelleAB 76, un terrain de 3480 m 2 , dont lagrande majorité de la surface est placée enEspaces boisés classés (EBC).Une commune dotée d’un Plan local d’urbanismecomme Orsay classe elle-même sesparcelles en EBC. Ce classement devient alorsopposable aux tiers et tout aménagement estinterdit sans autorisation même pour un propriétaire.Ici, les contrevenants ont bien acquisle terrain. Ils avaient acheté la parcelle à unprix faible puisqu’il était classé en EBC. Lestravaux n’ont fait l’objet d’aucune déclarationpréalable ou autorisation.Le maire ne peut pas faire valoir ses pouvoirsde police sur une propriété privée. La communea donc déposé un recours devant le tribunald’Evry. Une ordonnance sur requête duprésident du tribunal de grande instance aété sollicitée pour qu’un huissier soit autoriséàse rendre surplace et constaterles conditionsd’occupation de la parcelle. Depuis la«Le rugby des grandes écoles rencontre l’entreprise».12 équipes masculines d’étudiants, dontune venue du Luxembourg, 8 équipes féminineset 4 équipes partenaires. Au total, prèsde 600 joueurs célébreront les valeurs durugby le temps d’un week-end. «C’est l’occasionpour étudiants et entreprises de se rencontrerdans un cadre moins formel qu’un salon» expliquePierre Allavène, président de l’associationTop Eight. La Serge Betsen académie bénéficierad’une pesée de matériel et Serge Betsenviendra en personne le dimanche pourremettre les trophées.Ambiance garantieLe club n’est pas peu fier d’accueillir unLundi 4 avril, un riverain à la rencontre de David Ros,maire d’Orsay, et Michel Fuzeau, nouveau préfet del’Essonne, sur place pour faire le point sur le dossier.constatation des faits, la Police municipale aréalisé de multiples procès-verbaux, à chaqueinfraction constatée, transmis automatiquementau procureurDERNIÈRE MINUTE :À l’issue de l’audition du jeudi 21 avril, lepropriétaire du terrain s’est vu notifier parle Procureur de la République l’obligationsous 3 mois de régularisation desinfractions constatées au Code del’urbanisme : reboisement de la partieboisée classée, retrait des terres etremblais et remise en état de la voiriecommunale. À défaut, le contrevenants’expose à des poursuites pénales etdemeure passible d’une forte amende etd’astreintes financières journalières.Un tournoi de rugby particulierDu 6 au 7 mai, Orsay accueil le Top Eighttournoi qui, les années passées, avait côtoyédes lieux mythiques du rugby franciliencomme le stade Jean Bouin ou le centre d’entraînementdu XV de France à Marcoussis.«C’est une compétition de haut niveau et une vitrineintéressante pour la ville d’Orsay et pour le club»confie Jean Fauchier, secrétaire général duC.A. Orsay R.C. «On attend pas mal de supporter»se réjouit Pierre Allavène. Pas de quois’inquiéter en effet, «j’ai pu assister à des matchs,dit-il. L’ambiance était au rendez-vous et correspondtout à fait à l’esprit du tournoi.» Cramponnez-vous!■ C.A.O.R.C. : 06 07 95 31 70orsay.rugby@wanadoo.frvite ditbien ditService SMS MairieInscrivez-vous !Depuis avril, vous pouvez vousabonner gratuitement enquelques clics au nouveau serviced’alerte SMS de la Mairie : travaux,circulation, services publics,alertes locales, enfance, jeunesse…Un service personnalisable surwww.mairie-orsay.frCCAS : voyage au PortugalDans le cadre du jumelage avec VilaNova de Paiva, le CCAS propose auxseniors un voyage au Portugal du25 mai au 1 er juin.Renseignements : 01 60 92 80 62Journée information impôtLe centre des impôts tiendra unepermanence le vendredi 20 mai de9h à 11h en mairie d’Orsayconcernant la déclaration 2010.Préinscriptions jusqu’au 17 mai au01 60 92 81 93C’est l’été à la piscine !À compter du dimanche 1 er mai,date d’ouverture du bassinextérieur, la piscine municipalepasse aux tarifs été. Le ticket est à2€60 pour les Orcéens de moins de18 ans, et tarifs réduits. 5€60 pourles Orcéens de plus de 18 ans. Côtéabonnement : 16€ pour les Orcéensde moins de 18 ans, et tarifs réduits,26€ pour les Orcéens de plus de18 ans. Détails des tarifs surwww.mairie-orsay.frÀ la recherche des Origènes«Ils se cachent partout, dans lespierres, les nœuds des troncsd’arbre…» «Ils», se sont lesOrigènes. Dans le cadre du projet«Artsciencefactory», la CAPS,S[cube] et le centre André Malrauxlancent l’idée d’une expositionparticipative où chacun peuts’amuser à immortaliser ces visagesétranges qui se cachent dans notredécor quotidien.Envoyez vos clichés jusqu’au 21 juin àcontact@artsciencefactory.fr ou parcourrier à Artsciencefactory / 26 rueJean Rostand 91898 Orsay cedex.01 69 35 60 81http://artsciencefactory.fr6MAI 2011

ORSAYACTULe CMJO à Bruxelles, une expo au Pass’age……Jeunesse orcéenne, parlons d’Europe !au Pass’age. «Au-delà des programmes universitaires bien connus, l’Europe,c’est plein de possibilités, explique Sandrine Lloret, en chargedu projet : jobs, études, stages, volontariat… «Il est souvent difficile des’y repérer, poursuit-elle. Le but de l’expo est de faire connaître les dispositifs.C’est chercher à vulgariser l’accès à l’Europe.»Des jeunes orcéens vont pouvoir visiter le parlement européen de Bruxelles.L’Europe est souvent loin de nos préoccupations. Pourtant, l’UE,c’est 27 États membres et autant de cultures à découvrir, de territoiresà explorer : une chance et des opportunités à saisir pourles jeunes générations. Voilà pourquoi le service jeunesse de notreville souhaite «amorcer une sensibilisation à l’Europe auprès de nos jeunes».Du 9 au 13 mai, une exposition intitulée «l’Europe, c’est possible»consacrée à la mobilité des jeunes sur le continent se tiendra«Une frite sur la Grand-Place»Le 11 juillet, le Conseil municipal des jeunes orcéens fera sa propreinitiation à l’Europe en visitant une des capitales de l’U.E.:Bruxelles. Le service jeunesse souhaite élargir sa délégation auxjeunes qui seraient intéressés par le voyage. Les préinscriptionsse font jusqu’au 15 juin au PIJ auprès de Christine Duverger. Auprogramme : visite du parlement européen en compagnie d’undéputé européen le matin, visite de l’Atomium, «et s’il reste un peude temps, on se mange une frite sur la Grand-Place et on saute dans leThalys» conclue Sandrine Lloret.■ «L’Europe, c’est possible», du 9 au 13 mai,de 9h à 12h et de 13h à 18h.jeunesse@mairie-orsay.frVOTRE RENDEZ-VOUS DÉVELOPPEMENT DURABLEGestion et maîtrise de l’eau : arrosage durableLe terrain de football synthétique a étéinauguré à l’automne dernier.En dessous, grâce à la cuve derécupération prévue dans le projet, onstocke les eaux pluviales. Au final, ellessont utilisées pour l’arrosage despelouses des stades et des espaces verts.Conseils et astucesL’eau est un bien précieux, et il fautl’économiser surtout en ce début d’année,jusqu’ici bien sec. Philippe Cals gère lesespaces verts de la ville et il estintarissable sur le sujet. «L’avantage, c’estque l’eau récupérée est une eau tempérée» fait-ilvaloir. Catherine Paroche, présidente del’association «Les herbes sauvages»donne ses astuces : «mettre des plantesadaptées au climat local, pas trop d’exotisme,épandre du compost dans les massifs, ce quilimite l’évaporation de l’eau.» MoniqueWachthausen de l’association desJardiniers de France en Essonne conseillede «faire sécher les tontes de gazon, garder lesfeuilles mortes d’automne, cela retientl’humidité au sol et les plantes n’ont pas soif».«C’est ce qu’on appelle le paillage» précisePhilippe Cals, en émettant une réserve,«faire son paillage, c’est l’idéal, mais attentionaux maladies cryptogamiques».Il fait part du vieil adage : «un binage vautdeux arrosages». «On travaille la terre demanière à limiter l’évaporation de l’eau» dit-il.Pour une utilisation raisonnée de l’eau, ilexiste plusieurs techniques, de la plussimple à la plus sophistiquée. «Façonnaged’une cuvette d’arrosage amenant l’eau au colletde la plante, c’est-à-dire au système racinaire»,voilà pour la simplicité, ou «gestion àdistance par ordinateur ou bien des tuyauxpercés ou microporeux avec programmateur»,détaille Philippe Cals.Maîtrise de l’eauUn peu d’arithmétique. Récupérer l’eaude pluie, c’est aussi bon pour la gestionde notre porte-monnaie. Pour CatherineParoche et son jardin de 900 m 2 , «si jamaisavant j’avais l’habitude d’arroser, j’aurai faitune économie d’une dizaine de m 3 par an».En Île-de-France, le prix moyen de l’eauen 2010 était de 3,69 € au m 3 .10 x 3,69 = 36,9 € d’économies.Et Philippe Cals de conclure : «un entretienréfléchi, adapté aux besoins contribue largementà une diminution des coûts». De telleséconomies, ça s’arrose.MAI 20117

AGORAC’EST VOUS QUI LE DITESL’invité du mois«Magali laisse decôté sa vie, ses études,et part à l’aventure.»Solène Doisy,«Orcéenne de naissance»,le soutient,sa nouvelle n’estpas autobiographique mais elle aussi estpartie à l’aventure. «J’ai toujours écrit des petitstrucs, lance-t-elle. Là, je me suis lancée.» Sonpersonnage veut percer à jour un secret defamille qui ronge les liens. Elle part doncretrouver un grand-père perdu de vue, etdécouvre qu’elle n’est pas seule…En 2009, Solène Doisy écrit donc son premierlivre, paru l’an dernier. «C’était plus pourSolène Doisy, auteure orcéenne de «Magali» aux éditions ThélèsNouvelle auteure, première nouvellem’amuser au début, raconte-t-elle. J’ai envoyémon manuscrit à de nombreux éditeurs ; aux grandséditeurs sans grands espoirs ; et finalement, ça s’estfait assez rapidement.»Et aux dernières nouvelles ?Aide maternelle à l’école Sainte-Suzanne,22 ans, et une passion dévorante pour leslivres, chose rigolote car elle le dit ellemême: «je suis une dévoreuse de livres». Quidévore qui ? Du classique au contemporain,en passant par le fantastique, de Zola à AnnaGavalda, en passant par Harry Potter, elle serégale et compte bien régaler ses lecteurs.Elle pense à ses futures recettes : écrire descontes pour enfants, écrire un livre à deux,avec une amie… «Le prochain sera plus mûr,assure-t-elle. J’ai le retour des gens, les points positifs,les négatifs. Des idées, j’en ai plein la tête, maisj’ai aussi d’autres choses entête.» Des méninges bienremplies donc, qui cogitentà passer un CAPpetite enfance et enfinpréparer le concours debibliothécaire section jeunesse,avec toujours cetteidée : «être entourée de livres».■ «Magali» auxéditions Thélès.10 €pOints de vuesL’EUROPE, C’EST POSSIBLE ?Du 9 au 13 mai, le service jeunesse propose au Pass’âge une exposition intitulée«l’Europe, c’est possible». Pour eux, l’Europe, c’est une réalité.Entre la France et l’Allemagne :«un cursus biculturel»Mélanie Lavergne, 24 ans, leGuichet.C’est presque devenu une doubleculture. Bac franco/allemand en poche,double diplôme franco/allemand avec unan d’étude à Dortmund, un an de stages enAllemagne… «Dès le collège je suis partie un moisdans une famille à Munich, raconte-t-elle. C’est hyper valorisant poursoi-même, j’ai donc eu envie d’une expérience universitaire, et puisprofessionnelle : découvrir des méthodes d’apprentissage etd’enseignement différentes, être plus ouvert d’esprit, être plus curieux.C’est un enrichissement culturel, personnel, et professionnel.» Enattendant de trouver un poste de Volontariat International enEntreprise, Mélanie donne des cours particuliers… d’allemand.Beste Wünsche für den Erfolg ! (Tous nosvœux de réussite.)De Londres à GöteborgMélaine Frédéric, 23 ans,MondétourMélaine aime bien se lancer des défis.En 2008, elle part trois mois comme filleau pair dans une famille So british. «C’étaitpour améliorer mon anglais, raconte-t-elle. J’avaisun blocage. Ça m’a tout de suite débloquée, c’est radical.» Dans soncursus, partir à l’étranger était obligatoire. Direction Göteborg,la Suède, «pour la qualité de l’enseignement».Le froid, la nuit à 16h en janvier, c’est un rythme à prendre.Marcher sur une mer gelée, les chiens de traîneau, les auroresboréales en Laponie… «Un rêve». «Tu es mélangée avec des personnesde HEC… ça pousse vers le haut. Tu reviens en France et tu pleures… sanssavoir pourquoi. Et maintenant, je vais où ? Mon prochain défi, c’estapprendre l’Espagnol, donc…» Donc maintenant, c’est l’Amériquelatine ! Cap ?En stage à Girone, à la CatalaneArthur Ferreira, 23 ans, le CentreArthur s’est exporté pour un stageErasmus pendant quatre mois à Girone,en Espagne catalane. Il parlait bienEspagnol, mais pas Catalan. «J’ai appris,découvert cette culture. Au début, j’avais quelquespréjugés. Je me demandais, "mais dans quoi jem’embarque ?" Et puis au fur et à mesure je me suis fait desamis. La première difficulté, c’est le logement. Mais il y a les réseauxsociaux et les contacts avec les autres étudiants Erasmus…»Arthur trouve une colocation, sa petite auberge espagnole, avecun Catalan et deux Tchèques. «J’avais l’aspect entreprise et l’aspectvie étudiante. Ça apprend à ouvrir les yeux sur autre chose, à savoirs’adapter, se débrouiller. Ça fait pas mal grandir. Ça m’a donné envie derepartir.» Nomade, et fier de l’être.8MAI 2011

DÉMOCRATIE LOCALEAGORAÉTUDIANTS ÉTRANGERS ET FAMILLES ORCÉENNES : DES AMIS DU CAMPUS D’ORSAYIl vaut mieux un grand chez les autres qu’un petit chez soiDepuis le début de l’année universitaire, «les Amis du Campus d’Orsay»,en partenariat avec la mairie d’Orsay, met en relation étudiants étrangerset habitants des environs.Les entremetteurs, ce sont «les Amis ducampus d’Orsay». Emmanuelle Boy-Marcotte,membre de l’association, se rappelledu temps où elle était enseignante à lafaculté : «J’étais au contact d’étudiants très seuls.Je me suis rendu compte que pour leur moral, ilétait bon de proposer une compagnie. La grandemajorité de ces étudiants arrivent seuls, et ceuxlàse retrouvent bien souvent en difficulté.»«Je me sens en famille»Quand Edgar Aguilar est venu s’inscrire àla fac, il s’est dit : «pourquoi pas ?» Depuisseptembre dernier, cet étudiant péruvienen deuxième année de biotechnologie, vientfréquemment chez David et VéroniqueHanoune, et leurs trois enfants, une familleMAI 2011du Guichet. «Là, je me sens en famille, commechez moi, dit-il. Je suis un petit peu le grand frère.J’ai passé Noël dans leur famille.» Pour Véronique,«il était hors de question de le laisser toutseul pendant les fêtes». «C’est un échange, poursuit-elle.On l’aide pour rédiger des courriers, dansses démarches administratives… Et pour nous,c’est très enrichissant.»Insuffler une tendanceDans les pays anglo-saxons, ces échangessont institutionnalisés. Les Amis du campuset la mairie d’Orsay espèrent bien insufflerune tendance. Et cela semble marcher.Pour cette première année, l’expérience atenté neuf familles. La fréquence et le modede rencontre sont libres.Le 4 mai, le jardin partagé s’ouvre au publicQuand fleurs et légumes fontgermer du lien social«On a déplacé deux tonnes de terre !» FrançoiseJessel est enfin heureuse d’annoncer l’ouvertureau public du jardin partagé, affilié àl’association des Jardiniers de France. Commele requiert la convention entre la mairie etl’association gestionnaire, le jardin partagédevient espace public à partir du 4 mai. Ouvertureau public les mercredis et samedis de14h30 à 17h30 au 30 rue de Versailles, derrièrela crèche du Guichet, «la Farandole».Le principe ? «Chaque bac de culture est attribuéà un adhérent qui doit l’entretenir, explique FrançoiseJessel. Ils peuvent cultiver plusieurs bacs en commun,se regrouper et s’échanger semis et repiquages.»Du lien inter-quartiers etinter-générationnel23 familles ont déjà adhéré au projet, «despersonnes âgées, des familles avec petits enfants,avec ados, venant du Guichet, du Centre et de Mondétour»explique Françoise Jessel, et aussi «desgens d’origine très modeste qui retrouvent par cebiais du lien social.» C’est là l’objectif du jardinpartagé : créer du lien social. La mairie a installésur le terrain eau, électricité, cabane dejardin, bacs, et «de la bonne terre végétale» via lesservices techniques de la ville, à qui FrançoiseJessel adresse un grand «bravo». Lesenfants des centres de loisirs de Maillecourtet du Guichet ont confectionné les épouvantails.Voisins et passants n’ont pas hésitéà donner des plantes «qui ornent les borduresdu jardin» !Premier rendez-vous festif les 18 et 19 juin,dans le cadre de l’opération départementale«Jardins secrets, secrets de jardin». Le décor estplanté.■ conseilsdequartiers@mairie-orsay.fr01 60 92 80 47Le 5 février 2011, la mairie d’Orsay invitaitétudiants et correspondants autour d’un apéritif,l’occasion de partager ses expériences. Ici EdgarAguilar et David Hanoune. Il était venu avecune amie péruvienne (à droite) qui cherchait elleaussi une correspondance.■ Familles orcéennes, si vous aussi,vous êtes intéressées, une adresse :amis-campus-orsay.asso@u-psud.fr ;objet «Correspondances» enprécisant vos nom, prénom, adresseet numéro de téléphone.nos rendez-vousPROCHAINS CONSEILSDE QUARTIERS■ MONDETOUR : Jeudi 5 mai à 20h30,salle Piednoël dans la maison de quartierPierre-Mendès-France. Bienvenue à YannOmbrello, nouvelle référente du conseilde quartier de Mondétour (voir p. 17).■ CENTRE : Jeudi 12 mai à 20h30, dans leHall Tati.■ GUICHET : Mercredi 25 mai à 20h30,dans le préau de l'école élémentaire duguichet, impasse Paillole.Retrouvez les comptes rendus desderniers conseils de quartiersur www.mairie-orsay.frDes Kempenois à Orsay, venezles rencontrer !Les 10, 11, et 12 juin, des familles deKempen viennent passer le week-end de laPentecôte chez des Orcéens. Auprogramme : Barbecue le vendredi soir auclub house de rugby d’Orsay, visite duquartier du Marais à Paris le samedi, et ledimanche au château de Versailles.Inscriptions jusqu’au mardi 31 mai par mailà jumelage@mairie-orsay.fr ou au01 60 92 80 219

AGORAASSOCIATIONSFestival le Regard du 3 au 31 maiArtistes, patients, soignants : un autre regard…Un mois de manifestations culturelles autour de la thématique du regard à l’espace Jacques Tati enpartenariat avec la MJC et la Mairie d’Orsay.10«On vient de démarrer.» C’est donc avec unregard neuf que l’association Couleurs duGrand-Mesnil se lance et annonce ses premièresmanifestations culturelles à traversle festival Le Regard.Les festivités ouvriront le mardi 3 mai à19h à l’Aquarelle, rue de Paris, «le vernissage»dixit Patrick Franquet, présidentde l’association. Tout un programme suivrajusqu’au 31 mai, consultable surwww.mairie.orsay.fr entre arts plastiques,films, théâtre, slam, textes littérairesou philosophiques.Décloisonnement«Le but, c’est de décloisonner» annonce PatrickFranquet, à la fois psychiatre/directeur desconsultations pour adolescents audomaine du Grand-Mesnil et directeurViet vo dạo : «voie de l’art martial vietnamien».En mars, les protégés de Guy Nkouka, présidentde l’ASCOM, se sont illustrés en compétition.Cette association crée en 2005,regroupe 40 élèves de 7 à 65 ans.Depuis le championnat de France des 12 et13 mars, l’association compte dans ses rangsun vice champion de France, orcéen de surcroit,Tristan Pawlak, dans la catégorie cadetmoins de 70 kg «avec seulement deux ans de pratique».Vincent Abbon, Buressois, s’est luiclassé 4 e dans la catégorie sénior. Chez lesplus jeunes, trois enfants se sont placés parmiles dix premiers de France à l’occasion de lacoupe de France enfants des 19 et 20 mars.Club le plus fair-play«On a la chance d’avoir Guy» souligned’une compagnie de théâtre sur Evry.L’esprit, c’est «de générer un rapport différententre artiste et spectateur» : porter un autreregard, moins distancié, sur l’art, et créerdes ponts entre services hospitaliers,lycées, collèges, et centres sociaux-culturels.Pendant le Festival, une exposition regroupantdes œuvres créées lors d’ateliers quiont lieu au Grand-Mesnil sera visible dansle hall du cinéma. Cette exposition «permettraaux ados qui le souhaitent de faire connaîtreleurs travaux».Pour l’avenir, l’association compte se fédérerautour d’un réseau dans les villes alentoursentre associations culturelles, hôpitauxde l’Essonne et collectifs d’artistes.Une initiative qui retiendra toute notreattention.Art martial : Viet vo daoL’ASCOM présente ses p’tits championsMaksym. Guy Nkouka alias «Nghiâ Bào»(la panthère), 43 ans dont 22 de pratique,est lui aussi déjà monté sur les podiumsdépartementaux, nationaux… et internationaux! Il est disciple du maître NguyenVăn Nhàn et l’ASCOM est affiliée à sonclub fondateur, ASI 13. La plus grandefierté de Guy et de Dominique, son assistant,c’est surtout d’avoir été désigné «cluble plus fair-play». «Le but n’est pas de créer deschampions, indique-t-il. C’est avant tout de sefaire plaisir.»L’ASCOM, c’est aussi un espace de rencontreculturelle : danse africaine, rencontresculinaires… La voie de l’art martial orcéen.■ ASCOM : 1, rue de la ferme01 64 46 05 18 ou 06 66 48 90 37gnkouka@hotmail.frOrsay ouvre l’art et la cultureau public «empêché»Depuis la rentrée 2010, la municipalitéa fait le choix, lors de ses expositions,et en présence des artistes, d’inviterun public issu des centres d’accueildévolus aux personnes handicapéespsychiques ou mentales. Pour l’animateurdu centre de réadaptationprofessionnel de Sillery à Epinay-sur-Orge, c’est «l’adulte handicapé se familiarisepar ces visites, avec la culturede l’art dont il est souvent bien éloigné».Suite à ces rencontres, FransescBordas, qui exposait en janvierpour «art’Pros» proposait même de serendre pour un happening artistiqueau sein de l’Escapal, service d’accompagnementde la vie sociale surPalaiseau. L’artiste et les résidentspartageront alors la production d’uneœuvre.vite ditbien dit• Festival «ensembleautrement capable»C’est la deuxième édition de cefestival qui réunit artistes valides eten situation de handicap sur tout ledépartement du 11 mai au 22 juin.Programme complet sur le blog :http://ensembleautrementcapable.blogs.apf.asso.fr/Tristan Pawlak, jeune Orcéen et désormaisvice-champion de France de Viet vo daodans sa catégorie.MAI 2011

LE DYNAMISMEdu commerce de proximité à OrsayDOSSIERDavid Saussol, adjoint au maire chargé du développement économique, du commerce et del’emploi, ici à gauche, en compagnie des nouveaux représentants des commerçants du marchédu centre, élu le vendredi 15 avril pour une durée de trois ans.De gauche à droite : le fromager M. Barbe, le charcutier traiteur John, le poissonnierM. De Oliveira, et la fromagère M me Dos Santos, devant l’étale de M. et M me Canet, tripiers.“Voilà 3 ans qu’avec l’équipe menée par David Ros,je conduis les affaires économiques de lacommune.Cela faisait plusieurs années que le bâtimentprincipal de l’ancien site « Pfizer » était déserté.Nous l’avons relancé en soutenant l’installation deWestinghouse dès 2008.Ainsi que nous l’avions annoncé, nous avonségalement optimisé les relations avec l’associationdes commerçants et la CCI. Comm’Orsay estrégulièrement associée à nos projets et la CCIsollicitée. C’est ensemble que nous avons faitnaître et développé des temps dédiés auxcommerces de proximité et participant dudynamisme de notre ville. Orsay sous les palmierset Orsay sous les sapins sont désormais attenduset largement appréciés. Ces événements ontévolué en tenant compte des remarques etsuggestions des Orcéens, des commerçants et denos services.Enfin, un projet qui me tient particulièrement àcœur : les marchés hebdomadaires de notre ville.Partout sur notre territoire nous faisons le mêmeconstat : les marchés de semaine sont en baisse,comme certains qui ont lieu le week-end. C’est undossier complexe qui nécessitera concertation etréflexion avec l’ensemble des acteurs concernés.Mais c’est un projet important de valorisation denos commerces de proximité ; et il correspond àl’engagement qui est le mien.” David SaussolAdjoint au maireMAI 201111

DOSSIERLE DYNAMISMEdu commerce de proximité à OrsayOrsay, c’est 200 commerces, 5 jours de marché par semaine, 3 quartiers à vocation commerciale, et uneassociation de commerçants, «Comm’Orsay». L’occasion de se remémorer notre histoire mercantile,d’un siècle à l’autre, et d’aller sonder nos nouveaux commerçants.est réputée, et enviée, des villesvoisines, pour ses qualités de produits«Orsayet de service. La quantité, c’est bien,parce que ça crée du flux, mais la qualité, c’est mieux»soutient Sylvie Guillaumond, «Citycoach»,relais dynamique depuis 2007 entre la mairieet les acteurs économiques. Tordons lecoup aux idées reçues. Notre ville, ce n’estpas seulement des agences immobilières, desopticiens, des coiffeurs, ou des banques.Certes, il y en a (les agences immobilièresreprésentent 7% de l’offre commerciale, l’optiqueseulement 2%, la coiffure 5% et lesbanques et assurances 10,5%). Mais c’estaussi une offre commerciale très variée. Commercesde bouche et restauration font partiesdes commerces à hauteur de 26% et 35%d’entre eux sont «divers», c’est-à-dire d’activitéexclusive : luthier, toiletteur, magasin dedécoration…Une ville, deux marchésOrsay, c’est deux marchés couverts, celui duCentre les mardis, vendredis et les dimanchesle marché bio, et celui de Mondétour les jeudiset dimanches. Et pourtant aux environs,la concurrence est rude. Laurent, commerçanttextile, est le «plus vieux non alimentaire dumarché», ça fait 22 ans que ça dure. Pour lui,l’activité du marché est «limite». «C’est la criseen général, la concurrence des grandes surfaces», énumère-t-il.Pour Jean-Paul et Josianne Canet,tripiers, «ça marche bien, on a du travail !»Une ville, trois quartiersOrsay est historiquement centralisée maisc’est trois zones de chalandise. La concurrence,les commerçants de Mondétour doiventaussi y faire face coincés entre les Uliset la zone de Courtabœuf. Voilà pourquoile quartier est le moins pourvu (9% de l’offrecommerciale avec 17 commerces). Sanssurprise, le Centre est le mieux pourvu avec149 commerçants et 74% des enseignes dela ville. Quant au Guichet, avec ses34 adresses, le quartier rassemble 17% del’offre commerciale.■ LA MAIRIE MET UNE RESSOURCEÀ DISPOSITION DESCOMMERÇANTS.CITYCOACH : 01 60 92 80 06 -citycoach@mairie-orsay.frNouveaux commerçants : Pourquoi s’installer à Orsay ?Arnaud Schneider,«Les trouvailles d’Epicure» - Epicerie fine : 15 rue de Paris,depuis novembre 2010“C’est une ville agréable, qui possède un centre-ville attractif, assez dynamique,et une zone de chalandise intéressante. On propose des produits salés,sucrés, de très bonne qualité. Notre objectif est de rendre un peu plus visibleles produits d’exception des artisans français.”Annabelle Gomarin,«AnnaModica» - Décoration : 12 rue Archangé, depuis septembre2010“J’habite Orsay et je m’y sens bien. J’ai envisagé d’autres villes et évalué lespotentiels mais j’ai choisi Orsay. L’ambiance entre commerçants est bonne.J’ai eu un accueil génial, et lorsque l’on démarre, c’est primordial, sinon lesdoutes s’installent.”12Thavy Ratsamy,«La papaye verte» - Restaurant thaïlandais : 4 bis rueArchangé, depuis septembre 2010“J’ai été attiré par la ville. J’aime bien Orsay, c’est une ville agréable. Lesgens sont fort sympathiques. C’est une ville commerçante, il y a beaucoup decommerces. Je n’ai pas de concurrence par ici donc ça marche bien.Nadia Choquet,«Rêves d’ailleurs» - Artisanat du monde : 18 rue de Paris,depuis décembre 2010“Le centre-ville m’a plu. J’aime bien le principe du petit village. C’est rare detrouver un cœur de ville avec une telle diversité. Dans la ville où j’habite, iln’y a plus de commerces, c’est mort ! Ici, il y a de la vie, l’offre est diversifiée.””MAI 2011

DOSSIERD’UN SIÈCLE À L’AUTRE…la quantité fait place à la qualité«Un commerce en expansion » écrivait JeanPinon, maire d’Orsay de 1953 à1965, dans l’annuaire du syndicatd’initiative de la ville. Depuis ces trente glorieuses,la grande distribution, le marché dela location, le RER, la N 118, sont passés parlà. Et le petit commerce se bat pour exister.Alain Nicolas, imprimeur rue de Paris sesouvient d’une époque où «on voyait les veauxsortir du Tube Citroën. Le boucher avait son propreabattoir et recevait les bêtes sur pieds.»Faire face à la concurrencealentourEn 2011, on compte 200 commerçants surOrsay. En 1978, si l’on en croit la couverturede la revue du Groupement des artisanset commerçants d’Orsay (G.A.C.O.),notre ville, «c’est 300 professionnels à votre service».La quantité baisse, mais la qualité deproduit et de service s’améliore.«Le commerce était plus varié qu’aujourd’hui, il yavait des bazars, des quincailleries… On trouvaitl’introuvable» affirme Alain Nicolas. En juin1970, «Au grand magasin Prisunic», notre futurFranprix, s’ouvre sur une rue du DocteurErnest Lauriat toute neuve. «Quand Carrefours’est ouvert en 1972, il y avait une forte demandede la population mais ça a fait un gros coup aupetit commerce !» rappelle Christian Dacheux,épicier de 1964 à 2008. À cette époque, quatrede ses collègues tiraient le rideau au Centreet les deux épiciers de Mondétourfermaient boutique. Aujourd’hui en 2011,ils sont deux au Guichet, un au Centre plusune épicerie fine qui a ouvert récemment,sans compter le Franprix. «Il fallait faire dansla qualité et j’ai dû me diversifier» ajoute ChristianDacheux.En 1964, le poissonnier d’Orsay existait déjà.Comme quoi, le petit commerce d’Orsayréussit à survivre d’un siècle à l’autre.En savoir plusDe 1935 à nos joursGrâce à Alain Nicolas, véritable passionnéde l’histoire de notre ville, età ses précieux documents, nous avonspu mettre en regard l’évolution typographiquedu commerce orcéendepuis les années 30.■ Dossier complémentaire surwww.mairie-orsay.frà l’adresse http://www.mairieorsay.fr/Upload/ContenuCMS/commerce_orsay_1935_2011.pdfSamedi 11 juin :4 e édition d’Orsaysous les palmiers !Comm’Orsay propose unprintemps animé. Premieracte, les 28 et 29 mai pourun week-end spécial fêtedes mères. Le vendredi 20,600 bons d’achats serontdistribués aux mamans à lasortie des écoles.Deuxième acte le 11 juin,pour la 4 e édition d’Orsaysous les palmiers :distribution de chéquierspromotionnels, jeux,sculptures de ballon,ambiance musicale, chaletgourmand, etc.«L’union fait la force»Questions à Lydie Desplanques,présidente de l’association Comm’Orsay et gérante de Naturhouse.Quel est le rôle de Comm’Orsay ?L.D. : Fédérer des actions individuellespour faire en sorte que les uns les autres,nous soyons plus forts dans nosdémarches commerciales et dans notrequalité d’accueil des clients. Dynamiser lecommerce en le faisant connaître. Mettreen évidence la diversité et la richesse ducommerce de proximité sur Orsay.L’union fait la force.Comment se porte le commerce sur Orsay ?L.D. : On a la chance d’avoir beaucoup depetits commerces. C’est quelque chosequ’il faut à tout prix conserver car trèsfragile. Il faut y mettre le bon engrais. Soncommerce, c’est ce qui fait qu’Orsay n’estpas une ville dortoir. C’est une ville à vivre,agréable.Justement, quels sont les atoutsde notre ville ?L.D. : C’est la diversité, la qualité de l’offre.Les gens installés à Orsay sont desprofessionnels, ils ont le souci derépondre aux besoins des clients. Ils nesont pas simplement des vendeurs.En 2008, pourquoi avoir choisi Orsaypour vous installer ?L.D. : Il y a des années de ça, je suispassée à Orsay en me trompant de route.Je me suis retrouvée plongée dans uneville de province paisible et accueillante.Quand mon projet a pris corps, je me suisinstallée ici. Et sans aucun regret !MAI 201113

DIAPORAMASERVICE JEUNESSEFÊTE DE L’INTERNET• DU 21 AU 26 MARSSoirée de jeux enréseau :Paintball, SimcityOrganisée par leservice jeunesse àl’espace publicnumérique du PIJ.Conférence sur leslogiciels libres. Merci àFabien Sirjean, jeuneélu du CMJO, pour soninvestissement et sadisponibilité.REMISE DU PRIXAUX GAGNANTSDU JEU CONCOURS“ORSAY SUR LE BOUTDES DOIGTS”• 26 MARS14SÉJOUR SKI• DU 9 AU 16 AVRILON BOUGE PENDANT LES VACANCES• 11/22 AVRILLes pistesensoleilléesde la Toussuire.Zoom sur le stageSanda (boxefrançaise) et le stageThéâtre.Foot en salle,paintball, bowling,foot en salle, visitedu parc deVersailles,ateliergourmand,cosmics laser,ping-pong, laGéode, Skatepark.De gauche à droite : Pierre Cathala,Jean Larousse, David Ros, M. et M me Singer,Monique Wachthausen, M me et M. Nicolas etMichèle Viala, adjointe au maire chargée de laculture.Bravo à M. et M me SINGER !Gagnants du concours«Orsay sur le bout des doigts»19 bonnes réponses sur20 questions :un finish ex-æquo avec 6 autresparticipants qui a été départagépar la question subsidiaire.Bernard Singer et sa femme,Orcéens résidant à Mondétour, sesont vus remettre un ouvragedédicacé «Orsay, d’un siècle àl’autre» par David Ros et PierreCathala, président del’Association Chloé ; ainsi que2 places V.I.P. pour le week-endJazz à Orsay.Tous se sont réunis chez M. etM me Nicolas, auteurs desquestions du concours, quia chaleureusement accueilli leslauréats pour un moment festifau cœur de leur librairieimprimerie.MAI 2011

DIAPORAMAFOIREÀ TOUT DEMONDÉTOUR• DIMANCHE10 AVRILL’OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉEDE CHEVREUSE RÉCOMPENSÉ• MARDI 5 AVRILL’office de tourisme de la Vallée de Chevreuserécompensé pour la qualité de son accueil et de sonsourire. Remise du diplôme (1er prix départemental)au Parc Floral de Paris en présence du président ducomité régional du tourismeFORUM DES JOBS D'ÉTÉÀ LA BOUVÊCHE• 30 MARS4 E WEEK-END JAZZ À ORSAY• 26 ET 27 MARS – ESPACE JACQUES TATIHommage à Woody Shaw : concerts, Jam session.170 visiteurs !Une occasion pour lesétudiants de trouverdes missionsponctuelles etd’échanger avec desprofessionnels :mission locale, Pôle Emploi, service emploi de laCAPS, Chambre de Commerce et de l'Industrie del’Essonne ainsi que des recruteurs privés.MAI 201115

INFOS MUNICIPALESOPINIONSÉ Q U I P E D E L A M A J O R I T É M U N I C I P A L EAgir pour une ville ouverteÀ travers son histoire, à travers l’implantation de la Facultéà Orsay et au développement de l’activité scientifique surnotre territoire, notre commune a une place particulière. Ilest de notre responsabilité de rendre Orsay toujours plusdynamique et ouverte.Cette volonté de faire vivre une certaine effervescence se traduitdans les faits, notamment à travers le travail en collaborationentre la municipalité et les acteurs de notrecommune. Quelques illustrations concrètes :- La course l’«Orcéenne» propose un «parcours nature» quipermet de découvrir les chemins et sous-bois Orcéens (85%de la distance à parcourir). Elle est le fruit d’un projet dela commune avec le soutien et l’investissement de la sectionathlétisme du CAO d’Orsay. Elle permet à tous de participergrâce à l’organisation de courses adaptées pour lespetits comme pour les grands, pour les sportifs commepour ceux qui le sont moins…- Le premier jardin partagé s’ouvre au public : lieu de convivialitéet d’échange, parfois de découverte, ce projet estl’aboutissement d’un travail du Conseil de quartier, de l’associationdes Jardiniers de France, et de la Mairie…- Le Conseil Municipal des Jeunes Orcéens (CMJO) au ParlementEuropéen : ils l’ont décidé, ils ont participé à l’élaborationdu projet, ils vont aller découvrir le ParlementEuropéen. Cette démarche pour aiguiser le regard sur desinstances qui participent pleinement à l’évolution de nossociétés.- Les «Amis du campus», en partenariat avec la communemettent en relation des étudiants étrangers avec des habitantsde notre territoire. Cette démarche vise à renforcerle lien social et à favoriser le dialogue. La Faculté et ses étudiantsfont partie intégrante de notre commune !Ces quelques projets illustrent notre démarche d’ouvertureet de sensibilisation toujours accrue au respect de notre environnementcondition sine qua non du «vivre ensemble».É Q U I P E D E L A M I N O R I T É M U N I C I P A L E"Vérité en deçà des Pyrénées,mensonge au-delà" (Montaigne)Mercredi 6 avril dernier a eu lieu une réunion publique de présentationdu projet de l’aménagement de la zone ouest de Polytechnique(qui touche donc Orsay). Ni le Maire de Palaiseau,président de la CAPS, ni le Maire d’Orsay n’étaient présents, commed’habitude.Cette politique officielle de la chaise vide est un cinglant démentiaux discours dithyrambiques du Maire d'Orsay dans les Conseilsde quartier sur les actions que soi-disant il mènerait pour la défensedes intérêts de notre commune. Ce n’est encore que stratégie politicienne.Si les élus sont absents, comment faire entendre la voix des habitantspour que le projet intègre la légitime attente d'équipementspublics (crèches, écoles, transports publics) ? Comment obtenirla rénovation du RER B, l’amélioration du trafic, une réelleconnexion entre le plateau et la vallée ou le désenclavement duquartier de la Troche ? Ou encore la remise en état des rigoles dedrainage du Plateau …C’est vrai que Monsieur Ros, qui collectionne mandats et indemnités,ne peut pas tout faire …Vu que le Maire n’agit pas, c’est à vous Orcéens, de prendre enmain vos intérêts, en faisant connaître vos avis directement(www.qox-concertation.com) ou par l'intermédiaire des élus (nous)et des associations ayant à cœur de défendre notre environnement.Enfin, promenez-vous chemin du Bois des Rames, un nouveauCamping municipal vient d’ouvrir : les voisins l’appellent «ChezDavid» … On vous tiendra au courant de son avenir.Marie-Hélène Aubry, Benjamin Lucas-Leclin, Béatrice Donger-Desvaux, Simone Parvez, Dominique Denis, Jérôme VitryLe 15 avril 2011pourorsay@gmail.comParlons DémocratieDiscourir sur la démocratie participative est, pour M. Le Maire, plusaisé que de la pratiquer ! Comment pouvons-nous penser notre villequand il cherche à museler, parce qu’elle accueille des élus minoritaires,une association qui défend notre environnement.Sa majorité se fissure, certain(e)s de ses membres n’assument plusses positions. Problème de gouvernance ?La Démocratie oblige au respect des associations et des élus représentant49.8% d’Orsay. Nous écoutons toute association qui metson énergie au service d’Orsay, sans à priori sur les convictions deses membres. M. le Maire, partageons cela !Guy AUMETTRE, Hervé CHARLINensemblepourorsay@gmail.com16MAI 2011

carnetDU 10 FÉVRIER 2011 AU 12 MARS 2011AntoineDelost né le2 avril 2011.INFOS MUNICIPALESEdgarLemaire -né le5 avril 2011.Léo Hua--Pelletier néle 23 mars2011.Bienvenue à nos nouveaux OrcéensFÉVRIER : Andrea Mihai le 17 févrierMARS : Clément Rapp le 19 mars 2011 / Lana Griess le20 mars 2011 / Raphaël Flesch le 23 mars 2011 / LéoHua—pelletier le 23 mars 2011 / Jules Tekkal le 25 mars2011AVRIL : Edgar Lemaire le 5 avril 2011 / Laurys Vallot—Redoutez le 27 mars 2011 / Antoine Delost le 2 avril 2011/ Anna Batto le 5 avril 2011Toutes nos condoléances aux familles éprouvéesMARS : Marie Trinquet le 16 mars 2011 / Raymonde Bobyle 21 mars 2011 / Geneviève Dourver le 26 mars 2011 /Georges Barraud le 29 mars 2011 / Christian Gastal le26 mars 2011AVRIL : Geneviève Police le 5 avril 2011 / Claude Besle 4 avril 2011RÉSULTATSDES ELECTIONS CANTONALESDES 20 ET 27 MARSLe dimanche 27 mars, David Ros, maire d’Orsay et vice-présidentdu Conseil général de l’Essonne, a été réélu au second tourconseiller général du canton de Bures-sur-Yvette/Orsay avec63,57% des suffrages exprimés, face à Raymond Raphaël, candidatde la majorité présidentielle, avec 36,43% des votes.■ Résultats complets sur www.mairie-orsay.frTOUS LES COMPTES RENDUS SUCCINCTS ETPROCÈS VERBAUX COMPLETS DES CONSEILSMUNICIPAUX SUR www.mairie-orsay.frsgconseil@mairie-orsay.fr - 01 60 92 80 80PROCHAIN CONSEIL MUNICIPALSALLE DU CONSEIL - HÔTEL DE VILLE• Mercredi 18 mai 2011 à 20h30.MAI 201117

À NOTERMenus restauration scolaire de mai 2011Les menus sont régulièrement réalisés à partir d’aliments bioLundi 2 - Carottes râpées, Veau marengo et tagliatelles,Babybel et poires au chocolat / Fruit, painbeurreMardi 3 - Pizza, Rosbif et duo haricots et champignonspersillade, Bleu de Bresse et fruit / CroissantMercredi 4 - Rôti de dindonneau sauce tomate etsemoule, Yaourt aromatisé et fruits / Gâteau, jusde fruitJeudi 5 - Salade de tomates,échalote, Poisson panéet fondue de poireaux, pommes de terre, Edam etéclair au chocolat / Yaourt aromat,biscuitsVendredi 6 - Saladedebetteraves,Colombodeporcet riz basmati, Petits suisses et fruit / Pain nutellaLundi 9 - Radis croqu'au sel, Steak et frites, Fromageblanc et fruit / Compote, biscuitsMardi 10 - Riz niçois, Pavé de saumon citron etjulienne carottes, céleri , Pyrénées et fruit / Pain auchocolatMercredi 11 - Salade verte et gouda râpé, Rôti deporc au thym et ratatouille, riz, Gâteau au yaourt /Gâteau, jus de fruitsJeudi 12 - Concombreàlacrème,Hachisparmentierde canard, Kiri et fruit / Yaourt à boire, biscuitsVendredi 13 - Cœur de palmier, maïs, tomateBrochettehokisauceéchaloteetépinardsàlacrème,Tome et semoule au lait / Pain saucissonLundi 16 - Taboulé, Navarin d'agneau et seslégumes,PortSalutetcrèmedessertchocolat/Fruit,pain beurreMardi 17 - Macédoine mayonnaise, Grillade deporc sce moutarde et riz, tomates provençales,Yaourt aromatisé et fruit / Pain fromageMercredi 18 - Filet de merlu sauce estragon etbrocolis à la crème, Coulommiers et tarte pommes/ Gâteau, jus de fruitsJeudi 19 - Pamplemousse au sucre, Hachis parmentieret salade verte, Yaourt nature et compote/ Pain lait, barre choco.Vendredi 20 - Salade au soja, carottes, Omeletteaux oignons et pommes de terre, Samos et fruit/ Pain nutellaLundi 23 - Tomate, mozzarella, Jambon braiséà l'ananas et riz, Yaourt aux fruits et fruit / PainfromageMardi 24 - Chou blanc, noix, pommes, Emincéde poulet à la crème de poivrons et carottes, Cantalet marbré chocolat / Pain au chocolat, fruitMercredi 25 - Concombre vinaigrette, Escalopede veau et spaghetti sauce tomate, Flanby /Gâteau, jus de fruitsJeudi 26 - Salade de lentilles, Rosbif et tian delégumes (courgette, tomate, p.d.t), Camembertet fruit / Yaourt sucré, biscuitsVendredi 27 - Duo de saucissons, Dos de cabillaudà la provençale et p.d.t vapeur, Fromageblanc et fruit / Compote, pain beurreLundi 30 - Salade pâtes, féta, olives, tomates,Steak haché et blettes, carottes au gratin, Tomeet pêches au sirop / Yaourt aromat., biscuitsMardi 31 - Salade de betteraves, pommes, Sautéde poulet au curry, oignons et spaghetti, Petitssuisses et fruit / Compote, biscuitsConsultationsgratuites àL’HÔTEL DE VILLE• PERMANENCE AVOCATS01 60 92 80 00AVOCAT AU BARREAU DE L’ESSONNEMercredi 11 mai de 17 h à 19 hTous les samedis de 10 h à 12 hUniquement sur rendez-vous 48 h à l’avance• PERMANENCE CONSEILLER INFO ENERGIESamedis 7 mai et 28 mai de 9 h 30 à 12 hRendez-vous possibleau 01 60 19 10 95 ou à cie@ateps.fr• PERMANENCE DE M. EVRARDCONCILIATEUR DE JUSTICE POURLE CANTON D’ORSAY-BURESMercredi 27 avril à la mairie d’Orsay : 9h – 12hRenseignements en mairie : 01 60 92 80 00• PERMANENCE DE PIERRE LASBORDESDÉPUTÉ DE L’ESSONNEVendredi 20 mai : 17 h – 18 h 30Uniquement sur rendez-vous au 01 69 28 00 00• PERMANENCE DE DAVID ROSCONSEILLER GÉNÉRALvice-président du Conseil général.Samedi 7 mai : 10 h – 12 hsur rendez-vous au 01 60 91 73 15• CHAMBRE DES NOTAIRESDE L’ESSONNEÉvry - 14 rue des douze ApôtresMardis 3 et 17 mai : 9 h – 12 hRenseignements : 01 60 78 01 27pratiqueCOLLECTE DES ENCOMBRANTS• Mardi 10 : secteur 1 / Mercredi 11 : secteur 2 / Jeudi 12 : secteur 3(détails des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)Merci de respecter ces dates pour déposer vos encombrants sur les trottoirs.COLLECTE DÉCHETS VÉGÉTAUX• Tous les lundis : secteur 1•Tous les mardis : secteur 2(détail des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)Calendrier personnalisé en indiquant votre ville et votre rue sur www.siom.frPHARMACIES DE GARDE (dimanche & jours fériés)Dimancje 1 er mai, Fête du travail : Gif-sur-Yvette, 1 route de ChâteaufortDimanche 8 mai, Armistice 1945 : Les Ulis, Centre commercial des Champs LasniersDimanche 15 mai : Bures-sur-Yvette, place de la PosteDimanche 22 mai : Orsay, 8 rue Charles de GaulleDimanche 29 mai : Saclay, 2 place de la MairieLa nuit (de 20 h à 9 h le lendemain), appeler la gendarmerie au 17 ou lecommissariat des Ulis au 01 64 86 17 17MAISON MÉDICALE DE GARDE (urgence week-end & jours fériés)35 boulevard Dubreuil. Urgence week-end et jours fériésSur rendez-vous au 01 64 46 91 91 ou le 15• CENTRE D’INFORMATION DES HUISSIERSDE JUSTICE DE L’ESSONNEPermanence gratuite sur rendez-vous.Jeudi 12 mai, Maître Bastide : 9 h 30 – 11 h 30Jeudi 19 mai, Maître Papillon : 9 h 30 – 11 h 30Evry – Immeuble «La Mazière»,Rue René Cassin, Maître MartinezJeudi 26 mai, Maître Nicolas : 9 h 30 – 11 h 30Villemoisson-sur-Orge – 72, route de CorbeilSur rendez-vous au 01 69 36 36 37Relais AssistantesMaternelles• LE CHALETPARC EASTCAMBRIDGESHIRE• Portes ouvertes pour parents employeurs :Mercredi 4 mai de 9h à 11h30.• Groupe de parole pour les A.M. et gardesd’enfants à domicile d’Orsay :Mercredi 25 mai à 19h.Inscriptions souhaitées : ram@mairie-orsay.frTél. : 01 64 46 70 3918MAI 2011

AMÉNAGEMENTS DE SÉCURITÉRÉNOVATIONTRAVAUX• Rue de LozèreAménagementsavantterminés sur lesecteur 2 (avant“Les Agapes”en venantd’Orsay auniveau de l'alléeGeorges Sand).Au niveau desnuméros 53 et74, installationd’un passage surélevé avec rétrécissement de la chaussée par lacréation d’un trottoir côté pair (devant l’escalier du n°74).Coût : 46 000 € pour les 3 secteurs). Les aménagements dessecteurs 1 et 3 sont à venir.L’ensemble des travaux sont le résultat d’un projet concerté, surproposition du conseil de quartier.après• GymnaseBlondinRénovation desdouches n°2,installationd’un pointd’eau et d’unenouvellechaudière.Mise enpeinture.Travaux de mise en conformité des locaux de stockage dugymnase et remplacement des blocs d’accès.Aménagement d'un WC pour Personne à Mobilité Réduite.aprèsavant■ Fermeture à la circulation de la RN 118dans le sens Province-ParisLes travaux de réfection de la chaussée et de marquage ausol mandatés par le Conseil général de l’Essonne seronteffectués du lundi 2 mai au vendredi 20 mai inclus entreles Ulis et Bièvres.L’opération occasionnera la fermeture de la circulation de20h à 6h du matin.■ Restauration scolaire du CentreRemise en peinture des deux réfectoires du rez-dechaussée.■ Le Pass’âgeAménagement de l’espace Accueil jeunes / travaux enrégie de menuiserie.vite ditbien dit■ Tennis– Boulevardde la TerrasseMise en peinturedu mur d’entraînementde tennis.■ Travaux desondage sur lesconduites de gazDu 2 au 10 mai inclus, la société CJL CANALISATIONS,mandatée par GRDF, réalisera des travaux à la recherched'éventuelles conduites de gaz distribution en fonte grise(dite cassante) en divers lieux de notre commune. Le détailpar rue et par date sur www.mairie-orsay.frMAI 201119