n°30 - sept 2003 - Orsay

kseptembre 2003N° 30 - 2 €rsayLE MAGAZINEn fleursETOURUR LA RENTRÉE

4VIVRE À ORSAY k portraitkcahier des sciencesVIVRE À ORSAY5Jacques Schwartz :11 ans au service du ConcordeJacques SchwartzLe pilote qui a effectué la plus longuecarrière à Air France est Orcéen :du Junker 52 en passant par lesConstellations, DC3, DC4, Caravelle,Boeing et enfin au Concorde.Retour sur une carrière exceptionnelle.Engagé à 17 ans en 1940 dans l'armée de l'air,Jacques Schwartz part pour l’Algérie. Passé l’épisodede Mers-el-Kébir, il s’envole vers les Etats-Unis prendre ses premières leçons pour être pilote dechasse.A 19 ans, il devient instructeur pour ses camaradesarrivés de France. A la fin de la guerre, il entre à AirFrance. Il y restera 40 ans !Junker 52, Constellation, DC3, DC4,Languedoc (quadrimoteur dont leprototype est resté caché pendant laguerre) : tels ont été les premiersavions pilotés par Jacques Schwartz.Puis ce fut la Caravelle « avion merveilleux,bien supérieur au Boeing 707 »,précise-t-il.Pendant que le projet Concorde avancetant en France qu’au Royaume-Uni, c’estl’aventure du Boeing 707 sur lequel ileffectuera plus de 5500 heures à traversPilote à Air France,en 1946les continents, en changeant régulièrementd'équipage afin de toujours garderl'esprit en éveil : « Il n'y a rien de plus dangereuxque la routine, affirme-t-il. Un pilotedoit rester vigilant, savoir réagir avec la plus grande célérité ».Tout naturellement, il devient Commandant de bordsur le Boeing 747 et effectue encore des milliersd'heures de vol vers d'innombrables destinations. En1975, Jacques Schwartz et 5 autres pilotes d'AirFrance, renforçant ainsi les équipes de l'Aérospatiale,participent aux derniers essais des vols d'endurancependant lesquels les capacités de Concorde sontéprouvées au maximum. Puis pendant 6 mois, il estinstructeur à Toulouse, préparant ses collègues auxsubtilités de l'avion supersonique.Avec passion, Jacques Schwartz se souvient des onzeannées suivantes : être aux commandes de Concordec'est vivre trois expériences au lieu d'une : le vol subsonique,le vol supersonique qui demande au piloted'autres réflexes et une vigilance accrue et le vol transonique.Avec un clin d'œil, il compare « le Boeing 747à un splendide camion américain, au regard duquel leConcorde serait une voiture de formule 1 ». PiloterConcorde… c'est retrouver des sensations de pilote dechasse, ajoute-t-il avec un brin de nostalgie.Le premier vol commercial à bord de Concorde a lieule 1er janvier 1976. A bord, Jacques Schwartz aaccueilli et mené à bon port chefs d'état et personnalitésles plus diverses, gardant en mémoire une réserveinépuisable d'anecdotes. 1946-1986, une magnifiquecarrière s'achève au-delà de la vitesse du son, après avoirdébuté aux commandes d'avions à hélices.Que dire de la fin de Concorde ?Le pilote se souvient avec tristesse de l'accident deGonesse. Il s'est presque senti "trompé" ! Un tel faisceaude circonstance pour en arriver à cette catastrophe! L'inimaginable était advenu ! Puis il y a eu le11 septembre 2001 et la désaffection pour les volstransatlantiques, la crainte du terrorisme… « La fin deConcorde, conclut-il, obéit à une certaine logique… etc'est normal ! ».En feuilletant ses carnets de bord où sont consignéstous les vols effectués notamment sur Concorde, escaleaprès escale, il évoque simplement les rencontresétonnantes, les images exceptionnelles d'une autrevision du monde ! Mais par-dessus tout il garde intacteet contagieuse la passion de son métier… celle desgrands aventuriers.«Pour l’inauguration d’EPCOT, le Disneyland du futur, en1982, deux exemplaires du Concorde, atterissant simultanément.Je pilotais celui d’Air France.»LAu revoir Lure,bienvenue à SOLEILe laboratoire pour l’utilisation durayonnement électromagnétique(LURE) d’Orsay a été ce qu’onappelle un grand équipementscientifique d’infrastructure. Il a rassembléune famille d’instruments(accélérateur, anneaux de stockage,onduleurs, lignes de lumière, postesexpérimentaux) mis à contributionpour repousser toujours plus loin leslimites de la connaissance, dans ungrand nombre de disciplines scientifiques.Il a surtout constitué unéquipement collectif, ensemble demachines et de technologies enévolution constante, partagées pardes chercheurs de toutes disciplinesvenant de laboratoires différents.Pendant 30 ans, LURE a produit durayonnement électromagnétiquedisposant de propriétés très particulières(brillance, longueur d’onde,polarisation) pour l’analyse nondestructive de la matière. Cerayonnement couvre toute lagamme des longueurs d’onde, del’infrarouge qui permet d’étudier laréactivité des molécules, auxrayons X durs seuls susceptibles desonder les structures atomiques,en passant par les rayons X tendreset autres rayons ultraviolets, adaptésà l’étude des propriétés électroniqueset magnétiques de lamatière.Les recherches ont couvert lesdomaines de la physique, de lachimie, de la biologie, dessciences de l’environnement, de lamédecine…Les meilleures histoires ayant une fin,LURE doit aujourd’hui passer letémoin au synchrotron SOLEIL, enconstruction à Saint-Aubin, et quiporte jusque dans son nom la paternitéet l’expertise des «Lurons» :Source Optimisée de Lumièred’Énergie Intermédiaire de Lure.Alors, quel bilan pourLure, et quel destin pourles équipements ?■ en 1976, mise en service de lapremière chambre à rotation pourl’enregistrement des diagrammesde diffraction en cristallographiebiologique ;■ en 1984, mise en service des premiersdétecteurs du type chambreà fil, conçues par Georges Charpak,prix Nobel de physique 1992 ;■ conduite d’expériences déterminantesen bio-cristallographie deMax Perutz, prix Nobel de chimie1962 ;■ résolution de la structure de laxylose-imunase p, protéine jusqu’alorsinconnue, en 1985 ;■ rôle pionnier dans la mise aupoint des onduleurs adaptés auxsynchrotrons de 3 ème génération(SOLEIL) et aux lasers à électronslibres ;■ contribution à la mise au pointdes pots catalytiques, auxrecherches sur le stockage magnétiquede l’information et sur l’optimisationdes piles à combustible.Mais le relais étant assuré, lesmachines doivent s’arrêter. Le programmede démantèlement encours, prévu pour s’achever en fin2004, obéit à trois préoccupations :sécurité, patrimoine, coopération.Toutes les machines devront êtredémontées en respectant les protocolesde sécurité imposés parleur état. Les infrastructures et leterrain rendus à l’Université serontpréalablement et rigoureusementdécontaminés, dépollués, nettoyés.L’anneau de collision d’Orsay (ACO),une des toutes premières machinesde LURE, est aujourd’hui inscrit à l’inventairesupplémentaire des monumentshistoriques. Il constitue un élémentde référence du patrimoinescientifique orcéen, géré par uneassociation créée à cette fin. ACOrécupèrera quelques structuresremarquables de LURE pour lamémoire et l’édification des générationsactuelles et futures.Les instruments mis en œuvre à LUREn’étant pas, loin s’en faut, obsolètes,un certain nombre d’entre eux serontréutilisés à SOLEIL ; la machineSUPERACO devrait être transférée àl’Université de Cracovie, en Pologne ;d’autres machines récentes et encoreperformantes prendront le chemin duCentre de rayonnement synchrotrond’Indore, dans le centre de l’Inde.Ainsi, jusqu’au terme de son existence,LURE aura-t-il servi sa vocationd’outil de partage de laconnaissance scientifique, de lienentre chercheurs, au-delà des frontières.C’est pourquoi la municipalitétient à rendre ici, au nom desOrcéens, un hommage mérité aux360 Lurons aujourd’hui dirigés parAbderrahmane Tadjeddine.Bienvenue à Soleil,pour la poursuitede l’avenir !Synchrotron Soleil, l’Orme desMerisiers, St-Aubin BP 4891192 Gif-sur-Yvette cedexTél : 01 69 35 90 00www.synchrotron-soleil.fr

10LE CAHIER SCIENCESLE CAHIER SCIENCES 11dimanche 12de 9h30 à 18hSalle Jacques TatiSalon des Antiquitéset curiosités scientifiquesIl constitue un événementunique en France et incontournabledans le monde des antiquairesspécialisés et amateursd'objets scientifiques.Une trentaine d'exposants présenteraun millier d'objetsanciens aux collectionneurs et augrand public.dimanche12de 9h30 à 18hpelouse Jacques TatiExposition etbourse d'échangeRétro-PhoniaEn partenariat avecl'association nationale Retro-Phonia, une exposition présentantun grand nombre de postesde TSF, évoquera l'histoire de laradio.Pièces rares, objets d'art pourcertains d'entre eux les postesde TSF des origines aux années70, constitueront un véritablemusée vivant de la radio letemps d'un dimanche à Orsay.La semaineEclectisme et complémentarité : Orsay présente un programme originalet dynamique dans le cadre de cette semaine nationale de laScience. Petits, grands, amateurs, passionnés ou simplement curieuxet scientifiques, découvriront ce qui fait la science d'aujourd'hui,exploreront les sciences et techniques du passé mais aussi ce quel'avenir porte en lui de progrès grâce à la recherche scientifique.2003, c'est aussi à Orsay une grande première : la semaine dessciences accueille tous les films primés du festival duCNRS «Images et Science» ainsi que des filmsspécialement adaptés au public malentenant.mardi 14Salle Jacques Tati à 20h30Soirée d'ouvertureAvec la collaboration d’ARTE, projectiondu film de William Karel«Opération Lune». Partant d'unecontroverse vieille comme la lune,William Karel livre un vrai-fauxdocumentaire aussi drôle qu'incroyable: l'homme a-t-il marchésur la lune ?La projection sera suivie d'undébat avec le réalisateur.du mercredi 15au dimanche 19Cinémas Jacques TatiSalle Demy de 14h à 22hFestival international de l'émissionscientifique de télévision"Image et science"Un partenariat particulièrementriche avec le CNRS, permet d'offrirau public de la semaine dessciences d'Orsay la projection defilms nominés et primés lors des20 èmes rencontres internationalesde l'audiovisuel scientifique.mercredi 15Les cinémas Jacques Tatifêtent leur 10e anniversaireSalle Jacques TatiProjection de 3 films :15h : Microcosmos17h : La vie est belle21h : Huit femmesjeudi 16& vendredi 17Cinémas Jacques TatiSalle Becker de 10h à 17hCette année, la commune d'Orsayorganise avec le CNRS le Prix jeunessedu festival du CNRS«Image et Science» de l'émissionscientifique télévisée.Ce prix soutenu par l'UNESCO etl'UNICEF est remis à une sociétéde télévision pour la qualité de sespolitiques d'éducation, de formationet de culture, son souci d'innovationdans la production, la créationet la diffusion des programmesdestinés aux jeunes publics.du jeudi 16au samedi 18AuditoriumProjections spécialesLe public sourd et malentendantaura la possibilité pour la 1ère foisen France de bénéficier de la projectionde films documentairesadaptés à leur handicap. Filmspour enfants, jeunes et adultes.des Sciencesd’Orsaydu 12 au 19 octobre 2003du jeudi 16 au dimanche 19La Bouvêche - Salle de conférenceExposition «La baignoire d'Archimède :petite mythologie de la science».Si vous dites ne rien comprendre à la science, vous avez au moinsentendu parler de la pomme de Newton, du chaînon manquant ou dela baignoire d'Archimède.Mais saviez-vous qu'une femme se cache derrière la pomme, quenombre de chaînons manquent toujours à la biologie contemporaineet qu'Archimède trempait aussi dans des affaires d'armement ?Les plus jeunes apprendront pourquoi un ballon rebondit, commentle soleil peut se mettre en colère et pourquoi l'hippocampe n'est pasun papa comme les autres !Un animateur spécialisé fera découvrir l'exposition, accueillera lesgroupes et répondra aux questions de tous les curieux !…Accueil des scolaires :16 et 17 octobre de 9h à 11h et de 14h à 16hOuverture au public :16 et 17 octobre de 16h à 18h, 18 et 19 octobre de 10h à 18hsamedi 18 Café chez Alain à 18h, 51 rue de ParisBar des Sciences avec Optics ValleyOuverts à tous, les «Bars des sciences d'Orsay» sont devenus enquelques années un lieu de débat scientifique très apprécié.Titre «Les Dialogues du Photon». Sur le thème «Le laser, à quoi ça sert ?»avec Pierre Chauvel, directeur du laboratoire Ch. Fabry (Institutd'Optique-Orsay), Philippe Aubert, responsable des programmesCLFA-CEA, François Amiranoff, directeur du laboratoire LULI(Polytechnique – Université Paris Sud) et Frédéric Chicheportiche,médecin ophtalmologue. Débat animé par Paul de Brem.samedi 18 Salle Jacques TatiSoirée de clôture• 16h30 - Projection du film «Arbres» (50 mn), unfilm de Sophie Bruneau et Marc-Antoine Roudilcoproduit par l’I.R.D. Ils marchent, ils communiquent.Ils sont timides, ils sont fous, ils sont virtuellementimmortels… Mais qui sont-ils ?«Arbres» est une histoire de l'Arbre et desarbres. Un tour du monde de branche en branche. Poétiqueet plein de sève !• 18h30 - Remise du prix Jeunesse Image et Science en présencedu jury.jeudi 16Salle Jacques Tati à 20h30Soirée «Science on tourne»Projection de «La guerre du feu»de Jean-Jacques Annaud; en présencedu réalisateur (sous réserve).vendredi 17Salle Jacques Tati à 20h30Soirée Retro-PhoniaC'est toute l'histoire de la radio, techniquemais aussi humaine qui seraévoquée lors de cette soirée illustréede documents sonores et visuels.R. Arnaud, J.C. Averty, L. Bozon et J.Ferniot partageront avec le public leurssouvenirs radiophoniques : anecdotes,témoignages feront revivre à beaucoupd'entre nous bien des émotions.Monsieur J.C. Montagné, présidentde l'AEA (Amis du musée del'ElectroAcoustique), apportera sesconnaissances techniques et J.Y.Casgha mettra le tout en musique ! Ilsera l'animateur de cette soirée pleinede promesses.Et la radio de demain ? Nous en parlerons,c'est certain !dimanche 19Salle Jacques Tati à 15hLa Fable du monde par le théâtre BerlingotSpectacle tout publicCréé en collaboration avec la Grande Galerie del'Évolution du Jardin des Plantes à Paris, la«Fable du monde» relate de façon poétique,artistique mais aussi scientifique, l'origine de laterre et l'évolution de l'espèce, du premier vertébréjusqu'aux dinosaures, du premier mammifèrejusqu'à l'homme.

12VIE MUNICIPALEkjeunessek scolaire VIE MUNICIPALE 13Le collège Alain-Fournierse met en scène• Pourquoi avoir choisi de mettreen scène «Roméo et Juliette» ?Laurence Castello (professeur d’EPS,en charge de la chorégraphie) :Au sein de la section Danse duCollège, les élèves émettent dessouhaits pour leur spectacle de find’année. Le but est de faire ressortirun thème en particulier. Cette année,nous avons retenu celui de Roméo etJuliette inspiré de la comédie musicalede Gérard Presgurvic. Dès lors, ila fallu créer une véritable chorégraphiepropre à nous.N’est-ce pas trop difficile demettre en scène des adolescents ?Anne-Catherine Poujol (professeurde musique, réalisatrice) :Il est toujours difficile de motiverdes élèves en dehors des heuresde cours. Il y a un vrai travail deconcentration à faire. Ensuite, ilfaut être avec eux très exigeant surla chorégraphie, la chorale, les différentsréglages ou, par exemple,les timings d’entrée en scène.Mais, au bout du compte, c’est lesoulagement et la fierté du travailaccompli.Que retenez-vous de votreexpérience ?Fabien Portier (le Prince de Vérone,chant) :Un gros trac et le fameux trou noir avantde monter sur scène ! Je retiendrai aussila bonne ambiance dans le groupe.Le 13 juin dernier, à l’Opéra de Massy, les élèves ducollège Alain-Fournier sont montés sur les planchespour leur représentation de fin d’année. Au menu :un spectacle de qualité inspiré de la comédie musicale" Roméo et Juliette ". Interviews croisées desprofesseurs chargés de la réalisation et des jeunestalents !Mickaël Guérin (Roméo, chant) :Au début, les copains ont été surprisde notre démarche maisensuite, ils nous ont vu sous unautre angle ! Cela étant, je n’étaispas trop impressionné car j’étaisdéjà monté sur scène, commeFabien, pour le précédent spectacle«Notre Dame de Paris».Jeanne Teillac (Juliette, chant etdanse) :Je fais de la danse et je chantedepuis plusieurs années. C’est unevraie passion. J’ai trouvé les répétitionstrès sympas !Arthur Charles-Orszag (Benvolioet le poète, chant) :Etant le plus jeune du groupe,c’était la première fois que je tentaisce genre d’expérience. Audébut, je suis venu à la choralejuste pour m’amuser. Mais, aufinal, j’ai trouvé le spectacle trèsprofessionnel. J’y ai pris goût et jerecommencerai sûrement. Jeretiendrai également le bonaccueil du public.■ CAFES DES PARENTSLe service Jeunesse et l’APASO(Association pour la Prévention,l’Accueil, le Soutien etl’Orientation) vous donne rendezvousau grand salon de la Bouvêchede 20h à 21h30 pour les cafés desparents sur les thèmes :• «FAMILLE, ÉCOLE, QUI FAIT QUOI ? »,le mercredi 8 octobre• «LA PLACE DE CHACUN DANS LAFAMILLE», le mercredi 19 novembre• «LES MODÈLES ÉDUCATIFS, QUELLESVALEURS TRANSMETTRE À SES ENFANTS ?»,le mercredi 10 décembre■ BABY-SITTINGVous êtes intéressé(e)par le baby-sitting ?Vous avez entre 16 et 21 ans ?Dans ce cas, participez au staged’initiation organisé par le servicejeunesse pendant les vacancesde la Toussaint.Renseignements et inscriptionsau 01 60 92 58 85ou à l’adresse suivante :orsay-espace.multimedia@wanadoo.frMaillecourtfait peau neuveAlain Holler, Premier Adjoint en chargedes affaires scolaires, explique les travauxd’agrandissement et de réaménagementde l’école maternelle deMaillecourt.En cette rentrée scolaire, quelles sont les nouveautés à l’école maternellede MaillecourtAlain Holler : Le baby-boom de l’an 2000 a amené de nombreuxenfants vers l’école maternelle cette année. Maillecourt souffraitd’une exiguïté des espaces de sieste et de jeux. Aussi, les travauxincluent-ils une extension à l’arrière du bâtiment de 160 m 2 environ,et surtout la couverture, sous forme d’une belle verrière, du patiointérieur. Aujourd’hui, les enfants bénéficient de deux dortoirs toutneufs, de sanitaires supplémentaires et d’un espace de jeu trèsbien éclairé et qui double pratiquement l’ancien préau.Les enseignantes et les dames qui les aident auprès des enfantsn’ont pas été oubliées puisqu’une salle de détente a été crééeainsi qu’un nouveau sas d’entrée protégé des intempéries parune véranda. Enfin, une vraie ludothèque-bibliothèque a trouvésa place pour le plaisir de tous.Tout ceci a un coût…Une concertation très ouverte a été menée pendant plusieursmois incluant le corps enseignant, les ATSEM, les parentsd’élèves et la Municipalité. Cette entente a permis de concevoirun projet consensuel, réaliste et mesuré qui a coûté, infine, un peu moins de 600 000 €, incluant donc la création dedeux dortoirs et de sanitaires, la couverture du patio et égalementla pose d’un sol souple et d’un jeu de cour. Le résultatrépond parfaitement aux besoins des enfants et aux souhaitsdes enseignants et respecte harmonieusement laconception d’origine de l’école.Et les autres écoles d’Orsay ?Les deux autres écoles du Guichet ont été aussi gâtées :les vieilles fenêtres de l’école primaire ont été changéesau 1 er étage et le revêtement de la cour de la maternelleest tout neuf, avec de nouveaux jeux !De quoi donner envie à tous de retourner en classe…Bien sûr ! Mais surtout donner aux enfants le confort etla sécurité qu’ils attendent. A Mondétour et au Centre,de nombreuses améliorations ont aussi été réalisées.Prochaine étape ?La Maternelle du Centre…La PetiteEnfance àOrsayLe service Petite Enfance apour mission l'accueil desenfants orcéens âgés de 10semaines à 3 ans.Les enfants sont accueillis defaçon régulière ou occasionnelledans les établissements quirépondent aux besoins spécifiquesde l'enfant. Ces lieuxaccueillants visent à épanouir età accompagner l'enfant dans sondéveloppement.Situé à l'Hôtel de Ville, il estouvert de 8h30 à 12h30 et de14h à 17h30, du lundi auvendredi.QUARTIER DU CENTRE :• Crèche collective du Parc :7, avenue Saint-LaurentTél. : 01 60 92 80 10Du lundi au vendredi de 7h15 à 18h45• La Halte-garderie :7, avenue Saint-LaurentTél. : 01 60 92 80 15Lundi, mardi, jeudi, vendredi :de 8h30 à 17h• La crèche familiale :7, avenue Saint-LaurentTél. : 01 60 92 80 11Du lundi au vendredi de 7h15 à 18h45QUARTIER DU GUICHET :• Crèche collective La Farandole :1, allée Françoise DoltoTél. : 01 69 07 74 24Du lundi au vendredi de 7h15 à 18h45QUARTIER DE MONDÉTOUR :• Centre multi-accueil Le Petit Prince :6, rue de Montjay - Tél. : 01 60 92 39 60Du lundi au vendredi de 7h15 à 18h45à votre service

14 VIE MUNICIPALE k travaux de la rentréek travaux de la rentrée VIE MUNICIPALE 15Les travaux de l’étéComme prévu, la période estivale a été l’occasion pour la Mairie de réaliserd’importants travaux : réfection de l’avenue des Lacs, du carrefourLeroux/Vaubien, extension de l’école maternelle Maillecourt, sansoublier le fleurissement de la commune. Tour d’horizon.Avenue des Lacs : réfectionde la chaussée, des trottoirset de l’assainissement .Coût : 550 000 €.MondétourAvant...École maternelle du Centre : reprise dusol souple, pose d’un nouvel élément dejeu et pose d’un nouveau wagon.Coût : 15 000 €.Après !CentreAllée Chevotet : réfection ducheminement piétons.Coût : 9 000 €.Lac du Mail : mise en place d’un sol souple,d’une clôture autour de l’aire de jeux et denouveaux jeux.Coût : 30 000 €.École maternelleMaillecourt :construction de 2dortoirs, couverturedu patio, pose d’unsol souple et d’unjeu de cour.Coût : 594 000 €.Avant...Après !Carrefour Leroux/Vaubien :réfection de la chaussée.Coût : 28 000 €.Orsay, ville fleurieLe GuichetAvant...Après !Stade municipal :rénovation des terrains1 Terrain d’honneur de football.3 Terrain d’honneur de rugby.École maternelledu Guichet :réfection complètede la cour,mise en place d’unjeu sur sol souple.Coût : 60 000 €.Avenue de Montjay :création d’un plateausurélevé devantle groupe scolaire.Coût : 21 000 €.Pont de l’Yvette.1 Rond point de Mondétour.7 Place de la République.Parc East Cambridgeshire

16 VIE MUNICIPALE k culture k sportsVIE MUNICIPALE 17Zoom sur...Le cinémad’Orsaya 10 ansLe 16 octobre prochain, le cinéma JacquesTati fêtera ses 10 ans.Classé «Cinéma d’Art et d’Essai», il a obtenu,depuis sa création, les trois labels «jeunepublic», «patrimoine et répertoire»,«recherche et découverte» et fait partie duréseau «Europa cinémas».Sa notoriété apparaît surtout à travers letaux de fréquentation : 730 000 spectateursont visionné plus de 1530 films depuis 10ans.Pour marquer cet anniversaire et rappelerles grands événements qui ont ponctué lavie du cinéma depuis une décennie, uneplaquette sera largement diffusée auxOrcéens. Différentes manifestations serontégalement proposées ; les agendas mensuelsde la Mairie et le journal «Les troisJacques» de la MJC donneront le programmedétaillé des rendez-vous à venir. Sacheznéanmoins que des hommages seront rendusà Jacques Tati, Jacques Becker etJacques Demy à travers la présentation defilms et la présence de personnalités tellesqu’Agnès Varda, qui avait inauguré les sallesen 1993.Certaines manifestations, par ailleurs, permettrontd’associer le cinéma à d’autresaspects de la culture : projection spécialedans le cadre de la Semaine des Sciences,présence au Forum d’Arts Plastiques organisépar les Ulis en association avec la communed’Orsay. Enfin, un ciné-concert seraorganisé afin de montrer les liens forts entrela musique et le cinéma…Demandez le programme !MJCTél. 01 69 28 83 16 ou 01 69 28 70 33www.mjctati.orgla vie des associationsPendant l’été le théâtre Jacques Tatis’est doté de nouvelles tribunes.Velours rouge, moquette grise, tout est prêt pouraccueillir les spectacles à venir. Coût 66 000 € TTCDISTINCTIONSToutes nos chaleureuses félicitations à Clic-Clac Gosses et à l’Association Astronomiquede la Vallée qui ont reçu respectivement le2 ème et le 3 ème prix des associations, à l’occasionde la foire à la photo de Bièvres le 1 er juindernier, foire qui réunit, chaque année, desassociations du monde entier.EN BREF…L’amicale des anciens élèves de l’EcoleNationale de Musique et de Danse (ENMD)vient de naître.En réponse à un besoin exprimé par plusieursanciens, cette amicale a pour objectifd’établir un espace de partage des savoirs,d’initiatives et d’expériences élargissant ainsile rayonnement de l’école (rencontres,annuaire, lettre semestrielle,…).Contact : 59, rue de Chateaufort, 91400Orsay. Mél : amicaleenmd@yahoo.fr«Paroles de sagesse»Sous la houlette de leur professeur, MonsieurMaréchal, les enfants de CE2 de Mondétour ontmonté une pièce de théâtre en juin dernier«Paroles de sagesse».Tenues parplusieurs élèves,les rôles ont étémagnifiquementinterprétés par cesjeunes talents,pleins de spontanéité,d’humour…et de sagesse !L’Office Municipal des Sports fédèreles associations sportives de la communed’Orsay et assure la coordinationde leurs activités. Il établit égalementle planning d’utilisation des installationssportives municipales (horspiscine et tennis) et, enfin, arbitre leséventuels litiges entre associations.3 Son objectif principal est de souteniret encourager toute initiativetendant à développer la pratique dessports dans la commune. L’OMS, à cetitre, peut soumettre à la Mairie tousprojets d’équipements sportifs qui luiapparaissent souhaitables. L’Officemet également l’accent sur la convivialitéet le divertissement ; il peut, eneffet, organiser toutes fêtes et manifestationsen faveur du sport à Orsay.3 Sur le plan des activités, l’OMSd’Orsay a participé, cette année, àl’Assemblée générale de laFédération nationale des OMS, prispart à la journée des associations,du 7 septembre, organisé la fête dusport du 20 septembre dernier, dresséle planning d’utilisation des installationssportives pour la saison sportive2003/2004 et bien d’autres projetssont en cours.Association Loi 1901, l’OMS bénéficiedu soutien et d’une aide logistiqueet matérielle de la Mairie (prêtde salles, mise à disposition d’unesecrétaire,…).3 Sur le plan de l’organisation,l’OMS comprend des membres actifsissus des associations sportivesd’Orsay, des établissements scolaires,de l’Université d’Orsay, des comitésd’entreprises des sociétés implantéessur la commune, des fédérations deparents d’élèves orcéens, de l’OfficeMunicipal des Loisirs et de la Culture(OMLC) et de l’Office Municipald’Animation et des Fêtes (OMAF).L’Office peut enfin faire appel à desLa parole à...Pierre PeronPrésident de l’Office Municipal des Sports (OMS)experts qui participent à ses travauxen fonction des sujets abordés.L’Office est administré par un ComitéDirecteur. Le Président est élu par leComité Directeur, le Maire d’Orsayétant Président d’honneur de l’OMS.L’administration générale de l’Officeest assurée par un Bureau composéde dix membres dont trois conseillersmunicipaux désignés par le ConseilMunicipal. Elu le 1 er avril dernier, etprésenté au Maire le 30 juin dernierlors d’une réunion au cours de laquelleles liens OMS et Mairie ont étéconfortés, il est constitué comme suit :• Pierre Péron, Président,• Béatrice Donger, Secrétaire,• Martine Gresseteau, Trésorière,• Jean Montel, 1 er Vice-Président chargédes relations avec la Municipalité,• Roger Portier, 2 ème Vice-Présidentchargé des relations extérieures,• Marcel Guyonnet, 3 ème Vice-Présidentchargé de la communication,• Claude Lamorte, 4 ème Vice-Présidentchargé de la gestion du planningd’utilisation des installations sportives,• Elisabeth Delamoye, chargée duSport et de la jeunesse et de relationsavec le service jeunesse de la Mairie,• Paul Tremsal, chargé des installationssportives (hors piscine et tennis),• Maryse Charra, chargée des manifestationssans oublier René Peyserre,à titre d’expert, responsable du servicedes sports de la commune.Je voudrais, en conclusion, remercierl’équipe précédente, notamment l’ancienneprésidente, Madame ElisabethDelamoye, et l’ancienne trésorière,Madame Martine de Tauzia. L’OMSest à la disposition de tous lesOrcéens, alors n’hésitez pas à nouscontacter !Contact : M. le Président de l’OMS,Mairie d’Orsay, 91400 Orsay.L’école de rugbyd’Orsay :une école de la vieLes jeunes pousses du club de rugbyd’Orsay passent, en interne, par uneécole pas comme les autres où l’onapprend des valeurs telles que lacamaraderie et le respect des autres.Entretiens avec Jean Fauchier, le Directeur de l’école,et Stéphane Fournier, le responsable technique.Concrètement, qui fait partie decette école ?Jean Fauchier : L’école de rugby rassembledes enfants de 5 à 15 ans, c’està-diredes mini-poussins aux minimes.En tout, nous avons plus de 100 inscrits.Comment s’organise le volet sportif ?Stéphane Fournier : Je supervise tous leséducateurs. Nous discutons beaucoupafin de définir ensemble les objectifssportifs et les entraînements. Notresouci est d’apprendre aux enfants lesvaleurs d’entraide mais aussi à maîtriserle stress et le contact. Seuls lesminimes font de la compétition : ils sesont d’ailleurs hissés au plus hautniveau dans le championnat Ile-de-France.Quels sont vos objectifs pour lesannées à venir ?Jean Fauchier : Notre objectif est dedoubler nos effectifs et de consoliderl’encadrement. Nous devons continuerà promouvoir à la fois l’esprit et le challengesportif tout en mettant en valeurle côté festif et divertissant. Les enfantssont là aussi pour s’amuser.Stéphane Fournier : La convivialité esten effet importante. On mise beaucoupsur le plaisir. Toutefois, nous devonségalement leur inculquer la rigueur, ladiscipline, l’écoute et la camaraderie,des notions importantes en rugby maisaussi dans la vie.3 questions à…

18VIE MUNICIPALE k les grandes décisions du conseil municipalk état civil VIVRE À ORSAY 19Séance du 24 juin 2003k Conseil municipalLe règlement intérieur du Conseil municipal a été modifié : le délai demise à disposition de données synthétiques sur la situation financièrede la commune aux Conseils municipaux est de cinq jours et, de plus,le titre II relatif aux commissions a été complété et modifié pourprendre en compte la création de nouveaux comités et commissions.Le nombre de commissions municipales est passé de cinq à quatre afinde faciliter la tenue des commissions et par la même d’améliorer laqualité de leurs débats, et de recentrer l’action des commissionsautour des thèmes couvrant l’ensemble des actions pouvant êtremenées par la commune :• Commission des Finances, des affaires Economiques et desTechnologies de l’Information et de la Communication.• Commission Enfance et Famille.• Commission de l’Urbanisme, des travaux et de l’environnement.• Commission de la Jeunesse, des Sports et de l’Université.k Centre de Loisirs Educatifs du Campus d’OrsayLe Conseil municipal a adopté les termes de la convention relative auCESFO permettant l’accueil des enfants les mercredis et pendant lesvacances scolaires.k Personnel communalLe Conseil municipal a approuvé la mise à jour du tableau des effectifsdes agents qui tient compte des modifications liées à trois transformationsde postes, deux recrutements sur des postes budgétés,une création de poste (technicien territorial), six nominations de stagiaireset huit avancements de grades.k Petite EnfanceLe règlement intérieur des haltes garderies a été modifié conformémentau Décret n°2000-762 relatif aux établissements et service d’accueildes enfants de moins de six ans et modifiant le code de lasanté publique. Il est applicable depuis le premier juillet 2003.• La grille des tarifs des haltes garderies est modifiée.k Voirie• Le Conseil municipal a approuvé une convention tripartite entre lacommune, la société Vinci Park Gestion et le syndicat des copropriétaires,relative aux frais d’exploitation et de gestion du parc de stationnementcouvert Dubreuil.• Le camion grue immatriculé 662 BVW 91 est retiré de l’inventairedu patrimoine communal.prochains conseils municipaux :k TravauxLe Maire a été autorisé à signer :• Le marché de prestation afférent à l’entretien des espaces verts, desplantations d’arbres, des terrains de sport et de l’arrosage automatiqueavec l’entreprise VOISIN.• Le marché de travaux afférent à la réfection de chaussées, de trottoirset réseaux dans diverses voies de la commune ( rues du Parc,Lacs, Bocage et Oiseaux) avec l’entreprise SCREG.• Le marché de travaux afférent à la réfection de la voirie, de l’éclairagepublic, du réseau d’eau pluviale, de la signalisation horizontale etverticale, de la mise en souterrain des réseaux EDF et France Télécomet du remplacement du mobilier urbain du quartier de Mondétouravec l’entreprise APPIA.• Les marchés de travaux afférents à l’opération de restructuration etd’aménagement des bureaux de l’hôtel de ville avec les entreprisesISOTHERMA, BATI 2000, BONNARDEL, SCHNEIDER, STPEE,DUREAU.• L’avenant n°1 au marché n°02/2003 de travaux – lot n°2 «maçonnerie,faïence» dans le cadre de l’opération d’extension de l’école maternellede Maillecourt avec l’entreprise SOMMA Bâtiment.k UrbanismeLe Conseil municipal a décidé l’acquisition d’une parcelle rue NicolasAppert dans la ZAC des Vignes, pour la création d’un arrêt de bus etd’un trottoir au prix de 7 109,37 euros.k Finances communales• Budget commune : le compte de gestion et le compte administratifont été adoptés.• Budget assainissement : le compte de gestion et le compte administratifont été adoptés.De plus, le Conseil municipal s’est prononcé favorablement sur l’admissionen non valeur de créances des exercices 1992 à 1998 dubudget assainissement pour un montant de 2 753,29 euros et aapprouvé la décision modificative n°1 du budget primitif 2003.k CultureDans le cadre de l’achat d’une nouvelle tribune télescopique et de150 fauteuils amovibles à roulettes pour la salle Jacques Tati, le Maireest autorisé à demander des subventions auprès du Conseil général,du Conseil régional, de la Direction Régionale des AffairesCulturelles, et de l’Union Européenne.STATIONNEMENT : L’ÉTUDE EST LANCÉEL’étude du stationnement sur Orsay-Ville et le GuichetNAISSANCESCéleste Canu, née le 15 juin / Coralyne Vin, née le 18 juin / WilliamPéron, né le 20 juin / Clément Gaudin, né le 24 juin / Tifenn Le Goas,né le 28 juin / Suzy Lacombe, née le 3 juillet / Manon Dennaud, néele 4 juillet / Victor Bergeret, né le 5 juillet / Brice Burlot, né le 7 juillet/ Sébastien Hamelin, né le 7 juillet / Mathilde Carré, née le 8 juillet/ Enzo Weinbaum, né le 15 juillet / Baptiste Igreja, né le 17 juillet /Alice Thomas, née le 25 juillet / Léo Raphaël Dumont, né le 28 juillet/ Jonathan Barbosa, né le 29 juillet / Célestine Voileau née le 31juillet / Auguste Mendy, né le 31 juillet / Angeline Ferreira, née le 4août / Thomas Lambert, né le 6 août / Tom Jean-ChristopheBourgoin, né le 6 août / Sarah Casseron, née le 7 août / LormaHalliday, née le 9 août / Aimeric Roura, né le 19 août / CorentinDelage, né le 29 août / Enzo Raina, né le 29 août / Ladislas Le Ber,né le 02 septembre / Victor Mazieres, né le 10 septembre / RémiThuillier, né le 12 septembre.MARIAGESAntoine Cornut et Katia Lopes, le 27 juin / Jérôme Joffre et CélineHoinard, le 11 juillet / Laurent Maurel et Valérie Lambert le 12 juillet /Jean-Pascal Van Mierlo et Océane Yapo, le 12 juillet / Nicolas Bretonet Hind Jula, le 16 août / Luc de Crémoux et Virginie Deboucq, le 23août / Kabilongo Makengele Nsimba et Domingo Christa, le 23 août /Hakim Gaad et Farida Abzar, le 23 août / Arnaud Mathieu etLaurence Hamon, le 28 août / Richard Pilsudzki et Florence Wahl,le 29 août / Richard Le Berre et Véronique Lepelletier, le 30 août/ Christophe Danaradjoy et Bavâny Gobalakichenane, le 30 août/ Benjamin Duffau et Céline Mathern, le 06 septembre / Pierre-Franck Alleaume et Claudie Lehoux le 06 septembre.DECESHélène Pitaud, le 20 juin / Renée Thoris, le 24 juin / Gilbert Pindat,le 24 juin / Edward Demaeyer, le 26 juin / Marie Nardin, le 26 juin/ Jacqueline Fally, le 1er juillet / Guy Borrel, le 2 juillet / RaymondeMarsaut, le 12 juillet / Simone Conchard, le 14 juillet / JeanMichelet, le 15 juillet / Andrée Ponsignon, le 29 juillet / GeorgesBardou, le 5 août / Jean Chirinian, le 8 août / Maurice Bertranet, le10 août / Madeleine Delenclos, le 11 août / Denise, Auclair, le 12août / Paule Courtial, le 14 août / Jean-François Le Dain, le 15 août/ Marie Grossin, le 19 août / Marie Grégoire L’Admiral, le 17 août/ Luce Laury, le 25 août / René Lachêne, le 26 août / Serge Batiot,le 26 août / Yves Rémy, le 27 août / Paulette Allemand, le 03 septembre/ Marie Vaurs, le 09 septembre.Monsieur Luc Laury nous a quittés.Né dans une famille modeste de Troyes en1929, enfant enjoué mais travailleur, son intelligencelui permis de terminer ses étudescomme ingénieur de I'Ecole Supérieured'Electricité, dont il suivait toujours l’évolutionpar l’intermédiaire de l'association des anciensélèves.C'est dans l’aéronautique que se déroulatoute sa carrière d'ingénieur.Il fut très affecté par le décès, après une longuemaladie, de son épouse Jacqueline, haut fonctionnaireà I'Education Nationale et anciennePremière Adjointe dans l’équipe de MichelLochot. C’est Luc et Jacqueline Laury quicréent le Club Orcéen pour la Promotion deI'Informatique - C 0 P I - en 1986. Retraité, ilconsacra toute son énergie à cette associationoù quelques milliers de personnes sont venuess'initier à l’informatique. Ce résultat a été obtenugrâce à ses compétences et à ses qualitéshumaines qui ont permis à une équiped'hommes et de femmes de travailler à sescôtés et de décider de continuer C 0 P I pourrester fidèle à la mémoire de celui qui resteraleur ami.Disparition de Jean-Marie Ruch.Le 24 août dernier, s’éteignait à l’âge de 60 ansun enfant d’Orsay, Jean-Marie Ruch.Les anciens Orcéens se souviendront sûrementde l’entreprise de son père, les établissementsMonsanglant et Ruch.Jean-Marie et ses sœurs – Catherine, la plusjeune, est l’épouse du Sénateur-Maire des Ulis,Paul Loridant – ont suivi leur scolarité à Orsay.Très vite, Jean-Marie s’est révélé comme unsujet particulièrement brillant : ayant intégréPolytechnique, il a fait une très belle carrière,notamment à l’INSEE.Lors du service funèbre qui a été célébré àVersailles, un directeur de cette institution s’estplu à souligner, outre ses qualités professionnelles,son sens de l’humain et sa grandemodestie. Chacun de ceux qui ont pu participerà cette cérémonie ont pu constater combien lecourage dont il fit montre à travers l’épreuverayonnait à travers son épouse et ses enfants.A son épouse et à toute sa famille,Marie-Hélène Aubry et la Municipalité d’Orsayprésentent leurs condoléances les plus attristées.lundi 17 novembrelundi 15 décembreà 20h30 à la BouvêchePour plus de précisions,vous pouvez consulter le compte- rendusuccinct du Conseil municipalsur notre site Internet : www.mairie-orsay.fret sur les panneaux d’affichage de la Mairie.a commencé début septembre. Des enquêteurs vontrecueillir les données existantes (offre, demande, respectdes zones payantes, rotation, comptage...) ensillonnant les quartiers et en interrogeant les usagers.Le diagnostic donnera lieu à des propositions quiseront présentées à la Commission circulation et stationnement(quartiers du Centre et du Guichet).Le Conseil Municipal adresse ses condoléancesattristées à l’ensemble des familles touchéespar le deuil cet été, en raison des conditionsmétéorologiques très exceptionnelles.Madame Hélène Pitaud, patissière auquartier du Guichet, nous a quittés le 20 juindernier. Personnalité dynamique, engagée dansl’Union des Commerçants, c’est un peu del’âme du Guichet qui s’en est allée.Monsieur Daniel Taupin, ancienconseiller municipal d’Orsay, est décédé, àl’âge de 66 ans, dans un tragique accident cetété.

22RETOUR SUR IMAGESRETOUR SUR IMAGES 23Tournoi de judo del’Amicale Scolaired’Orsay les 17 et 18mai dernierFête du Sport le 20 septembreSéjour de vacances des anciens à Erdeven, en plein cœur duMorbihan, organisé par le Centre Communal d’Action Socialed’Orsay du 19 au 29 juin dernier accompagné de DominiqueDenis, conseiller municipal chargé des personnes âgées.Le mercredi 2 juillet, 51 Orcéens ontprofité de la sortie organisée par leservice jeunesse pour visiterHonfleur en famille.Les 28 et 29 juillet dernier, le service jeunesse organisait unweek-end de plongée encadré par un éducateur sportif.L’occasion pour six jeunes orcéens de finaliser leur staged’initiation dans un environnement naturel.Repas avec les bénévoles de l’aide auxdevoirs, le 10 juin 2003, avec ClaudineChicheportiche, conseiller municipal déléguéà la JeunesseRepasdu quartierdes Planches,le 21 juin dernier.Foire à tout le 15 juinJournée des associations, dimanche 7 septembreJournée Portes Ouvertes,à la Mairie,samedi 13 septembreUne nouvellerécompense pourle rugby d’OrsayAprès une saison extraordinaire quis’est terminée par une accession enFédérale 2 et en finale du championnatde France, l’équipe de rugby d’Orsayest devenue championne de France del’offensive et du fair-play en remportantle trophée «51 Clubs-Midi Olympique».Concrètement, ce trophée récompensel’équipe la plus sympathique mais aussi– et surtout – celle qui a inscrit le plusd’essais et de points tout au long de lasaison. La cérémonie de remise du trophéea eu lieu à la Bouvêche, le 9 septembredernier, en présence d’unefoule nombreuse, du Maire, Marie-Hélène Aubry, de Bernard Lapasset,Président de la fédération française derugby, de Pierre Coppéré, président dePernod, de Jean Montel, Maire-adjointet fondateur du Club de Rugbyd’Orsay et de Paul Tremsal, le présidentactuel.

24AGENDAMERCREDI 8 OCTOBRESAMEDI 8 NOVEMBREMERCREDI 19 NOVEMBREMERCREDI 1O DÉCEMBREkCafé des parents :«Famille, école, quifait quoi ?».A la BouvêchekConcert Musique duMonde parNurham Ozcan Orfuzz.Salle Jacques TatikCafé des parents :«La place de chacundans la famille».A la BouvêchekCafé des parents :«Les modèles éducatifs: quelles valeurstransmettre à sesenfants ?».VENDREDI 10 OCTOBREkVictor Hugo,une fois encore.Lecture à haute voix.A la BouvêcheSAMEDI 11 ETDIMANCHE 12 OCTOBREkCinessonne.Présentation de 6films européensinédits.Cinémas Jacques TatiDU DIMANCHE 12 AUDIMANCHE 19 OCTOBREkSemaine desSciences à Orsay.Voir programme détaillépages 10 & 11DU MERCREDI 22 AUVENDREDI 31 OCTOBREkRencontres autourdes spectacles dethéâtre jeune public.LUNDI 10 NOVEMBREkConcert parl’orchestresymphonique duCampus d’Orsay,sous la directionde Martin Barral.Grand Amphithéâtre deMathématiquesJEUDI 13 NOVEMBREkBar des Sciences :Existe-t-il une vieailleurs que sur laterre.Café chez Alain,51 rue de ParisDU JEUDI 13 AUDIMANCHE 16 NOVEMBREkCarte blancheà la culture.Les différents acteurs culturelsd’Orsay se rassemblentle temps d’un weekendet mettent en œuvretous leurs talentsJEUDI 4 DÉCEMBREkBar des Sciences :Le sida 20 ans après.Café chez Alain,51 rue de ParisSAMEDI 6 DÉCEMBREkLa dictée d’Orsay :scolaires, toutescatégories et champions.Salle Jacques TatiDU LUNDI 8 AUVENDREDI 12 DÉCEMBREkSpectacles de Noëlpour les enfants desécolesA la BouvêcheSAMEDI 13 DÉCEMBREkConcert : musiquepour guitare, par lesadhérents de l’ASO.AuditoriumDIMANCHE 14 DÉCEMBREkConcert par lechœur du campusd’Orsay.Grand Amphithéâtre deMathématiques de laFacultéMARDI 16 DÉCEMBREkConcert de Noël.Chœur et Orchestrede l’ENMDÉglise d’OrsayVENDREDI 19 DÉCEMBREkSpectacle pyrotechniquede NoëlDevant la MairieSalle Jacques Tati