n°29 - juin 2003 - Orsay

k juin 2003N° 29 - 2 €rsayLE MAGAZINEOun été à rsayk sports : la belle annéek sciences : du nouveau dans la rechercheen informatiquek zoom : portrait de l’Yvette

8INTERCOMMUNALITÉ k budgetLe budget 2003un enjeu économiqueLe Conseil communautaire de la Communauté d'Agglomération du Plateau deSaclay, nouvellement créée le 1er janvier 2003, a voté à l’unanimité son budgeten mars dernier.Avec un budget de près de 29 millions d'euros, équilibréen dépenses et en recettes, la Communauté d'agglomérationprésente un profil financièrement sain : des recettes fiscalesdynamiques et un endettement inexistant.Les marges de manœuvre existent pour que l'intercommunalitéprenne son essor et contribue à mieux équiper les villesqui la composent.Comment se structure le budget ?e Les recettes budgétaires tout d'abord :Deux particularités majeures constituent le Budget dela Communauté, appelée plus familièrement par sonacronyme CAPS :1. la taxe professionnelle des communes est levée désormaispar la CAPS et cette recette représente près de 24 millionsd'euros, soit plus de 80 % de son budget global.2. la dotation globale de fonctionnement (DGF).C'est une dotation spécifique puisqu'elle est verséepar l'État et sous forme bonifiée afin de permettre auxCommunautés fiscalement faibles de lancer des opérationsà caractère intercommunal et réaliser de ce faitdes économies d'échelle. Son montant en 2003 est de3,9 millions d’euros pour la CAPS.Ressources de la CAPSTaxe professionnelleDGFRecettes diversesTotalmontant en eurosrecettes globales23 702 012 82 %3 942 000 13,6%1 261 549 4,4%28 905 561 100%RESSOURCES DE LA CAPSPour le reste, les recettes sont moins significatives, ellesproviennent de subventions liées aux compétencesexercées réellement à ce jour par la CAPS : les transportsainsi que la collecte et le traitement des orduresménagères. Même si, pour cette dernière, c'est leSyndicat intercommunal des ordures ménagères de laVallée de Chevreuse (SIOM) qui assure quotidiennementle service.LA CAPS s’installe à OrsayInstallée jusqu’à présent à Gif-sur-Yvette, la Communauté d’Agglomérationdu Plateau de Saclay a déménagé pour s’installer à Orsay. Les bureaux sontsitués au Parc Orsay-Université, 26 rue Jean Rostand, Bâtiment R,91893 ORSAY cedex. Tél. 01 69 18 71 71.Les bureaux sont situés au 1 er étage du bâtiment et incluent une salle du conseilcommunautaire. Les services de la CAPS comptent 20 fonctionnaires.

k budget INTERCOMMUNALITÉ 9de l’intercommunalité :vital pour le territoirer Côté dépenses, priorité aux communes :La CAPS exerce théoriquement depuis le 1 er janvierde nouvelles compétences. Néanmoins, mis à part ledéveloppement des transports ainsi que la collecte etle traitement des déchets, les autres compétencesnécessitent que les élus communautaires de chaqueville définissent pour chacune d’entre elles ce qui doitêtre assuré par la CAPS et ce qui reste aux communes.C’est pourquoi les dépenses se concentrent cetteannée essentiellement sur la redistribution du produitfiscal aux communes.En effet, comme le montrent les graphiques, la CAPSn'ayant pas encore défini ce que sera sa politique d'investissement,il est normal de redonner le montantque les communes auraient dû toucher en matière detaxe professionnelle en 2002. C'est ce que l'on appellel'Attribution de compensation (AC).Certes, ce n'est pas une recette dynamique puisqu’elleest figée sur les bases de 2002 et ne peut théoriquementpas évoluer, même si la fiscalité des entreprisesaugmente d'une année sur l'autre.Cette AC, d'un montant de 21,5 millions d'euros,représente près de 75% des dépenses de la CAPS.Pour que les communes ne soient pas financièrementasphyxiées (des dépenses qui augmentent et desrecettes qui stagnent), il est impératif que la CAPSréalise rapidement un programme d'investissementpour le compte des communes qui la composent.Ainsi cette substitution intercommunale leur permettrad'éviter des bouclages budgétaires difficiles dansles années futures.Nous retrouvons 2,9 millions d'euros de charges defonctionnement, qui assurent une autonomie defonctionnement à cette structure (personnel, chargescourantes, etc.). Les compétences effectivementassurées aujourd’hui par la CAPS représentent 2 millionsd’euros.Dépenses de la CAPSAttribution decompensationaux communesFonctionnement CAPSCompétences exercéesAutofinancementDépenses non affectéesTotalmontant en eurosdépenses globales21 584 169 74,7%2 914 523 10,1%1 992 563 6,9%617 150 2,1%1 797 156 6,2%28 905 561 100%DEPENSES DE LA CAPSEnfin, l’autofinancement de la CAPS est résiduel. Sonmontant est appelé à augmenter suivant le rythme desinvestissements décidés par l’intercommunalité. Lesdépenses non affectées, en fonction des décisionsprises par le Conseil communautaire, permettront laréalisation d’investissements majeurs pour l’avenir descommunes.t Les incidences fiscales pour Orsay lors dela création de la CAPS :Si la CAPS reverse cette année le montant de taxeprofessionnelle qu’aurait dû percevoir Orsay en 2002,il y aura néanmoins un différentiel. Puisque la CAPSne lève plus d’impôt sur les ménages, elle va diminuerla compensation communale du montant qu’elleaurait dû percevoir. Même principe concernant la collecteet le traitement des ordures ménagères. Aussilors du Conseil municipal de mars dernier, la communea dû augmenter les taux des taxes-ménage, d’unepart pour neutraliser ces prélèvements opérés par laCAPS, et d’autre part, pour compenser fiscalement ledépart de Pfizer, non assuré par la CAPS aujourd’hui.

10DOSSIERPasser des vacances agréables à Orsay, c'est tout àfait possible ! Bien des aspects de notre ville nichéedans la verdure, rafraîchie par une rivière auxberges accueillantes, invitent à prendre le tempsde vivre…. Ce dossier présente l'ensemble des serviceset activités à disposition des Orcéens, qu'ils'agisse de loisirs pour petits et grands, d'activitéssportives, ou de tourisme à Orsay et dans ses environs.Vous trouverez des informations précises auxquellesvous référer que vous ayez besoin de l'aidedu Service Emploi de la Mairie, des horaires desBibliothèques ou encore de l'adresse de la boulangerieouverte en Août. Bonnes vacances à Orsay !Un étéles boulangeriesfermeturesdes boulangeries d’Orsay cet étéCENTREAu Duc d’Orsay, 14 rue Boursier :du 3 au 31 juilletBoulangerie Travers, 12 rue Boursier :du 2 au 30 juilletLa Chocolatine, 55 rue de Paris :du 4 août au 2 septembreCroq’Vite, 39 boulevard Dubreuil :du 2 au 31 aoûtPain et Friandises, Galerie marchandeFranprix : du 1 er au 24 aoûtGUICHETBoulangerie Grosset, 47 rue Charlesde Gaulle : du 5 août au 1 er septembrePâtisserie du Guichet, 2 bis rue deVerdun : du 14 juillet au 18 aoûtMONDETOURBoulangerie Fermin, 20 rue desPâquerettes : du 29 juillet au 26 aoûtDépôt de pain : A la brasserie duMarché à Mondétour du mercredi30 juillet au dimanche 3 août et à laMairie Annexe de Mondétour : dulundi 4 août au mardi 26 août, de8h30 à midi (samedi de 9h à midi).les services de la mairieJeunesseTout au long de l'été, le service jeunessepropose : Un planning d'animations,ouvert aux jeunes Orcéens âgésde 5 à 18 ans : activités sportives (foot,tennis, basket, piscine à vagues,VTT…) ; sorties culturelles au cinéma, àla Cité des Sciences, au jardin d'acclimatation…et divers ateliers.Inscriptions et renseignements auprèsdes animateurs au 01 60 92 58 89.InternetTous les mardis du mois de juillet,l'Espace Jeunes Multimédia accueillerales Orcéens âgés de 7 à 77 ans pourdes initiations à Internet, des séancesgratuites d'auto-formation à des logicielsde bureautique, une aide personnaliséepour la rédaction des curriculumvitae et lettres de motivation…Une informatrice sera présente pendantles horaires d'ouverture del'Espace Jeunes Multimédia : dulundi au vendredi de 13h à 18h.BibliothèquesPendant le mois d'août, les bibliothèqueset la discothèque serontouvertes à des jours et des horairesaménagés. Elles mettent à votre dispositiondes romans, des documentaires(notamment des guides de voyages),des revues, des disques, des bandesdessinées, des livres pour les enfants…de quoi vous détendre et vous informerpendant les vacances.Le Guichet: mardis 5, 12, 19 août de14h30 à 18h30.Le Centre: mercredis 6, 13, 20 août de14h30 à 18h30.Mondétour: vendredi 8, 22 août de14h30 à 18h30.EnfanceCentre : ouvert les 2 mois juillet etaoût. Tél. : 01 64 46 29 01.Mondétour : ouvert les 15premiers joursde juillet, puis fermé jusqu'à fin août.Tél. : 01 69 28 83 06.Maillecourt : ouvert les 2 mois juillet etaoût. Le Guichet est regroupé avecMaillecourt. Tél. : 01 60 10 43 58.C E S F O : ouvert le mercredi et pendanttoutes les vacances scolaires.Tél. : 01 69 15 55 33.Crèchescollectives du Parc (01 60 92 80 10) etde la Farandole (01 69 07 74 24),la crèche familiale (01 60 92 80 11)seront ouvertes sans interruption aumois de juillet et août.Aux heures d'ouverture habituelle : de7h15 à 18h45 du lundi au vendredi enjuillet et en aoûtLe centre multi-accueil «Le PetitPrince» à Mondétour (01 60 92 39 60)

DOSSIER 11à Orsayles associationsd’Orsay cet étésera fermé entre le 04 et le 28 août, lesenfants présents seront accueillis à lacrèche collective du Parc, au Centre.La halte-garderie du Centre «La Boîteà Coucou» (01 60 92 80 15) sera ferméeentre le 28/07/2003 et le24/08/2003.EmploiVous êtes demandeur d'emploi ? Vousrestez à Orsay cet été ? Alors, n'attendezpas le mois de septembre pourpréparer vos dossiers de candidature.Le service vous permet de rencontrergratuitement, et ce toute l'année, unconseiller Emploi pour vous guiderdans votre recherche : aide à la rédactionde curriculum vitae, de lettres demotivation, conseils sur l'attitude àtenir lors des entretiens… Un posteinformatique est par ailleurs dorénavantà votre disposition pour rédigervos CV. Le service organise égalementdeux fois par an des sessions deTechnique de Recherche d'Emploi(simulations d'entretien, conseils pratiques,échanges avec d’autres demandeursd'emploi…). Consultez les offresd'emploi en mairie, mairie annexe,Espace Jeunes Multimédia et surwww.mairie-orsay.fr.Contact : Emmanuelle Delouis :01 60 92 80 71 et par le mèl :serviceemploi@ mairie-orsay.fr.Attention : le service emploi sera fermédu 4 août au 15 août (réouverture lelundi 18 août).PiscineHoraire d’ouverture de tous les bassins :Du lundi au vendredi de 10h à 19h30Le samedi, dimanche et jours fériésde 9h à 19h30 - Tél. : 01 69 28 75 83Tarifs : Jeunes Orcéens (- de 18 ans)et étudiants : 2,30 €Jeunes non Orcéens (- de 14 ans) : 2,30 €Adultes Orcéens (18 ans et +) : 5,50 €Adultes non Orcéens (14 ans et +) : 5,50 €Le Club Athlétique d’Orsay organise unentraînement de natation les mardis etjeudis matin de 7h00 à 8h30 -Tél. : 01 69 28 19 90Personnes âgéesLe restaurant de la résidence despersonnes âgées (RPA) avenue St-Laurent est ouvert tout l'été. Les personnesde plus de 65 ans peuvent veniry déjeuner du lundi au vendredi à 12h ;il leur est recommandé de téléphoneravant au 01 69 28 48 14 pour réserver.De même, le service des repas àdomicile fonctionne tout l'été ; serenseigner pour avoir des précisionscomplémentaires au 01 69 28 48 14.,Le Club de Go fonctionne tout l'été,le mercredi soir à partir de 20h30.7 bis avenue St Laurent.,Le Club de Bridge fonctionne aussitout l'été pour les tournois et les partieslibres. Les permanences ont lieules mardis et vendredis à partir de14h et les mercredis et samedis àpartir de 20h30.12 passage du chemin de fer, résidencel'Esplanade.,La salle des Amis de Mondétourreste ouverte les mardis et vendredisde 14h à 18h. C'est un lieu agréablepour participer à des jeux de société.La permanence a lieu le jeudi matin.Tél : 01 69 07 33 89.,Orsay Nature propose des activitéstout le mois de juillet avec un programmespécial "vie du sol" les mercredis 2,16 et 30 juillet. La permanence a lieules mardis et mercredis de 13h à 14h.Bâtiment 304 du Campus d'Orsay.,L’A.A.P.P.M.A. (Association Agrééepour la Pêche et la Protection du MilieuAquatique) organise une pêche, ouverte1/2 heure avant le lever du soleil jusqu'à1/2 heure après le coucher dusoleil.Prix : 5 € la journée au lac du Mail.Tél. : 01 60 14 12 54.,E.T.O. (École de Tennis d'Orsay)organise des stages jeunes et adultespendant 5 jours (du lundi au vendredi).Prix : 140 € jusqu'à 18 ans, 200 €après 18 ans. Possibilité de tournois leweek-end. Contacter : M. Chambord.Tél. : 01 69 41 85 31.,T.C.O. (Tennis Club d'Orsay) : terrainsà disposition. Possibilité de tournoispar l'intermédiaire de l'Espace JeunesMultimédia. Tél. : 01 69 28 46 59.,M.J.C. (Maison des Jeunes et de laCulture) : atelier vidéo la 1ère quinzainede juillet (réalisation de courtsmétrages). Ouvert à tous à partir de 12ans. Tél. : 01 69 28 83 16.,Cinéma Jacques Tati : ouvert durantle mois de juillet. Programmation courante.Fermé du 29 juillet au 26 août.Tél. : 01 69 82 97 86.

12DOSSIERTourisme et loisirsà Orsay et dans ses environsL'été et les vacances peuvent être uneexcellente occasion de découvrir letrès beau patrimoine et les nombreuxlieux de loisirs de notre région.Musées et collectionsBièvres présente dans son Musée de la Photographie descollections exceptionnelles. Si vous êtes à Bièvres, profitez-enpour faire un petit tour au moulin de Vauboyen, transformé encentre artistique et culturel, puis poussez un peu plus loin jusqu'auchâteau des Roches, maison littéraire de Victor Hugo.A Villiers le Bâcle, vous pourrez visiter, sur rendez-vous,la maison atelier de Foujita.Et le Musée de la Toile de Jouy à Jouy-en-Josas mériteun détour.Les loisirsCitons quelques possibilités : • La base régionale de pleinair et de loisirs de Draveil. • «Le port aux cerises» offredes activités multiples, poney, ping-pong, voile, pédaloainsi que de nombreuses attractions commele manège, le mini golf ; une journée agréableà passer la base comportant des buvettes, dela restauration et des aires de pique-nique.• Poney club de la Grange aux moines àSaint-Jean de Beauregard (01 60 12 22 79)Le poney,ami des enfants• Poney-club de la Grange-Martin à Gif-sur-Yvette (01 69 07 51 10)Églises et cimetièresLà, la liste est trop importante pour se permettre de citertous les lieux. De façon éclectique, indiquons malgré tout,dans le domaine de l'architecture contemporaine, la cathédraled'Evry et comme charmante promenade un peumélancolique, l'église orthodoxe et le cimetière russe deSainte Geneviève des Bois.L'Office du Tourisme de la Vallée deChevreuseest à votre disposition pour vous donner toutes les informationsque vous souhaiteriez avoir.17 rue de l'Yvette. Tél. : 01 69 28 59 72.Ouvert tout l'été sauf du 11 au 17 août.Voici déjà quelques idées qui vous sont proposées :,L'Essonne des jardinsVous pourrez découvrir des monuments, propriétés et châteaux,et vous promener dans de beaux parcs dont certainsoffrent des attractions.,Le domaine de Courson à Courson-Monteloup estouvert les dimanches et jours fériés. Il possède un châteaudu 17ème siècle et un magnifique parc avec des espècesrares d'arbres et d'arbustes à fleurs.,Le château et le parc de Saint Jean de Beauregard estouvert aussi les dimanches et jours fériés : château, communs,magnifique pigeonnier et parc avec un jardin potager du 17 e siècle.,Le Domaine départemental de Chamarande est ouverttous les jours avec des animations dans le parc le dimancheaprès-midi. En juillet, ce sera une invitation à la danseautour de voyages chorégraphiques. En août, les vendredissoirs auront lieu des séances de cinéma en plein air. Et ledimanche 3 août, un spectacle surprise débutera à 15h30.,Le parc de Jeurre à Morigny-Champigny présente unegrande originalité avec un ensemble remarquable de monumentsappelés «fabriques» créés pour l'embellissementd'un parc conçu comme un jardin naturel.,Une visite au Château de Breteuil s'impose : petit paradispour les enfants qui découvriront les personnages descontes de Perrault. Ravissantes promenades dans le parc.,Le Château de Dampierre ouvre les portes du parcnaturel régional de la haute Vallée de Cheuvreuse. Lemajestueux château construit sur les plans de JulesHardouin Mansart est entouré d'un parc à la françaiseavec bassins et cascade. Des aires de pique-nique et dejeux sont à la disposition des promeneurs.Le château de DourdanTourisme et châteaux forts,Le château de Dourdan est le prototype même du château fort et fera rêverbien des enfants ! Le dimanche 20 juillet aura lieu un spectacle autour de la viedu seigneur au moyen âge et le dimanche 24 août, trouvères et troubadoursanimeront les vieux murs.,Le château de la Madeleine sur les hauteurs de Chevreuse offre un magnifiquepanorama sur toute la vallée. Une belle restauration entreprise cesdernières années permet de reconstituer l'atmosphère de l'époque.Bien sur ceci n'est pas exhaustif, alors allez vite vous renseigner etprendre de la documentation à l'Office du Tourisme.

k informatique LE CAHIER SCIENCES 13Il a parfois été reproché aux laboratoires et centres de rechercheuniversitaires d’Orsay et des environs de ne pas suffisamment travailleren commun, monter des collaborations, voire de ne pas assezse rencontrer, échanger. Ce grief apparaît de moins en moins justifiéau regard des nombreuses collaborations qui se nouent depuisquelques années autour de projets de formation, de recherche et detransfert technologique, dans la région. Parmi celles-ci, le tout nouveauPôle commun de recherche en informatique (PCRI).Centre de recherchede niveau mondial,le PCRI regroupe deséquipes issues del’Université Paris-Sud, de l’Écolepolytechnique, duCentre national de larecherche scientifique(CNRS) et de l’Institut nationalde recherche en informatiqueet automatique (INRIA) :bientôt trois cents chercheurs,dont une centainede doctorants. Deux sitesaccueilleront les scientifiques,sur le campusd’Orsay près de l’IUT, et àPolytechnique. Marie-Claude Gaudel, directricedu PCRI, justifie cettedouble localisation par lesouci de ne pas couper la recherche de son viviernaturel, les étudiants, et plus précisément les jeunesdoctorants brillants.Les laboratoires impliqués dans le projet, avec deséquipes dont la moyenne d’âge se situe autour de latrentaine, comptant une bonne proportion defemmes, peuvent faire état d’une solide tradition d’excellenceau niveau mondial. Les principaux axes derecherche concernent des domaines aussi variés quela sécurité des cartes à puces, l’aide à la navigation surle Web, l’informatique graphique, la bio-informatique,la programmation sur machines ultra-rapides, l’informatiqueembarquée (logiciels de commande des systèmesdans le TGV, Airbus, Ariane, les satellites…).Les recherches menées se situent ainsi sur le terrainde l’interdisciplinarité, mettant à contribution deséquipes de mathématiques appliquées, de physique,de biologie.ORSAY,LA RECHERCHEENINFORMATIQUEPASSE A LAVITESSESUPÉRIEUREL’industrie sera naturellement au centre de l’activitédu PCRI. Les laboratoires n’ont pas attendu cette collaborationpour développer la pratique de l’associationavec des industriels envue de répondre à desappels d’offres européensou mondiaux. Le budget defonctionnement du plusimportant d’entre eux, lelaboratoire de recherche eninformatique d’Orsay (LRI),est d’ores et déjà constitué à60 % de ressources extérieures.Les équipes doiventemménager dans leurs nouveauxlocaux en 2005.Aujourd’hui est en train dese construire à Orsay unpôle de recherche en informatiquecalibré pour soutenirla compétition mondialeau plus haut niveau, par lataille du regroupementconstitué, la pertinence desthèmes de recherche, l’impact prévu des relationsindustrielles, le flux des doctorants formés. Orsaycontinue ainsi dans sa tradition de pépinière scientifiquenationale, d’où sont issus les chercheurs de hautniveau qui demain vont essaimer sur tout le territoireet porteront l’image de la France dans le monde.J.P. Jouannaud (LIX), Cl. Puech (FUTURS),M. Beaudouin-Lafon (LRI), M.Cl. Gaudel (LRI)

14VIE MUNICIPALEkà votre servicePoliceMunicipale etPolice Nationaleà votre serviceL’équipe de la Police MunicipaleDe gauche à droite : Yvon Breillot, Christophe Porré, Frédéric Dautais,Muriel Dubois, Robert Charron, Marc Ferrand, Marie-José Bousquet,Sébastien Munch, Sylvie Galaup.L'équipe de la Police Municipale, sous la responsabilitéde Muriel Dubois, brigadier-chef principal, se met au servicedes Orcéens pour accomplir de multiples missions.Qu'il s'agisse de la surveillance des entrées et sortiesd'établissements scolaires, du contrôle de la circulationet du stationnement, de problèmes d'atteinte à latranquillité publique, elle est chargée d'assurer le bonordre et la salubrité publics. Elle a pour mission spécifiquel'application des pouvoirs du Maire.Le Poste de Police (14, avenue Saint-Laurent)accueille le public du lundi au vendredi de 9h à12h30 et de 13h30 à 17h30.En dehors de ces horaires, les policiers municipauxeffectuent de l’îlotage en Centre Ville et patrouillent.On peut les joindre à tout moment au06 64 44 31 83.Opération Tranquillité Vacances :Chargée de la sécurité des citoyens et de leurs biens, le servicede la Police Municipale de la commune d'Orsay travaille defaçon autonome et complémentaire par rapport à la PoliceNationale et la Gendarmerie Nationale. Durant la périodeestivale, du 15 juin au 15 septembre, le service de la PoliceMunicipale assure la surveillance des pavillons, dans le cadrede l'opération Tranquillité Vacances. Un formulaire est à rempliravant chaque départ au poste de la Police Municipale situéau 14 avenue Saint Laurent à Orsay. Pour plus de renseignementsvous pouvez nous joindre au 01 64 46 00 00.Jacques-AntoineSourice,CommissaireDivisionnairedu District dePalaiseauComment est organisée laPolice Nationale enEssonne ?Il faut savoir que la PoliceNationale a ses propreséchelons administratifs.L’Essonne est divisée endistricts puis, à l’écheloninférieur, en circonscriptions.L’Essonne compte13 circonscriptions. Unecirconscription comprendune ou plusieurs communeset est représentéepar un commissariat etpar plusieurs implantationsterritoriales.Concernant la circonscriptionde Palaiseau ?La circonscription dePalaiseau comprend 7communes et regroupeplus de 110 000 habitants.Elle englobePalaiseau bien sûr, siègedu Commissariat central,Orsay, Bures, Les Ulis,Verrières-le-Buisson,Bièvres et Igny. Pour êtrecomplet, la circonscription,outre Palaiseau, possède3 implantationslocales : Orsay, Verrièreset Les Ulis.Comment fonctionne lacirconscription dont Orsayfait partie ?Il y a en tout 195 personnesqui y travaillent,personnel administratifcompris et je suis responsablede la circonscriptionet du district de Palaiseaudepuis octobre 2002.Auparavant, j’étais enposte à Antony, dans lesHauts-de-Seine.VéroniqueJacob,Commissairede lacirconscriptionde PalaiseauMadame le Commissaire,présentez-vous…Je suis Commissaire dela circonscription dePalaiseau depuisdécembre 2002, en provenancede Paris où j’aiexercé différentes responsabilités,notammentau sein de laPolice urbaine de proximité.Quel est l’état de la délinquanceà Orsay ?Orsay n’est pas une villesensible à proprementparler. Toutefois, nousassistons ici à une délinquancede voiepublique : vols oudégradation de voitures,vols de portable, insécuritédans les garesRER, multiples tags. Ilfaut préciser que cettepetite délinquance, justementpar la présencede deux gares à Orsay,est généralementimportée et égalementliée à la présence desgens du voyage.Un mot sur la période estivalequi s’annonce ?Les effectifs de Policeen région parisiennevont, à cette période,diminuer afin de renforcerla présence policièredans les zones de tourismeestival. Mais, nousresterons vigilants etassurerons commechaque année,l’Opération TranquillitéVacances (voir encadré).

k les transports VIE MUNICIPALE 15Les 2 gares d’Orsayvont faire peau neuveOrsay-Ville : revalorisation du parvis dela gare routière d’Orsay-Ville.Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan deDéplacement Urbain d’Ile-de-France, la Communed’Orsay a lancé avec ses partenaires (État-Région etSyndicat des Transports en Ile-de-France) un projet de valorisationet de requalification des deux «pôles d’échange»que sont les gares RER Orsay-Ville et LeGuichet. Explications.Dans quelques années, les deuxgares d’Orsay auront changé devisage. L’objectif des projets,actuellement en phase d’étude defaisabilité, portera sur quatrevolets importants : l’améliorationet la sécurisation des conditionsd’accueil des voyageurs, l’organisationfonctionnelle des sites, larequalification des espaces publicsdans et aux abords des gares et larecherche d’une meilleure articulationavec leur environnementproche.La gare du Guichet : premièregare concernée en termed’échéancier (2004-2005), la garedu Guichet verra ses abords complètementretraités : carrefour desrues du Guichet, de Verdun et deVersailles, embellissement de laplace de la bibliothèque. Uneplace importante sera consacréeà la question des circulationsdouces aux abords de lagare ; l’effort portera plus particulièrementsur une meilleureorganisation des flux entrepiétons, vélos et voitures afinde respecter davantage l’environnementimmédiat(zone résidentielle, écolematernelle, bibliothèque,commerces, stationnement,…).Enfin, un terminal de sixquais de bus est prévu lelong de la voie LouiseWeiss, afin d’améliorer lasécurité des voyageursainsi que les conditions decirculation et de stationnementautour des équipementspublics et descommerces du site. ,Guy Aumettre, Maire-Adjoint,chargé des Transports, desRelations avec les syndicats etde l’Éclairage public.Concrètement, combien va coûterle projet de réaménagementde ces deux pôles d’échange ?Guy Aumettre : Le coût globalavoisine les 12,5 millions d’euros.Mais nos partenaires, à savoir l’Etat,la Région, le Département del’Essonne, le Syndicat des transportsd’Ile-de-France et la RATP financentla presque totalité du projet : 11,3millions d’euros très exactement. Lereste, à peu près 1,2 millions d’euros,est à la charge de la Communed’Orsay et de la Communauté d’agglomérationdu plateau de Saclay.Ce projet associe donc l’ensemble despartenaires directement impliqués ?GA : Absolument. Il faut savoir, en outre,que ce projet est coordonné par unbureau d’études, filiale de la RATP. Ilbénéficie également du soutien desexploitants de transport en commun, desMaires des villes voisines, des associationsconcernées et des instances de lafaculté d’Orsay.Quelles sont les grandes étapes du projet ?GA : Cette année marque le lancement desétudes de définition et des acquisitionsfoncières pour le Guichet ainsi que la phasede consultation des habitants, prévue dèsseptembreprochain. Les travaux commenceronten 2004 avec la réalisation de la gareroutière et les aménagements pour les personnesà mobilité réduite. Le réaménagementdes espaces publics et la mise en placede l’information multimodale au Guichetauront lieu dès 2005. Les travaux à la gareOrsay-Ville s’étendront de 2006 à 2008 avec,dans l’ordre, le réaménagement de la gare, lamise en accessibilité pour les personnes àmobilité réduite, la réalisation de la gare routièresur le parvis et la mise en place, là aussi, del’information multimodale.

16VIE MUNICIPALE k les transportsLa gare d’Orsay-Ville (2006-2008) : cette gare se verra dotéed’un nouveau parvis. La gare routièresera totalement réaménagéeainsi que le bâtiment voyageurssans oublier la mise en accessibilitédu site pour les personnes àmobilité réduite.Bruits, tondeuse, feux...et bon voisinageLa réorganisation de ces deuxpôles d’échange s’accompagnera,bien entendu, d’une signalétiqueet d’une information des voyageursmultimodale (horaires trainRER / gare routière).Toutefois rien ne peut se faire sansune prise en compte globale des problèmesliés à la sécurité des piétonset au respect de l’environnement.Ainsi, cette réorganisation s’insère-telledans une vaste et ambitieuseréflexion sur les circulations douceset les cheminements piétonniersdans toute la Commune. Ce projeten cours d’étude, mené en concertationavec la Région Ile-de-France, leDépartement et la Communautéd’agglomération du Plateau deSaclay, sera relié également aux aménagementsprévus dans le cadre duPlan de Déplacement Écoles engagépar la Mairie d’Orsay depuis 2003.L’arrivée des beaux jours : équilibre entrebon voisinage et nuisance sonoreL'arrivée des beaux jours incite à profiter de son jardinet de la vie à l'extérieur, mais les nuisancessonores ou olfactives s'en ressentent davantage.Tout le monde doit pouvoir profiter d'une certainetranquillité et de son cadre de vie : cela passe doncpar un respect mutuel.,Il est très vivement recommandé de limiter l'usage des tondeuses à gazon oudes engins bruyants de jardinage et de bricolage aux périodes ci dessous :les jours ouvrables de 9h à 12h et de 15h à 19h,les samedis de 9h à 12h et de 16h à 19h,les dimanches et fêtes de 10h à 12h.,Les aboiements intempestifs d'animaux peuvent constituer un trouble anormalde voisinage. Il est donc conseillé de munir les chiens de colliers anti-aboiements(à la citronnelle), de les dresser ou de les faire garder en l'absence desmaîtres. En effet, l'article R.48-2 du Code de la Santé Publique et 1384 du CodeCivil engage la responsabilité des personnes qui ont en garde un animal si ellesne font rien pour faire cesser les nuisances.,Le brûlage des déchets à l'air libre est interdit (art. 84 du règlement sanitairedépartemental), cela concerne donc les feuilles, les herbes et les branchagesdes jardins. A la place, vous pouvez disposer de sacs gratuits en papierbiodégradable, collectés toutes les semaines ou d'éco-composteurs à commanderen mairie. Les "barbecues" ne sont bien évidemment pas concernés parcette interdiction mais il est conseillé de prendre toutes dispositions nécessairespour ne pas incommoder ses voisins.,En copropriété, le son des appareils ménagers, les bruits transmis par lesplanchers ou émis dans la cage d'escalier doivent être modérés, de jourcomme de nuit.Le Guichet : Rue Louise WeissEmplacement du futur terminal busde la gare routièreEt comme le dit si bien la charte de bon voisinage du Centre d'Informationet de Documentation sur le Bruit :«La vie est faite tout autant de respect que de tolérance».

TRAVAUX D’ ÉTÉ 17Les mois de juillet et d’août vont être l’occasion pour la Mairie d’engagerd’importants travaux. Au menu, entre autres, le début des travauxde voirie à Mondétour, de l’avenue des Lacs et de la rue du Parc ouencore l’extension de l’école maternelle de Maillecourt… Détails.CentreVOIRIE• L’avenue des Lacs et la rue du ParcA la suite de la réunion de présentation, organiséepar la Mairie, le 20 mai dernier, les projets de travauxont été définitivement arrêtés en concertationavec les riverains :- réfection de la chaussée, des trottoirs et desréseaux eaux usés et eaux pluviales,- rénovation de l’éclairage public,- mise en souterrain des réseaux EDF et FranceTélécom.A noter que la vérification de la conformité desréseaux EU/EP chez les particuliers a été confiée à l’associationPACT-ARIM, qui se chargera, s’ils ne sont pasconformes, d’élaborer un projet de mise en conformité,de les assister lors du choix d’une entreprise et deles aider à établir un dossier de demande d’aidesauprès de l’Agence de l’Eau Seine-Normandie.Les travaux de l’avenue des Lacs dureront 7semaines (coût de l’opération 550 000 €).Ceux concernant la rue du Parc commenceront dèsla rentrée de septembre et s’étaleront sur 7 moisenviron, hors intempéries (2 300 000 €)• Le Lac du MailMise en place d’un sol souple, d’une clôture autourde l’aire de jeu et de nouveaux jeux.Les travaux qui ont commencé à la mi-mai, s’achèverontà la fin du mois de juin (30 000 €).BÂTIMENTS• L’école maternelle du centreReprise du sol souple, pose d’un nouvel élément dejeu et pose d’un nouveau wagon.Les travaux s’étaleront sur les mois de juillet et août(15 000 €).Le GuichetVOIRIE• Travaux de gaz rue de Versailles(de la gare au sentier de la voie verte)Remplacement d’une canalisation et reprise debranchements des particuliers : les travaux débuterontfin juin et s’étaleront sur deux mois.• Travaux de gaz rue de Lozère(du Pont de Pierre à Palaiseau)Remplacement de la canalisation de distribution degaz et reprise des branchements des particuliers : lestravaux doivent se terminer à la fin du mois de juin.Ces travaux sont entièrement payés par GDF.BÂTIMENTS• Extension de l’école maternelle MaillecourtCréation de deux dortoirs et de sanitaires (155 m 2 ),Couverture du patio pour agrandir les espaces dejeux (35 m 2 ).Mise en place d’un jeu de cour avec sol soupleCes travaux, en cours, seront achevés à la fin dumois d’août (595 000 €).• L’école maternelle du GuichetRéfection complète de la cour.Mise en place d’un jeu sur sol souple.Les travaux dureront tout le mois de juillet (60 000 €).MondétourVOIRIE• Les grands travaux de voirie à MondétourDeux réunions d’information, organisées par la Mairie,ont eu lieu le 10 décembre 2002 et le 13 mai dernier,pour présenter les grands objectifs et le calendrierconcernant les travaux de voirie et réseaux prévus pourles prochaines années à Mondétour. La premièretranche commencera en septembre prochain et concerneral’avenue des Bleuets (entre l’avenue d’Orsay etl’avenue des Pierrots) et l’avenue de l’Épargne dans satotalité. Les travaux envisagés sont identiques à ceux duboulevard de Mondétour et dureront près d’un an,enfouissement des réseaux compris (2 200 000 €).• Travaux de gaz et d’électricité rue deMontlhéry (du viaduc à la rue des 3 Fermes)Gaz de France, à la demande de la Mairie, entreprendla création d’une canalisation de gaz : les travauxcommenceront fin juin et dureront près de deux mois.Financement GDF à 100 %.BÂTIMENTS• Groupe scolaire de Mondétour :Création d’un éclairage public à l’extérieur (côtéentrée avenue de Montjay) : les travaux dureront3 semaines (16 000 €).

18VIE MUNICIPALE k état civilvote électronique suite et finSéance du12 mai 2003k Affaires scolairesLes projets de centres de vacances à la Plaine-sur-Mer, Entreles-Fourgs,Malbuisson, St-Cyr-sur-Mer et Aubette enSologne ont été approuvés et la participation de la communea été fixée en fonction des quotients familiaux. De plus,le règlement intérieur des CLM a été modifié, il sera applicableà partir du 1 er juillet 2003.k JeunesseLes participations financières des familles ont été adoptées,d'une part, pour les sorties des jeunes et enfants d'ORSAY :Exemples : patinoire - 2 €, musée - 2,50 €et d'autre part, pour les mini-séjours à Camaret-sur-Mer, Fossur-Meret Guérande.k SportLes tarifs du Centre Municipal d'Initiation Sportive et de lalocation du stade nautique municipal augmentent de 5 %.k Services Techniques• Le Maire a été autorisé à signer les marchés de travaux(lots n°3, 4 et 8) afférents à l'opération d'extension de l'écolematernelle de Maillecourt.• Dans le cadre de mise en conformité des installationsd'assainissement en partie privative, la commune a sollicitédes subventions auprès de l'Agence de l'Eau et duDépartement.• Le déclassement partiel de la ruelle des Saules a étéapprouvé suite à l'avis favorable du commissaire enquêteur.k Finances• La délibération n°2003-37 relative au vote des impositionsà comprendre dans les rôles généraux de l'exercice 2003 aété rapportée et des nouveaux montants des impôts à lever(correspondant aux frais d'investissement du SICOMU, duSIPA et du SIEVYB) ont été approuvés.• La délibération n°2003-49 relative aux contributions communalesaux budgets hydraulique et de fonctionnement duSIAHVY a été rapportée. Ces contributions ne seront pas fiscalisées.k Affaires culturellesLe montant du legs attribué à la «Rosière 2003» a été fixé à1000 €.La 2 e phase de l’expérienceeuropéenne «True Vote» s’estterminée le 22 mars dernier.Nous remercions chaleureusementles participants et vouscommuniquons les résultats du2 e test:Question d’intérêt européen :A votre avis, quelles mesuresdevrait prendre l’Europe pouraugmenterson indépendanceà l’égard du pétrole ?a) réduire la consommationpar une augmentation du prixde l’essence : 4 (0,88 %)b) investir davantage dans lenucléaire: 91 (20 %)c) investir dans les sourcesd’énergies renouvelables,telles que les énergies solaireet éolienne: 358 (78,8 %)d) ne rien faire : 1 (0,2 %)NAISSANCESKillian Ribeiro, né le 31 mars / Alexis Miller, né le 1 er avril / ArnoldMerlot, né le 1 er avril / Ivan Buret, né le 4 avril / Jade Reynaud, née le4 avril / Mathieu Person, né le 8 avril / Raphaël Talour, né le 10 avril /Marie Chadoutaud, née le 15 avril / Mathis André Ange Quéro, néele 18 avril / Johann Genot, née le 22 avril / Paul Thomas Prin, né le 22avril / Manon Bésamat, née le 24 avril / Molèque Chouayekh, née le25 avril / Alison Gace, née le 7 mai / Kilpéric Courilleau, né le 12 mai/ Alexandre Valarcher, né le 13 mai / Julie Gourou, née le 13 mai /Solène Océane Hébert, né le 14 mai Titouan Godard, né le 13 mai /Maxime Antoniotti, né le 15 mai / Kilian Wahbi, né le 17 mai / MaloRoussel, né le 17 mai / Basile Massimino, né le 19 mai / LouArchambault, née le 19 mai / Amélie Jung-Muller, née le 19 mai /Clémence Lauriat, née le 2 juin.MARIAGESMounier Hugues et Trabelsi Amélie, le 5 avril / Dupré Ludovic et CourtoisSidonie, le 12 avril / Fischmeister Rodolphe et Pages Frédérique, le 26avril / Gilquin Ferdinand et Guyot Françoise, le 3 mai / Clec'h Jérôme etHaloua Nadia, le 7 mai / Fenneteaux Nicolas et Trauchessec Muriel, le 10mai / Briand Jean-François et Suleau Audrey, le 10 mai / Adoux Benjaminet Barthlen Caroline, le 10 mai / Chamtouri Sami et Toulzac Agnès, le 17mai / Faucon Christian et Guichou Corinne, le 17 mai Chamtouri Sami etToulzac Agnès, le 17 mai / Faucon Christian et Guichou Corinne, le 17mai / Mora Christophe et Sacquin Sophie, le 24 mai / MafueneNambakasa et Kidiamene-Yanga Maryvone, le 24 mai / BouyssouAlexandre et Mahé Dominique, le 7 juin / Bod Billy et Deman Isabelle,le 7 juin / Martinerie Jean et Kulawik Ursule, le 7 juin / PopescuAlexandre et Argeseanu Irina, le 7 juin / Lobbé julien et Garriga Annie,le 7 juin.DECESMeyer Francine, le 16 mars / Bergeret Paulette, le 21 mars / AreasJean-Pierre, le 5 avril / Zwobada Monique, le 11 avril / MartiniRoger, le 12 avril / Duc Fernand, le 13 avril / Lacroix Suzanne, le 13avril / de Bont Renée, le 15 avril / Chioccarello Bonifacia, le 8 mai /Morozowski Halina, le 11 mai / Dumeige Blanche, le 12 mai.distinctionToutes nos félicitations àPhilippe Pichois, traiteur etcharcutier établi à Orsaydepuis 25 ans. Il vientd’être récompensé dans laSarthe lors du 36 èmeconcours national desmeilleures rillettes deMamers en obtenant lamédaille de bronze.en bref...Le marché duCentre d’Orsay a leplaisir d’accueillir unreprésentant tupperwear.Avis aux amateurs! Pour toutrenseignement,s’adresser auService AffairesÉconomiques.Tél : 01 60 92 80 70.PfizerLe 13 mai dernier, la Mairie a étéinformée par la société Sogelym-Steiner que la promesse de ventedont elle était titulaire, avait étérompue par les laboratoires Pfizer.A ce jour, Pfizer est donc de nouveauseul propriétaire du site du86 rue de Paris à Orsay et laMairie n’a reçu aucune informationofficielle sur ses projets d’avenir.

permis de construire - permis de démolir - déclarations de travaux URBANISME 19k PERMIS DE DÉMOLIRM. Dasilva, 37, rue du Val d'Orsay,démolition d'une habitation vétuste,accordé le 26/12/02 M. Rodrigues,161, avenue des Bleuets, démolitiond'un atelier vétuste, accordé le26/12/02 M. Monguillot, 7, boulevardDubreuil, démolition d'un garage vétuste,accordé le 15/01/03 SCI laVersaillaise, 28, rue de Versailles,démolition de dépendances, accordé le26/12/02 M. Martins, 1, impasse desGâtines, démolition d'un abri de jardin,accordé le 24/01/03 Mme Tavakoli, 36,rue Buffon, démolition d'une habitationvétuste, accordé le 26/12/02 SCICharmy M. Motola, 30-32, rue Charlesde Gaulle, démolition d'une remise,accordé le 28/02/03 M. Le Bas, 24, rueAndré Chénier, démolition partielled'une habitation, accordé le 28/02/03M. et Mme Millerot, 11, rue despâquerettes, démolition pour reconstruction,accordé le 28/02/03 MmeFidalgo, 56, avenue des Bleuets, démolitiond'un pavillon vétuste, accordé le28/02/03 M. Minon et Mme Koll,démolition d'un abri de jardin, accordéle 28/02/03.k DÉCLARATIONS DE TRAVAUXUniversité de Paris Sud, 15, rueGeorges Clémenceau, modification dela façade du bâtiment 362, accordé le03/02/03 Université de Paris Sud, 15,rue Georges Clémenceau, modificationde la façade du bâtiment 420, accordéle 10/02/03 Université de Paris Sud,15, rue Georges Clémenceau, modificationde la façade du bâtiment 460 et470, accordé le 20/01/03 B.N.P.Paribas, 3, place de la République,modification de la façade, accordé le21/01/03 Banque B.C.P., 24, rueArchangé, modification de la façade,accordé le 22/01/03 M. Dufresne, 11,avenue des Bois, modification de lafaçade, accordé le 02/01/03 M. Dalko,73 bis, rue de Paris, modification de l'aspectextérieur, accordé le 24/02/03Mme Adam, 8, rue du Ruisseau, modificationde l'aspect extérieur, accordé le22/01/03 M. Guisnel, 9, rue Pasacl,pose de 2 velux, accordé le 28/01/03Mme Olcaid, 1, rue de Versailles, posede store, accordé le 13/01/03 M.Gourou, 22, avenue de la Concorde,extension d'un pavillon, accordé le14/01/03 Roby. Mme Raymonde, 7,place de la République, modification del'aspect extérieur, accordé le 13/01/03Mme D'Almagne, 4, rue du Bois desRames, modification de la façade,accordé le 21/01/03 M. Osché, 29c, rueAristide Briand, modification de la façade,accordé le 27/01/03 CyprenneGestion-Syndic, 7 bis, ruelle desSaulles, pose d'un portail et d'un portillon,accordé le 28/01/03 M. et MmeGaudelette, 13, avenue des Bleuets,création d'une véranda, accordé le30/01/03 SCI JAIA Mme Andrade, 12,boulevard Dubreuil, ravalement d'unbâtiment, accordé le 03/02/03 MmePeignaux, 49, rue François Leroux,ravalement d'un pavillon, accordé le03/02/03 M. Massotte, 8, rue Pierre etMarie Curie, modification d'une ouverture,accordé le 03/02/03 M. Guhur, 10,rue du Parc, pose d'un châssis de toit,accordé le 11/02/03 M. Heulot, 46,avenue du Maréchal Joffre, créationd'une véranda, accordé le 11/02/03Hosseini Teherani, 103 bis, rue deVersailles, transformation d'une piècehabitable en activité, accordé le24/02/03 M. Thebeaut, chemin duLibernon, édifier une clôture, 18/02/03M. Ecale, 51, rue de Versailles, posed'un velux, accordé le 18/02/03 M.Grelier, 109, rue Aristide Briand, ravalementd'un pavillon, accordé le 18/02/03Département de l'Essonne MmeTravers, 24, rue Alexander Fleming,remplacement de menuiseries extérieureset rénovation des façades,accordé le 27/02/03 M. De Baere, 12,rue Boursier, changement de bandeaucommercial, accordé le 26/02/03 M. DeBaere, 5, voie du Rond Point, modificationd'ouvertures plus création de terrasse,accordé le 27/02/03k PERMIS DE CONSTRUIREM. et Mme Thomas, 28, avenueParrat, extension d'un pavillon, accordéle 27/02/03 SCI la Versaillaise, 28,rue de Versailles, réhabilitation etextension d'un bâtiment, accordé le23/01/03 M. Gouyon, 20, rue Florian,extension d'une habitation, accordé le13/01/03 M. Colson, 7, rue GeorgesClémenceau, édifier un pavillon,accordé le 30/01/03 M. Martins, 1,impasse des Gâtines, extension d'unpavillon, accordé le 04/02/03 M.Vernet, 6 bis, rue du pont de Pierre,édifier une véranda, accordé le14/01/03 M. Fouyon, 25 bis, rueAristide Briand, édifier un pavillon,accordé le 04/02/03 CopropriétéRaina Aumettre-Guillou, 1, Villa de laBoissière, modification de l'aspectextérieur, accordé le 14/01/03 M. etMme Besançon, 19b, avenue St Jeande Beauregard, édifier un pavillon,accordé le 22/01/03 M. Laurent, 29,rue du Maréchal Joffre, édifier unpavillon, accordé le 02/02/03 M.Aubry, 35b, rue des trois fermes,extension d'un pavillon, 22/01/03 M.Do Santos, 4, avenue de l'Epargne,extension d'un pavillon, accordé le13/02/03 M. Erchoff, allée del'Aubrac, extension d'un pavillon,accordé le 05/02/03 M. De Bernardi,22, avenue de la Concorde, extensiond'un pavillon, accordé le 11/02/03 M.Monguillot, 7 boulevard Dubreuil,extension d'un pavillon, accordé le14/02/03 M. et Mme Nicoleau-Bergeret, 37, rue François Leroux,extension d'un pavillon, accordé le12/02/03 M. et Mme Millerot, 11, ruedes Pâquerettes, édifier un pavillon,accordé le 11/02/03 M. Dugal, bois dela Cyprenne lot 5, modification d'uneclôture, accordé le 13/02/03 MmeFidalgo, 56, avenue des bleuets, édifierun pavillon, accordé le 19/02/03M. Da Costa, 27 bis, rue du parc,déplacement de l'implantation, accordéle 27/02/03 Mme Gimat et M.Thiaville, 19, avenue du MaréchalJoffre, extension d'un pavillon, accordéle 21/02/03 M. et Mme Moreau, 3,avenue de la cure d'Air, extension d'unpavillon, accordé le 20/02/03 M.Minon et Mme Koll, 14, avenued'Orsay, extension d'un pavillon,accordé le 21/02/03 M. Cimpronio,10, avenue des bleuets, transformationd'un garage en habitation, accordé le27/02/03 M. et Mme Gaudelette, 13,avenue des bleuets, modification del'aspect extérieur, accordé le 31/12/02.

20RETOUR SUR IMAGESLes 20 ans de la bibliothèque deMondétour.Le 8 mai 1945 : commémoration avec le Maire, les membres duConseil Municipal, les porte-drapeaux et de nombreux Orcéens.la Fête des Fleurs, les 24 et 25 mai àMondétour, sous le signe des Iles !

RETOUR SUR IMAGES 21Marie-Hélène Aubry en compagnie du Doyen de laFaculté des Sciences et de Madame Adriensence,lors de l’exposition annuelle ELAC.NosAnciens àl’honneurpour les Nocesd’Or, le 10 mai dernierL’exposition municipale : «musique et musiciens» a attiré cetteannée encore, un public nombreux.Visite de Monsieur NicolasSarkozy, Ministre de l’Intérieur,le 13 juin dernier, à l’Ecole dePolice de Gif-sur-Yvette (CNEF)en présence, entre autre deMadame Marie-Hélène Aubry,Maire d’Orsay.

22RETOUR SUR IMAGESLes All-Blacks et le Quinze de la Rose à Orsay : Dans le cadre de la Coupe dumonde junior de rugby, qui s'est déroulée du 9 au 20 avril dernier sur toutel'Ile-de France, la commune d'Orsay a mis à disposition la piscine municipaleaux All-Blacks de Nouvelle-Zélande et le stade de la Peupleraie aux Quinzeanglais. Pour la petite histoire, les jeunes All-Blacks se sont classés 2ème derrièrel'Afrique du Sud et la France a terminé à une honorable 3 ème place.Remise des prix du concours sur les Indiensd'Amérique du Nord à la Bibliothèque du Guichetmardi 2septembre :dimanche 7septembre :samedi 13septembre :samedi 20septembre :samedi 27septembre :agenda du mois de septembreRentrée des classesJournée desAssociationsMatinée«Portes Ouvertes»Fête du SportFête des Vignes

RETOUR SUR IMAGES23Le 14 juin dernier, au stade municipal, le Football ClubOrsay-Bures a rencontré, pour un match amical internationalorganisé par le club en partenariat avec laCommune d’Orsay, la Vapriese, une équipe italiennede niveau régional des environs de Milan. Déjeuner«sportif» d’avant-match, calicots de bienvenue, levé derideau animé par les équipes jeunes du FCOB, coupd’envoi donné par Marie-Hélène Aubry, pot de l’amitiéà la fin de la rencontre,… il a flotté le temps d’une rencontrecomme un parfum de coupe d’Europe au stademunicipal d’Orsay ! Le match s’est soldé par la victoiredes Italiens… mais ceci est anecdotique.Une initiative en tout cas chaleureuse à renouvelergrâce au public venu en nombre...Foire à tout à Mondétour : L'incontournable rendez-vouspour trouver la bonne affaire le 27 avril !Forum des jobs d'été. Nombreuxfurent les jeunes à venir consulter lesoffres d'emploi, le 31 mars dernier àl’Espace Jeunes Multimédia de la rueMaginot

24PRATIQUEkles numéros utilesnuméros de téléphone utilesAdministrationsStandard de l'Hôtel de Ville 01.60.92.80.00Le Maire en direct (appel gratuit) 08.00.31.98.36Mairie Annexe de Mondétour 01.69.28.87.45Service Jeunesse 01.60.92.58.85Préfecture d'Evry 01.69.91.91.91Sous-préfecture de Palaiseau 01.69.31.96.96Perception 01.64.86.18.40Centre des impôts dePalaiseau nord-est 01.69.31.82.00Centre des impôts dePalaiseau sud-ouest 01.69.31.83.00Caisse d'Allocations Familiales 01.69.26.85.12Sécurité Sociale 0 820.904.125La Poste d'Orsay 01.64.86.15.90RATP (3615 RATP) 08.36.68.77.14EDF /GDF 01.69.29.25.11SIOM 01.60.14.09.34N° Vert Collecte Sélective 0.800.100.616SIAHVY 01.69.31.72.10Office de Tourisme 01.69.28.59.72Conseil Régional d'Ile-de-France 01.53.85.53.85Conseil Général de l'Essonne 01.60.91.91.91Communauté d’Agglomérationdu Plateau de Saclay 01.69.18.71.71UrgencesPharmacie de garde(appeler le commissariat des Ulis) 01.64.86.17.17Médecin de garde 01.69.07.47.18Hôpital d'Orsay 01.69.29.75.75Centre anti-poison 01.40.05.48.48Samu 15Pompiers 18Police Nationale 17Commissariat des Ulis 01.64.86.17.17Bureau de Police d'Orsay 01.64.86.11.66Police Municipale 01.64.46.00.00Gendarmerie 01.60.19.32.32SocialSOS Amitié 01.60.78.16.16SOS Suicide 01.40.50.34.34Violence conjugale femme info service * 01.40.33.80.60SOS Enfance maltraitée 08.00.05.41.41Sida Info Service 08.00.84.08.00Drogue Info Service 113* remplace le numéro de SOS Femmes battuesCrèchesCrèche collective du Parc 01.60.92.80.10Crèche collective La Farandole 01.69.07.74.24Crèche familiale 01.60.92.80.11Centre de la Petite Enfancede Mondétour « Petit Prince » 01.60.92.39.60Halte-garderie 01.60.92.80.15Crèche parentale Trot’menu 01.69.28.38.32Centres de loisirsQuartier du Centre 01.64.46.29.01Quartier de Mondétour 01.69.28.83.06Quartier de Maillecourt 01.60.10.43.58Quartier du Guichet 01.69.28.82.95CESFO (secrétariat) 01.69.15.55.33ou 01.69.15.65.96Établissements d’enseignementÉcole Maternelle du Centre 01.69.28.64.23École Maternelle du Guichet 01.69.28.57.97École Maternelle de Maillecourt 01.60.10.06.29École Maternelle de Mondétour 01.69.07.30.88École Primaire du Centre 01.69.28.57.99École Primaire du Guichet 01.60.10.45.61École Primaire de Mondétour 01.69.07.25.38Collège Alexandre Fleming 01.69.28.68.80Collège Alain-Fournier 01.69.31.24.00Collège de Mondétour (les Ulis) 01.69.07.27.77Lycée Blaise Pascal 01.64.86.16.00École Ste Suzanne (maternelle et primaire) 01.69.28.42.51Cours Secondaire d’Orsay (secrétariat) 01.69.28.43.72Faculté d’Orsay (secrétariat) 01.69.15.67.50Ecole Nationalede Musique et de Danse 01.69.28.72.07Bibliothèques/Discothèque d’OrsayBibliothèque du Centre 01.60.92.81.70Bibliothèque du Guichet 01.64.46.16.39Bibliothèque de Mondétour 01.64.46.58.06Discothèque 01.60 92 81 71Espace Jeunes Multimédia01.60.92.58 85