Orsay, notre ville - n°21 juin

JUIN 2010 N°21notre villeP. 7P. 10ATTITUDDERespectons les espaces vertsde notre ville !AGORA5 juin - Orsay sous les palmiersVos commerçants en fêteFÊTE DE LA MUSIQUEOrsay donne le LA sur 3 jourswww.mairie-orsay.frArts de la rueAh ! les beaux jours

SOMMAIREORSAY ACTUP. 4 / Toute l’actualité de juin• Nouveau : brocante au Guichet, inscrivez-vous !• Inscription au concours communal des balcons, commerces,jardins fleuris et potagers> “ATTITUDDE”Stop aux dégradations de nos espaces verts !AGORAP. 8 / • L’invité du mois : Sorya DubrayLauréate du concours EADS / Universumde l'étudiant de l'année 2010P. 9 / • Démocratie locale : Réunion inter-quartierle point sur l’année passée et les projetsà venirP. 10 / • Associations : «Bienvenue dans mon jardin !», par les Jardiniers de FranceLE DOSSIERP. 11 / FÊTE DE LA MUSIQUE 2010 :Orsay donne le LA sur 3 jours !DIAPORAMAP. 14 / Notre ville en imagesINFOS MUNICIPALESP. 16 / OpinionsP. 17 / CarnetÀ NOTERP. 18 / Vos informations pratiquesStage théoriquedu BAFA pour15 jeunes Orcéensen avril dernier,dans le parc de laBouvêche.Nouveau ! Formation au BAFA (Brevetd’Aptitude aux Fonctions d’Animateur) pourde jeunes Orcéens proposée par la mairie.Un diplôme qui permet d’encadrer à titrenon professionnel, de façon occasionnelle,des enfants et des adolescents en accueilscollectifs de mineurs.TRAVAUXP. 19 / Agir au quotidienRéfection de l'affaissement de la chaussée avenuedu Maréchal Foch les 17, 18 et 19 mai derniers,par le Conseil général.direction artistiqueISO 9001ISO 14001Imprimé sur papier 100% recyclé2MAI 2010Directeur de la publication : David Ros - Rédaction / Coordination / secrétariat : Séverine Alfaiate, Célia Machet, Joëlle Millier, Romain De Visme - Cahier “sOrtir !” : Joëlle Millier -Photos : service communication - Conception graphique : Séverine Alfaiate (direction de la communication) - Pellicam - Impression : Grenier (Imprim’vert) - Distribution : Les Amisde Mondétour, Isa +, Mairie d’Orsay - Imprimé à 8500 ex. / Ce numéro comporte un encart central “sOrtir !” de 8 pages.Mairie d’Orsay, Hôtel de ville, 2 place du général Leclerc, BP 47, 91 401 Orsay cedex - Tél. : 01 60 92 80 00

EDITOUn mois de juinculturel, festifet convivialLa fête de la musique est un événement festif majeur de notre commune. L’occasion de seretrouver dans les rues d’Orsay, s’imposant comme un moment fédérateur où amateurs etprofessionnels ont l’occasion d’aller à la rencontre du public.À l’image de la vie culturelle d’Orsay, elle se veut ouverte à tous, faite par tous et présente surtous nos quartiers, au plus proche des Orcéens. Ce fut déjà le cas dernièrement, lors d’unmini-concert donné de façon inédite dans le hall du Franprix.Et ce sera à nouveau le fil rouge des festivités : proximité, convivialité et décloisonnement.Arts de la rue encore à l’occasion de notre traditionnelle foire à tout le dimanche 13 juin oùtout un chacun pourra profiter du festival intercommunal «Ah ! Les beaux jours» sur le parvisde l’Hôtel de ville.Arts visuels à l’honneur également avec «décryptages», les expos insolites de la Crypte. Lesite, ainsi magnifié à vos regards -souvent d’ailleurs pour la première fois- promeut l’artcontemporain sous toutes ses formes.Car la culture c’est aussi ses lieux dédiés : en juin, découvrez le mur de la Bouvêcheentièrement restauré ! Je vous convie tous à son inauguration le 26 juin prochain.David Rosmaire d'Orsayet vice-présidentdu Conseil généralde l’Essonne,lors de la coursecontre la faim,le 7 mai dernierau stade municipal.Ce sera l’occasion de rappeler à quel point nous devons faire preuve d’une vigilance extrêmepour préserver notre patrimoine historique et les richesses naturelles qui participent denotre qualité de vie.En ces temps où les dégradations gratuites se multiplient, j’en appelle au sens civique detous, petits et grands, pour préserver notre environnement communal : espaces verts, parcset jardins, malheureusement trop régulièrement dégradés ou souillés.Les plaques signalétiques des arbres remarquables de notre ville ou le parcours pédagogiquedu Parc botanique de Launay à la Faculté des sciences sont autant d’actions qui s’inscriventdans cette perspective, tout comme le 7e concours fleuri communal : une découverte inéditeet plaisante d’Orsay. N’hésitez pas à participer !Juin verra par ailleurs se succéder fêtes d’écoles, repas de rue et tant d’autres moments derencontre que je vous propose de découvrir dans votre encart sOrtir!, et au cours desquelsj’espère avoir l’occasion de vous retrouver.Excellentes fêtes d’Orsay à tous !JUIN 20103

ORSAYACTUJeunesseInscriptionspour les séjoursétéCette année encore, le service jeunesse dela mairie propose deux séjours d'été pourprofiter au mieux des vacances d’été.Pour chacun d’entre eux, le service veille àassocier les jeunes dans le choix et l’organisationdu séjour et des activités.Du 11 au 21 juillet – Découvertede l’Andalousie (14 – 17 ans) :Sur une semaine, 16 jeunes partiront à ladécouverte de l’Andalousie. Grenade etCordoue, des villes au patrimoine culturelet architectural exceptionnel seront desincontournables du séjour.Ils poursuivront leur voyage vers la Costade la Luz pour pratiquer des activités nautiqueset de détente au bord de la mer.Un séjour à l’image des jeunes,puisqu’ils auront participé aux choix desanimations.Du 21 au 28 août – Séjour natureen Ardèche près de Vallon pont d’Arc(11 – 14 ans) :Qui n’a jamais entendu parler de VallonPont d’Arc et des somptueuses gorges del’Ardèche ? Tous les amoureux des sportsde pleine nature connaissent déjà ce secteurincontournable, sans oublier les nombreuxvestiges datant de l'ère préhistorique.Au programme : descente en canoë avecune nuit en bivouac, visites culturelles, activitéssportives comme de l’accro branche,équitation, spéléo, pêche et VTT à définiravec les 7 jeunes qui participeront au séjour.■ INSCRIPTIONSET RENSEIGNEMENTSAVANT LE 1 ER JUILLET01 69 29 01 49accueiljeunes@mairie-orsay.frÉté 2010Accueil des Centresde Loisirs Maternels• Mondétour, Les P'tits Loupsfermé du 12 juillet au 30 août• Centre, Les T'Choupyfermé du 2 août au 20 aoûtréouverture à partir du 23 août• Guichet, Les Ouistitisouvert tout l'été■ CONTACT : 01 60 92 80 67periscolaire@mairie-orsay.frdu côté de nos commerçants• Ouverture du restaurant japonais ROYAL SUSHI3 rue Verrier - 01 69 07 69 86• Le Café de Paris s'appelle désormais le MARTIN'S BARBar, restaurant - 06 80 14 17 44, rue Verrier• Votre boutique La Marelle change de nom et devient :LEO PETITPOIS10 rue de Paris - 01 69 28 61 55du mardi au samedi de 10 h à 13 h et de 15 h à 19 hnon stop le vendredihttp://leopetitpois.over-blog.com4JUIN 2010

ORSAYACTUMUR DE LA BOUVÊCHE - samedi 26 juinINAUGURATIONÀ l'occasion de la fin des travaux de réhabilitation du mur de la Bouvêche, la municipalité convie lesOrcéens à découvrir officiellement l’ouvrage lors de son inauguration, samedi 26 juin à midi, sur place.Suite à l’affaissement d’une partie du murd’enceinte de la Bouvêche, la mairie a faitprocéder à sa reconstruction dans le respectdes contraintes inhérentes à son inscriptionau répertoire du patrimoinedépartemental.Débutés en décembre 2009, les travauxont permis de réparer et de renforcer lemur par un voile béton armé sur toute lahauteur avec contreforts et un parementde moellons gardant ainsi son aspectd'origine.Enfin, pour la sécurité du public et la préventiondes chutes, des grilles ont été installéessur les murs nord et sud, près del'escalier. L’accès au parc par les bois, aété, en outre, agrémenté d’un portaild'accès sécurisant les lieux.La cérémonie marquera ainsi l'aboutissementd’un chantier exceptionnel pour unsite riche en histoire et si cher auxOrcéens.■ SAMEDI 26 JUIN À 12 HSamedi 18 septembreLe Guichet fait sa brocante : inscrivez-vous !Dans la continuité de la Fête de quartierorganisée l'an passé, la commissionanimation du Conseil de quartier duGuichet propose cette année, avec lesoutien de la mairie, une brocante festivele samedi 18 septembre prochain.Animations diverses, restauration etstands de particuliers pour une journéefédératrice au cœur du quartier.Si les membres actifs de la commissionpeaufinent encore le programme de lajournée, il est déjà temps pour lesvolontaires de s'inscrire pour réserver vosemplacements.Nous vous attendons nombreux pour cetteexpérience inédite proposée par leshabitants du Guichet : videz vos greniers,c'est l'occasion !■ INSCRIPTIONSAVANT LE 17 JUILLET 2010Dossier d'inscription à retireren mairie et mairie annexe,ou sur www.mairie-orsay.frJUIN 20105

ORSAYACTUInscrivez-vous au 7 e concoursdes balcons, commerces, jardins fleuriset potagersBulletin d’inscriptionÀ retourner avant le 15 juin 2010Ville d’OrsayService des espaces publicsÀ l’attention de Sandrine Cheronet2 place du général Leclerc91400 OrsayComme chaque année, Orsay organisele concours des balcons, commerces etjardins fleuris. Un rendez-vous traditionnelqui connaîtra cette année unenouveauté. À la faveur de la 7 e édition, laVille a décidé, en effet, de créer une nouvellecatégorie : les potagers.Parce que le développement durable estune priorité municipale, cette nouvellecatégorie viendra distinguer des pratiquesvertueuses en matière de productionde fruits et légumes : «le jurysera particulièrement sensible à l’utilisation deméthodes alternatives aux pesticides et auxengrais classiques», précise Catherine Gimat,adjointe au maire chargée de l’environnement,des transports et des circulations.Les fleurs, les plantes et la culture desfruits et des légumes sont votre passion? Alors participez au concours.✂Nom : ..................................................................................Prénom : ............................................Adresse : .............................................................................................................................................Tél. : ............................................................................................. Mél. : ............................................DÉCLARE M’INSCRIRE AU CONCOURS 2010Enfants de moins de 16 ansQuartiers pavillonnaires❏ catégorie 1.1 : balcon, jardin❏ catégorie 2.1 : jardin visible de la rue❏ catégorie 1.2 : école fleurie❏ catégorie 2.2 : rue fleurie (au moins 6 participants)Immeubles collectifs (balcons, terrasses, fenêtres)❏ catégorie 3.1 : participation individuelle ❏ catégorie 3.2 : immeuble fleuri (au moins 6 participants)Commerces et entreprises fleuris Potagers❏ catégorie 4.1 : vitrine❏ catégorie 5.1 : potager (si le potager n’est pas visible de la rue merci decontacter Sandrine au 01 69 18 73 11 pour organiser le passage du jury)NOUVEAU !vous utilisez des techniques d’entretien alternatives aux pesticides classiques ? Joignez alorsà votre bulletin d’inscription, sur papier libre, une description de vos pratiques !Renseignements : Sandrine Cheronet : 01 69 18 73 11sandrine.cheronet@mairie-orsay.frvite ditbien dit98 % de réussiteau bac !C’est le taux de réussite au bac en2009 - rendu public par le ministèrede l'Éducation nationale - du lycéeBlaise Pascal d’Orsay qui arrivelargement en tête des lycéesessonniens. Bravo à nos bacheliersqui font honneur à la Ville.Sécurité devant nos écolesAppel à bénévoles pour fairetraverser les enfantsLa ville recherche des bénévolespour la sécurisation des abords desécoles. Si vous êtes volontaires pourassurer cet accompagnement auprèsdes enfants, merci de prendrecontact auprès du service scolaire.Toutes les candidatures sont lesbienvenues !01 60 92 80 58scolaire@mairie-orsay.frPlan Local d’Urbanisme :enquêtes publiquesDes permanences seront assuréespar le commissaire enquêteur :- à l’hôtel de ville : samedi 5 juin de9 h à 12 h- à la mairie annexe : vendredi 18 juinde 14 h à 17 hLes extraits d’élaboration du PLUsont disponibles et consultables enmairie et à la mairie annexeaux heures d’ouvertures.Passeport : n’attendez pasla dernière minute !Depuis 2009, tous les pays de l’unioneuropéenne ont l’obligation dedélivrer à leurs ressortissants despasseports biométriques. Avecl’arrivée des vacances d’été, lenombre de demandes vanaturellement augmenter. Orsay, endépit de ses demandes répétées à lapréfecture, ne peut toujours pasdélivrer de passerport biométrique.Seules les villes de Palaiseau, LesUlis, Gif-sur-Yvette ou Massy ont étéretenues. N’hésitez donc pas àprendre dès maintenant rendez-vousdans ces villes.(Ré) Inscrivez vos enfants àla restauration scolaire avant18 juin !L’accès au service de la restaurationscolaire est ouvert à tous les enfantsinscrits dans les écoles maternelles etélémentaires d’Orsay. L'inscriptionpeut porter sur un ou plusieurs joursde la semaine. Afin d’en savoir plus,nous vous invitons à télécharger la«Charte de fonctionnement de larestauration scolaire» sur le site de laville ou à venir la retirer à l’accueil enmairie. Elle sera par ailleurs glisséedans tous les cahiers decorrespondance des écoliers.www.mairie-orsay.fr6JUIN 2010

ORSAYACTUTour de France 2010La Grande Boucletraversera Orsay !C'est officiel : dimanche 25 juillet, Orsay sera surle parcours de la dernière étape du Tour de France2010 ! Notre ville sera traversée pour la deuxième foisde son histoire par les coureurs émérites de cettecompétition sportive et éminemment populaire.Orsay n’est pas une ville étape mais la simple traversée va néanmoinsavoir des incidences importantes sur le stationnement etla circulation, notamment au niveau des rues de Monthléry,Charles de Gaulle et de Versailles (voir plan ci-contre). Les policesnationale et municipale seront fortement mobilisées et plusd'une quarantaine de déviations devront être mises en place. Lestationnement sera interdit le long du parcours probablementdès le 24 juillet !Un plan détaillé des déviations et restrictions de stationnementsur la ville sera disponible dans le prochain magazine municipal,sur le site Internet et les panneaux informatifs. D'ici-là, pourles plus passionnés, n'hésitez pas à cliquer sur www.letour.frOrsay est ravie d’accueillr le Tour de France et d’avoir obtenudans la foulée une refonte de la route de Monthléry (voir p.19).REPÈRES48 panneaux de déviations50 agents de la police nationale mobilisés100 barrières installées par la police municipaleVOTRE RENDEZ-VOUS DÉVELOPPEMENT DURABLERespectons la nature et le travail des agents municipaux !Vous êtes nombreux à regretterl’incivisme de certains - tous âgesconfondus - qui s’autorisent à piétiner,cueillir ou arracher des arbustes et desfleurs souvent fraîchement plantés. Or,ces espaces verts ne sont ni des espaces dejeux ni des lieux de défoulement ; encoremoins des jardins en libre accès.Dans ce domaine comme dans beaucoupd’autres, le «vivre ensemble» commandeun minimum de civisme et, surtout, lerespect du travail des agents de la Ville quis’attachent, chaque jour, à entretenir lesespaces et les jardins publics.«Hommes et femmes de l’ombre», ilsveillent pourtant à rendre notre ville plusagréable, plus propre et plus belle.Qui sait par exemple qu’ils entretiennentplus de 80 hectares d’espaces verts, bois,parcs et jardins ?Nous n’entendons pas baisser les bras.À l’avenir, les personnes qui pensent agiren toute impunité s’exposeront à despoursuites de la Ville.JUIN 20107

AGORAL’invité du moisC’EST VOUS QUI LE DITESSorya DubrayLauréate du concours « EADS / Universum de l'étudiant de l'année 2010 »Le 12 avril 2010,Sorya Dubray,jeune Orcéennede 21 ans a remportéle prix"EADS / Universumde l'étudiant de l'année 2010" catégorieaviation. Un prix attribué par EADS dansle cadre d'un concours organisé par Universum,cabinet suédois de communicationentreprises-écoles.Sorya obtient son bac scientifique au lycéeBlaise-Pascal et intègre ensuite les classespréparatoires au lycée Hoche à Versailles.Elle poursuit ses études à l’École NationaleSupérieure de Techniques Avancées (ENSTAParisTech), dans le but de devenir ingénieur.«Je ne savais pas encore vraiment ce que jevoulais faire, j’ai donc choisi les filières les plusgénéralistes. Au fur et à mesure je me suis orientéevers l’informatique par goût et pour garder lemaximum de portes ouvertes», explique-t-elle.C’est dans cet établissement que Soryadécide de participer au concours. Passionnéepar l'aérospatial et la technologie, ellea su convaincre les recruteurs d'EADS parsa créativité et son esprit d'innovation.«Je pense avoir été choisie grâce à mon intérêt pourles activités aérospatiales et aéronautiques et grâceà ma forte implication au sein d’associations étudiantes».Son attrait pour l'international etson excellent parcours académique ont étéles atouts maîtres de son succès.Ce prix va lui permettre de réaliser un stagede six mois à l'international chez EADS etde rencontrer recruteurs et professionnelsdu secteur de l'aérospatial : «un stage que jecherchais déjà depuis plusieurs mois pour monannée de césure car il est très difficile d’en trouverun à l’étranger».Félicitations Sorya !pOints de vuesJARDINS SECRETS, SECRETS DE JARDINTémoignages des cinq Orcéens qui ouvrent leurs jardinsLise Brun (Centre)Nous avons emménagé il y aseulement un an. Auparavant,nous étions en appartement. Jesuis donc débutante. Dans lejardin il y avait déjà un petit verger avec despommiers, poiriers, pruniers, etc.Actuellement j’essaie de mettre en place unpotager. L’association m’a proposé departiciper à cette manifestation pourpouvoir échanger et apprendre.Marie Thomas(Mondétour)C’est la première foisque je participe àl’événement et j’avoue êtreun peu intimidée. Ce sont mes voisins quim’ont poussée à m’inscrire.Depuis 50 ans que je vis ici, j’ai surtoutplanté des plantes vivaces. Je suis d’originepaysanne donc j’aime la terre. Il faut aimerla terre, le jardinage, sinon il n’y a pas derésultats.Liliane Pilloud(Mondétour)Nous nous sommesinstallés dans cettemaison dans les années 50.Le jardin était bien différent alors. Voir cejardin renaître et se transformer est pourmoi très bénéfique. À 84 ans, on continue àredécouvrir son jardin : c’est unrenouvellement permanent.Élisabeth Pilloud(Mondétour)C’est un jardin qui a ététotalement modifié suiteà la canicule de 2003 ;nous avons été obligéesd’abattre 20 châtaigniers de plus de 70 ans.Le jardin est ainsi passé de l’ombre à lalumière, offrant de nouvelles possibilitésde plantation.C’est la 3 e fois que je participe àl’événement, je suis ravie.Monique Wachthausen(Le Guichet)Dans le cadre del’association Jardiniers deFrance, je coordonnel’opération «Bienvenue dansmon jardin» et j’incite lesOrcéens à ouvrir leurs jardins. Cette année,en Essonne, nous comptons55 participants, c’est un véritable succès.Quant à mon jardin il date des années 30.C’est ce qu’on appelait alors un jardin derocailles. Avec mon mari, nous avons prisle parti d’accompagner son développementtout en conservant son authenticité. Nousdomestiquons sans rien forcer. Nous avonsréussi à créer un véritable écosystème danslequel chaque espèce a son utilité et pourcela, nous n’utilisons aucun produitchimique.■ Retrouvez les horaires de visites etles adresses des cinq jardinsorcéens page 10.8JUIN 2010

DÉMOCRATIE LOCALEAGORA2 E CONSEIL INTER-QUARTIER – SAMEDI 26 JUIN 2010Bilan des actions réalisées et projets à venirChaque année, au printemps, un bilan inter-quartier est organisé afin de rendre compte des actionsréalisées via les commissions engagées dans chacun de nos quartiers et présenter les projets en cours ouà venir. C'est également l'occasion de partager (ou découvrir) cette expérience participative et desoulever les problématiques inter-quartiers relevant de notre ville. En avant-première, voici un point destravaux et actions réalisés. Et pour plus de détails et en débattre ensemble… rendez-vous le 26 juin !QUALITE DE VIE& VIE DU QUARTIER■ LE CENTRE• Nettoyage et pose d’un treillage antigraffitissur les murs salle Jacques Tati(3 500 €)• Installation d'une Toutounet afin deréduire les déjections canines dans nosparcs (310 €)■ LE GUICHET• Création et organisation d'une fête dequartier en juin 2009 par lacommission animation avec lacollaboration de nombreusesassociations OrcéennesEn cours:• Création et organisation d'une brocantedans le quartier le samedi 18 septembre2010 (Place des Planches / impasseCharles de Gaulle) via la commissionanimation (voir article page 5).■ MONDETOUR• Création et organisation par lacommission Vie de quartier d'unejournée de Noël sur la place du Marchéle 13 décembre 2009 : vente d’artisanat,gaufres et marrons chauds,animations musicales et ferme de Noël,ateliers de décorations de Noël pourles plus jeunes, chants de Noël etretraite aux flambeaux.Édition 2010 prévue le 12 décembreprochain !• Fête de la musique 2010 : mise en placed’une scène ouverte en direction dujeune public et encadrée parl’association Obladie Music Sound.SECURITE■ LE CENTRE• Pose de coussins berlinois pour casserla vitesse rue Archangé (12 000 €)• Pose de 2 coussins berlinois rueScocard pour sécuriser l’intersectionavec la rue des Hucheries (6 000 €)• Rue de Chartres : pose de 15 barrièresEn cours :• installation d’un panneau électroniquesolaire indicateur de vitesse rue deChartres (6 018 €)À venir :• Parc East Cambridge - Sécurisation del'espace des jeux enfants (2 000 € TTC)■ LE GUICHET• Aménagement du carrefour Buffon-Corneille (24 490 €)• Installation de panneaux "stop" aurond-point de Corbeville (871 €)En cours:• Installation d’un panneau électroniquesolaire indicateur de vitesse rue deLozère (6 018 €)■ MONDETOUR• Pose de miroir pour sécuriser lesentrées et sorties de véhicules, avenueSaint-Jean-de-Beauregard (303 €)nos rendez-vousPROCHAINS CONSEILS DE QUARTIERS■ CENTRE : jeudi 3 juin, auditorium : 20 h 30■ MONDETOUR : jeudi 10 juin, salle Piednoël : 20 h 30AMENAGEMENTESPACES PUBLICS■ LE CENTRE• Parking EFFIA : création de 12 places devélos gratuites (3 200 € TTC)• Rajout de 12 bornes à vélo en Centrevilleafin de favoriser l'usage descirculations douces (3 000 € TTC)• Pose de potelets devant le portail de laBouvêche afin d’éviter le stationnementgênant.■ LE GUICHET• Éclairage du parking avenue de Lattrede Tassigny (700 €)En cours :• Création et traçage de places destationnement sur la chaussée, rueBossuet• Travail de la commission circulationdouce pour la mise en valeur et lapromotion des chemins piétonniers.Recensement des sentiers en cours avecpossibilité de signalétique pour plus devisibilité.■ SAMEDI 26 JUIN - 10 HSALLE JACQUES TATI■ Réunion JARDIN PARTAGÉ du Guichet animé par les Jardiniers de FranceMardi 15 juin à 20 h, salle du conseil à l’Hôtel de ville• présentation du jardin et du projet de règlement intérieurJUIN 20109

AGORAASSOCIATIONSJARDINS SECRETS, SECRETS DE JARDINBienvenue dans mon jardin !Organisée par les Jardiniers de France,l’opération "Bienvenue dans mon jardin !",participe chaque année à l’événementdépartemental «Jardins Secrets, Secret deJardin» du Conseil général de l'Essonne.L’occasion pour tous les jardiniersamateurs d’ouvrir au public les portes deleur coin de paradis.Cette année encore, cinq perles vertes aucœur de notre ville, qui toutes répondent àla thématique 2010 "le jardinier et sesoutils". Ouverts à tous, les "jardins secretset secrets de jardin" d'Orsay vousréserveront d'étonnantes surprises,esthétiques et botaniques."Le cèdre bleu"Monique et Jean-Louis Wachthausen"Jardin arboré de 1 900 m 2 , en pente et enterrasse. Cultivé dans le respect de la nature.Biodiversité utile aux animaux du jardin.Aucun apport chimique, seuls sont utilisésle compost et le paillage."• 15 rue Marc Godard- samedi 12 et dimanche 13 : 14 h puistoutes les demi-heures jusqu'à 18 hL’association des commerçants« Comm’Orsay » va une nouvelle foisparticiper à l’animation du centre-ville,en proposant la 3 e édition d’Orsay sousles palmiers.Le 5 juin de 10 h à 19 h, vos commerçantsorganisent donc une grande journéecommerciale, festive et résolumentconviviale, au cœur de la ville. La rue deParis (entre la Poste et Franprix) réservéece jour-là aux piétons, sera rythmée parles bonnes affaires et les festivités : animationtennis sur le parking de la Poste- mercredis 16 - 23 - 30 juin sur RV au01 64 46 18 71Élisabeth Pilloud"Jardin d'artiste de 800 m 2 avec chalet en bois de1930, iris, roses, plantes médicinales, nombreuxarbres et arbustes"• 8 villa de la Boissière- samedi 12 et dimanche 13 : 10 h - 18 hAnimations 9 - 11 ans : "voir, sentir,reproduire le végétal avec des pastels"10 h - 12 hRéservation au 06 30 80 41(places limitées).samedi 26 juin : 14 h - 18 hLiliane Pilloud"Jardin d'ornement de 400 m 2 avec terrasse etbalcon des 4 saisons"• 5 avenue des Chênes- samedi 12 et dimanche 13 : 14 h - 18 hAnimation musicale avec le groupe dechant des Amis de Mondétour de 20 h à21 h 30- samedi 26 juin : 14 h - 18 hComm’Orsay - 5 juinAffaires à faire sous les palmiers !par l’ATO, atelier maquillage pour lesenfants, animation sonore, promotionset ventes flash tout au long de la journée.Cette année, outre les palmiers qui ornerontles rues d’Orsay et la présence denombreux stands sur les trottoirs (dontl’immanquable stand de crêpes) les commerçantsadhérents vous offriront desbons d’achats valables jusqu’au 26 juin.C’est cela aussi le commerce de proximité!Marie Thomas"Très beau jardin d'ornement de 800 m 2 , fleuritoute l'année, jardin naturel né de graines et deboutures."• 12 rue de la Concorde- dimanche 13 : 14 h - 18 hLise et Thierry Brun"Jardin fruitier et d'ornement de 600 m 2 enbordure de l'Yvette. De nombreux arbres fruitiersanciens et récents ornent ce jardin agréable etombragé."• 9 rue De Lattre de Tassigny- mardi 1 er juin : 10 h - 12 h- jeudi 10 juin : 14 h - 16 h- samedi 12 juin : 10 h - 12 hOUVERTURE EXCEPTIONNELLEDE l’ESPACE NATURELDE LA CROIX DE BURESParc communal géré conjointement parl’association Les Herbes Sauvages et lamairie. Samedi 12 et dimanche 13 juin /14 h - 18 h en présence d'un animateur.6 rue Louis Scocardwww.jardiniersdefrance.com / www.cg91.frvite ditbien dit• Un nouveau président àl’Amicale Scolaire d’Orsay (ASO)Le 6 mars dernier, le conseild’administration de l’association aprocédé au renouvellement desmembres de son bureau. Pierre Péron aété élu président de l’ASO pour un an.• ErratumDans le n°20 de ORSAY notre ville, nousavons omis d’indiquer l’adresse postalede l’association Dogondoutchi Niger,pour envoyer vos dons face à lasituation d’urgence alimentaire de cepays. «Dogondoutchi, 30 avenue Parrat,91400 Orsay»10JUIN 2010

FÊTE DE LA MUSIQUEOrsay donne le LA sur 3 joursDOSSIER“Bonnes fêtes "ORSAY EN MUSIQUES" 18, 19 & 20 juinPendant trois jours l’ensemble des acteurs qui interviennent en amateurs ou en professionnels dans le domainede la musique sur notre territoire se mobilise pour mettre en lumière différents styles musicaux,marier les publics et animer plusieurs lieux essentiellement hors les murs.Les musiciens amateurs et semi-professionnels, des plus jeunes aux plus aguerris, seront accueillisdans les 3 quartiers d’Orsay - Le Centre, Le Guichet et Mondétour, sur 3 scènes ouvertes sonorisées mises à leurdisposition.Les associations présenteront, place de la Poste et dans le Parc Eastcambridgeshire, à Mondétour et auGuichet, une parade, des initiations, des démonstrations, des travaux d’ateliers.La programmation semi-professionnelle et professionnelle, permettra aux Orcéens d’assister dans le parc àdeux concerts en plein air, l’un de Gospel, l’autre de rock, et à Mondétour à des compositions pop-rock-folk.Bien sûr, il y aura de la restauration, gage de grande convivialité.Merci à la vingtaine d’associations et aux structures qui se mobilisent.Venez nombreux participer ou simplement flâner et écouter !Etudiez le programme, il y en a vraiment pour tous les goûts !”Michèle Viala, sur le terrain, a travaillé en étroitecollaboration avec les associations locales.Michèle VialaAdjointe au maire chargée de la cultureJUIN 201011

DOSSIERFÊTE DE LA MUSIQUEOrsay donne le La sur 3 joursLa Fête de la musique se veut une grandemanifestation populaire, gratuite,ouverte à tous les participants amateurs ouprofessionnels, qui souhaitent s'y produire.Elle mêle et promeut tous les genres musicauxet s'adresse à tous les publics. Un objectif: démocratiser la pratique musicale etfamiliariser jeunes et moins jeunes à toutesles expressions musicales. Fête de rue parexcellence, elle est également l'occasion dedialoguer librement en musique, de rencontreret échanger dans un cadre festif, simpleet local.Plutôt que de multiplier les gros podiums,la mairie réitère l'expérience de l'an passésur trois jours et favorise les scènes ouvertessur les trois quartiers. Orsay en musiques :un parcours musical éclectique, surprenant,jalonné par les incontournables de ce rendez-vousannuel. Du 18 au 21 juin prochain,Orsay se met à votre portée et joue sa partition…jouez ou applaudissez mais participez!Tous nos quartiers sur La même gammeLes 19 et 20 juin, le Guichet, le Centreet Mondétour rivalisent de talents etoffrent un choix varié au spectateurnomade. Car oui, la finalité idéale decette programmation décentraliséeest bel et bien de découvrir les talentslocaux mais également de franchir leslimites virtuelles de nos propresquartiers.Et si l'on allait voir ce qui s'y passe, làbas?Mélange de style au Centre, festivalpop-rock à Mondétour et jazz auGuichet : préparez votre parcours etsillonnez la ville (écoutez la ville ?!).L'an passé, beaucoup l'avaient faitdéjà. Cette année, qui le fera encore ?!• CENTRE : tous les stylesSamedi 19 juin / 14 h 30 à 18 h 30 -Parc EastcambridgeshireScène ouverte pour les 11-22 ans, tousstyles musicaux : un passage obligé.On y vient, on y revient, on sepromène et on flâne en musiques.• MONDÉTOUR :festival pop-rock et folkDimanche 20 juin / 13 h à 20 h - Placedu MarchéL’association événementielleorcéenne OBLADIE Musique Sound,soutenue par la mairie (voir magazinen°14) organise un festival pop-rockfolkoù se succéderont groupeslocaux amateurs et semiprofessionnels.Ambiance garantieentre reprises et "compos".• GUICHET : jazzDimanche 20 juin 13 h à 20 h -Brasserie La TerrasseScène ouverte (il reste encore desplaces) pour les formations jazz :une invitation à lézarder en terrassebercés par les notes enjouées du jazzlocal. À consommer sans modération.3 jours. 3 quartiers.Tous les genrespour tous les publics■ Informations :culture@mairie-orsay.fr01 60 92 80 3612JUIN 2010

DOSSIERLA partition du week-end● VENDREDI 18 JUINCONCERT DE GOSPEL• Parc East-Cambridgeshire / 21 ho L'incontournable d'Orsay en musiques. Lecollectif d’artistes Mélanine Mobile Vibe "Tributeto the Roots" réunit une soixantaine dechoristes d’ateliers des villes environnantes,sous la direction de Pascale Quatela, accompagnésde deux pianistes, deux saxophonistes etdeux percussionnistes.● SAMEDI 19 JUINESPACE MULTIMEDIA& MUSIQUE• Hall de la salle de spectacle de l’espaceJacques Tati / 13 h – 19 ho Ateliers numériques et vidéos ludiques organisés,pour la deuxième année par le ConseilMunicipal des Jeunes d'Orsay (CMJO) avec leservice jeunesse, en partenariat avec APOIL(Association de Passionnés d’Oeuvres Interactiveset Ludiques).• Le Pass’Âge – Accueil Jeunes / 13 h – 19 ho Atelier light box : jeux de lumières réagissantà la musiqueo Quizz musical sur les musiques de jeux vidéoo Atelier Sing Star (Karaoké sur PC)o Atelier MAO (musique assistée par ordinateur)o Concours de WII (type rock band)TATI PLEIN AIRo Scène ouverte, musique & photo de l'apéromusical au concert humoristique• Parc Eastcambridgeshire / 14 h – 1 h• 14 h – minuit :o Rétrospective photographique de la saisonculturelle 2009/2010 de la MJC proposée par leClub Photographique d’Orsay.• 14 h 30-18 h 30 :o Scène ouverte proposée par le CMJO dédiéeaux jeunes groupes locaux (collégiens, lycéenset étudiants).Stand de sensibilisation - conduites à risqueset dangers du volume sonore avec l’associationUgo’prev : tests d’acouphènes, distribution debouchons de protection, etc.• 18 h 30 – 20 h :o Apéritif musicalLes ateliers de la MJC (danse orientale, fanfare,djembé, etc.)• 20 h 30 :o Grand concert avec Oldelaf et Mr D& Première Partie - Chansons HumoristiquesOldelaf revient à Orsay avec un spectacle où semêleront nouveaux morceaux et anciens tubes! De la chanson "qui fait rire, taper du pied, desmains voire dans les coudes du voisin pour lesmoins habiles". Un spectacle où chaque chansonest un véritable sketch et où la qualité descostumes et du travail scénique est au rendezvous.CONCERT DE MUSIQUEVIETNAMIENNE• Mondétour - Maison de Quartier PierreMendès France / 15 h 30 – 18 ho L’association Octave propose un spectacle dedécouverte de la culture vietnamienne et des instrumentstraditionnels. Un goûter amical seraoffert au public à l’issue du concert.● DIMANCHE 20 JUINMONDÉTOURo 10 h 30 - 11 h 30 : Parade musicale & atelierde confection d’instruments par les associationsLeïli Groove & Mélopie Orsay.o 11 h 30 – 13 h : Spectacle de contes enmusique par la bibliothèque de Mondétouro 13 h - 20 h : Festival Pop-Rock/FolkScène ouverte réservée aux groupes amateurset semi-pro d'Orsay et ses environs. Si vousaimez le style, c’est le passage obligé du weekend! Festival clôt par les groupes Alabridesvilles,demi-finaliste du concours nationalFallenfest, De Jack et Les Who’s K avec des compositionsde rock français.LE GUICHET• Déjeuner, apéritif musicaux et scène ouvertejazz dans le jardin extérieur et devant la brasserieLa Terrasseo 10 h 30 - 12 h : Spectacle «contes enmusiques» pour petits et grands par l’associationgiffoise au fil des contes.• 13 h - 20 h : Tous les jazzo Jazz vocal a capella par l’ensemble vocal TutteVoci.o Scène ouverte, réservée aux formations jazzamateurs et semi-professionnelles.LE CENTREo 9 h – 18 h : Auditions / concerts des élèvesdes ateliers de la MJC Jacques Tati d’Orsay.• Auditorium de l’espace Jacques Tati.o 11 h 30 - 13 h : Concert - chanson populairepar les adultes de la chorale À Cœur Joie.• Parc Eastcambridgeshire et devant La Poste.o 15 h - 16 h : Chants & danses populairesportugais par le groupe folklorique portugaisde l’ACPUO.• Parc Eastcambridgeshire.o 15 h - 16 h : Spectacle «contes en musiques»pour petits et grands par l’association giffoise"au fil des contes".• Dans les services pédiatrie & gériatrie del’hôpital d’Orsay.o 16 h - 17 h : Chant et orgue Djinns de Fauréet Messes aux Chapelles de Gounod par leChœur du Campus et la classe d’orgue du CRDVallée de Chevreuse.• Église Saint-Martin Saint-Laurent.o 17 h - 18 h 30 : Chorale enfants À Cœur Joie.• Espace Jacques TatiJUIN 201013

DIAPORAMA400 M NAGE LIBRE,10 KM DE VTT, 5 KMDE COURSE À PIED• TRI RELAIS 2010 – JEUDI 20 MAI6 e édition du tri relais organisé par le SUAPSde l’Université Paris-Sud 11 (ServiceUniversitaire des Activités Physiques etSportives) en partenariat avec l’ASESCO(Association Sportive des Etudiants en Sciencesdu Camps d’Orsay), la section athlétisme duPSUC (Paris Sud Université Club) et l’optionVTT STAPS (Sciences et Techniques desActivités Physiques et Sportives).CROSS COMMUNALAU BOIS PERSAN• MARDI 18 MAIBOURSE AUX VÉLOS • 11 AVRILAvant l’ouverturede la vente : 13 h 5020 minutesaprèsl’ouverturede la vente :le parc estpresque vide !Pour lacinquièmeannéeconsécutive,la bourse auxvélos organiséepar lesassociations deparents d’élèvesPEEP du Centreet du Guicheta remportéun vif succès.Sur 112 articles,77 ont étévendus.550 ¤ ont puainsi êtrereversés auxcoopérativesscolaires.DUATHLON SCOLAIRE • VENDREDI 7 MAI – PISCINE MUNICIPALELes trois classesarrivées en têtedes épreuves :1. M me Barroso,école du Centre(CE2 B)2. M me Colin, écoledu Centre (CE2 A)3. M. Peytavi, écoledu Guichet(CE2 B)Classementcomplet surwww.maire-orsay.frOrganisé par les écoles primaires d’Orsayet les éducateurs sportifs de la ville.Toutes les classes étaient concernées,de la petite section maternelle au CM2.14JUIN 2010

DIAPORAMA• SAMEDI 8 MAICÉRÉMONIEDU 65 E ANNIVERSAIREDE LA VICTOIREDE 1945ART’PROS,EXPOS PROFESSIONNELLES DE LA BOUVÊCHE• DU 5 AU 12 MAIL’artiste peintreGuillemetteSchlumberger etson invitée, MurielLejeune-Huvé,sculpteur, encompagnie deMichèle Viala,maire-adjointechargée dela culture.COURSE CONTRE LA FAIM• VENDREDI 7 MAISTADE MUNICIPALUne douzaine d’artistes amateurset motivés ont plongé dans lebain de la création avecGuillemette Schlumberger.Thème imposé : un corps humainplongé dans une piscine.Une matinée riched’enseignements où chacundes participants a pu s’essayerà la technique particulièrede l’artiste.Tous sont repartis avec leur toile.CONCERT • MERCREDI 19 MAI486 élèves des classes de CM2 des écolesélémentaires du Centre et de Mondétour ainsique des élèves des collèges Alexander-Fleminget Alain-Fournier ont participé à la course pourse mobiliser contre la faim dans le monde.Concert demusiquetraditionnellevietnamienne à laRésidence pourPersonnes AgéesSaint-Laurent parl’associationOctave.JUIN 201015

INFOS MUNICIPALESOPINIONSÉ Q U I P E D E L A M A J O R I T É M U N I C I P A L ECultivons notre jardinL’idée de créer des jardins partagés à Orsay a émergé ausein des conseils de quartiers.Ce projet, relayé par la commune, concorde parfaitementavec notre volonté de promotion du lien social et de laparticipation active des Orcéens à la vie de leur quartier etde notre ville.Dans ces espaces à taille humaine, on sème, plante, bine,arrose, mais, avant tout, on cultive l’échange et lasolidarité. Toutes les générations sont susceptibles de s’yretrouver.Outre légumes et fleurs, on y cultive le rapprochemententre les individus et on y suscite une dynamique dequartier. Ces jardins visent donc à retisser du lien entreles habitants et leur environnement, en prônant desméthodes de jardinage douces et biologiques, ce quiconstitue une nouvelle façon d’animer la commune defaçon écologique. Les produits phytosanitaires n’y aurontpas leur place, contrairement à toutes les techniquesd’économie d’eau.En vue de la gestion d’un premier jardin, au Guichet, uneconvention de partenariat a été signée avec l'associationLes Jardiniers de France en Essonne. La réalisation de ceprojet repose donc sur l’articulation des conseils dequartier, de la commune, et d’une association orcéenne.C’est en multipliant nos forces, en créant une dynamiqueet en suscitant l’adhésion de tous que nous pourrons voirce type de projet émergé et s’inscrire dans la durée.Cette action met donc en relief la démarche participativeque nous souhaitons porter, avec les habitants et lesassociations, via une dynamique de projets. C’est ainsique nous souhaitons, pas à pas, avancer à vos côtés etembellir ensemble notre ville.É Q U I P E D E L A M I N O R I T É M U N I C I P A L EOrsay à la dériveLe mois dernier, nous avons présenté la dérive dépensière du budget 2010. Il y aencore, malheureusement, beaucoup à dire.Selon la boule de cristal du Maire le marché immobilier orcéen baissera encoreen2010,d’oùunebaissedesrecettesdelaville.Maisc’estl’inversequiestobservéparlesnotairesetagentsimmobiliers.Aurait-ilfinalementréaliséquelemanqued’entretien de la ville et sa mauvaise gestion lui faisaient perdre beaucoup de sonattractivité ?Niveauinvestissement,c’esttoujoursserviceminimum.Lesrarestravauxmenéssontsystématiquementsous-estimésde20%.C’estlafeuilled’impôtsdesOrcéensqui compensera.Lesimpôtsjustement!Derrièrel’annoncedumaintiendestauxen2010,secacheuneaugmentationbienréellede18%depuis2007.Unbudgetréalisteetbienmaîtriséaurait permis une baisse des impôts pour un meilleur niveau de service auxhabitants.Attention!L’enquêtepubliquesurlePLUestcommencée.N’hésitezpasàallerenmairie défendre notre ville contre ce projet urbain démagogique, inutile et qui vadéfigurer Orsay. Après le 18 juin, il sera trop tard.Enfinnoussommesinquietsetsolidairesaveclesemployésmunicipauxdontlesconditions de travail se dégradent à vitesse grand V. Démotivés, découragés, ilssontdeplusenplusnombreuxàpartir.Lesanimationsscolairesetdenombreusesprestations disparaissent, sans que le maire ne réagisse. S’intéresse-t-il encore àOrsay ou n’est-ce qu’un tremplin pour rebondir plus haut, plus loin …Marie-Hélène Aubry, Benjamin Lucas-Leclin, Dominique Denis, Jérôme Vitry,Simone Parvez, Béatrice Donger-Desvauxle 13 avril 2010www.pourorsay.frOrsay, on l’aime et on y tient !EnsemblePourOrsay se veut un partenaire exigeant, constructif,sérieux et assidu, garantis d’une parole crédible pour le biendes Orcéen(e)s, car nous considérons, pour paraphraser AnatoleFrance que «l’opposition est une très mauvaise école de gouvernement».En lisant ces lignes, beaucoup pensent déjà aux vacances, soyezcertains que nous continuerons de surveiller toute décision quipourrait nuire à la physionomie et au dynamisme d’Orsay. Commenous aimons Orsay nous y tenons !Très bonnes vacances à tousGuy AUMETTRE et Hervé CHARLIN16JUIN 2010

carnetINFOS MUNICIPALESDU 17 AVRIL AU 15 MAI 2010Joseph DanielVigneron etAnna MaureenVigneron,nés le 22 avrilEt Hélios Flores,né le 5 maiMAI :Satsuki Takahashi le 2 mai 2010 / Badis Salem le 4 mai2010 / Hélios Flores le 5 mai 2010 / Fanny Bousset le9 mai 2010 / Faith Johm le 9 mai 2010Félicitations aux jeunes mariésAVRIL :Olivier Morelet et Nadia Khalil le 17 avril 2010 /Matthieu Varnier et Ganna Smirnova le 17 avril 2010 /Mathieu Paurisse et Delphine Sacchet le 24 avril 2010 /Hervé Rousset et Catherine Evain le 24 avril 2010 /Ignacy Gawedzki et Dominika Zajusz le 24 avril 2010MAI :Jean-Marc Renault et Roselyne Dupouy le 15 mai 2010/ Guillaume Ferry et Isaline Jodry le 15 mai 2010 /Pierre-Alexandre Da Silva et Sophie Jospin le 15 mai2010Bienvenue à nos nouveaux OrcéensAVRIL :Chloé Duquaire le 20 avril 2010 / Abel Ziwombele le21 avril 2010 / Anna Vigneron le 22 avril 2010 / JosephVigneron le 22 avril 2010 / Erwan Le Roux le 23 avril2010 / Aliénor Wachthausen—Trimouille le 25 avril2010 / Naïa Herfort le 27 avril 2010Toutes nos condoléances aux familles éprouvéesAVRIL :Elisabeth Zaton le 24 avril 2010 / Jeanne Lainé le25 avril 2010 / Daniel Dagneaux le 28 avril 2010 /Denise Luya le 29 avril 2010 / Georges Kuess le30 avril 2010 /MAI :Pierre Combaz le 4 mai 2010 / Huguette Lourdelle le4 mai 2010ABONNEZ-VOUSÀ LA NEWSLETTERDE VOTRE VILLE !Une fois par mois, recevez automatiquement sur votre messageriel’agenda de la ville et toutes les actualités et informationsde dernière minute !Inscription sur www.mairie-orsay.frIl nous a quittésPierre Lucas est décédé samedi 22 mai à l’âgede 82 ans. Conseiller municipal, maire adjointen 1971, président du CAO natation, du Comitéde jumelage et de l’Office municipal d’animation et desfêtes, Pierre Lucas était une des figures emblématiquesparticulièrement impliquée dans la vie locale de notreville. L’ensemble des équipes municipales présente auxfamilles et à ses proches, ses plus sincères condoléances.TOUS LES COMPTES RENDUS SUCCINCTS DECONSEILS MUNICIPAUX SUR www.mairie-orsay.frOU SUR DEMANDE À sgconseil@mairie-orsay.fr01 60 92 80 80PROCHAIN CONSEIL MUNICIPALSALLE DU CONSEIL - HÔTEL DE VILLE• Mercredi 30 juin à 20 h 30JUIN 201017

À NOTERPISCINEExceptionnellement, le bassin intérieur fermera à 17 h 55 les dimanches 6 et 13 juin.Jeudi 17 juin, le bassin extérieur ne sera ouvert au public qu’à 13 h 30 en raison d’unecompétition organisée par les pompiers.Bassins couverts Bassin extérieur Tous les bassinsjusqu’au du 1 er mai du 14 juin au13 juin 2010 au 13 juin 2010 12 septembre 2010lundi 11 h 45 – 13 h 15 11 h 45 – 19 h 10 h – 19 h 30mardi 11 h 45 – 13 h 15 11 h 45 – 19 h 10 h – 19 h 3017 h 30 – 19 hmercredi 15 h – 18 h 11 h 45 – 19 h 10 h – 19 h 30jeudi 11 h 45 – 13 h 15 11 h 45 – 20 h 10 h – 19 h 3017 h 30 – 21 h 30vendredi 11 h 45 – 13 h 15 11 h 45 – 19 h 10 h – 19 h 30samedi 12 h 30 – 18 h 10 h 30 – 19 h 9 h – 19 h 30dimanche 8 h 30 – 17 h 30 8 h 30 – 19 h 9 h – 19 h 30jours fériésENQUÊTE SUR LES RESSOURCES ET LES CONDITIONSDE VIE DES MÉNAGESL’Institut National de la Statistique et des Études Économiques (Insee) réalise, entre le10 mai et le 26 juin, une enquête sur les ressources et les conditions de vie des ménages.À Orsay, quelques ménages seront sollicités. Un enquêteur de l’Insee chargé de lesinterroger, prendra contact avec eux. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant.ATTENTION AUX FEUX DE JARDINSL’arrivée des beaux jours est souvent synonyme de travaux de jardinage. On bêche, on coupe,on plante. On brûle parfois… Or, la mairie tient à rappeler qu’il est formellement interdit debrûler à l’air libre des déchets verts ou des branchages conformément à l’article 84 durèglement sanitaire départemental. Afin de vous débarrasser des déchets végétaux, vousdisposez de sacs gratuits en papier biodégradable disponibles en mairie et qui sont collectéstoutes les semaines. Merci de respecter cette règle…Consultationsgratuites àL’HÔTEL DE VILLE• PERMANENCE AVOCATS01 60 92 80 00AVOCAT AU BARREAU DE L’ESSONNEMercredi 9 juin de 17 h à 19 hTous les samedis de 10 h à 12 hUniquement sur rendez-vous 48 h avantPERMANENCE DE M. EVRARDCONCILIATEUR DE JUSTICE POURLE CANTON D’ORSAY-BURESMercredi 2 juin à la mairie d’Orsay : 9 h – 12 hMercredi 23 juin à la mairie de Bures : 9 h – 12 hRenseignements en mairie : 01 60 92 80 00• PERMANENCE DE PIERRE LASBORDESDÉPUTÉ DE L’ESSONNEVendredi 18 juin : 17 h - 18 h 30Uniquement sur rendez-vous au 01 69 28 00 00pratiqueCOLLECTE DES ENCOMBRANTS• Mercredi 9 : secteur 1 / jeudi 10 : secteur 2 / vendredi 11 : secteur 3(détails des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)Merci de respecter ces dates pour déposer vos encombrants sur les trottoirs.COLLECTE DÉCHETS VÉGÉTAUX• Tous les lundis : secteur 1 / Tous les mardis : secteur 2(détail des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)PHARMACIES DE GARDE (dimanche & jours fériés)Dimanche 6 juin, Gif-sur-Yvette, 2 place Croix de GrignonDimanche 13 juin, Les Ulis, Ccial Les Champs LasniersDimanche 20 juin, Les Ulis, Ccial Les Champs LasniersDimanche 27 juin, Saclay, 2 place de la mairieLa nuit (de 20 h à 9 h le lendemain), appeler la gendarmerie au 17 ou lecommissariat des Ulis au 01 64 86 17 17MAISON MÉDICALE DE GARDE (urgence week-end & jours fériés)35 boulevard Dubreuil. Urgence week-end et jours fériésSur rendez-vous au 01 64 46 91 91 ou le 15• PERMANENCE DE DAVID ROSCONSEILLER GÉNÉRALvice-président du Conseil général.Les 1 ers samedis du mois 10 h – 12 hsur rendez-vous au 01 60 91 73 15• CHAMBRE DES NOTAIRESDE L’ESSONNEÉvry - 14 rue des douze ApôtresMardis 15 et 29 juin / sur RDV 9 h – 12 hRenseignements : 01 60 78 01 27• CENTRE D’INFORMATION DES HUISSIERSDE JUSTICE DE L’ESSONNEPermanence gratuite sur RDVJeudis 3, 10 et 17 juin : 9 h 30 - 11 h 30Évry - Rue Renée Cassin : 01 69 36 36 37Jeudi 24 juin à la maison de justice et du droitde Villemoisson-sur-Orge : 9 h 30 – 11 h 3001 69 46 81 5018JUIN 2010

Installation de nouveaux jeuxpour les enfants à l’écolematernelle du GuichetAménagement, mise en œuvre d’une dalleet d’un sol souple élastomère, resurfaçage,installation d’une structure d’activités.Coût : 18 000 €Travaux dans le Relaisdes Assistantes MaternellesRéfection totale de la peinture, revêtementde sol, pose anti pince-doigts, fabricationet pose nouveau mobilier (étagères,meubles etc.), réfection plomberie,électricité, réfection et nettoyage toiture,pose clôture et portillon. Coût : 29 000 €Le conseil général de l’Essonne a émis unavis favorable pour l’agrément suite auxtravaux effectués en régie par les servicestechniques.avantvite ditbien dit■ Le Conseil général de l’Essonne est intervenu du 17 au 19 mai surl'affaissement de la chaussée rue Foch suite à un mouvement du sol, devant lemarché couvert.avantaprèsaprèsTRAVAUXTRAVAUX DE RÉFECTIONDE LA CHAUSSÉE,ROUTE DE MONTLHÉRYPAR LE CONSEIL GÉNÉRALDE L’ESSONNEDu 14 au 18 juin, des travaux deréfection de la chaussée de la RD 446,dans sa partie comprise entrele rond-point de Mondétour et la placede la République entraînerontla fermeture durant 2 jours de larue Louise Scocard.La circulation route de Montlhéry, sefera en alternance, à l’aide designaleurs ou de feux de circulation.Ces travaux, réalisés par le Conseilgénéral de l’Essonne permettrontde rénover la voie très endommagéesuite aux intempéries et à l’usure.La réfection de la chaussée comprendla suppression des balisettes blanches,le rabotage du bitume existant etla réalisation d’un nouveau marquageau sol. Ces opérations de réfections’effectueront en deux phases :1 ère phase :Elle concernera le tronçon qui vadu rond-point de Mondétour àl’avenue du Maréchal Joffre (route deMonthléry). La circulation se fera pardemi-chaussée, régulée par des feuxtricolores au fur et à mesure del’avancement des travaux.2 e phase :Durant les travaux de rabotage etde bitumage, la rue Louise Scocard(de l’avenue du Maréchal Joffre jusqu’àla place de la République) sera ferméeà la circulation et au stationnement.• à axe Sud /Nord : mise en placed’une déviation par l’avenuedu Maréchal Joffre, rue de Chartreset place de la République.• à axe Nord / Sud : mise en placed’une déviation par la placede la République, rue de Chartreset l’avenue du Maréchal Joffre.Les rues des Hucheries et des Sourcesseront laissées libres à la circulation.JUIN 201019