Orsay, notre ville

JUILLET/AOÛT 2010 N°22notre villeP. 16P. 19LE TOUR DE FRANCEÀ ORSAYCirculation, stationnement et sécuritéNOS TRAVAUX D’ÉTÉLe terrain de football synthétique,c'est parti !NUMERO SPÉCIALVotre été àOrsayACTUALITÉ & PROGRAMME DE L'ÉTÉINFORMATIONS PRATIQUESHORAIRES - OUVERTURES ET FERMETURESCONCOURS PHOTO DU MAGAZINE !www.mairie-orsay.frFête nationale – 13 juilletLes 50 ans du laserà l’honneur

ORSAY NOTRE NATUREP.4/Orsay, ville fleurie• Aux racines du fleurissement :interview de Philippe Cals,responsable des espaces verts• Une gestion eco-responsable• Le jardin partagé prend formeSOMMAIREORSAY L’ÉTÉP. 8 / • Plan canicule 2010 : bulletin d’inscriptionP. 9 / • Programme des centres de loisirsmaternelsDIAPORAMAP. 12 / Notre ville en imagesLE DOSSIERP. 16 / LE TOUR DE FRANCE À ORSAY :circulation, stationnement et sécuritéLe mur d’expression ouvert à tous,proposé par le service jeunesse à l’occasiond’Orsay sous les palmiers le 5 juinNOS TRAVAUXDE L’ÉTÉP. 19 / Agir au quotidienUne des dernières images du terrain stabilisé au stade.Dès la rentrée, le terrain sera en gazon synthétique !ORSAY PRATIQUEP. 20 / Horaires / Ouvertures et fermetures :boulangeries, pharmacies, services publics, loisirs, etc.INFOS MUNICIPALESP. 22 / OpinionsP. 23 / Carnetdirection artistiqueISO 9001ISO 14001Imprimé sur papier 100% recyclé2SPÉCIAL ÉTÉ 2010Directeur de la publication : David Ros - Rédaction / Coordination / secrétariat : Séverine Alfaiate, Célia Machet, Joëlle Millier - Cahier “sOrtir !” : Joëlle Millier - Photos : servicecommunication - Conception graphique : Séverine Alfaiate (direction de la communication) - Pellicam - Impression : Grenier (Imprim’vert) - Distribution : Les Amis de Mondétour,Isa +, Mairie d’Orsay - Imprimé à 8500 ex. / Ce numéro comporte un encart central “sOrtir !” de 8 pages.Mairie d’Orsay, Hôtel de ville, 2 place du général Leclerc, BP 47, 91 401 Orsay cedex - Tél. : 01 60 92 80 00

EDITOUn étéactif et solidaireNous profiterons de la période estivale pour mener à bien de nombreux chantiers, aupremier rang desquels la poursuite de la rénovation de l’école de Mondétour qui avait connuune première «cure d’embellissement» à l’été 2009. Les travaux que nous réaliseronsamélioreront les conditions de vie, de restauration et de travail des élèves, des enseignantset des personnels scolaires de la maternelle. Nous avons veillé -nous nous y étions engagésàassocier ces derniers à certains choix d’aménagements, de matériaux et de coloris. Je nedoute pas que les parents comme la communauté éducative apprécieront le résultat final.Des travaux permettront également de faciliter le stationnement des parents aux abords del’école.Nous engagerons, aussi, le chantier de rénovation du stade municipal qui, à compter de larentrée, offrira un nouveau terrain synthétique qui profitera aux amateurs du ballon rond etaux écoles. Nous disposerons désormais d’un terrain digne de ce nom qui a été conçu avecle souci de la durabilité et d’un entretien économe.Nous améliorerons, par ailleurs, avec le concours de la Communauté d’agglomération duPlateau de Saclay (CAPS), l’accessibilité des arrêts de bus aux personnes à mobilité réduite.C’est là une première étape qui sera confortée dans les années à venir.La liste des autres chantiers est longue. Ils sont tous détaillés dans le corps du magazine«spécial été» que je vous invite à découvrir.Ce sera aussi un été solidaire avec la reconduction du dispositif de prévention en cas decanicule qui sera coordonné par le Centre communal d’action sociale (CCAS). Nous avonstous en mémoire le drame qui avait frappé notre pays. Depuis, les pouvoirs publics et lescollectivités locales ont mis en place des mécanismes qui permettront d’éviter, une nouvellefois, une catastrophe sanitaire et humaine.L’expression de la solidarité prend corps aussi avec la poursuite de l’opération «TranquillitéVacances» qui permet à celles et ceux qui ont la chance de partir en vacances de bénéficierde la surveillance par la police municipale et la police nationale de leur domicile. Encorefaut-il s’inscrire auprès de la mairie. Ce que je vous invite à faire.Mais l'été sera aussi animé et festif. Là aussi, les équipes municipales se sont mobiliséespour que les enfants qui fréquenteront les centres de loisirs s’amusent, s’épanouissent etnouent de nouvelles amitiés.Vous le voyez, nous ne «chômerons» pas cet été. A tous, je souhaite de belles vacances et unmoment de répit mérité dans un monde tourmenté et un pays qui doute… Rendez-vous estpris le 2 septembre pour la rentrée et le 5 septembre pour la fête des associations.David Rosmaire d'Orsayet vice-présidentdu Conseil généralde l’Essonne,lors de la visite deMichel Berson,président du Conseilgénéral de l’Essonne,le 9 juin dernierà Orsay.SPÉCIAL ÉTÉ 20103

ORSAYNOTRE NATUREOrsay, ville fleurieAux racinesdu fleurissementNotre ville jouit d'une situationprivilégiée : aux portes de Paris et dela vallée de Chevreuse, elle compte80 ha de bois, parcs et jardins maiségalement nombre d'espaces fleurisurbains (parcs, plantations en ville,etc.)… Un patrimoine et une richessequ'il convient de préserver et valoriserau travers, entre autres, de lapolitique de fleurissement de notreville.Depuis 2008, Orsay arbore fièrement sesdeux fleurs, attribuées par le Comité nationalde fleurissement. Plus qu’un label, cettedistinction est source de fierté pour tous etde motivation pour nos jardiniers municipaux.C'est le résultat d'un long travail deconception planifiée du fleurissement, prenanten compte les particularités de terrainet de climat de notre ville, les contraintesbudgétaires de la commune et les exigencesenvironnementales et eco-responsables dela démarche municipale.L'équipe des espaces verts sur le terrain,avec Philippe Cals (à droite).3 questions à Philippe Cals (responsable des espaces verts)Comment est organisé le service espaces verts ?Le service des espaces verts de la commune compte 3 personnes: Philippe Cals, responsable, expert spécialisé dans laconception de projet d’espaces verts, de (création du fleurissementet aménagement paysager), Nil’s Oger et Henry Christian,chargés de la maintenance et de l’entretien. Leurs missionssont essentiellement axées sur le fleurissement et l’entretiendes espaces publics (équipements sportifs, cours d’école, centrede loisirs et espaces boisés de la commune).Concrètement, le service est installé au Centre Technique Municipal(CTM), au 67 route de Montlhéry.Quel est le processus d'élaboration d'une politique de fleurissementmunicipal ?Le fleurissement de la ville s’inscrit dans une démarche de développementdurable : il prend en compte, à la fois l'aspect esthétique,le bénéfice écologique et la maîtrise des coûts. Orsay estainsi passée d’un fleurissement ornemental à un fleurissementraisonné (cf. article p.6).Quelles sont les particularités de notre ville en la matière ?Orsay présente un climat humide très bénéfique à la flore, etune typologie vallonnée propice à la création d'espaces vertsvariés. Des bases naturelles solides valorisées dans la stratégiede fleurissement et prises en compte prioritairement dansle souci de maintien de la biodiversité.Pas moins de 1 000 variétés de plantes garnissent les rondpoints,les bacs et les parterres de la ville. Orsay utilise depuisdeux ans des techniques de désherbage alternatif : c'est uneparticularité (devenant au fur et à mesure la quasi norme pourtoutes les villes d'ailleurs) qui induit des choix de plantationset de technique (de paillage par exemple) limitant la proliférationdes mauvaises herbes.4SPÉCIAL ÉTÉ 2010

ORSAYNOTRE NATUREDésherbage alternatif par Aquacid(vapeur d’eau).Réception des plantations de printemps :deux semi-remorques !La ville possède deux tondeuses auto-portéeset quatre auto-tractées.LE SAVIEZ-VOUS ?Le service des espaces verts utilise de nouvellestechniques qui demandent peu d’entretien àl’année telles que :• Les plantations de vivaces persistantestapissantes dans les carrés d’arbres et les piedsde murs.• Le paillage des massifs arbustifs avec du boisblanc ou de la fibralgo (mélange d'écorces depeuplier et d'un compost fertilisant Algo-Forestier), très efficace pour limiter la poussedes mauvaises herbes et fertiliser le sol.100% de la production annuelle est réalisée àCahors par l’entreprise Hortyfumel.SPÉCIAL ÉTÉ 20105

ORSAYNOTRE NATUREUne gestion eco-responsablede nos espaces vertsL'éco-responsabilité s'inscrit dans une approche globale de prise en comptedes enjeux du développement durable : responsabilité environnementale,responsabilité sociale et responsabilité économique.C'est le choix de la municipalité qui s'est engagée dans une démarche écoresponsablesur l'ensemble de ses activités. Illustration de saison : la cultureet la gestion raisonnée de nos espaces verts.Des espaces ouverts, facteurs de liensocial et de qualité de vieUn espace vert urbain a plusieurs vocations: compensation des manques en milieuurbain (ça n'est pas le cas dans notreterritoire !), agrément et qualité de vie,création d'espaces de rencontre et de liensocial, etc. La gestion des espaces verts relèveainsi d'une responsabilité stratégiqueet répond à un investissement municipalnon négligeable. C'est la raison pour laquellele choix d'une "gestion raisonnée"est la meilleure option à court et longterme : elle assure à la fois la haute qualitéenvironnementale, le lien social et la rigueurbudgétaire que requiert la démarcheeco-responsable adoptée à Orsay.Durable, économique et garantde la biodiversité naturelleDans notre ville, la gestion raisonnée denos espaces verts se base sur les préceptessuivants :• Optimisation et valorisation des ressourcesnaturelles : utilisation de plantesadaptées au milieu et aux conditions climatiquesrégionales ; diminution des intrants(produits non naturels qui servent àentretenir les jardins : engrais et pesticides).Le choix des plantes et fleurs est majoritairementdirigé par la volonté de développer,entretenir et promouvoir l'existant et le local.C'est un gage de durabilité !• Investissement dans un fleurissementdurable privilégiant les plantes pérennes(vivaces), limitant les plantations saisonnièreset préconisant une gestion économede l’eau et respectueuse des sols. Des techniquesd’arrosage adaptées sont mises enplace dans un souci constant d'économieet d'optimisation de l'investissement (longterme).• Gestion différenciée des espaces par laprise en compte de la typologie des espaceset des besoins des usagers. La différenciationet l'adaptation des espacesverts aux usages et aux usagers favorisela biodiversité en ville par le maintiendes différents milieux et des espèces vivantes.La traduction concrète de cette démarcheest appliquée au quotidien parles agents des espaces verts :• arrêt de l’utilisation de pesticidespour des raisons de santé publique(pollution de l'air et de l'eau) et depréservation de notreenvironnement.• introduction de gazon fleuris dans leParc East Cambridshire. Alternativeécologique, le gazon fleuri demandemoins d’entretien, moins de tonte etpas d’engrais• gestion rationalisée des ressourcesen eau (récupération, optimisationde l’arrosage)• utilisation de pratiques plusécologiques (compostage, paillage,recyclage des déchets verts, taille«douce»),• achats eco-responsables pour tousles matériaux et fournitures utilisés,• choix d’un nouveau type defleurissement (plantes couvre-sol,vivaces…).Lagestionraisonnéeetl'eco-responsabilitésont des actes forts qui ont desconséquences à court et à long terme surl’amélioration de notre cadre de vie. Lerésultat : des finances communalesallégées, un plus grand respect de notreenvironnement et des espaces verts plusvariés au cœur même de notre ville.vite ditbien ditParc botanique de LaunayRemise du label «collectionnationale»Le label «collection nationale» a étéremis le 14 mai dernier à la collectionde Sisyrinchium du Parc botaniquede Launay de l’université Paris-Sud 11.Une collection servant de supportaux recherches sur l’évolution de lapollinisation de ce groupe de plantespar le laboratoire Écologie,systématique et évolution(Université Paris-Sud 11 / CNRS /AgroParisTech).Distribution gratuite decompost : intéressé(e) ?La mairie envisage, avec l'entrepriseZymoVert, de proposer unedistribution gratuite de compostaux Orcéens. Vous seriez intéressé ?faites-vous connaître au 01 69 18 73 11ou par mailsandrine.cheronet@mairie-orsay.fr.C'est en fonction de l'importance dela demande que le projet sera retenu.Ou pas !Des mains bénévoles pourbichonner la TrocheVendredi 28 mai, 16 salariés del’association Les Compagnons dudevoir du Tour de France ont mis enpratique leurs convictions en menantdes actions concrètes en faveur dudéveloppement durable : le groupe aainsi nettoyé bénévolement unsecteur de La Troche au Guichet. LeConseil général de l'Essonne a fournigants et sacs poubelles dans le cadrede l'opération "Essonne Verte,Essonne Propre". Bilan du nettoyage :une vieille table de camping, de lamoquette, de nombreuses pièces demécanique auto, des canettes,bouteilles, vêtements… ça laissesongeur.6SPÉCIAL ÉTÉ 2010

ORSAYNOTRE NATURELE GUICHETLE JARDIN PARTAGÉ PREND RACINE… (30 rue de Versailles)La petite graine semée en février 2010 en conseil de quartier prenddoucement racine. Le jardin partagé devrait prochainement sortirde terre. En effet, lors de la réunion publique, qui s’est tenueen mairie en juin dernier, les représentants locaux de l'associationdes «Jardiniers de France» ont présenté le lieu retenu au Guichetpour le projet et signé une convention avec la Ville.Un projet ouvert à tousSi tout est à faire, tout reste ouvert. Toutes les personnes intéresséessont invitées à se manifester auprès de l’association. La municipalitéfournira l’assistance logistique et mettra à dispositionles terres cultivables. Les «Jardiniers de France», pour leur part,assureront l'exploitation et la gestion des jardins.Partager le plaisir de jardinerEn revanche, il appartiendra aux adhérents de donner corps etsens à la démarche de «jardin partagé». Quelques principes serontcirconscrits dans une charte à laquelle les futurs jardiniers devrontadhérer. L’enjeu, c’est de partager au mieux les terres, les expériencesmais aussi et surtout le plaisir de jardiner.Monique Wachthausen et David Ros,lors de la signature de la convention.■ conseilsdequartiers@mairie-orsay.frjardiniersdefrance91@free.fr3 questions à Monique Wachthausen(présidente des Jardiniers de France en Essonne)Pouvez-vous nous rappeler ce qu’est unjardin partagé ?Un jardin partagé est un jardin de proximité,géré par une association proposantdes activités collectives de jardinage, visantà développer la sensibilisation à la natureet l’éducation citoyenne, la création de liensocial et l’insertion. La participation deshabitants à la vie du jardin et à la gestiondu site est partie intégrante des projets. Lagestion du site (décisions collectives : cequ’on plante, les quantités, les permanences…)revient aux adhérents de l’association,mais l’espace est public et tous lesOrcéens peuvent s’y rendre les jours d’ouverturepour partager des astuces, obtenirdes conseils et profiter de ce nouvel espacevert.Comment s’est déroulée la réunionpublique du 15 juin ?Nous avons préparé un projet de règlementintérieur, avec Françoise Jessel, Orcéenneà l’initiative du projet, que nous avons soumislors de cette réunion publique. Nousavons également présenté aux personnesprésentes, la Charte «Main verte» qui seraappliquée. C’est une charte écologique, àtravers laquelle nous devons nous engagerà respecter plusieurs principes comme l’ouvertureau public au minimum deux demijournéespar semaine, et la suppression desproduits phytosanitaires, des pesticides etengrais chimiques.L’ouverture est prévue pour quand ?Pour le moment nous en sommes aux prémiceset toutes les inscriptions sont lesbienvenues. Le terrain sera préparé cet étépar les services municipaux. Il devrait êtreprêt pour septembre.Pour moi c’est la première fois que je melance dans un tel projet et j’espère que celafonctionnera bien !SPÉCIAL ÉTÉ 20107

ORSAYL’ÉTÉ✂Plan Canicule 2010Protégeons nos seniorsAfin de prévenir les risques liés àune éventuelle canicule, le CentreCommunal d'Action Sociale (CCAS) dela mairie d’Orsay met en place, commechaque année, plusieurs mesures d’accompagnement.La ville recommande d’abord aux personnesfragiles ou isolées de s'inscrireauprès du CCAS. Cette inscription,basée sur le volontariat, a pour objectifde prévoir l'intervention des servicessociaux, en cas de déclenchement par lepréfet du plan départemental d'alerte etd'urgence. Pensez à vous faire recenser,même si vous l’avez déjà fait les annéesprécédentes, auprès du CCAS d’Orsay,en retournant le bulletin d’inscriptionci-dessous.Numéro Vert canicule :0800 31 98 36BULLETIN D’INSCRIPTIONJe soussigné(e) madame, monsieur : .................................................................................................................................................................... Âgé(e) de : ...................................................Domicilié(e) : ....................................................................................................................................Tél. : ...................................................................... Mail : ..................................................................désire être inscrit(e) sur le fichier des personnes qui seront contactées parles services du CCAS en cas de forte chaleur et du déclenchement du pland’alerte.Personne(s) à contacter en cas d’urgence :................................................................................... Tél. : ..................................................................................................................................................... Tél. : ..................................................................IMPORTANT :précisez vos dates d’absences prévues entre le 1 er juillet et le 31 août 2010 :.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Signature : Date : ...................................................Partezsereinementen vacancesCette année encore, la policemunicipale et la policenationale mettent sur piedl’opération «TranquillitéVacances» pendant les mois dejuillet et août. Sur simpledemande, elles s’engagent, envotre absence, à surveillervotre habitation et sonenvironnement.Ce dispositif ne constitue paspour autant une garantie desécurité absolue. Il vousappartient aussi de prendredes mesures préventives : aupremier rang desquellesprévenir ses voisins de sondépart en congés afin qu’ilssoient vigilants. L’expériencemontre que la plupart destentatives de cambriolageavortées le sont grâce à lavigilance de voisins attentifs.Quelques conseils pratiques enla matière :• faites relever votre courrier• bloquez les fenêtres et portesfaciles d’accès• demander à un proche de passerrégulièrement chez vous• ne laissez pas sur votrerépondeur un messageindiquant vos datesd’absenceEn cas de cambriolage, faitesle 17 ou le 01 64 86 11 66RAPPELLe CCAS propose depuis le 1 er mars 2010, un service d’accompagnementà la personne. Ce service fonctionnera tout l’été, n’hésitez pas àle contacter pour vos visites chez le médecin, vos courses,vos déplacements sur Orsay uniquement. Tél. : 01 60 92 80 148SPÉCIAL ÉTÉ 2010

ORSAYL’ÉTÉOUVERTURESdes centres de loisirs maternelsvite ditbien ditFaites calculer votrequotient familial23 août – 30 septembre 2010Le quotient familial estvalable du 1 er septembre 2010au 31 août 2011.Pièces à fournir :• Avis d’imposition surle revenu 2009• En cas de changementde situation professionnelle,les 3 derniers bulletinsde salaireJUILLETAOUTDu5 Du12 Du19 Du26 Du2 Du9 Du16 Du23au 9 au 16 au 23 au 30 au 6 au 13 au 20 au 27Les Ouistitis Les enfants Les jeux Les 5 Les La La quête La quête La rentrée(Maillecourt) du monde olympiques sens planètes jungle du dragon du dragon à l'écolede PoudlardLes Tchoupy's Les jeux Les jeux le monde le monde GrainesFermé Fermé Fermé(Centre) olympiques olympiques féerique féeriquede StarsLes P'tits loups Mondétour(Mondétour) PlageFermé Fermé Fermé Fermé Fermé Fermé FerméATTENTION, par défaut, letarif maximum sera appliquési le calcul n’a pas été réalisédans les délais impartis.Durant les vacances, plusieurs sorties sont également programmées : Fami Parc, laserre aux papillons, le jardin des plantes, le jardin d'acclimatation et le parc aventureland.Piscine municipale et points d’eauAttention aux enfants !Malgré les campagnes de prévention et les dispositifs de sécurité imposés par la loi, les enfants de moins de 6 ans représentent encore15 % des décès par noyade. En cette période estivale, quelques rappels élémentaires de sécurité ne sont pas superflus.➜ Ne laissez jamais votre enfant seul près du bassin. Équipezlede brassards ou d’un maillot flotteur adapté à sa taille et enleveztout jouet flottant dans l’eau pour éviter la tentation desauter dans la piscine.➜ Désignez un seul adulte responsable de la surveillance desenfants.➜ Apprenez à nager à votre enfant le plus tôt possibleEn règle générale, pour tous les points d’eau➜ Laissez à proximité de la piscine une perche, une bouée et untéléphone pour alerter les secours.➜ Pour les piscines familiales enterrées, obligation d’installer undispositif de sécurité.Enfin, n’oubliez pas qu’il suffit de 20 cm d’eau et de 3 minutespour qu’un tout-petit se noie sans bruit !SPÉCIAL ÉTÉ 20109

ORSAYNOS ASSOCIATIONSL’invité du moisPIERRE PERONNouveau président de l'Amicale scolaire d’OrsayL’Amicale Scolaire d'Orsay (ASO), créée en1946 par le directeur et les instituteurs del'Ecole laïque d'Orsay - d’où son nom -compte plus de 1 000 licenciés et propose31 activités. Elle peut donc être considéréecomme l’une des plus ancienne et plusimportante association de notre ville.Le 6 mars dernier, son conseil d’administrationa procédé au renouvellement de soncomité directeur et Pierre Péron en a été éluprésident. Il succède ainsi à DominiqueLabeyrie dont chacun sait combien, depuis2006, année de son élection, elle a étémoteur au sein de l’association.La rédaction d’Orsay magazine a rencontréle nouveau président.Pierre Péron, au centre, lors du repas des anciens, le 17 décembre 2009.Quel a été votre parcours professionnel?De parents ouvriers, je me suis très viteorienté vers l’industrie. Après avoir été ajusteuroutilleur, puis dessinateur industriel,je suis devenu ingénieur agréé en architecture.Après un licenciement économique,j’ai monté mon propre cabinet d’ingénieriesur Orsay en 1988 pour y poursuivre monactivité de construction d’usines dans lemonde entier.En 2007, vous avez reçu le « Prix dubénévolat » du Conseil général. Parleznousde votre engagement en la matière.Très jeune, je me suis investi dans le mondeassociatif (humanitaire, professionnel,sport et culture), et ce depuis plus de 35 anssur Orsay ! J’ai assuré pendant près de50 ans au sein de diverses associations, desfonctions de responsable. D’abord au seindu CAO où je m’occupais des sections judoet danse, puis à l’ASO où j’ai monté la sectiondanse de salon en plus de la communication.Enfin, n’oublions pas l’OfficeMunicipal des Sport que je préside depuis8 ans et qui a pour mission de fédérer toutesles associations sportives d’Orsay.C’est un besoin chez moi d’aider les autreset de transmettre mon expérience et un certainsavoir-faire qui me pousse à m’investirde la sorte.Quelles sont vos premières actions enqualitédeprésident?Je considère comme un honneur que lesadhérents de l’association m’aient proposéet élu à la présidence. Auparavant j’étaismembre du comité directeur et du conseild’administration. Je connais donc bienl’association. Ma mission, dans un 1ertemps, a été structurelle : trouver des remplaçantspour les postes de trésorier et deresponsable en communication. Je suis désormaisbien entouré pour relever le défi.Comment se dessine la prochaine saison?Nous comptons déjà un grand nombred’inscriptions mais l’essentiel se fera lorsde la Journée des associations, le 5 septembreprochain, où toutes les sectionsseront représentées et les animateurs présentspour répondre aux questions. Selonles activités, nous essayons de limiter lenombre de participants afin que les coursrestent de qualité. Pour certaines activités,comme la guitare, je conseille aux intéressésde s’inscrire dès à présent, car les placessont limitées.Quels sont vos axes de développementpour l’avenir ?Je souhaite que l’ASO conforte sa ligne deconduite : offrir à tous les adhérents uneactivité pour tous quelque soit le niveau,les modalités de pratique ou les motivations.L’homme est placé au centre de nosengagements. Il faut que ce soit pour chacunune source d’épanouissement individuelet collectif. Nous veillerons aussi à ceque les tarifs restent abordables.Un petit mot pour conclure cette premièrerencontre ?Je veux ici, une nouvelle fois, remerciertous les Orcéens qui nous font confianceet les assurer que nous continuerons àoffrir des prestations de qualité dans uneambiance toujours conviviale. Et je reste,bien évidemment, à la disposition de ceuxqui désireraient obtenir davantage de renseignements.■ Amicale Scolaire d'OrsayMaison des Associations7 avenue du Maréchal Foch01 69 07 61 36 – asorsay.free.fr10SPÉCIAL ÉTÉ 2010

pOints de vuesORSAY NOS POINTS DE VUES !QUEL ÉVÉNEMENT AVEZ-VOUS LE PLUS APPRÉCIÉDANS NOTRE VILLE CETTE SAISON ?Marie-Madeleine Ader(Centre)Sans hésiter : le Carnaval,quand les enfants prennentla ville d’assaut !Les gens prennent le temps de se parler,c’est toujours l’occasion de rencontresentre les générations. J’ai égalementbeaucoup aimé la foire à tout dans leCentre. J’ai trouvé qu’il y avait beaucoup demonde.Jean-Jacques et Marine Capponi(le Guichet)J’apprécieparticulièrementles améliorationsen coursconcernant lesvoiries même s’ily a encore desprogrès à faire en matière de sécurité. Laroute de Montlhéry par exemple qui est entrès mauvais état et qui n’a jamais étérefaite et qui va être rénovée. Cette annéej’ai particulièrement apprécié le fait qu’il yait moins de gaspillage au niveau dufleurissement de la ville et des espacesverts.Caroline etFlorianSavornin(Centre)La brocante enfamille ! Etl’installation detable de ping-pong au collège Alexandre-Fleming.Anne-Marie Jacquet(Centre)Ce que je ne rate paschaque année, c’est lafête de la musique.D’ailleurs, je me prépare àassister ce week-end aux spectacles qui fontbouger la ville et la rue.Je suis Orcéenne depuis très trèslongtemps, c’est ma grand-mère qui avaitacheté une maison ici. Ce que j’aime toutparticulièrement ce sont ces vieillesmeulières qui font le charme et l’identité dela commune et j’espère qu’elles serontconservées. Dans mon quartier (près ducimetière), nous nous préparons, commechaque dernier week-end de juin, àorganiser une fête entre voisins. C’esttoujours une réussite, nous nousentendons bien et nous nous rendons depetits services.Gaston etMichèleKerdoncuf(Le Guichet)Nous n’avons pasvraiment profitédes activités proposées sur la ville cesderniers temps. Ce que nous apprécionsbeaucoup, c’est notre marché du vendredimatin où nous rencontrons desconnaissances et puis les commerces deproximité.Concours photo du mag !"Un été à Orsay"La rédaction du magazine lance les paris : vous serez nombreux à participer au 1er concours photo de votre magazine !A vos appareils, immortalisez "un été à Orsay" et envoyez-nous vos photos avant le 3 septembre 2010. Le jury se réunira à larentrée pour désigner la meilleure photo illustrant le thème.Critères de sélection : originalité, qualité technique et pertinence avec la thématique.La photo gagnante sera publiée dans le magazine d'octobre et l'heureux photographe se verra remettre un carnet de 10 placesoffertes aux cinémas d'Orsay.■ Règlement du concours disponible sur demande à communication@mairie-orsay.fr / 01 60 92 80 48/47SPÉCIAL ÉTÉ 201011

ORSAYNOTRE ALBUMFÊTE DU JEU • 30 MAIL’ORCÉENNE • DIMANCHE 6 JUINOrganisée conjointement parl'association locale FCPE du Centreet de Mondétour et grâce aumatériel mis à disposition par lamairie (barnums, tables, chaises).Que de recordspour cette5 e édition :plus de 200participantset un temps de29 minutespour les 8 km !Le palmarèscomplet surwww.mairie-orsay.frORSAY SOUS LES PALMIERS • SAMEDI 5 JUINLes commerçantsd’Orsay et desalentours, ainsique le servicejeunessedelamairie, se sontmobilisés pouranimer le centrevillele temps d’unejournée ensoleillée.M. Jacquard, grandgagnant de latombola proposéepar l’agenceimmobilière Colleu, aremporté unecroisière sur la Seineavec dîner pour2 personnes.12SPÉCIAL ÉTÉ 2010

ORSAYNOTRE ALBUMCLASSES DE DÉCOUVERTE ÉCOLES PRIMAIRESLe ciel et la terre, découverte de l’espace à Salbry(Loir-et-Cher)- Du 14 au 18 juinLes élèves de CM2 Aet B de l’écoleélémentaire duGuichet, accompagnésde leurs enseignantsÉlisabeth Clerjon,Jeannie Marchal etDenis Thuillier.Classe péniche, découverte du milieu fluvial - Du 17 au 23 maiLes élèves du CM2 B de l’école élémentaire du Centre,accompagnés de leur institutrice Anne-Marie Pougeon.Classe transplantéeautour des volcans àMurat-Le-Quaire(Auvergne) - Du 3 au7 maiLes élèves du CM2 Ade l'écoleélémentaire duCentre, accompagnésd’Emmanuel Cornu.Au programme, visitede sources thermales,collectes de rochesvolcaniques etidentification,construction demaquettes.Séjour en Loire atlantique à Pouliguen sur le thème de la mer -Du 22 au 26 marsLes deux grandes sections de maternelle de l’école de Mondétour,accompagnées de leurs institutrices Christine Busseti et JosianeBourgaisse, pour une découverte du milieu marin.FÊTE DES FLEURS À MONDÉTOUR• SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 MAIRemise des prixdu vélo fleuripour lesenfants. Unchoix difficilecompte tenudes magnifiquesparures fleuriesque tousarboraient.SPÉCIAL ÉTÉ 201013

ORSAYNOTRE ALBUMORSAY EN MUSIQUES • 18–19ET20JUINPARC EASTCAMBRIDGESHIRE• VENDREDI 18 JUINPARC EASTCAMBRIDGESHIRE• SAMEDI 19 JUINConcert gospel par Tribute to the roots. Hommage àla musique afro-américainescène ouverte pour les 11 – 22 ans,proposé par le CMJO.CPOConcert rock Oldelaf.Espace multimedia etmusique, par leservice jeunesse.MONDÉTOUR • DIMANCHE 20 JUINLes enfants ont accompagné laconteuse Félicité avec lesinstruments qu’ils avaientconfectionnés lors de l’atelieranimé par les associations LeïliGroove et Mélopie Orsay.Parade musicale boulevard de MondétourCENTRE • DIMANCHE 20 JUINChorale enfants «À Cœur Joie» à la salle Jacques Tati.L’association Octave aprèsson spectacle de découvertede la culture vietnamiennesamedi après-midi à lamaison de quartier Pierre-Mendès-France.Apéritif rockavec lesRiffaudeurs àl’AquarelleCafé.Festival Pop-rock-folk coordonnépar l’association Obladie MusiqueSound. Une scène ouverte pour lesgroupes qui se sont succédé tout ledimanche après-midi.CPOLe Chœur du Campus à l’Eglise Saint-Martin /Saint-Laurentdans un programme de musique française.14SPÉCIAL ÉTÉ 2010

ORSAYNOTRE ALBUMGUICHET • DIMANCHE 20 JUINScène ouverte aux formations jazz amateur.Spectacle contes en musiques à la brasserieLa Terrasse.• CÉRÉMONIEDU 18 JUINFOIREÀTOUTDUCENTRE• DIMANCHE 13 JUINSuite au récent jumelage entre Orsay etla ville de Dogondoutchi au Niger, lecomité de jumelage a proposé unconcert de musique et de danseafricaine à l’occasion de la foire à tout.TOURNOI DE TENNISDE TABLE• SAMEDI 12 JUINAH ! LES BEAUX JOURSSpectacle Jamais 2 sans 3Concerto clownesque tel le cinémamuet de Chaplin.Deux spectacles de rue gratuits, sur leparvis de l’hôtel de ville, dans le cadredu festival intercommunal.Gros succès pour le tournoi annuel de lasection tennis de table du CAO : 53 inscrits etplus de 200 matchs joués.M. F. Rousseau (maire adjoint aux sports) aremis le trophée Scheller au gagnant,Monsieur Villanova.Spectacle NomadeDe l’équilibre sur des airs demusique venus d’ailleursSPÉCIAL ÉTÉ 201015

4DOSSIERSPÉCIALLE TOUR DE FRANCEà Orsay52222342222222233423222 2222222QUI DÉCIDE DU PARCOURSDU TOUR ?• Le parcours du Tour de France estdécidé par le comité organisateur(Amaury Sport Organisation) et validé parla Préfecture. Les villes concernées par lepassage du peloton sont ensuiteprévenues et se doivent de garantir lasécurité et d'assurer la fluidité decirculation de la caravane du Tour(composée de 160 véhicules s'étalant surplus de 15 km).Orsay n'est pas ville-étape maisuniquement ville de passage du peloton.22424Tracé du passage16SPÉCIAL ÉTÉ 2010

DOSSIERCirculation et stationnement (arrêté n°10-128)Le 25 juillet prochain, la ville d’Orsay sera traversée par le peloton du Tour de France. Un événement uniquequi nécessite une parfaite organisation de la part des services municipaux. Afin de permettre le bondéroulement de la course, la circulation sera fortement perturbée. En effet, par arrêté ministériel, le tracé dela course est «privatisé». Cela signifie qu'il ne sera pas possible de circuler et de stationner sur le parcours.La circulation sera donc neutralisée ledimanche 25 juillet de 12 h à 17 h surl’itinéraire du passage du Tour.Stationnement sera également interdit :■ Du samedi 24 juillet 19 h au dimanche25 juillet 17 h, sur les rues suivantes :• Rond-point de Mondétour• Rue de Montlhéry• Rue Louis Scocard• Place de la République• Rue Archangé• Avenue du Maréchal Foch• Rue Charles de Gaulle• Rue Racine• Rue Louise Weiss• Rue de Versailles• Rond-point de Corbeville (RD 128)■ Du samedi 24 juillet, 12 h au dimanche25 juillet, 17 h dans les rues suivantes :• Rond-point de Mondétour• Rue de Montlhéry• Rue Louis Scocard• Rue Louise Weiss• Rue de Versailles■ du samedi 24 juillet, 18 hau dimanche 25 juillet, 17 hdans les rues suivantes :• Place de la République• Rue Archangé• Avenue Foch• Rue Charles de Gaulle• Rue RacineLes véhicules gênants dont les propriétairesn’auront pu être identifiés ou joint immédiatement,seront enlevés par les servicesde la police nationale et emmenés à la fourrièrede Chilly Mazarin (01 69 09 81 18).Merci donc de prendre vos précautions...L’accès accès au Bois Persan sera fermé ledimanche 25 juillet de 12 h à 17 h.Les routes et les rues adjacentes seront aussicoupées à la circulation pendant plusieursheures.Itinéraire obligatoire dans les 2 sens entreVillebon / Palaiseau > Bures > les Ulis• rue Mademoiselle• rue Alfred de Musset• rue Corneille• rue Lamartine• rue Florian• rue du Pont de pierre• rue Aristide Briand• rue du Guichet• rue de Verdun• rue du Bois des Rames• rue de la Pacaterie• avenue de Lattre de Tassigny• rue Élisa Desjobert• rue Clémenceau• boulevard Dubreuil• rue de Chartres• rue de la Dimancherie• rue Pierre et Marie Curie• avenue Saint Jean-de-Beauregard• avenue des Platanes• rue Circulaire• rue de Villeziers• rue du Bois du Roi• avenue de Montjay• Boulevard de MondétourÉvitez autant que possiblede vous déplacer en voiture,prévoyez plusieurs heuresd'encombrements sous le soleil.RÈGLESDE SÉCURITÉ• NE PAS TRAVERSER LA ROUTEavant et pendant le passage dupeloton• RESTER SUR LE BAS-CÔTÉET DERRIÈRE LES BARRIÈRESIl est très dangereux des’approcher du peloton ou mêmede se mettre devant un coureurpour le photographier.• NE PAS ASPERGER D’EAULES COUREURS• S’ALIMENTER ET S’HYDRATER• ANTICIPER LES CONDITIONSMÉTÉOROLOGIQUESPensez à apporter des bouteillesd'eau, des chapeaux, parasols ouimperméables en cas de pluie.• PERSONNES FRAGILESil vaut mieux regarder lepassage du Tour à la télévision,c'est plus prudent !ACCES AU CENTREHOSPITALIER D’ORSAY• L’accès au Centre hospitalierd’Orsay se fera uniquement parl’arrière de l’hôpital, situé PlaceErnest Albert (place du Marché),à droite du Trésor Public. À cetteoccasion, le parking de la placedu marché, sera réservéexclusivement aux patients oupersonnes se rendant à l’hôpital.Bon à savoirDimanche 25 juillet, à l’occasion du passage du Tour de France à Orsay, untarif unique de 2 € par personne sera proposée à la piscine municipaled’Orsay. À vos maillots !SPÉCIAL ÉTÉ 201017

ORSAY S’ENGAGENOS TRAVAUX D’ÉTÉMise en accessibilité des arrêts de bus souscompétence de la CAPS (Communautéd’Agglomération du Plateau de Saclay) jusqu’àfin juilletPour toutes les personnes à mobilité réduite : personnes enfauteuil roulant (UFR) ou souffrant d’autres handicaps, maisaussi toutes les personnes ayant des difficultés momentanéesou permanentes à se déplacer. La mise en accessibilité desarrêts se fait en application des recommandations de la régiond’Ile-de-France et du Syndicat des Transports d’Ile-de-France(STIF). Lorsque les arrêts ne peuvent être rendus accessibles,une mise en sécurité est prévue. Arrêts concernés sur lacommune : Marché de Mondétour, Square, Coquelicots,Cottage, Bleuets, Ecole de Mondétour, Rond Point deMondétour, La Ferme, Escaliers des Ulis, Versailles, Muriers.■ Rue du ruisseau/place du 11 novembrepose d’une clôture pour sécuriser l’espace jeuxpour enfants. Coût : 2 500 ¤■ Rue des Pâquerettes : création d'un avaloir dans le fild'eau et dégagement dans le conduit existant.Travaux réalisés courant d'été.■ Réfection de la chaussée route de Montlhéry :Coût : 20 000 ¤. entièrement pris en charge par le Conseilgénéral.Point sur les travaux de l’école de MondétourL’école se prépare pourla rentrée de septembre,les premières photos enexclusivité !Pose de la toiturevégétalisée,installation descloisons intérieures,finition de l’isolation,choix des couleurs parle personnelenseignant et lesATSEM (sols,revêtements portes etmurs). Pose desvitrages, installation depanneaux de bois brisesoleilsur la façade.Installation desmenuiseries intérieures.Installation du plancherchauffant. Mise enpeinture.vite ditbien dit■ Affaissement des berges rue de l’Yvetteintervention du SIAVHY dès le 17 mai. Consolidation dela berge par un mur en béton. Fin des travaux en juillet.■ Stade municipal : réfection de la couverture du locald’athlétisme. 20 000 ¤■ Tennis du Centre : réfection de la couverturede la toiture du Club house. 20 000 ¤18SPÉCIAL ÉTÉ 2010

ORSAY S’ENGAGENOS TRAVAUX D’ÉTÉTERRAIN DE FOOTBALL EN GAZON SYNTHÉTIQUE, C’EST PARTI !Nous vous l’annoncions dans le dossierdu magazine de novembre 2009, dans lecadre du contrat départementalcommunal, entre le Conseil général et laville, la construction du terrain defootball en gazon synthétique, en lieu etplace du terrain stabilisé, débutera à lami-juillet et s’achèvera fin septembre.Point sur les travaux :• Installation d’un revêtementsynthétique de 3 e génération aveclestage de sable et remplissage degranulats caoutchouc rendant lasurface praticable même en périodehivernale.• Réalisation d’un réseau de drainagecomplet des eaux de ruissellement etd’un raccordement à une cuve derécupération enterrée et équipée d’unepompe pour l’arrosage des massifs dela commune.Echantillon de gazon synthétiquepartiellement sablé et rempli de granulatsde caoutchouc emprisonnés par des fibressynthétiques.• Rénovation de l’éclairage et mise enplace d’une horloge programmable.• Pose de mains courantes et degrillages.Les travaux réalisés donneront lieuà l’homologation du terrain par laFédération Française de Football(Ligue Île-de-France) permettant ainsiaux clubs Orcéens de disposer d’unmeilleur outil de travail… et de viser,qui sait, le niveau régional.Quels sont les bénéficesd’un tel aménagement ?• Une plus grande disponibilitépour les écoles et les associationssportives qui accèdent de façonchaotique aux terrains de foot en hiver(entre novembre et mars).• Une plus grande attractivité pourles clubs Orcéens.• Une économie de 20% sur l’entretiendes terrains engazonnés.En effet, un terrain engazonné coûteactuellement 20 000 € /an pour sonentretien - tonte, arrosage, traçageetc.- alors que celui d’un terrainsynthétique coûte 5 000 € /an.• L’accessibilité aux PMR(Personnes à Mobilité Réduite)grâce à la pose d’un portail à largesvantaux, à la construction d’uneallée de 3 m de largeur en bétonbitumeux avec une pente inférieureà5%.Coût estimatif : 669 000 € HTdont 183 300 € financés par le Conseilgénéral de l’Essonne dans le cadredu contrat communal, 100 000 € parle Centre National de Développementdu Sport (CNDS) et 66 900 €par la Fédération Française de Football.LE SAVIEZ-VOUS ?Pour rester en bon état,un terrain de foot doit respecterun temps d’utilisation maximal :• un terrain «d’honneur» :4 à 6 heures par semaine.• un terrain d’entraînement :20 heures par semaine• un terrain en synthétique :plus 60 heures par semaineSalle Jacques TatiRenforcement del’éclairage du halld’accueil.20 000 €Ces aménagementslumineuxpermettent la mise envaleur des expositionsou d’un dispositifscénique.RD 188 : mise en sécuritédes talusJuin - fin septembre 2010(hors mois d’Août)Abattage par les services techniquesdépartementaux d’arbres dangereuxpour les riverains et pour les usagersde la voie (section comprise entrel’A10 et la RD 188).Le rideau végétal se reconstitueratrès rapidement.SPÉCIAL ÉTÉ 201019

ORSAYPRATIQUEPETITE ENFANCE ET PERISCOLAIRE :NOUVEAU !FACTURATION UNIQUE DÈS LA RENTRÉE !Après avoir mis en place la facture électronique, en début d’année, la municipalité franchitune nouvelle étape vers la simplification et l’amélioration du service à l'usager.Dès la rentrée 2010, les prestations petite enfance et périscolaire seront regroupées dansune seule et même facture.Une démarche municipale d'optimisation des services publics et de rationalisation budgétaireet environnementale du traitement des factures. Un courrier d'information a étéadressé aux familles concernées début juin indiquant les démarches à suivre.■ Attention rappel : les familles ayant opté pour le prélèvement automatiquedoivent retourner à l’accueil de la mairie les documents d’adhésion au plustard le 11 juillet, complétés et signés, accompagnés d’un relevé d’identitébancaire.Plus d'info ? : facturationscolaire@mairie-orsay.fr / 01 60 92 80 70Consultationsgratuites àL’HÔTEL DE VILLEPASS’ESSONNE 2010Des loisirs à moindre coûtProposé par le Comité départemental du Tourisme de l’Essonneet ses partenaires, le “Pass’Essonne” permet de bénéficier du 1 er maiau 31 août, d’entrées gratuites ou réduites pour tous types de loisirsdans notre département.■ Les bons d’échanges sont téléchargeables surwww.passessonne.comURGENCE PÉDIATRIQUELes urgences pédiatriques du Centre Hospitalier d’Orsay ont été transférées, depuis le8 juin, dans leurs nouveaux locaux au rez-de-chaussée de l’hôpital général.• PERMANENCE DE DAVID ROSCONSEILLER GÉNÉRALvice-président du Conseil général.Les 1 ers samedisdumois10h–12hTOUS LES COMPTES RENDUSSUCCINCTS DE CONSEILSMUNICIPAUX SURwww.mairie-orsay.frOU SUR DEMANDE Àsgconseil@mairie-orsay.fr01 60 92 80 80pratiqueCOLLECTE DES ENCOMBRANTSJuillet : mardi 13 : secteur 1 / mercredi 14 : secteur 2 / jeudi 15 : secteur 3Août : mardi 10 : secteur 1 / mercredi 11 : secteur 2 / jeudi 12 : secteur 3(détails des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)Merci de respecter ces dates pour déposer vos encombrants sur les trottoirs.COLLECTE DÉCHETS VÉGÉTAUX• Tous les lundis : secteur 1 / Tous les mardis : secteur 2(détail des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)MAISON MÉDICALE DE GARDE(urgence week-end & jours fériés)35 boulevard Dubreuil. Urgence week-end et jours fériésSur rendez-vous au 01 64 46 91 91 ou le 15du côté denos commerçants• LOOK COIFFUREsalon de coiffure pour femmess’installe au 25 rue Charles deGaulle : 01 69 07 69 08• ABRIBULLEboutique de prêt à porter féminin, setrouve désormaisau 16 rue Archangée.01 64 46 67 2520SPÉCIAL ÉTÉ 2010

ORSAYPRATIQUEJUILLET – AOÛT 2010HORAIRES / OUVERTURES ET FERMETURE■ HÔTEL DE VILLEFermeture estivale les samedis 24 et 31 juilletainsi que les samedis 7, 14 et 21 août inclusAttention changement d’horaires :Du 19 juillet au 20 août, le service desformalités administratives vous accueilleradu lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à17 h 30.■ MAIRIE ANNEXE DE MONDETOURFermeture estivale du 19 juillet au 21 aoûtinclus■ PHARMACIES DE GARDE DIMANCHES &JOURS FERIES• Dimanche 4 juillet, Les Ulis,Ccial Les Champs Lasniers• Dimanche 11 juillet, Orsay,2 place de la République• Mercredi 14 juillet, Les Ulis,Ccial Les Ulis II• Dimanche 18 juillet, Gif-sur-Yvette,11 place du marché Neuf• Dimanche 25 juillet, Les Ulis,Ccial des Amonts• Dimanche 1er août, Les Ulis,1 bis rue des Causses• Dimanche 8 août, Orsay,49 rue du Général de Gaulle• Dimanche 15 août, Gif-sur-Yvette,2 place Croix de Grignon• Dimanche 22 août, Orsay,49 rue du Général de Gaulle• Dimanche 29 août, Les Ulis, Ccial de laTreille, avenue de ChampagneLa nuit (de 20 h à 9 h le lendemain), appelerla gendarmerie au 17 ou le commissariat desUlis au 01 64 86 17 17■ LA POSTEHoraires estivaux du 12 juillet au 21 août :du lundi au vendredi :9h–12h/14h30–18hlesamedi:9h–12h■ BOULANGERIES• La Chocolatine : ouvert tout l'été• Le Fournil d’Antan :fermée du 21 juillet au 25 août inclus• Boulangerie-Pâtisserie du Guichet :fermée du 30 juillet au 29 août inclus• Boulangerie-Pâtisserie Aurore :fermé du 26 juillet au 2 août inclus• Boulangerie-Pâtisserie Fermin :du 2 août au 24 août inclus• Au Duc d’Orsay : ouvert tout l'étéVOS LOISIRS■ CINÉMA JACQUES TATIFermeture estivale du 20 juillet au 17 août inclus■ PISCINE MUNICIPALEHoraires estivaux du 14 juin au 12 septembre :du lundi au vendredi de 10 h à 19 h 30, les samedis,dimanches et jours fériés de 9 h à 19 h 30■ STADELes terrains engazonnés seront fermés du21 juin au 15 août en raison du regarnissageannuel. Reprise des entraînements football etrugby à compter du 16 août■ GYMNASESFermeture des gymnases du 3 juillet au 29 aoûtinclus. Reprise des activités à compter du lundi30 août.■ MÉDIATHÈQUEET BIBLIOTHÈQUES D’ORSAYFermeture le mercredi 14 juillet• Médiathèque Georges BrassensDu 6 au 31 juilletDu mardi au vendredi : 14 h 30 – 18 h 30Samedi:14h30–18hDu3au28aoûtOuvert uniquement les mercredisde 15 h à 18 h• Bibliothèque de MondétourDu 6 au 31 juilletMercredi : 14 h 30 – 18 h 30Jeudi:9h30–12hVendredi:16h–18h30Samedi:14h30–18hDu3au28aoûtOuvert uniquement les vendredisde 15 h à 18 h• Bibliothèque du GuichetCet été, la bibliothèque du Guichet se refaitune beauté et sera donc fermée du 13 juilletau 28 août inclus. Elle rouvrira ses portes le31aoûtde16hà18h30.Du 6 au 10 juilletMardi et mercredi : 14 h 30 – 18 h 30Samedi:14h30–18h■ OFFICE DE TOURISMEDE LA VALLÉE DE CHEVREUSEFermeture estivale du 1 er au 15 août 2010Il faut bien préparer la rentrée … !CALENDRIER SCOLAIRE – Zone CRentrée scolaire des enseignants : mercredi 1 er septembre 2010Rentrée scolaire des élèves : jeudi 2 septembre 2010Vacances date de fin des cours date de repriseVacances de la Toussaint samedi 23 octobre 2010 jeudi 4 novembre 2010Vacances de Noël samedi 18 décembre 2010 lundi 3 janvier 2011Vacances d'hiver samedi 12 février 2011 lundi 28 février 2011Vacances de printemps samedi 9 avril 2011 mardi 26 avril 2011Vacances d'été samedi 2 juillet 2011 lundi 5 septembre 2011Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin des jours indiqués.Les élèves qui n’ont pas cours le samedi sont en congés le vendredi soir après les cours.SPÉCIAL ÉTÉ 201021

INFOS MUNICIPALESOPINIONSÉQUIPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALELe Schéma Directeur de la RégionIle-de-France : enfin !Le gouvernement a transmis au Conseil d’État leSchéma Directeur de la Région Ile-de-France (SDRIF),qui avait été adopté par le conseil régional à une largemajorité le 25 septembre 2008 ; il met ainsi fin à unesituation de blocage qui durait depuis plus d'un an etdemi.Ce schéma concerne l’ensemble des Franciliens etpermet de donner des grandes lignes de perspectives àl’aménagement de l’Ile-de-France. Pour notreterritoire, et particulièrement celui du Plateau deSaclay, il affiche la conservation de 2 300 hectaresréservés aux activités agricoles et donc l’aménagementd’environ 300 hectares au sud du Plateau de Saclaypour le pôle scientifique. À travers cette décision, ilmarque une volonté de conserver à la fois des paysagesnaturels, mais aussi une activité agricole à proximitéde Paris.Ce même choix a été exprimé, à travers un voteà l’unanimité au sein de la Communautéd’Agglomération du Plateau de Saclay (CAPS). Cetteposition équilibrée est soutenue localement par touset montre le chemin à suivre. L’État se devait d’acter levote des élus locaux et de débloquer cette situation.Une première étape est désormais franchie, il s’agitmaintenant d’éviter que l’Etat ne s’appuie surl’Opération d’Intérêt National, qu’il a unilatéralementdécrétée sur notre territoire, pour décider seul de sondevenir.Pour résumer, il n’est pas question que le SDRIF ait étéenfin transmis pour être ensuite remis en cause ens’appuyant sur des outils juridiques et une volonté quine laissent, pour le moment, que peu de place aux éluslocaux, à la société civile, à la démocratie.Nous reviendrons bien sûr régulièrement sur cessujets.Nous vous souhaitons un très bon été à tous.ÉQUIPE DE LA MINORITÉ MUNICIPALEPrésent et avenir des petits orcéensL'année scolaire se termine et de nombreux parents se plaignent de questionsrestées sans réponse.Comme nous l’avions craint en commission scolaire, Mondétour aurabien une fermeture de classe à la rentrée. C’est pourtant là que le Mairea cru malin de construire, avec nos impôts, 2 nouvelles classes avec dortoirs,soit 1,5 M€ de travaux. Quelle bonne gestion prévisionnelle ! Oùest la cohérence ?A moins que cela ne cache d’autres projets, comme la réorganisation duCentre de Loisirs Maternels et des Trot’Menus ?Pendant ce temps, au Guichet et au Centre, rien n’est fait pour aider lesenseignants à bien accueillir tous les effectifs attendus …Les séances de sport et plus particulièrement de piscine sont fréquemmentannulées par manque de personnel. Serait-ce la conséquence de labaisse du budget alloué en 2010 au secteur scolaire ?Toujours dans nos écoles, la Mairie reste sourde aux questions des parentssur la possible installation de réseau WIFI. Nos écoles méritent mieuxque ça afin de parvenir à l’Ecole numérique que nous appelons de nosvœux.Enfin, pour l’avenir de notre ville, la mobilisation continue contre le projetde Plan Local d'Urbanisme. Malgré le manque d’information reçuede la mairie vous avez été nombreux à réagir et défendre la ville contreles projets incohérents du maire qui veut urbaniser à la va-vite. Tout lemonde parle de développement durable. C’était l’occasion d’en faire pourl'avenir de nos petits orcéens.Nous vous souhaitons un bel été !Marie-Hélène Aubry, Benjamin Lucas-Leclin, Dominique Denis, JérômeVitry, Simone Parvez, Béatrice Donger-Desvauxle 17 juin 2010www.pourorsay.frA quand la fin du totalitarisme et ledébut d'ouverture de gouvernance !Nous rendons hommage à notre regretté M. Pierre LUCAS "grandserviteur" d'Orsay, décédé le 22 mai. Nos condoléances à sonépouse Nicole et à sa famille.Dans un an nous serons à mi-mandat, la rentrée de septembresera pleine d'évènements, nous attendons (mais ne désespéronspas) que M. David ROS s'inspire du gouvernement, de la RégionIle-de-France et d'autres municipalités, pour faire une ouverturede gouvernance vers la minorité.Bonnes vacances à tous.Guy AUMETTRE, Hervé CHARLINensemblepourorsay@gmail.com22SPÉCIAL ÉTÉ 2010

carnetINFOS MUNICIPALESDU 10 MAI AU 17 JUINOriane Henriot.Bienvenue à nosnouveaux OrcéensMAI :Zoé Fragola—Harms le14 mai / Gabriel Girmale 16 mai / AgatheFigueras le 20 mai /Leane Richard le 24 mai/ Robin Siarov Joseph le26 mai / Leny Rochet le29 mai / Juliette Négrele 30 mai / Tristan Boitelle 31 maiJUIN :Oriane Henriot le 2 juin / Alizée Fabre le 6 juin 2010 /Erwan Grillot le 9 juin / Ansulima Biswal le 12 juin /Lorenne Dolgorouky le 13 juinFélicitations aux jeunes mariésMAI :Marc-Paul Moreira et Laetitia De Almeida le 22 mai /Sébastien Fétis et Mai-Lan Tran le 29 maiJUIN :William Romagne et Christine Da Costa le 5 juin /Antoine Klein et Tatiana Li le 12 juinToutes nos condoléances aux familles éprouvéesMAI :Claude Caillet le 10 mai / Arlette Blondeleau le 17 mai /Pierre Lucas le 22 mai / François Prost Maréchalle 24 maiJUIN :Mikhail Polyanskiy le 1 er Juin / Jean Rigault le 1 er juin /Jean-Marie Guillerm le 2 juin / Pierre Geoffrion le3 juin / Paulette Malterre le 10 juin / Sabine Tamagnanle 11 juin / José de Carvalho le 12 juin / Gaby Astierle 17 juinAdieu PierreÀ travers leur entierinvestissement au seinde notre commune,des femmes et deshommes nous marquentet laisse unetrace ; Pierre Lucas est de ceux-là.En tant que maire, je salue son abnégationet sa détermination à s’investir dans la viede notre commune.Conseiller municipal, maire adjoint en 1971,président du CAO natation, du Comité dejumelage et de l’Office Municipal d’animationet des fêtes, cet homme, qui fut unjeune résistant, fait parti d’Orsay.Sa mémoire sans nul doute perdura. Je souhaitaisla saluer, au nom de tous les élus dela commune et de l’ensemble du personnelqui a travaillé à ses côtés.David Ros, maire d’OrsayPierre Lucas a été un des premiers adjointsau maire avec qui des relations de travailfructueuses se sont tout de suite établies,lors de mon arrivée comme directeur desservices techniques en 1973.Je me souviens de son souci du détail et lareconnaissance du travail effectué.Pour moi, il est vraiment devenu «Pierre»en 1989, lorsqu’il m’a fallu quitter la mairie.Il est venu spontanément m’offrir sonsoutien et son aide. J’ai pu apprécier la soliditéde l’amitié et les qualités de cœur qu’ilpouvait cacher derrière un détachementapparent pour la vie privée des autres.Pierre n’est plus, mais je ne pourrai m’empêcher,à chaque fête d’Orsay, de cherchersa silhouette s’insinuant partout pour vérifiersi tout se déroule bien !Guy Möbs, ancien directeur des servicestechniques et adjoint au maireAprès une vie bien remplie par tes responsabilitésprofessionnelles et au service desorcéens, tu nous as quitté samedi 22 mai.Président du Comité de jumelage, dirigéavec brio et sagacité, tu as su développerdes liens et des échanges avec nos partenaireset fait preuve d’une activité permanenteet fructueuse, souvent dans la plusgrande discrétion.Adieu Pierre, repose en paix. Tu nous astransmis un héritage que nous nous efforceronsd’entretenir et de développer dansla diversité et la fraternité, en Europe, etbien au-delà.Bernard Jeannest,président du comité de jumelageEn 1968, j’étais directeur et animateur dustade nautique d’Orsay et la même annéePierre Lucas a été nommé président de lasection natation. Pierre a su faire preuve debeaucoup d’intelligence et de diplomatiepour mener à bien les débats qui se présentaientlors de certaines décisions pourles animations nautiques. Au début, il afallu apprendre à se connaître, mais nousnous sommes très vite bien entendus et unegrande complicité est née.Dans les moments difficiles qui ont touchénotre famille, Pierre a toujours été là pournous soutenir moralement. Depuis 1968,nous ne nous sommes jamais quittés.Si physiquement nous ne nous voyons plus,nos pensées restent toujours unies.Gérard Chatry, ancien directeuret animateur du stade nautique d’OrsaySPÉCIAL ÉTÉ 201023