Avril 2005 - Orsay

k avril 2005N° 35 - 2 €rsayLE MAGAZINESemainek1 èreLafamillede laConcours des jardins et balcons fleurisk La «Silicon Valley» du Plateau de Saclayk Le budget 2005

2SOMMAIRE3 k ÉDITO4 k LA PAROLE À...Les Jardins de Cérès4 k PORTRAITAlain Connes, médaille d’Or du CNRS6 k D’HIER ET D’AUJOURD’HUITémoignage d’un rescapé des campsd’extermination nazieEliza, une jeune orcéenne à Auschwitz8 k SCIENCES RECHERCHE UNIVERSITÉDes lasers «Femtosecondes»Minerve : le nanomondeUne nouvelle «Silicon Valley»sur le Plateau...10 k VIE LOCALEConcours du fleurissement11 k COMMERCES & ENTREPRISES12 k ÉVÉNEMENTLa 1 ere semaine de la famille à Orsay14 k LE BUDGET 200516 k VIE MUNICIPALE17 k URBANISME18 k RETOUR SUR IMAGES19 k NUMÉROS UTILES20 k AGENDADirecteur de la Publication : Marie-Hélène Aubry • Comité de rédaction : Mairie d’Orsay • Photos: Mairied'Orsay, Jean-Claude Bordier • Maquette : TOMBOUCTOU • Photogravure & Impression : GALBE •Routage : ACD • Tirage : 9 000 exemplaires • Dépôt légal

ÉDITO3vive le printempsà OrsayMadame, Monsieur,Chers Amis Orcéens,Orsay accueillera en mai prochain sa «Première Fête de la Famille». Petits et grands,enfants, adolescents, parents et grand-parents : une série de manifestations vous sera entièrementconsacrée pendant une semaine. Du loisir aux questions de la parentalité, du premieraccueil à la crèche ou à l’école, des activités sportives ou culturelles, réservez dès maintenantquelques heures pour vous promener à travers ces animations du lundi 23 mai au dimanche 29mai, jour de la Fête des Mères.Nouvelle distinction pour notre ville, après la petite fleur obtenue au concours régional des villesfleuries : le magazine Que Choisir de février 2005 a analysé la qualité nutritionnelle des menusde nos cantines scolaires et a décerné deux étoiles à Orsay, ce qui nous place dans le pelotonde tête des meilleurs restaurants scolaires de France !Le choix d’une cuisine de type familial, servie en liaison chaude, que notre équipe a toujours privilégié,entièrement agréée aux normes européennes HACCP, se trouve ainsi reconnu et conforté.Tout cela a un coût, bien sûr, mais il est important de rappeler le rôle social de la cantine,puisque 77 % de nos enfants y déjeunent et que, pour certains, cela constitue le seul repas équilibréde la journée. L’été 2005, les travaux de mise aux normes se poursuivent à la cuisine deMondétour et dans les résidences de nos Anciens (Saint-Laurent et la Futaie).Le budget 2005 de notre Commune a été adopté, fin mars, sans aucune hausse des taux d’impositioncommunaux, grâce à la rigueur quotidienne exercée sur les dépenses. Le niveau d’investissementest maintenu au profit des travaux prévus dans les écoles et dans les rues, et lessubventions aux associations sont renforcées.Marie-Hélène Aubry,votre Maireet l’équipe municipale29 mai - référendumEn raison des travaux de l’Hôtel de ville,le bureau de vote n°1 est transféréà la maison des associations, Parc Eastcambridgeshire.Pour plus d’informations sur la constitution européenne :0810 2005 25 www.constitution.europeenne.fr

«4LA PAROLE À...Les jardins de Cérès,une association pour le maintiend’une Agriculture paysanne (AMAP)Sauvons le plateau de Saclay !«Le Plateau de Saclay est de plus en plusconvoité pour l’urbanisation : ses terres,parmi les plus fertiles de France, se couvrentpeu à peu de béton. Le plateau de Saclay est undes derniers espaces «ouverts», de loisirs, dedécouvertes de la nature au rythme des saisons,de détente. Nous avons décidé d’agir pourmaintenir et re-développer une agriculture deproximité et ainsi préserver un équilibre entreles zones rurales et les zones urbaines.Notre conviction a amené un céréalier à se lancer dans laculture de pommes de terre. Les nouveaux«consomm’acteurs» s’engagent à acheter la récolte et àparticiper aux petits travaux des champs ainsi qu’à la distribution,ce qui a permis à un couple d’agriculteurs de selancer dans cette aventure. L’objectif est aussi de garantirà l’agriculteur une rémunération juste de son travail.Un autre exemple est celui de deux éleveurs bio prêts àabandonner cet élevage qui ne leur permet pas degagner décemment leur vie ; l’élevage bio n’est pas subventionnéen France et la grande distribution «étrangle»les producteurs. Ils vendent actuellement leurs produitsle dimanche matin sur le marché bio d’Orsay et sur lemarché de Palaiseau. Maintenant l’AMAP, leur garantitde nouveaux débouchés.Mais rien n’est gagné. D’une dizaine de convaincus en2002, le nombre des adhérents est passé à 170 en 2004(parmi eux de nombreux Orcéens). Pour réussir, il fautpréserver les espaces agricoles. Or le grignotage du plateaumenace, à commencer par le PLU (Plan Locald’Urbanisme) de Palaiseau. Si les élus «laissent faire» ouencouragent l’urbanisation, plus d’un tiers des 2 800hectares actuellement cultivés risque de disparaître,menaçant à terme tout le Plateau de Saclay.«Aucune cartographie précise des terres à conserver n’apour l’instant été dressée», dénonce le président de l’association,François Lerique.«Aucune étude n’est faite sur les conséquences de l’urbanisationsur la circulation automobile dans les vallées(Palaiseau, Orsay, Gif, Bures ….)Que restera-t-il du «poumon vert» à seulement 20 kmde Paris, soumis une pression immobilière croissante ?Il nous reste à souhaiter une prise de conscience descitoyens et des municipalités, pour que cet espaceretrouve, pour vous et vos enfants, ses droits, sinon laformulation célèbre de Coluche trouverait une triste justification: «Confiez le Sahara à des technocrates etquelques années plus tard, ils doivent acheter du sable».Les Jardins de CérèsTéléphone : 01 60 10 24 17contact@ceres91.netSite : jardins.ceres91.netUn beau livre pourles amoureuxde la floreLe territoire de notredépartement abrite unpatrimoine écologiqueexceptionnel. GérardArnal, Président duConseil ScientifiqueRégional duPatrimoineNaturel d’Ile-de-France et JeanGuittet, spécialiste en écologievégétale, ont voulu nous fairedécouvrir les trésors cachés de laflore en Essonne à travers un atlasrépertoriant les plus bellesespèces. Ce beau livre de la floresauvage du département del’Essonne a été édité en partenariatavec le Conseil Général del’Essonne et le Muséum Nationald’Histoire Naturelle.Premier ouvrage de cetteampleur sur la flore d’un département,cet atlas présente uneremarquable connaissance de laflore de l’Essonne et une grandequalité d’analyse sur la répartition,l’évolution et la valeur patrimonialede cette flore.Vous pouvez vous le procurer àl’adresse : Biotope, 22 boulevarddu Maréchal Foch, BP 58, 34140Mèze, tél. : 04 67 18 46 26 ou surle site Internet : www.biotope.fr

PORTRAIT5Une Médaille d’Orpour le mathématicien françaisAlain ConnesLe CNRS a décerné la Médaille d’Or 2004 à Alain Connes, l’un des plus grandsmathématiciens de notre temps, professeur au Collège de France et à l’Institutdes Hautes Etudes Scientifique (IHES) de Bures-sur-Yvette. Tout au long de sacarrière, Alain Connes s’est intéressé à la résolution des problèmes mathématiquessoulevés par la physique quantique et la théorie de la relativité. Il a enparticulier révolutionné la théorie des algèbres d’opérateurs et créé une nouvellebranche des mathématiques, la géométrie non-commutative. Ses travaux ont étérécompensés par la Médaille Fields, en 1982 et par le prix Crafoord en 2001.Alain Connes est né en 1947, à Draguignan dans le Var.Elève de l’école Normale Supérieure de 1966 à 1970, il asoutenu sa thèse en 1973. Chargé de recherche au CNRS de1970 à 1974, il passe l’année 1975 à l’Université de Kingstonau Canada dans le cadre de la coopération. A son retour, ilest nommé maître de conférence puis professeur àl’Université Paris VI. Depuis 1979, il est professeur à l’IHESde Bures-sur-Yvette. Directeur de recherche au CNRS de1981 à 1984, il est, depuis cette date, titulaire de la chaired’analyse et de géométrie au Collège de France.© CNRS Photothèque / J. Chatin« Laisser parler l’intuition »Interrogé sur son parcours, Alain Connes évoque ce cours desixième où un professeur de mathématiques trop exigeantposait aux élèves des problèmes normalement destinés à desélèves de terminale. Appelé au tableau, Alain Connes énonçala solution d’un problème sans savoir lui-même commentil était parvenu au résultat. C’est l’idée qu’il se fait de lacapacité de chacun d’aborder les mathématiques. « Il fautlaisser parler l’intuition présente en nous mais que la plupart desgens refoule ». Surtout, il ne faut jamais accepter ni autoriténi dogme, « la seule autorité en maths, c’est soi-même ».Sur le mode de travail des mathématiciens, Alain Connesraconte l’anecdote du chercheur trouvé par un visiteur allongésur son bureau, dans le noir, les yeux au plafond. « Lemathématicien doit avoir l’ensemble du problème à résoudre entête », et il peste contre l’ordinateur qui, certes, peut être uneaide intéressante pour le calcul mais représente surtout unesollicitation permanente qui empêche de penser. Il estconvaincu que, pour bien travailler, il ne faut pas être un suiveuret qu’il faut protéger sa propre ignorance.Pianiste de talent, il dit « apprendre autant en déchiffrant lespartitions de Chopin qu’en lisant des articles de mathématiques ».

6D’HIER & D’AUJOURD’HUITémoignage d’un rescapé des«Voilà 60 ans, l’Europe découvrait l’horreur descamps d’extermination nazis. Nous avons demandé àun Orcéen, bien connu dans notre cité, de nous écrireces lignes, pour ne jamais oublier.Dernier rescapé des camps de la mort, il a tenu àrester anonyme en hommage aux millions de mortsanonymes de la Shoah.Il y a soixante ans, les premierssurvivants des camps de la mortétaient de retour. L’état squelettiquede ces êtres, au visage hagard, auxquelsla mort avait accordé un sursis,était la preuve vivante des sévicessubis par 6 millions d’hommes, defemmes et d’enfants innocents.Durant mille jours et mille nuits, lesconvois de toute l’Europe occupéepar l’Allemagne hitlérienne drainèrentvers les chambres à gaz et les crématoiresd’Auschwitz les victimes dugénocide, arrachées aux ghettos etaux camps de transit.Soixante-seize mille juifs –dont onzemille enfants- furent déportés deFrance. Deux mille cinq cents revinrent,orphelins de père et mère, defrères, de sœurs, orphelins de tout.C’était surtout des jeunes qui avaientle mieux résisté aux privations et à larigueur du froid de la Haute Silésie.Aujourd’hui, environ cinq cents sontencore vivants pour témoigner de labarbarie nazie.Au delà des mots qui ne peuventexprimer l’innommable et des formulesà l’emporte pièce des négationnistescontre toutes les preuves matériellesauthentiques, je voudraisapporter un témoignage personnel demon vécu dans les camps de la mort.Alors que nous étions parqués aucamp de Drancy, le 7 décembre 1943l’ordre fut donné de constituer leconvoi n°64. Nous étions mille entasséscomme du bétail dans deswagons à bestiaux, sans nourriture niboisson. Un seau dans un coin duwagon, pour tout sanitaire, pour unecentaine de personnes pendant les 3jours et 3 nuits que dura le voyage.Arrivés à Auschwitz,exténués et affamés,le train s’arrêta dansune voie de garageen rase campagne.Nous devions évacuerrapidement lewagon à l’aide derampe, sous les hurlementsdes chienset nous mettre enrangs par deux. UnSS et un interprèteprocédaient à unepremière sélection.Mon père qui était àma droite fut dirigé vers un groupe àdestination des chambres à gaz. Etmoi vers un autre groupe devantconstituer une main d’œuvre bon marchépour le complexe chimique IGFarben.Après la sélection, on nous transféra aucamp de Buna-Monowitz situé àquelques kilomètres. On nous dirigeavers un bâtiment où des détenus entenue de pyjama étaient chargés derécupérer nos vêtements civils et toutce que nous possédions (argent,montre, lunette etc.). Nus comme unver, nous étions tondus de la tête auxpieds, puis nous devions attendredehors par –20°C, que les premierstondus soient passés à la désinfection.Cela consistait à nous immerger complètementdans un bassin rempli d’un© Élisa Rakliquide désinfectant nauséabond quidonnait envie de vomir. Mais nousavions l’estomac vide et rien ne passait.En quelques heures nous avions basculédans un autre monde, un mondede l’horreur. Puis vint la séance detatouage. C’est un détenu qui futchargé de l’opération qui consistait àtatouer un numéro sur l’avant-brasgauche. En décembre 1943, nous enétions, pour les hommes, à un numéroà 6 chiffres. Là, nous avions le sentimentde perdre notre propre identitépuisque nous étions marqués commedu bétail. Enfin, on nous transféradans une grande baraque en bois quiétait le bloc de quarantaine avantd’être affecté à un bloc définitif. Nousdormions sur des paillasses posées àmême le bois de lits superposés àtrois niveaux.Quel fut le quotidien d’un détenu àBuna-Monowitz ?Réveil à environ 5 heures du matin.Distribution d’une ration de pain noiraccompagné d’un carré de margarine(je ne voudrais pas oublier de mentionnerque le soir, à notre retour, onnous servait une gamelle de soupe oùsurnageaient des herbes et quelquesdébris de pommes de terre). Puis rassemblement,en rang par cinq, sur la

D’HIER & D’AUJOURD’HUI7camps d’extermination nazieplace d’appel pour vérification deseffectifs avant le départ pour l’usine.La séance de comptage pouvait durerjusqu’à 2 heures par un froid glacial.La grande majorité des détenus étaitemployée à des travaux de terrassement,ou au déchargement de grostuyaux très lourds. La pénibilité de cestravaux était telle que les hommesâgés d’une quarantaine d’années etplus, sous alimentés, ne résistaient pasplus de trois à six mois à ce régimed’enfer. Les kapos qui avaient la responsabilitédes commandos se chargeaientd’aggraver la pénibilité de cetravail forcé en poussant les cadencesà coup de matraque.En janvier 1945, l’armée soviétiqueétait aux portes de Cracovie, on commençaità entendre le bruit descanons, une vague d’espoir envahissaitle cœur de chacun. Hélas, le 18janvier le camp de Buna-Monowitz futévacué vers l’intérieur de l’Allemagne.Ce fut alors la « marche de la mort »,70 km à pied dans le froid et la neige,des SS escortaient la colonne, certainsfaisaient même porter leur « barda »par des détenus. On entendait régulièrementclaquer le bruit des armesautomatiques.Les plus faibles ne pouvaient passuivre la colonne; ils étaient terrasséspar le froid, la faim, l’épuisement etabattus par les SS.Arrivés au terme de la « marche de lamort » si coûteuse en vies humaines,on nous transféra, pour la plupart, aucamp de Buchenwald où l’on étaitemployé à reboucher des trous debombes avec un rang de cadavres,une couche de chaux, le tout recouvertde terre, puis on recommençait.En avril 1945, les armées alliéesétaient aux portes de Weimar. Il fallutà nouveau évacuer le camp et pendanttrois semaines sans nourriturenous nous sommes repliés vers l’estjusqu’à Térésienstadt près de Pragueoù la Wermacht nous abandonna le 7mai 1945.Nous étions enfin libérés mais dans unétat de délabrement physiqueextrême.Matricule 167 486«Le 12 janvier 2005, plusieurs collégiens et lycéens d’Orsaysont allés se recueillir au camp d’Auschwitz. Elisa Rak, élève enclasse de terminale au lycée Blaise Pascal et arrière petite-filled’un déporté, raconte son émotion :« Quand le Conseil Régional d’Ile de France a proposéà des élèves un voyage au camp d’Auschwitz,j’ai envoyé toute de suite ma candidature. Je comptaisde toute façon y aller un jour pour des raisonspersonnelles et historiques : ce fut l’occasion. 800élèves de tous les horizons ont pu ainsi partir pource 60 ème anniversaire de la libération du camp. Nousavons été visiter les portes de la mort de Birkenaumais ce champ de ruines n’a pas été pour nousaussi impressionnant que la visite à Auschwitz.C’était étonnant de voir comme tout a été bienconservé en l’état ; ces événements de l’histoiredeviennent alors plus concrets et encore plus horribles.Les commentaires des anciens déportés quinous suivaient pour nous raconter leur histoirenous prenaient à la gorge. Ils s’arrêtaient parfoismême pour pleurer. Là, on se rend vraiment comptede l’horreur de cette « organisation scientifiquede la mort » : tout avait été étudié pour que les personnesgazées ne soient pas vues des autres, et queles déportés ne sachent pas ce qui allait leur arriver…De retour à Paris dans notre chambre, seule,on réalise alors toute la dimension de l’horreur quereprésentent ces camps d’extermination ».© Élisa Rak

8SCIENCES RECHERCHE UNIVERSITÉDes lasers «Femtosecondes»pour explorer l’infiniment petitLe 13 décembre dernier la Plate-formelaser femtoseconde accordable (PFLA)était inaugurée à Saclay en présence deGeorges Szymkowiak, Maire de Saclay,François Lamy, Président de la communautéd’agglomération du Plateau de Saclay,Marie-Hélène Aubry, Maire d’Orsay,Hicham Affane, conseiller régional d’Ilede-Franceet d’industriels partenairesdu projet.En ce qui concerne l’industrie, la PLFA vise principalementle développement de diagnostics lasers de trèshaute technologie ainsi que des applications en nanomécaniqueou en nano-électronique. Les lasers femtosecondespermettent aussi de réaliser des analyses enprofondeur à très haute résolution (contrôle ultra-finde la composition d’une surface, mesure de pollution,contrôle de dépôt ou de la composition d’alliages,dépoussiérage).Installée au centre CEA de Saclay, la PLFA sera largementouverte aux chercheurs nationaux et européens.Elle accueillera les industriels, en particulier franciliens,qui souhaitent tester de nouveaux procédés liésaux lasers ultra-brefs.Plateau technique mis à la disposition des chercheurs etdes industriels, la plate-forme laser femtoseconde accordable(PFLA) du Centre CEA de Saclay est un équipementde pointe consacré à l’étude des interactions lasermatière.Dans le domaine de la recherche, ses lignes de faisceauxlasers d'impulsions ultra courtes et de haute intensitéservent à étudier des phénomènes ultra-rapides ouencore les effets liés aux fortes puissances instantanées.L’objectif des scientifiques est par exemple de suivre ledéroulement des réactions chimiques, de comprendreles mécanismes de formation des défauts dans les matériauxoptiques ou encore de générer de nouvellessources de lumière à très courte longueur d'onde.© Source CEAAvec Minerve,rentrez dans le«nanomonde»Pour œuvrer au développementdes micro-nanotechnologies et micro-systèmesdans leurs applicationsà la physique, l’optique,la chimie et la biologie,le projet Minerveregroupe les forces d’unequinzaine de laboratoires,répartis sur plusieurs sitesfranciliens : Orsay, lePlateau de Saclay, Cachanet Marne-la-Vallée.Minerve a pour but defédérer en réseau, dans lecadre d’un contrat de PlanEtat Région (CPER), despartenaires reconnus de larégion Ile-de-France Sudpour développer en commundes projets derecherche et des équipementscomplémentairesde très haute technologie,avec une triple vocation :recherche, enseignementet transfert technologique.Concrètement, le projetMinerve consiste à installerdeux plates-formestechnologiques majeures :une centrale de micronano-technologieIEF-MINERVE (Centrale deTechnologie Universitaire)et un microscope électroniqueen transmissionpour l’imagerie et l’analyseà l’échelle du nanomètre(SUPER-STEM).

SCIENCES RECHERCHE UNIVERSITÉ9De gauche à droite : le Président de la Région Ile-de-France, Jean-PaulHuchon, le Président de la CAPS, François Lamy, le Président du ConseilGénéral, Michel Berson, le Directeur Recherche et Technologie du CEA,Jean Therme et le Général de Nomazy de l’École Polytechnique.Unenouvelle«SiliconValley»sur le Plateau de Saclay© Source CAPSMercredi 24 novembre 2004 àOrsay, a eu lieu la signature d’unprotocole d’accord en faveur dessciences et technologies de l’informationet de la communication(STIC). Les partenaires - leCEA, le CNRS, l’INRIA, l’EcolePolytechnique, l’Université ParisSud et Supélec - sous l’égide desprésidents du Conseil Général del’Essonne et du Conseil Régionald’Ile-de-France - souhaitent créerun pôle de recherche pour développerles technologies numériqueset permettre leur diffusionvers l’ensemble du tissuéconomique francilien.Ce «pôle de compétences»d’envergure internationale associeraformation, recherche fondamentale,recherche technologiqueet industriels. Les établissementssignataires ont lavolonté de développer la visibilitédu pôle en le ciblant sur desthématiques (logiciels et systèmesinteractifs, logiciels etsystèmes complexes, logiciels etmodélisation/simulation) quis’appuient sur les compétencesprésentes et répondent à desbesoins économiques.Ce pôle de recherche bénéficierades interactions et des complémentaritésavec les autres pôlesde compétences et de compétitivité.Ces ensembles renforcerontconsidérablement le potentield’innovation des STIC en Franceet constitueront une base déterminantepour favoriser la convergenceNIBC (Nanotechnologies,Biotechnologies, sciences de l’information,sciences cognitives),source d’innovations et de développementséconomiques àhaute valeur ajoutée.Dans la construction de ce nouveaupôle, la première phase estl’accélération du regroupementde Num@tec et PCRI (PôleCommun de Recherche enInformatique), deux initiativesmettant en œuvre des projetsacadémiques et technologiquescommuns.Ce projet est un enjeu majeurpour développer l’attractivité duPlateau de Saclay mais aussipour la Région Ile-de-France,première région européenne enRecherche et Développement.Yves Parlier parrainel’Année Mondiale dela Physique© Photo : Jacques VapillonLe navigateur orcéen Yves Parlier a accepté d’être le parrain de l’AnnéeMondiale de la Physique en France. Ce parrainage souligne ainsi les liensentre les sciences physiques et le monde du sport : pour ses coursestransatlantiques en solitaire ou en équipage sur son catamaran, il a dûfaire appel à de nouveaux matériaux très résistants pour les multicoques,à la mécanique des fluides pour la propulsion, à la météorologie et auGPS pour la navigation, sans oublier les contacts avec la terre grâce auxcommunications satellites.D’autres recherches avancées, mettant en jeu l’ensemble des compétencesdes sciences physiques, lui seront nécessaires pour battre de nouveauxrecords avec son hydraplaneur Médiatis Région Aquitaine de 60pieds qui plane sur l’eau (www.parlier.org).

10VIE LOCALEOrsay sous le signe du fleurissement,de l’environnement et du cadre de vieREGLEMENT DU CONCOURS COMMUNAL DE FLEURISSEMENT 2005Article 1 - ObjetLa Commune d’Orsay organise unconcours placé sous le signe du fleurissement,de l’environnement et du cadrede vie. Il est gratuit et ouvert à tous lesadministrés de la commune d’Orsay.Article 2 - InscriptionLes Orcéens désirant participer auconcours communal de fleurissementdoivent s’inscrire en Mairie ou enMairie Annexe de Mondétour, avant le15 mai 2005. A cette occasion, ils pourrontretirer un cadeau et le logo duconcours. Cette démarche entraîneraautomatiquement leur participationeffective. Les Orcéens peuvent égalementrenvoyer le bulletin d’inscriptiondûment rempli et signé, ou s’inscrirepar mail : servicestechniques@mairieorsay.frArticle 3 - CatégorieLes participants doivent s’inscrire dansune des catégories suivantes :1 ère catégorie :juniors moins de 16 ans (balcons ou jardinsfleuris par un enfant)2 ème catégorie :jardins fleuris visibles de la rue3 ème catégorie :balcons, terrasses et fenêtres fleuris4 ème catégorie :commerces et entreprises fleurisArticle 4 - Critères de sélectionLe concours des « maisons et balconsfleuris » est basé sur la qualité de la décorationflorale dont les critères de sélectionsont pour toutes les catégories :- effet d’ensemble- état d’entretien- originalité,le tout contribuant à l’embellissementde l’environnement et du cadre de vie.Chaque critère est noté de 1 à 5.Article 5 - Composition du juryLe jury est composé de :- 2 membres du Conseil Municipal- 1 responsable des Espaces Verts- 1 représentant des «Jardiniers deFrance» (association nationale)- 1 représentant des «HerbesSauvages» (association orcéenne)- 1 représentant de l’ASEOR (associationpour la sauvegarde de l’environnementd’Orsay)- Les 3 lauréats de l’année 2004- 1 candideLes membres du jury ne peuvent participerau concours.Article 6 - Déroulement du concours• Le jury établit un classement danschacune des catégories.• Les 3 premiers de chaque catégorieseront primés.• Les participants acceptent que desphotos soient réalisées par lesmembres du jury. De plus, ils autorisentla publication desdites photos dans lapresse locale ainsi que dans le bulletinmunicipal et le site internet de laMairie, sans aucune contrepartie.• Les passages du jury s’effectuerontentre le 1 er et le 15 juin.• Les Orcéens inscrits au concours«maisons et balcons fleuris» de laCommune acceptent sans réserve leprésent règlement, ainsi que les décisionsprises par le jury.Article 7 - Résultats et remise des prixLes résultats seront communiqués le jourde la remise des prix, lors de la journéedes associations le dimanche 11 septembre2005 à la Bouvêche, et serontpubliés dans le bulletin municipal.Article 8 - Engagementdes participantsLe logo devra être apposé par les participantssur leur façade ou leur balcon, àpartir du 1 er juin pour faciliter le travaildu jury (photo du logo ci-dessous).Pour tous renseignements, contacter :Annie KELLER tél : 01 60 92 80 28Espaces Verts : tél : 01 60 92 81 01BULLETIN D’INSCRIPTION - A détacher et à retourner aux Services Espaces Vertsavant le 15 mai 2005, 2 place du Général Leclerc 91400 Orsay. Mél : servicestechniques@mairie-orsay.frNom, prénom :. ........................................................................................Adresse : ...................................................... Etage (si immeuble) : ...................Téléphone : .................................. Mail : ....................................................déclare m’inscrire au concours 2005 de :❒ 1 ère catégorie : juniors moins de 16 ans❒ 2 ème catégorie : jardins fleuris visibles de la rue❒ 3 ème catégorie : balcons, terrasses et fenêtres fleuris ❒ 4 ème catégorie : commerces et entreprises fleuriset avoir pris connaissance du règlement ci-dessus.Orsay, le ................... Signature :

COMMERCES & ENTREPRISES11France Terre d’AsileFrance Terre d’Asile est une association sans appartenance politique,philosophique ou religieuse, qui, depuis 1971 participe activementà l’accueil des réfugiés et des demandeurs d’asile.En 2004, l’association a ouvert un Centre d’Accueil pourDemandeurs d’Asile et héberge des familles demanderessesd’asile sur la commune d’Orsay. Au déchirement provoqué parl’exil vient s’ajouter la nécessité pour les réfugiés de recommencerleur vie. L’association leur apporte un accompagnement dansleurs démarches administratives et juridiques, un apprentissagede la langue française, un travail, un logement et une meilleureconnaissance de notre pays et de notre culture.Pour en savoir plusou apporter votre soutien à France Terre d’Asile,Tél : 01 69 53 88 20Internet Haut Débitpour tous les Essonniens!France Télécom a signé l’initiative «Départements innovants»,le 6 janvier 2005, visant à accélérer le déploiementdu haut débit en Essonne. Ce partenariat a troisobjectifs : soutenir le développement économique etl’attractivité des territoires ; proposer aux citoyens etaux entreprises les meilleures technologies et servicesde manière sûre, simple et pérenne ; accompagneret démocratiser les usages dans un universtechnologique en rapide évolution.Un problème de copropriété ?La Chambre Syndicale des Propriétaires etCopropriétaires de Paris Ile-de-France (CSPC) vousreçoit pour vous renseigner, vous conseiller et vousaider à régler vos problèmes de propriété et de copropriété,au mieux de vos intérêts. Une équipe dejuristes spécialisés et bénévoles est à votre service.Permanences à Paris sans rendez-vous :• Les 2 ème et 3 ème Mardis de chaque mois de 14h30à 17h30 :Maison Communale - salle n° 269 rue Violet 75015 Paris• Tous les Mercredis de 14h30 à 17h30 :Mairie du 12 ème arrondissementAile Bignon - Bureau 015130 avenue Daumesnil 75012 ParisChambre Syndicale des Propriétaires etCopropriétaires de Paris - Ile-de-FranceC.S.P.C.“Le Surena” face au 5, quai MarcelDassault - 92150 SuresnesTél : 01.46.01.00.21 - Fax : 01.46.01.00.45Email : cspcidf@wanadoo.frSite internet : http://www.cspc.asso.fr«Ambre»,une nouvelle pâtisserieau GuichetDéjà bien connue dans le quartier, Ambre,la Pâtisserie du Guichet, anciennement tenuepar Monsieur et Madame Pitaud, a été repriseen juillet dernier par le couple Hervé-Genty.Chacun son rôle, Mickaël s’occupe de toute laviennoiserie et biscuits ; quant à sa femme,Audrey, elle est préposée au chocolat, hum…Il faut dire qu’elle a de l’expérience dans ledomaine : elle a travaillé aux côtés de Jean-PaulHévin, une pointuredans le monde duchocolat !Une chose les réunit :leurs spécialités. Pour ceux qui ne connaissent pas encorele Brie de la Vallée et le Coucher de Soleil, voilà dequoi vous éveiller les papilles : dans le Brie de la Valléese cache une onctueuse génoise blanche légèrementimbibée de Kirsch et une crème légère ; le Coucher deSoleil fait lui aussi rêver : un biscuit dacquoise amandenoisette avec un émincé de poire caramel et une crèmechiboust. Avec ces merveilles, la clientèle est rapidementfidélisée ! D’autant que le Brie de la Vallée est né il y a 40ans avec les précédents propriétaires. Mickaël et Audrey ontsouhaité faire perdurer la tradition avec la bénédiction deMonsieur Pitaud et pour le plus grand plaisir des Orcéens !Le jeune couple a également développé un rayon traiteur etils ont désormais la possibilité d’organiser cérémonies, colloques,buffets…Avis aux amateurs !La pâtisserie Ambre, c’est aussi 700 galettes des rois confectionnéespour l’Epiphanie et 200 kilos de chocolat pour lescocottes de Pâques !Mais d’où vient ce si joli nom « Ambre » ? « C’est le bijou favoride ma grand-mère, confie Mickaël Hervé-Genty. J’ai une affectionparticulière pour elle car elle a beaucoup participé à monéducation. J’ai ainsi voulu lui rendre hommage. Et puis, l’ambreest une pierre porte-bonheur ! »

12familleUN MÉDECIN DE CRÈCHE POUR VEILLER SURNOS TOUT-PETITS…La Commune a souhaité recruter unmédecin de crèche pour veiller demanière préventive sur la santé de nostout-petits. Le Docteur Sandra Cavalloa rejoint Orsay le 1 er février dernier.Quelles sont les missions du médecin decrèche ?La visite d’admission permet de vérifier que l’état de santéde l’enfant est compatible avec la vie en collectivité.Un suivi régulier une fois par trimestreLe Médecin va suivre le développement psychomoteur etl’état de santé général des enfants sans toutefois prodiguerde soins. En cas de maladie, son rôle est de vérifier que l’étatde santé ne nécessite pas un repos à la maison. Il est bien évidentqu’il ne s’agit pas de refuser des enfants qui ont un peude fièvre! Mais il s’agit plutôt d’identifier les maladies pouvantcomporter un risque pour la santé des autres enfants.La formation du personnel de crècheFormer l’équipe sur l’alimentation, le rythme physiologique,les gestes d’urgence, c’est aussi le rôle du médecinde crèche.A terme, notre Commune souhaite pouvoir mieuxaccueillir certains enfants porteurs d’un handicap oud’une maladie chronique et permettre ainsi leur bonneinsertion.Pour les parents qui souhaitent rencontrer le Dr Sandra Cavallo,contacter la directrice de la crèche de votre enfant.LE TOUCH RUGBY, UN SPORT POUR TOUSInspiré du rugby et du jeu à XIII, le Touch Rugby est unsport très pratiqué dans l’Hémisphère Sud et commence àse développer en France. Joué autant par les hommes quepar les femmes ou les enfants (à partir de huit ans environ),de tout âge et de tout niveau physique, le Touch réunit desamis, des membres d’une même famille, des collègues declasse ou de travail sous forme d’équipes. Il privilégie le jeud’équipe faisant appel à des qualités de techniques individuelleset collectives, de rapidité, d’agilité, tout en conservantl’essence même du jeu ovale, mais sans aucuncontact, plaquage, mêlée, regroupement et jeu au pied.L’association TOUCH RUGBY 91, présidée par M. EricAcker, propose des entraînements tous les samedismatins à Orsay et à Gif.Pour en savoir plus :tr91@wanadoo.frTél. : 06 18 43 32 9006 60 61 58 50en brefLa drogue… parlons-en !Alcool, cannabis… en parler ? faire le point ?Essonne Accueil Massy est ouvert depuis le5 janvier 2005.Un temps d’accueil spécifique pour lesjeunes consommateurs et leurs parents.Consultation gratuite.Le mercredi de 13h30 à 17h30.Essonne Accueil100 avenue Carnot – 91300 MassyTél : 01 69 32 22 22 - Fax : 01 69 32 02 02Association Lions AlzheimerVal d’YvetteInformation aux familles :Face au douloureux problème de santé publique quepose la multiplication des diagnostics de maladied’Alzheimer et aux difficultés rencontrées par lesfamilles, l’Association Lions Alzheimer Val d’Yvette acréé un Centre d’Accueil de Jour, « Les Crocus ».Ce Centre, non médicalisé, accueille les patients le :Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi, de 9h à 17h à la RPA«La Futaie», 85 rue de Paris à OrsayAdmissions : une visite d’évaluation médico-socialeest effectuée par le Médecin Neurologue Référentavant toute admission au Centre.Pour les familles concernées, il convient de prendrecontact avec Les Crocus - Tél/fax : 01 60 12 39 47Et pourquoi pasdevenir gendarme ?Service public à statut militaire composé de100 000 hommes et femmes, laGendarmerie Nationale prévient, enquête etporte secours chaque jour, en tous lieux etau profit de tous.Pour obtenir des informations complémentairessur le recrutement, vous pouvezvous adresser au Centre d’Information etde Recrutement, 121 boulevard Diderot75012 PARIS -Tél. : 01 53 17 32 10 ou pare-mail : cirg@wanadoo.frClasses de découverte 2005Cette année, ce seront 8 classes de 5 écoles qui partirontpour des séjours à travers la France. Lors de saséance du 18 mars dernier, le Conseil municipal a décidéd’augmenter le budget des séjours : de 81 000 €en 2004 à 86 200 € en 2005 soit une hausse de 6,5 %.Renseignements : service scolaire : 01 60 92 80 66

la 1èresemainede lafamille13à orsayCette année, la Commune d’Orsay a décidéde fêter la familledu lundi 23 au dimanche 29 mai.Une famille, c’est un échange d’aide, d’amour,de soins, d’activités entre tous ses membres.Autour de ces thèmes va s’articuler un programmed’événements auxquels toutes lesfamilles orcéennes sont conviées.Dès le lundi 23 :■ L’appartement de tous les dangers : la Bouvêcheaccueillera une exposition sur le thème des accidentsdomestiques. Ouverte aux élèves sur le temps scolaire,elle pourra se visiter en famille le mercredi en soiréeet le samedi (de 16h30 à 18h00).Mardi 24 :■ A 20h, une conférence sur la famille sera proposée :la famille aujourd’hui, les familles recomposées, monoparentales,…En collaboration avec l’Association pour laPrévention, l’Accueil, le Soutien et l’Orientation (APASO).Rendez-vous devant la bibliothèque du Centre.Mercredi 25 :■ A 9h, Petit déjeuner familialet équilibré offert au restaurantscolaire du Centre.Animé par une diététicienne, ilpermettra aux parents et auxenfants de composer leur petitdéjeunerselon leur goût, touten respectant un juste équilibrealimentaire. Il sera suivi d’une conférence donnée par unpédiatre sur l’importance et le rôle du sommeil chez l’enfant.Inscriptions obligatoires au 01 69 28 75 75.■ De 9h à 11h30, portes ouvertes tout public à lahalte-garderie La Boîte à Coucou, Parcd’Eastcambridgeshire.■ De 14h à 18h, inauguration de l’informatisationdu prêt Jeunesse à la bibliothèque du Centre.Avec la visite d’un illustrateur de livres pour la jeunesseet l’animation d’un atelier d’illustrations.Jeudi 26 :■ A 20h, une conférence animée par un auteurd’ouvrages pour enfants, qui aborde au travers deses livres différents thèmes sur la famille (les rapportsparents-enfants, l’influence des enfants sur les parents,l’autorité…). Stand de dédicaces et vente d’ouvragesdevant la bibliothèque du Centre.Samedi 28 :■ De 9h à 11h30, portes ouvertes dans les crècheset les centres de loisirs d’Orsay, avec présentationdes travaux des enfants aux parents.■ Journée consacrée aux jeux : des animations etdes stands seront proposés au public dans le cadre dela Fête Nationale du Jeu. Jeux géants et jeux de sociétéavec la participation de nos aînés, stands demaquillage… et ateliers de fabrication de cadeau pourla fête des mères !■ Baptêmes de l’air en vue ! Bons pour des ascensionsen ballon captif à gagner auprès des commerçantsde l’Union des Artisans et Commerçants d’Orsayparticipant à l’opération.Dimanche 29 : Fête des Mères■ La piscine ouvrira ses portes gratuitement auxmamans accompagnées de leurs enfants ce jour-là,profitez-en !© Bruno Bel

14INTERCOMMUNALITÉPrésentationentre OrsayLe Conseil municipal, lors de sa séance du 18 mars 2005, a voté en équilibre le budget pourl’exercice 2005. Il est arrêté à 23,3 millions d’euros pour les charges de fonctionnement età 7 millions d’euros pour les investissements de cette année, ce qui représente 432 € par habitants,soit 1,8 fois supérieur aux communes de taille identique. Avec un endettement communalen dessous de la moyenne admise par les services de l’Etat, l’épargne brute dégagée en2005 est d’un niveau très élevé. Grâce à cet effort de bonne gestion, les investissements vontêtre financés au 1/3 par l’autofinancement.le fonctionnement Orsay 2005LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENTLES RECETTESCharges générales5,6 M€Produits des servicesProduits financiers2,5 M€ 1,3 M€Epargne brute2,5 M€11%6%Dotations etsubventions3,7 M€16%68%Intérêts financiers1,3 M€Subventions et concours2 M€Personnel11,8 M€Impôts et Taxes15,8 M€l’investissement 2005Culture3%RÉPARTITION DES 7 M€ D’INVESTISSEMENTSSport et Jeunesse2%Affaires familiales27%Travaux, Services Techniques,Environnement43%Administration générale25%zoom fiscal : les tauxCommune• Taxe d’habitation 14,76%• Taxe foncière (bâti) 21,01%• Taxe foncière (non bâti) 76,85%Communauté d’Agglomération• Taxe professionnelle 15,43%SIOM• Taxe d’enlèvement desordures ménagères 8,45%

INTERCOMMUNALITÉ15budgétaire croiséeet l’intercommunalitéLa Communauté d’agglomération du plateau de Saclay aégalement adopté son budget 2005 le 26 mars dernier enconseil communautaire. En voici les grandes lignes :dépenses de fonctionnement 2005 : 43,9 M€Le financementprovient essentiellement de 4 types de recettesDÉPENSES DE FONCTIONNEMENT CAPS 2005 RECETTES CAPS 2005Reversement de fiscalité34 M€DGF et dotations17,6 M€40%Produits divers0,3 M€25%35%Personnel3,4 M€Taxe d'enlèvementdes ordures ménagères10,8 M€Taxe professionnelle15,2 M€Charges générales3,1 M€Epargne brute0,6 M€Intérêts financiers0,3 M€Compétence Transport1,7 M€Subventions et concours0,8 M€L’investissement en 2005 représente 6,1 M€. Il concerne notamment des travauxd’aménagements (haut débit, arrêts de bus) sur le territoire de la CAPS pour 1 M€,des travaux sur des voiries communautaires pour 3,4 M€, les circulations douces(chemins pédestres et pistes cyclables) pour 0,4 M€ et des frais d’études pour réaliserles transferts de compétences pour 0,7 M€. Ces investissements sont financéspar des emprunts pour 5,5 M€, et par l’autofinancement pour 0,6 M€.Une nouvelle gestion des ordures ménagèresUn an après l’installation du nouvelexécutif du Syndicat intercommunaldes ordures ménagères (SIOM),présidé par Marie-Hélène Aubry, leBudget Primitif 2005 de ce syndicata résolument pris un nouveauvirage comparé aux exercices précédents.• réorientation des investissements2005-2008 vers les prioritésréglementaires : mise enconformité des réseaux et travauxpour réduire les oxydesd’azote. Au total 15 M€.• maîtrise des dépenses defonctionnement (1,6 M€ d’économiesréalisées entre 2004 et2003) :- abandon de prestationsdiverses liées à la collecte et àl’incinération, non essentielles àla poursuite des missions duSIOM.- réduction des charges courantesd’honoraires, de communicationet de fluides.- mise en place d’un vrai contrôlede gestion- recherche systématique desubventions (+ 0,4 M€ / an derecettes supplémentaires).- vérification approfondie desservices et des quantités facturésau SIOM.• application stricte des clausesdes contrats pour améliorer leservice fait notamment en matièrede collecte des ordures ménagères.Résultat, la fiscalité en hausse de8% par an en moyenne depuis10 ans, sera stabilisée dès 2006,après une très légère inflexion(+ 2,9 % en taux) en 2005.

16VIE MUNICIPALENAISSANCESCrécium Sava, né le 26 décembre / William Harry, né le 04 janvier / Elvire Pus,née le 05 janvier / Lucas Vita, né le 07 janvier / Camille Magen, née le 13 janvier/ Sarah Benhouidga, née le 14 janvier / Mathys Moreau, né le 17 janvier/ Héloïse de la Gorce, née le 19 janvier / Justine Touchais, née le 19 janvier/ Johanna Cordonnier, née le 24 janvier / Marie Peixoto, née le 24 janvier /Eve Droisy, née le 29 janvier / Vianney Clouet, né le 30 janvier / Antole Roy,né le 31 janvier / Shama Hermitte, née le 04 février / Nolan Couton, né le 05février / Julie Calleau Marion, née le 06 février / Mathys Dufin, né le 07 février/ Kaenny Ngunda Mantemo, né le 11 février / Yasmine Mitsopoulos, née le18 février / Shaïnés Amegroud, née le 18 février / Sara Gomes, née le 20février / Quentin Tourn, né le 23 février / Siméon Dahan, né le 24 févrierPauline Eynard-Machet, née le 22 février / Flore Goupil, née le 26février / Louis Gaboriau, né le 02 mars / Julien Roussineau, né le 06mars.MARIAGESGéraud Chandèze et Nathalie Basile, le 19 mars.DECESThérèse Courty, le 18 janvier / Marcel Maros, le 21 janvier / MadeleineHuron, le 23 janvier / Casimira Ragot, le 14 février / Geneviève Geoffrion,le 16 février / Denise Motsch, le 15 mars / Benedetta Coletti, le 17 mars.Séancedu 7 février 2005• Débat d’orientations budgétaires 2005 : le débatd’orientations budgétaires a mis en évidence l’excellentesanté financière de la commune et l’annonced’une fiscalité 0 en 2005.• Demande de subvention exceptionnelle au titredes crédits « Réserve parlementaire » pour les travauxd’extension et de restructuration de l’écolematernelle du Centrek Environnement & Urbanisme :• Aménagement d’un espace naturel sensible -Demande de subvention• Autorisation donnée au Maire pour signer une promessede vente en vue de la cession des parcellescadastrées BD 344 et BD 368, Bd Dubreuil• Procédure de déclaration d’état d’abandon manifestesur des parcelles situées 45, avenue des pinsons,38, avenue des Cottages, 75, boulevard deMondétour et 17, rue de Launay.• Avis favorable sur le plan de protection de l’atmosphèrepour l’Ile-de-France• Avis favorable dans le cadre d’une enquêtepublique au titre des installations classées concernantdes activités situées dans le centre d’essais despropulseurs à Saclayk Motion :• Plan de prévention du risque d’inondationk Services Techniques :• Fiscalisation des contributions communales auxbudgets hydraulique et de fonctionnement 2005 duSyndicat Intercommunal pour l’AménagementHydraulique de la Vallée de l’Yvette• Révision du tarif de la redevance d’assainissement• Autorisation donnée au Maire de signer la conventionde maîtrise d’ouvrage temporaire avec le SIGEIFpour les travaux d’enfouissement de l’ensemble desréseaux aériens Impasse des Planches• Demande de subvention auprès du Syndicat desTransports d’Ile-de-France et la région Ile-de-Francepour l’aménagement de six postes à quais standardséquipés et la mise en place de l’information dynamiqueet de la gare routière du GuichetSéance du 18mars 2005• Vote des taux d’imposition stables pourl’année 2005 (0%)• Garantie d’emprunt accordée à la sociétéAntin Résidences en vue de l’acquisition et laréhabilitation de logements étudiants àOrsay.• Création d’une commission extra-municipale« Développement durable – Circulationsdouces ». Composée de citoyens (2/3) etd’élus (1/3), cette commission devra élaborerdes propositions en matière de circulationsdouces (piétons – vélos…) et de développementdurable en faveur des Orcéens.k Finances :•Budget primitif Ville - Exercice 2005• Vote du budget primitif Ville – Exercice2005• Vote des subventions aux associations –Exercice 2005• Vote du budget primitif Assainissement –Exercice 2005• Vote des impositions à comprendre dansles rôles généraux de l’exercice 2005k Services Techniques :• Autorisation donnée au Maire de signer lemarché de travaux « réfection de la voirie,k Urbanisme :• Procédure de déclaration de parcelles enétat d’abandon manifeste à mettre en placesur une parcelle située 10, rue Alain Fournieret cadastrée AI 452• Autorisation donnée au Maire de signer unavenant avec la société Urbiparc - Protocoledu 23 décembre 2003k Scolaire :• Périmètre scolaire• Participation communale pour les classesde découverte pour l’année scolaire 2004/05• Organisation des classes de découvertepour l’année scolaire 2004/2005•. Organisation des centres de vacances pourl’été 2005k Jeunesse :• Demande de subvention au ConseilGénéral pour l’opération «Sacs Ados»• Séjours d’été organisés par le service jeunesse- participation financière des familles• Mise en place d’un contrat «temps libres»avec la Caisse d’Allocations familiales del’Essonne.prochains conseils municipauxlundi 9 mai 2005,lundi 27 juin 2005, à 20 h 30 à la Bouvêchepour plus de précisions, vous pouvez consulter le compte-rendu succinctdu Conseil municipal sur notre site Internet : www.mairie-orsay.fret sur les panneaux d’affichage de la Mairie.UNE COMMISSION EXTRA-MUNICIPALE «CIRCULATIONS DOUCES» A ORSAYLe 18 mars dernier, sur proposition du Maire, Marie-Hélène Aubry, une commissionextra-municipale a été créée sur le thème du développement durableet des circulations douces. Composée d’Orcéens, de représentants d’associationsd’environnement et d’élus municipaux, cette commission sera chargéede faire des propositions pour améliorer les circulations piétons-vélos, et envisagerdes actions en faveur du développement durable (transports en commun,maîtrise de l’énergie, protection de l’environnement, eau et air…).

URBANISME17k PERMIS DE DÉMOLIRM. Till, 10 impasse de Verdun, démolition d'uneterrasse, accordé le 23/08/04 M. Marques, 34bis rue du Parc, démolition d'une habitation,accordé le 27/09/04 Université Paris Sud M.Chapuisat, 15 rue Elisa Desjobert, démolitiond'une véranda et d'un plancher du bâtiment 311,accordé le 04/10/04 M. Phelix et MmeCouturié, 71 rue de Chartres, démolition d'ungarage, accordé le 04/11/04 M. Pichoff, 8 av.de l'Epargne, démolition d'un bâtiment vétuste,accordé le 24/11/04 M. et Mme Kadkhodaei-Kashani, 20 rue Léon Croc, démolition d'un abride jardin, accordé le 06/12/04 M. Laigneau, 45av. des Hirondelles, démolition partielle d'unehabitation (véranda), accordé le 14/12/04 M. etMme Morganti, 24 avenue de l'Esterel,démolition d'un garage, accordé le 10/01/05Mme Banewitz, 8 rue de Chevreuse, démolitiond'une petite serre, accordé le 09/02/05.k DÉCLARATIONS DE TRAVAUXM. Veyrac, 26 allée de Kanuméra, transformationd'une partie du garage en salle de bain,accordée le 30/08/04 M. Dufour, 9 rue Boursier,pose de châssis de toit, accordée le 02/09/04 M.da Costa, 8 Chemin de la Voie Verte, édifier uneclôture et pose d'un portail, accordée le 08/09/04M. Lauriat, 50 rue de Châteaufort, édificationd'une clôture, accordée le 23/09/04 MmeLaroche et Mme Queno, 39 bis rue deVersailles, réfection des menuiseries extérieureset pose de volets, accordée le 23/09/04 M.Rosolowski, 15 av. Jean Jaurès, pose de châssisde toit, accordée le 23/09/04 M. Lachiver,19 allée Rabelais, modification de l'aspect extérieur,accordée le 24/09/04 M. Loridant, Mairedes Ulis, Chemin Rural n° 6, restructuration del'office cuisine (le Bois Persan) du centre de loisirdu Bois Persan, accordée le 24/09/04 M. Morin,16 rue Archangé, réalisation d'un ravalement,accordée le 24/09/04 M. Lachiver, 19 alléeRabelais, édification d'un abri de jardin, accordéele 24/09/04 M. Martin, 11 rue Montaigne,modification de l'aspect extérieur, accordée le27/09/04 Mme Faggi, 12 av. du MaréchalJoffre, réalisation d'un ravalement, accordée le27/09/04 Mme Delon, 59 av. des Pinsons, édificationd'une clôture, accordée le 29/09/04 M.Jahke, 54 av. des Hirondelles, modification del'aspect extérieur d'un pavillon et création d'uneterrasse, accordée le 29/09/04 M. Metral-Boffod, 10 bis rue du Parc, édifier une clôture,accordée le 05/10/04 M. Montoro, 93 av. destion d'un garage, accordée le 29/12/04 M.Hagege, 32 rue André Maginot, extensiond'une terrasse, accordée le 30/12/04 MmePerron, 22 rue de la Pacaterie, modification del'aspect extérieur, accordée le 30/12/04 M. etMme Gidel, 12 impasse de Verdun, extensiond'un pavillon, accordée le 30/12/04 M.Ferreira-Pires, 80 av. des Hirondelles, déplacementd'un portail et pose d'un portillon, accordéele 30/12/04 Groupe Arcade AntinRésidences M. Lauro, rue André Maginot,rénovation des bâtiments, accordée le 30/12/04M. Excoffier, 108 bd de Mondétour, modificationde l'aspect extérieur, accordée le 30/12/04M. Ehrlich, 37 rue Charles de Gaulle, modificationd'un pavillon, accordée le 30/12/04 M. etMme Gomes Pinto, 112 av. des Hirondelles,pose d'un portail, accordée le 06/01/05 M.Eynard-Machet, 56 av. Saint Laurent, agrandissementd'un garage, refusée le 06/01/05.Bleuets, réfection de toiture, accordée le05/10/04 M. Tourlet, 33 rue de la Colline, édifierune clôture, accordée le 13/10/04 M. Raoul,174 av. des Bleuets, réfection de toiture, accordéele 14/10/04 M. Lapeyre, 24 rue duRuisseau, réfection de toiture d'un pavillon,accordée le 19/10/04 M. Xerri, 130 av. desBleuets, édifier une clôture, accordée le 19/10/04M. Chapelle, 66 rue de Paris, déplacementd'une remise, accordée le 21/10/04 M.Nikolayev, 10 av. de l'Epargne, modification del'aspect extérieur, accordée le 21/10/04 SCI duParc M. da Silva, 3 rue du Parc, édificationd'un abri de jardin, accordée le 22/10/04 M.Bouyssou, 29 bd Dubreuil, modification defaçade, refusée le 27/10/04 EGIM M.Delapisse, Passage du Chemin de Fer, ravalementd'une résidence, accordée le 29/10/04Centre Hospitalier d'Orsay, 3 rue GuyMocquet, édifier un local à landaus et poussettes,accordée le 29/10/04 Université Paris Sud, 15rue Georges Clémenceau, édifier une coupôleastronomique sur les bâtiments 460 et 470,accordée le 09/11/04 Actions TransactionsDadrier Immobilier Mme Dadrier, 13 /15rue Archangé, modification de la façade et aménagementde l'agence, accordée le 10/11/04 M.Dallot, 44 av. de la Cure d'Air, création d'unevéranda, accordée le 15/11/04 M. Daurès, 5rue Elisa Desjobert, édifier un sas d'entrée, accordéele 22/11/04 Mme Guillemin, 30 rue deLozère, modification de l'aspect extérieur, accordéele 01/12/04 M. Rosolowski, 15 av. JeanJaurès, édification d'un abri de jardin, accordéele 02/12/04 Mme Lusson, 55 av. des Pinsons,édification d'une clôture, accordée le 07/12/04M. Bernas, 3 rue Buffon, extension d'une pièceà usage d'habitation, accordée le 09/12/04 M.Lagaillarde, 5 rue des Sources, extension d'unpavillon, accordée le 09/12/04 M.Fouquereau, 23 rue du Bocage, édificationd'un abri de jardin, accordée le 10/12/04 M. etMme Houlbert, 175 av. des Bleuets, pose d'unportail, accordée le 14/12/04 M. et MmeAuriol, 13 bis rue du Bocage, édification d'uneclôture, accordée le 15/12/04 Mme Charon, 25rue du Bois du Roi, ravalement d'un pavillon,accordée le 15/11/04 M. Cadet, 57 av. desBleuets, édification d'une clôture, accordée le15/12/04 M. Laigneau, 45 av. des Hirondelles,extension d'un pavillon, accordée le 21/12/04 M.Marques Ferreira, 143 av. de l'Epi d'Or, édifierun auvent, accordée le 29/12/04 M. Churin,152 av. des Bleuets, édification d'un garage,accordée le 29/12/04 M. et Mme Huvey, 3 rueCirculaire, création d'une ouverture, accordée le29/12/04 M. Xerri, 130 av. des Bleuets, édificakPERMIS DE CONSTRUIRESCI Villa d'Orsay, M. Véron, 7-7 bis rue du DrErnest Lauriat, modification d'un immeuble àusage d'habitation et d'activité, accordé le25/08/04 M. et Mme Lameira, 4 Impassedes Muriers, aménagement de combles, accordéle 13/09/04 M. Lauriat, 50 rue de châteaufort,extension d'un pavillon, accordé le23/09/04 M. et Mme Bourgeon, 37 rue duParc, modification d'une construction, accordéle 23/09/04 M. Lachiver, 19 allée Rabelais,extension d'un pavillon, accordé le 29/09/04 M.Tevenet, 10 rue du Verger, modification del'aspect extérieur, accordé le 20/10/04 M.Phelix et Mme Couturié, 71 rue deChartres, modification de l'extension d'un garage,accordé le 21/10/04 M. Marques, 34 bisrue du Parc, modification d'une construction,accordé le 21/10/04 M. Auriol, 13 bis rue duBocage, modification de la hauteur et de l'aspectextérieur d'un pavillon, accordé le04/11/04 M. de Oliveira, 29 rue AristideBriand, modification d'une habitation, accordéle 04/11/04 M. Grappin, 9 rue Charles deGaulle, modification de l'aspect extérieur, accordéle 24/11/04 M. et Mme Beune, sentierrural n° 22, édifier un pavillon, accordé le01/12/04 Mme Nemeth el Aziman, 10 ruede Versailles, extension d'un pavillon, accordé le02/12/04 M. Drouin-Lecat, 15 av. des Lacs,modification de l'extension d'un pavillon, accordéle 03/12/04 M. Saunier, 20 rue MarcGodard, extension d'un pavillon, accordé le07/01/05

18RETOUR SUR IMAGESL’exposition exceptionnelle «Fleurs d’encre» de l’artiste chinoiseTian Li-Zhong a eu lieu à la Bouvêche du 8 au 14 mars.Dans le cadre de l’exposition photographique2005 de Villebon, le Comitédes Photo-clubs de l’Essonne a remisle prix Jury Jeunes à Caroline Cruz deClic Clac Gosses. Bravo pour la photo !Le carnaval de la crèche collective du Parc du 10mars s’est déroulé comme chaque année en compagniede nos Anciens des résidences Saint-Laurentet la Futaie : gauffres, chansons et cotillons étaientau programme pour cet échange inter-générations !Le 12 mars, le carnavala rencontré un francsuccès.Le Groupe Zut a faitdanser petits etgrands lors de leurconcert à la salleJacques Tati.Merci à tous ceuxqui se sont investispour l’organisationde cette belle fêteen famille !© Bruno Bel© François ManyLe Plateau de Saclay a déposé un dossier dans le cadre desfuturs pôles de compétitivité.Francois d’Aubert, ministre délégué à la Recherche s’est rendu àl’IHES de Bures et a pu apprécier l’extrême diversité des laboratoiresprésents dans notre vallée et le grand dynamisme desentreprises issues de la recherche. Autant d’atouts pour peseren faveur de cette candidature nationale.

PRATIQUE19numéros de téléphone utilesAdministrationsStandard de l'Hôtel de Ville 01 60 92 80 00Mél de la Mairieinfo@mairie-orsay.frLe Maire en direct (appel gratuit) 0 800 091 400Mairie Annexe de Mondétour 01 69 28 87 45Préfecture d'Evry 01 69 91 91 91Sous-préfecture de Palaiseau 01 69 31 96 96Perception 01 64 86 18 40Centre des impôts de Palaiseau nord-est 01 69 31 82 00Centre des impôts de Palaiseau sud-ouest 01 69 31 83 00Caisse d'Allocations Familiales 01 69 26 85 12Sécurité Sociale 0 820 904 125La Poste d'Orsay 01 64 86 15 90RATP (3615 RATP) 0 836 687 714EDF /GDF 0 810 764 993SIOM 01 60 14 09 34N° Vert Collecte Sélective 0 800 100 616SIAHVY 01 69 31 72 10Office de Tourisme 01 69 28 59 72Conseil Régional d'Ile-de-France 01 53 85 53 85Conseil Général de l'Essonne 01 60 91 91 91Communauté d’Agglomérationdu Plateau de Saclay 01 69 35 60 60UrgencesPharmacie de garde(appeler le commissariat des Ulis) 01 64 86 17 17Médecin de garde 01 69 07 47 18Hôpital d'Orsay 01 69 29 75 75Centre anti-poison 01 40 05 48 48Samu 15Pompiers 18Police Nationale 17Commissariat des Ulis 01 64 86 17 17Bureau de Police d'Orsay 01 64 86 11 66Police Municipale 01 64 46 00 00Gendarmerie 01 60 19 32 32SocialSOS Amitié 01 60 78 16 16SOS Suicide 01 40 50 34 34Violence conjugale femme info service * 01 40 33 80 60SOS Enfance maltraitée 0 800 054 141Sida Info Service 0 800 840 800Drogue Info Service 113Aide à domicile 01 69 07 23 62* remplace le numéro de SOS Femmes battuesCrèchesCrèche collective du Parc 01 60 92 80 10Crèche collective La Farandole 01 69 07 74 24Crèche familiale 01 64 46 70 39Centre de la Petite Enfancede Mondétour « Petit Prince » 01 60 92 39 60Halte-garderie 01 60 92 80 15Crèche parentale Trot’menu 01 69 28 38 32Centres de loisirsQuartier du Centre 01 64 46 29 01Quartier de Mondétour 01 69 28 83 06Quartier de Maillecourt 01 60 10 43 58Quartier du Guichet 01 69 28 82 95CESFO (secrétariat) 01 69 15 55 33ou 01 69 15 65 96Établissements d’enseignementÉcole Maternelle du Centre 01 69 28 64 23École Maternelle du Guichet 01 69 28 57 97École Maternelle de Maillecourt 01 60 10 06 29École Maternelle de Mondétour 01 69 07 30 88École Primaire du Centre 01 69 28 57 99École Primaire du Guichet 01 60 10 45 61École Primaire de Mondétour 01 69 07 25 38Collège Alexandre Fleming 01 69 28 68 80Collège Alain-Fournier 01 69 31 24 00Collège de Mondétour (les Ulis) 01 69 07 27 77Lycée Blaise Pascal 01 64 86 16 00École Ste Suzanne (maternelle et primaire) 01 69 28 42 51Cours Secondaire d’Orsay (secrétariat) 01 69 28 43 72Faculté d’Orsay (secrétariat) 01 69 15 67 50Ecole Nationalede Musique et de Danse 01 69 28 72 07Bibliothèques/Discothèque d’OrsayBibliothèque du Centre 01 60 92 81 70Bibliothèque du Guichet 01 64 46 16 39Bibliothèque de Mondétour 01 64 46 58 06Discothèque 01 60 92 81 71Espace Jeunes MultimédiaService Jeunesse / BIJ 01 60 92 58 85

20AGENDAk du jeudi 7 ausamedi 9 avrilForum des Jobs d’étéEspace Jeunes Multimediak samedi 9 avrilForum des vacances d’étéDevant la Mairiek samedi 16 etdimanche 17avrilExpo NaturellementParc Eastcambridgeshirek dimanche 24avrilFoire à Toutde Mondétourde 9h à 18hk vendredi 13 maiSpectacle interactif(théâtre, musique, débat)sur la Constitutioneuropéenne20h30Salle Jacques Tatik jeudi 26 etvendredi 27 maik du lundi 23au dimanche29 maila 1èresemainede laà orsayk dimanche29 maik samedi 21 etdimanche 22maiFête des FleursMondétourFestival de théâtreFesthéaSalle Jacques Tati20 h le jeudi 2620h30 le vendredi 27Référendumsur la Constitutioneuropéennetel. 0810 2005 25k dimanche 5 juinFête du FolklorePortugaisMondétourk dimanche 12 juinFoire à ToutFête de la RosièreCentre-villek samedi 18 juink dimanche 19 juink mardi 21 juinFeux de la St-Jean et Fête de la Musique