Connexions: Alexandre Dumas, publications en France, au ... - IEL

Alexandre Dumas. Cependant, toujours selon Hallewell, ce n’est qu’à partir de laseconde moitié des années 1860, avec l’arrivée effective de l’éditeur Baptiste-LouisGranier sur le marché des livres de fiction, que commence une ample production deromans sous forme de livre. 5Comme en France, c’est le journal qui est le premier à accueillir le roman, tout d’aborden découpant d’anciens succès, puis en publiant des romans-feuilletons écrits surmesure pour l’espace qui leur est destiné. Avant même 1838, année où le Jornal doCommercio publie O Capitão Paulo, de Dumas, la narration avait déjà un espaceréservé, et augmentait les ventes du journal.Selon Ernesto Rodrigues, 6 quelques journaux portugais commençaient depuis 1836 àséparer, à l’intérieur de la même rubrique Variétés, no rez-de-chaussée ?, l’espaceconsacré à la littérature de celui consacré aux variétés en général. Toutefois le motfeuilleton associé à la narration, à l’espace délimité sur la page et à la fameuseexpression « à suivre » à la fin de l’extrait, n’apparaît que dans le journal O Português[Le Portugais] (Lisbonne, 14 décembre 1840): “Feuilleton. Le Portugal et les Espagnolsen 1644”. Le feuilleton est devenu une fièvre, les traductions les plus souvent publiéesétant celles d’auteurs français. Alexandre Dumas, Paul de Kock, Fréderic Soulié, PaulFéval, sont publiés dans des journaux de Lisbonne et de province.Aussi bien au Portugal qu’au Brésil, et bien que les contextes historiques y soientdifférents, l’image d’Alexandre Dumas a été dans un premier temps celle d’un chef defile du drame romantique français. Mais c’est sa production des années 1840, qui setourne plus vers la causerie et les récits de voyage, qui garantit le succès qu’il avaitconnu durant les années précédentes. Des deux côtés de l’Atlantique, le romanfeuilletona été fondamental pour la diffusion de l’oeuvre de Dumas, consolidant sonsuccès et augmentant les possibilités de publication.Publications d’Alexandre Dumas entre la France, le Portugal et le BrésilSur les 30 titres (Annexe 1) pour lesquels j’ai pu comparer dates et support depublication dans les deux pays par rapport à la France, nous avons:– 21 ouvrages publiés d’abord au Brésil, avec prédominance du journal;5 HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil. Sua história. São Paulo: T.A.Queiróz, 1985. p. 141.6 RODRIGUES, Ernesto. Mágico Folhetim. Literatura e jornalismo em Portugal. Lisboa: EditorialNotícias, 1998. P.237 et suiv.Maria Lúcia Dias Mendes (texto de trabalho)4