Connexions: Alexandre Dumas, publications en France, au ... - IEL

dans les mêmes journaux que ses feuilletons. Faut-il croire qu’on ne s’intéressaitqu’à Dumas conteur ?Rien non plus – dans les deux pays – sur les textes biographiques, que Dumasdédiait aux personnages marquants de sa génération, tels que: l’acteur Talma, lamort de l’actrice Marie Dorval et tant d’autres. Même pas les causeries Grandshommes em robe de chambre, qui ont fait tant de succès en France.Il ressort donc - de façon plus claire dans le cas des traductions portugaises, bienmieux organisées grãce au travail d’Antonio Gonçalves Rodrigues, que dans lecas du Brésil, où il y a encore beaucoup à faire - qu’au XIXe siècle c’estAlexandre Dumas romancier, conteur d’histoires, qui a été traduit et bienassimilé.Il manque encore beaucoup de données avant de pouvoir conclure lerecensement des traductions de Dumas dans le Brésil des années 1800. Mais ilsera peut-être difficile de dépasser le nombre de traductions portugaises. D’aprèsl’étude faite par António Gonçalves Rodrigues dans A tradução em Portugal,Alexandre Dumas a été l’auteur français le plus traduit des années 1850: de 1851à 1860 ont été lancées neuf traductions de romans de Victor Hugo, seize d’EmileSouvestre, trente deux d’Eugêne Sue, les traductions d’Alexandre Dumasatteignant un total stupéfiant de cent neuf (!).Les romans les plus annoncés dans le journal Jornal do Commercio en 1857: Osvinte anos depois (6) / 1858 O Visconde de Bragelonne (7) et Os vinte anosdepois (6).1857:Nombre d’oeuvres de Dumas annuncées: 31Em français: 12Indéfinissable : 1 (El Salteador)En portugais: 181858:Nombre d’oeuvres de Dumas annuncées: 31Em français: 21Indéfinissable: 1 (Urbano Grandier)En portugais: 9[MÜLLER, Andréa Correa Paraiso. Do romance imoral a obra prima: trajetórias de Madame Bovary.Exame de Qualificação, 2011.]Il est intéressant de noter que, bien que le nombre des éditions portugaises aitaugmenté au cours des années 1850 grãce aux collections populaires, le nombred’ouvrages offerts en français augmente d’une année à l’autre.Au Brésil, c’est plus ou moins l’époque où Dieu dispose, de Dumas, semble êtrele troisième roman le plus consulté de la Bibliothèque Nationale de Rio deMaria Lúcia Dias Mendes (texto de trabalho)7