Octobre - Echo of Cantley / Écho de Cantley

Photo: Lina Duguay, Enseignes DuguayAvis aux parentsde jeunes enfantsVisitez le coin des petits au VillageFantôme 2006Au plaisir de vous revoir en grandnombre à l’édition 2006 du Village Fantômequi se tiendra au Centre de ski Mont-Cascades le samedi 28 octobre de 18 h 30à 20 h 30. Cette année encore, pour lamodique somme de 1 kg de bonbons parenfant, les petits costumés pourront passerl’Halloween en toute sécurité.Les parents de jeunes enfants serontsans doute intéressés à faire découvrir le« Coin des petits » à leurs petits trésors.Haute en couleurs, cette section spécialementaménagée pour les plus jeunesleur permettra de s’initier en douceur auxplaisirs de l’Halloween.Pour les plus vieux, c’est tout un assortimentde monstres et de FANTÔMES quiles attend de pied ferme. En somme, il yen aura pour tous les bons et les mauvaisgoûts... renseignez-vous en consultant lesite web officiel du Village au www.villagefantome.ca.30 The ECHO of CANTLEY, October 2006Notice to parentsof young childrenVisit the children’s corner at thePhantom Village 2006We’re looking forward to seeing youagain in large numbers at the 2006 Editionof the Phantom Village which will take placeat Ski Mont-Cascades on Saturday, October28 from 6:30 to 8:30 p.m. Once again thisyear, for the modest sum of 1 kg of candyper child, your little ones will be able tocome and “trick or treat” in complete safety.Parents of young children will be happyto know that a special “Children’s Corner”is being planned for their little treasures.Decorated in bright colours, this area willallow the children to be initiated to thepleasures of Halloween in a fun and cheerfulatmosphere.For the older kids, there will be awide assortment of ghosts and goblins toentertain them. There will be somethingfor everyone…whether they have good orbad taste. For more information, check outthe official website of the village at www.villagefantome.ca.Les chroniques de CaroÀ vos pinceaux!Caroline LefebvreUn peintre se demanda : «Que pourrais-je bien peindre?Mes tableaux regorgent de gens que je ne connais point,De pièces inconnues où il n’y a rien à repeindreEt de bouts de pays dont je n’ai vu aucun des coins.»Il prit un pinceau, s’installa et débuta sa toile,«Cette fois-ci, je ferai découvrir au monde entierMon pays, ses champs fleuris et son ciel rempli d’étoiles.Quand ils regarderont, ils verront ce que je verrai.»Sa première toile fut celle d’un jour ensoleillé,Un jour qui donne envie de sourire à n’importe qui,Où des oiseaux volent et gazouillent toute la journée,Un jour qui fait que tout devient magique dans la vie.Sa deuxième toile, bien différente de la première,Représente une nuit froide sans étoile ni lune,Des bêtes se cachent dans l’obscurité familière,En volant ou en courant, chassent leurs proies une à une.Le peintre, fier de lui, signa au bas de ses tableauxEt se dit : « Plus jamais je ne peindrai des inconnus,Plus jamais je ne peindrai des endroits de scénario,Plus jamais je ne peindrai pour ensuite être déçu.»