Le Voleur - Lecteurs.com

– Serrez le texte ! s’écrie l’un. La langue française, qui est laplus belle du monde, nous permet de rendre exactement l’intensitédu texte.Je serre le texte ; je l’étripe ; je l’étrangle.– Traduisez largement, dit l’autre ; n’ayez pas peur de moderniser.La vie antique se rapprochait de la nôtre beaucoupplus qu’on ne le pense généralement. Croyez-vous, parexemple, que les Anciens n’avaient d’autre coiffure que lecasque ? Et le pétase, Messieurs ! Inutile d’aller plus loin…Oui, inutile ;Claudite jam rivos, pueri, sat prata biberunt.N’en jetez plus, la cour est pleine.– Mon ami, me dit mon oncle quand j’ai quitté le lycée, pedelibero ; avec un diplôme flatteur et fort utile sous le bras, monami, le moment est solennel. Toutes les branches de l’activitéhumaine s’offrent à toi ; tu peux choisir. Commerce, industrie,littérature, science, politique, magistrature… Quet’indiquerais-je ? Tu sais que, depuis Bonaparte, la carrière estouverte aux talents…Mon oncle s’amuse un peu, en me disant ça ; la bouche ne ritpas, mais l’ironie lui met des virgules au coin des yeux couleurd’acier. Sa figure ? Un tableau de ponctuation et d’accentuation,sur parchemin. La paupière inférieure en accent grave, lapaupière supérieure en accent circonflexe ; le nez, un pointd’interrogation renversé, surmonté d’un grand accent aigu quibarre le front ; la bouche, un tiret ; des guillemets à la commissuredes lèvres ; et la face tout entière, que couronnent despoints exclamatifs saupoudrés de cendre, prise entre les parenthèsesdes oreilles.– Enfin, réfléchis. Tu as fini tes études ; tu connais la vie ;choisis.Non, je ne connais pas la vie ; mais je la devine. Et j’ai faitmon choix.Pour le moment, pourtant, je déclare à mon oncle que je désire,avant tout, faire mon temps de service militaire. M’engager,afin d’être libre, après.– Excellente idée, dit mon oncle. Peut-être as-tu raison de nepoint te décider pour une de ces professions libérales quiconfèrent des dispenses ; qui peut savoir ? En tous cas, la caserneest une bonne école. Le service militaire obligatoire a27