Schëfflenger Bulletin - Schifflange

Commémoration de la grève générale du 31 août 1942
Dossier spécial
ENSEIGNEMENT
Schëfflenger
Septembre 2012
Bulletin
205
Page 15 à 22: Avis négatif
du collège échevinal relatif
à une installation de
production d'asphalte dans
la z.i. «Um Monkeler»
Bulletin bilingue

Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Espace Médias SA / Polygraphic
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
Édition:
205 | septembre 2012
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
Sommaire Bulletin
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3
90 Kerzen für Frau Pater-Gerson I
90 bougies pour Mme Pater-Gerson 5
Sommerjobs bei der Gemeinde I
La commune: employeur d’étudiants 5
90 Joer fir d’Mme Schütz-Michel I
Mme Schütz-Michel souffle ses 90 bougies 6
Schulsubsidien I Subsides scolaires 6
Euro-Festival in Fredrikssund I Fête de l’Europe à Fredrikssund 7
Diplomiwwerrechung vun de Sproochecoursen I
Remise de diplômes des cours de langue 8
Seniorenagenda 8
Schëfflenger Fest I Fête de Schifflange 9
Gemeinschaftliche Photovoltaik-Anlage I
Installation photovoltaïque en copropriété 10
PAP «Auf der Kreizheck Phase II» 10
Streikgedenkfeier am 31. August 2012 I
Commémoration de la grève en date du 31 août 2012 11
Spendenaktioun vum Schëfflenger Léierpersonal I
Action de récolte de dons par les enseignants 11
Großer Andrang bei der ersten Porte Ouverte der Kindertagesstätten I
Grand succès pour la première «porte ouverte»
des structures d’accueil 12
Einschreibeformular für die Sprachkurse I
Formulaire d’inscription aux cours de langues 13-14
Installation de production d’asphalte dans la zone industrielle
«Um Monkeler»: avis du collège échevinal 15-22
Restopolis 23

Sommaire
Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
léif Frënn,
D’Vakanz ass eriwwer an dat politescht a gesellschaftlecht
Liewen an eiser Gemeng huet längst
erëm säi Laf geholl. Kuerz no der „Rentrée”, wëll
ech mengem Wonsch Ausdrock ginn, datt Der alleguerten
eng erhuelsam Vakanz hat, an datt Der
mat neiem Elan déi kommend Erausfuerderungen a
Beruff a Famill kënnt ugoen.
Mat dësem Bulletin wëlle mer Iech, wéi gewinnt,
engersäits mat ville Reportagen iwwert déi sëllech
Aktivitéiten, déi déi leschte Wochen a Méint hei zu
Schëffleng statt fonnt hunn, an anerersäits, passend
zur „Rentrée”, mat engem ëmfangräichen Dossier
mat allem Wëssenswäertem zum Thema „Schoul”,
informéieren. Mir hoffen, och an der Zukunft mat
eise Publikatiounen äre Geschmaach ze geroden.
D’Schoul soll jo eis Kanner op hiert spéidert Liewe
virbereeden. Duerfir musse mer dofir suergen, dass
mer fir si en optimaalt schoulescht Ëmfeld schafen.
Ech mengen, dat geléngt eis zënter Joren hei zu
Schëffleng ganz gutt, och wa mer feststelle mussen,
dass d’Ufuerderungen un eist Léierpersonal ëmmer
méi grouss ginn. Als Gemeng wäerte mer och an Zukunft
dofir suergen, datt eis Kanner optimal Konditioune
virfannen. Duerfir si mer och houfreg op déi
Verbesserungen, déi mer an deene leschte Jore realiséiert
hunn, wéi z. B. d’Moderniséierung an den
Ausbau vun der Albert-Wingert-Schoul oder
d’Aféierung vum Pedibus. Zur Schoul gehéiert awer
och d’Ganzdagsbetreiung vun de Kanner. Leider ass
de Moment hei d’Nofro méi grouss wéi Plazen zur
Verfügung stinn. Duerfir plange mer äifreg um Ausbau
vun eiser „Maison Relais“. Esou wäerten mat
Ufank vum Schouljoer 2013/2014 105 zousätzlech
Plazen um Site vun der Nelly-Stein-Schoul geschaf
ginn. A fir d’Rentrée am September 2015 wäert eng
ganz nei „Maison Relais“ an der „Cité op Hudelen“
hir Dieren opmachen.
Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
Chères citoyennes, chers citoyens
et chères/chers ami(e)s,
Les vacances s’achèvent et la vie politique et sociale
de notre commune a repris son cours depuis
un certain temps. La rentrée à peine passée, j’espère
que vous avez toutes et tous passé des vacances
reposantes et que vous êtes prêt(es) à affronter
avec un élan renouvelé les futurs défis tant
dans votre vie professionnelle que privée.
Par le biais de ce bulletin, nous essayons de retracer
les innombrables manifestations qui ont eu lieu
ces derniers mois à Schifflange. De plus, vous découvrirez
également – rentrée oblige – un dossier
exhaustif contenant toutes les informations nécessaires
au sujet de l’école. Nous espérons que nos
futures publications seront à la hauteur de vos espérances.
L’école est censée préparer les enfants à leur vie
adulte. Ainsi, il est de notre devoir de veiller à ce
qu’un milieu scolaire optimal soit créé. Je suis d’avis
que nous y sommes parvenus au courant des dernières
années bien que les exigences vis-à-vis du
corps enseignant ne cessent de croître. La commune
se porte garante pour que nos enfants bénéficient
également à l’avenir de conditions optimales. Les
améliorations qui ont été entreprises les dernières
années nous procurent une certaine fierté, à savoir
la modernisation et l’agrandissement de l’Ecole Albert
Wingert ou encore l’introduction du «Pedibus».
La garderie à plein temps fait également partie de
l’enseignement. Malheureusement, à l’heure actuelle,
la demande dépasse l’offre de places disponibles.
Ainsi, l’agrandissement de notre «maison relais» est
une de nos préoccupations. Dans ce contexte force
est de constater que de nouvelles structures d’accueil
seront prêtes sur le site de l’Ecole Nelly Stein
dès la rentrée 2013/2014, sachant qu’une toute
nouvelle «maison relais» ouvrira ses portes en septembre
2015 à la cité «Op Hudelen».
Op ee Wu e r t…
Préface
du Bourgmestre
3

4
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
An eiser Gemeng gëtt awer och soss weider fläisseg
geschafft! D’Lëscht vun eise Projeten ass nach ëmmer
laang. D’Erneierung vun den Infrastrukturen am
„Päerchen”, de Bau vun der „Maison des Générations“,
d’Ofschafe vun de Barrièren oder de Bau vun
engem Kulturhaus si nëmmen e puer Beispiller vu
Projeten, déi eis dagdeeglech Opmierksamkeet erfuerderen.
Fir vill Diskussiounen an Opreegung huet an de
leschte Wochen dee vun enger Privatfirma geplangte
Bau vun enger Asphaltanlag „um Monkeler” gesuergt.
Ech wëll ausdrécklech all deene Leit Merci
soen, déi an dësem Dossier hir Meenung zum Ausdrock
bruecht hunn. Den ausféierlechen Avis vum
Schäfferot zu dësem Projet kënnt Dir an dësem Bulletin
noliesen.
Trotz der Summerpaus war an deene leschte Wochen
awer vill lass an eiser Gemeng. Ech erënneren
un de groussen internationale Meeting vum CAS de
5. August, oder de groussen internationalen ITF-
Tennisturnéier fir Jugendspiller, dee vum 4. bis den
10. August vum TCS organiséiert gouf. Besonnesch
ervirhiewe wëll ech awer d’Streikgedenkfeier vum
31. August, wou eis Gemeng an hir Resistenzorganisatioune
sech un d’Affer vum 2.Weltkrich erënnert
hunn. Eemol méi war d’Bedeelegung vun eise Veräiner
a Bierger ganz grouss.
Dat lescht Wuert soll nach eng Kéier engem Thema
gëllen, wat eis vill Misère mécht: de Vandalismus. E
Phenomen, dat ëmmer méi heefeg gëtt a vun deem
och mir als Gemeng net verschount bleiwen. D’Fäll
si scho bal net méi ze zielen, wou mer muttwëlleg
Schued un eise Gebaier gemeet kréien. Ech wëll
awer den Auteuren dervu soen, dass mer eis mat
aller Konsequenz dergéint wieren a bei all Fall eng
Plainte bei der Police maachen.
Vandalismus ass kee Kavaléiersdelikt!
An elo wënschen ech Iech vill Spaass beim Liese
vun dësem Bulletin.
Roland SCHREINER
Bourgmestre
Op ee Wu e r t…
Toutes les autres activités vont également bon train
à Schifflange! La liste de nos projets est toujours
longue. La modernisation des infrastructures à la
cité «Paerchen», la construction d’une «Maison des
Générations», la suppression des passages à niveau
ou la construction d’un centre culturel ne sont que
quelques exemples parmi tous les chantiers qui demandent
notre attention quotidienne.
La construction d'une installation de production
d'asphalte prévue par une entreprise privée «um
Monkeler» a occasionné beaucoup de discussions et
de préoccupations ces dernières semaines. Je veux
remercier expressément toutes les personnes qui
ont exprimé leur opinion sur ce dossier. L'avis détaillé
du collège échevinal concernant ce projet figure
dans ce bulletin.
Malgré la saison estivale, notre commune a connu
bon nombre de manifestations. Je ne cite que le
grand meeting international, organisé le 5 août par
le CAS, ou le grand tournoi international de tennis
pour jeunes, qui s’est déroulé du 4 au 10 août sur
les installations du TCS. Je tiens également à mentionner
particulièrement la commémoration de la
grève du 31 août 1942, commémoration qui a eu
lieu comme à l’accoutumée ensemble avec nos associations
de résistance devant une assistance très
nombreuse.
Un dernier sujet qui me tient particulièrement à
cœur: le vandalisme, un phénomène de plus en plus
fréquent et dont la commune ne reste pas épargnée.
Les dégâts causés inutilement à nos bâtiments sont
innombrables. Je tiens à avertir les «auteurs» que
nous nous efforcerons de réprimer ces infractions et
que nous porterons plainte auprès de la police dans
tous les cas.
Le vandalisme n’étant pas un délit mineur!
Finalement, je vous souhaite beaucoup de plaisir à
la lecture de ce bulletin.

90 Kerzen für
Frau Hélène Pater-Gerson
Hélène Pater wurde am 6. Juni 1922 in Esch geboren
und heiratete am 19. Mai 1945 Herrn Jean-Pierre Pater.
Zwei Kinder sind der Ehe entsprungen: Georgette
und Norbert. Heute vervollständigen 6 Enkelkinder
und 5 Urenkel die Familie. Der 90. Geburtstag von
Frau Pater wurde kürzlich in Beisein der ganzen Familie
gefeiert. Die beiden Schöffen Marc Spautz und
Carlo Feiereisen überbrachten die Glückwünsche der
Gemeinde und wünschten der Jubilarin noch viele
schöne Stunden im Kreise der Familie. Dem schlossen
sich Pierrot Feiereisen und Caroline Maes als Vertreter
der Seniorenkommission und Juliette Caputo-Johanns,
Gisèle Dries und Lydie Eich-Johanns vom
„Syndicat d’Initiative“ sowie die Vertreterinnen der
„Fraen a Mammen“ an.
Sommerjobs
bei der Gemeinde
Während der Sommerferien beschäftigte die Gemeinde
nicht weniger als 60 Jungen und Mädchen.
Eingeteilt waren sie in drei Gruppen und arbeiteten
jeweils während drei Wochen. Unter anderem
halfen sie in den Schulen, wo jedes Jahr viel
Räum- und Putzarbeiten anfallen.
Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
90 bougies pour
Madame Hélène Pater-Gerson
Hélène Gerson est née le 6 juin 1922 à Esch-sur-Alzette
et a épousé le 19 mai 1945 Jean-Pierre Pater.
Deux enfants sont issus de ce mariage, à savoir Georgette
et Norbert. Aujourd’hui, six petits-enfants et
cinq arrière-petits-enfants complètent la famille. Le
90 e anniversaire de Madame Hélène Pater-Gerson a
été célébré récemment en présence de toute la famille.
Les échevins Marc Spautz et Carlo Feiereisen
lui ont présenté les meilleurs vœux de la part de la
commune et lui ont souhaité beaucoup d’années en
bonne santé. S’y sont ralliés Pierrot Feiereisen et Caroline
Maes en tant que représentants de la commission
des seniors et Juliette Caputo-Johanns, Gisèle
Dries et Lydie Eich-Johanns du Syndicat d’Initiative,
ainsi que des représentantes des «Fraen a Mammen».
La commune:
employeur d’étudiants
Lors des vacances scolaires, la commune avait
engagé 60 étudiant(e)s, réparti(e)s en 3
groupes. Pendant leur engagement de trois semaines,
les jeunes gens ont travaillé entre
autres dans les bâtiments scolaires où beaucoup
de travaux de rangement et de nettoyage
sont effectués
5

6
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
90 Joer fir
d’Madame Léonie Schütz-Michel
D’Madame Schütz ass de 24.07.1922 zu Monnerech
op d’Welt komm a war mam Raymond Schütz bestuet,
éier hie si 1976 leider vill ze fréi verlooss huet. Aus
dem Bestietnis sinn 2 Bouwen an 1 Duechter ervir gaangen,
de Camille, den Alfred an d’Yvonne hunn hiert
Gléck komplett gemaach. Haut ziele 6 Enkelkanner a
2 Urenkel zum erweiderte Familljekrees vun der Jubilarin.
De Buergermeeschter Roland Schreiner,
d‘Schäffe Marc Spautz a Carlo Feiereisen, de Pierrot
Feiereisen, d’Caroline Maes an d’Josée Becker als Vertrieder
vun der Seniorekommissioun, d’Juliette Caputo-Johanns,
d’Lydie Eich an d‘Gisèle Dries vum Syndicat
d’Initiative, hunn der rüsteger Jubilarin hir beschte
Gléckwënsch entgéint bruecht an hunn zesumme
mat der Famill, Frënn a Bekannten op hire groussen
Dag ugestouss. Der Madame Schütz nëmmen dat
Bescht an datt si bei gudder Gesondheet nach vill Joren
am Krees vun hirer Famill ka verbréngen.
Schulsubsidien
Die Anträge zur Auszahlung eines Schulsubsids für
den postprimären Unterricht sind bis zum 16. November
2012 einzureichen. Deshalb sind die betroffenen
Personen gebeten, den Beleg des erfolgreich
abgeschlossenen Schuljahres 2011/2012 im
Rathaus, Büro Nr 1, abzugeben.
Madame Léonie Schütz-Michel
souffle ses 90 bougies
Madame Léonie Schütz-Michel est née le 24 juillet
1922 à Mondercange et a épousé Monsieur Raymond
Schütz qui l’a malheureusement quittée beaucoup
trop tôt en 1976. Deux fils et une fille sont issus de
ce mariage, à savoir Camille, Alfred et Yvonne. De nos
jours, six petits-enfants et deux arrière-petits-enfants
complètent la famille. Son 90 e anniversaire a été célébré
récemment en présence de monsieur le bourgmestre
Roland Schreiner, des échevins Marc Spautz
et Carlo Feiereisen que des représentants de la commission
des seniors Pierrot Feiereisen, Caroline Maes
et Josée Becker, ainsi des trois représentantes du Syndicat
d’initiative, Juliette Caputo-Johanns, Lydie Eich
et Gisèle Dries. Nous souhaitons les meilleurs vœux à
Madame Schütz et espérons qu’elle pourra savourer
encore plusieurs années en bonne santé.
Subsides scolaires
Le dernier délai pour la remise des certificats
scolaires en vue du subside scolaire pour l’enseignement
post-primaire est le 16 novembre
2012. Ainsi, toutes les personnes concernées
sont priées de se présenter à l’hôtel de ville au
bureau n° 1, munies d’un certificat de réussite
pour l’année scolaire 2011/2012.

Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
Schifflingen beim Euro-Festival in Fredrikssund
Vom 21. Juli bis zum 27. Juli fand die diesjährige
Auflage des Eurofestivals im dänischen Frederikssund
statt. Wie in den vergangenen Jahren hat unsere Gemeinde
Luxemburg vertreten. Das Eurofestival, erstmals
organisiert im Jahre 1992, ist ein Treffen europäischer
Gemeinden und Städte. Die wunderschöne
Naturkulisse im Land der Wikinger bot den rund tausend
europäischen Bürgern, die sich zum kulturellen,
sportlichen und gesellschaftlichen Austausch trafen,
etwas Besonderes. Im Endklassement belegt Schifflingen
den dritten Platz hinter dem Sieger Spanien und
dem Gastgeberland. Die Luxemburger Delegation wurde
angeführt von Bürgermeister Roland Schreiner,
Schöffe Marc Spautz, dem Präsidenten der Schifflinger
Eurofestivalvereingung Fred Lua und dem langjährigen
Organisator Roland Hoferlin.
Schifflange a participé à
la Fête de l’Europe
L’édition 2012 de la traditionnelle Fête de l’Europe
s’est tenue du 21 au 27 juillet à Frederikssund au Danemark.
A l’instar des années précédentes, c’est
Schifflange qui a représenté le Grand-Duché. Les origines
de ces retrouvailles européennes remontent à
1992. En dehors des rencontres culturelles, sportives
et sociétaires, un millier de citoyens européens a pu
admirer la beauté du paysage naturel du pays des Vikings.
Au classement général, Schifflange obtient la
troisième place, seulement devancée par le vainqueur,
l’Espagne, et le pays organisateur. La délégation
luxembourgeoise a été dirigée par le bourgmestre Roland
Schreiner, l’échevin Marc Spautz, le président de
l’asbl «Eurofestival» Fred Lua et l'organisateur de
longue date, Roland Hoferlin.
7

8
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
Diplomiwwerreechung vun den Sproochecoursen
Wéi all Joer, hat eis lokal
Integratiounskommissioun
nees déi traditionell
Sproochecoursen organiséiert.
64 Leit hu während
de Méint Oktober
bis Juni un de lëtzebuergesche
(37 Leit) respektiv
englesche (27 Leit)
Sproochecoursen deelgeholl.
Op enger klenger
Feier Mëtt Juli huet de
Buergermeeschter Roland
Schreiner, a Presenz
vum Schäffe Carlo Feier-
Seniorenagenda
eisen an de Membere vun
der Integratiounskommissioun,
Diplomer un déi
erfollegräich Lauréaten
iwwerreecht. De Guy
Fehr, President vun der
Integratiounskommissioun,
an de Buergermeeschter
hu bei hire
jeeweilegen Usproochen
op d’Wichtegkeet vun eiser
Sprooch higewisen a
all de Lauréate fir hiren
Erfolleg gratuléiert. Et
sief op dëser Plaz nach
drop higewisen, dass ab
Oktober 2012 nees
Sproochecoursen organiséiert
ginn. De Formular
fir sech anzeschreiwe
fannt Dir op de Säiten
13-14 vun dësem Bulletin.
Fir weider Informatioune
steet den John Schlentz,
Sekretär vun der Integratiounskommissioun,
um
Tel. 54 50 61-302 gären
zur Verfügung.
† 18. Oktober 2012 ëm 15.00 Auer an der Salle Grand-Duc Jean vun der Gemeng:
Seniorecabaret „De wëlle Wäin“ ënnert dem Motto „Drënner an
Driwwer“.
† 8. November 2012 ëm 19.00 Auer an der Salle Grand-Duc Jean vun der
Gemeng: Konferenz mam Gesondheetsminister Mars Di Bartolomeo zum
Thema „Referenzdokter“
† 14. Dezember 2012 ëm 14.30 Auer am Hall Polyvalent
Seniorefeier mam “Olio Galanti & Zilvester Orchester”
† Lachtraining : Einführungsseminar in der Methodik des Lachyogas November/Dezember
2012 (den genauen Datum gëtt nach matgedeelt)
Remise de diplômes
des cours de langue
A l’instar des années précédentes,
la commission
locale de l’intégration a
organisé les traditionnels
cours de langue. D’octobre
à juin, pas moins
de 64 intéressés ont participé
aux cours de
langues luxembourgeoise
(37 personnes) et anglaise
(27 personnes). Lors
d’une petite réception
mi-juillet, le bourgmestre
Roland Schreiner, assisté
par l’échevin Carlo Feiereisen
et les membres de
la commission de l’intégration,
a remis les diplômes
aux lauréats. Le
président de la commission
locale de l’intégration
Guy Fehr et le bourgmestre
ont souligné l’importance
de ces cours
dans leurs discours respectifs
et ont félicité tous
les lauréats pour leur
succès.
Signalons que les cours
reprendront au mois d’octobre
2012 et que les
formulaires d’inscription
se trouvent aux pages 13-
14 de ce bulletin. Pour
de plus amples renseignements,
veuillez
contacter Monsieur John
Schlentz, secrétaire de la
commission d’intégration,
au tél.: 54 50 61-302.

Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
Schëfflenger Fest
Das traditionelle „Schëfflenger
Fest“ rund um Nationalfeiertag
kannte wiederum
einen großartigen
Erfolg. Trotz des schlechten
Wetters am Sonntag
kamen die 26 Vereine
(neuer Rekord) wieder
voll auf ihre Kosten und
die Schifflinger Einwohner,
wie auch die vielen
auswärtigen Besucher,
bekamen während 3 Tagen
einiges geboten.
Fête
de Schifflange
La traditionnelle «Fête de
Schifflange» autour de la
Fête nationale a connu
de nouveau un succès extraordinaire.
Malgré un
temps maussade le dimanche,
les 26 associations
participantes (nouveau
record) se sont réjouies
des nombreux visiteurs.
Les Schifflangeois
et les visiteurs de communes
voisines ont pu
admirer un programme
varié et divertissant pendant
trois jours.
9

10
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
Gemeinschaftliche
Photovoltaik-Anlage
Sie haben kein adäquates Dach, aber Sie möchten die
Vorteile der Solarenergie nutzen? Dann ist eine gemeinschaftliche
Photovoltaik-Anlage genau das Richtige
für Sie. Durch den Kauf von Aktien von großen
Photovoltaik-Anlagen auf den Dächern des „Centre
Seniors" und der Gemeindeateliers erhalten Sie einen
finanziellen Vorteil, kombiniert mit einer ökologischen
Maßnahme. Am 25. Juni 2012 hatte der Schöffenrat
zu einer Informationsversammlung betreffend solchen
gemeinschaftlichen Photovoltaik-Anlagen eingeladen.
Nach seiner Begrüßung leitete Bürgermeister Roland
Schreiner das Wort an die Enovos-Verantwortlichen
weiter, die das Prinzip und den Nutzen einer solchen
Investition ausführlich erklärten. Für Fragen oder weitere
Informationen steht Enovos, Ihnen zur Verfügung:
Tel.: 2737-6611.
PAP
«Auf der Kreizheck Phase II»
Hiermit wird der Bevölkerung mitgeteilt, dass der Gemeinderatsbeschluss
Nr 82/12 vom 29. März 2012
betreffend die provisorische Annahme vom PAP „Auf
der Kreizheck Phase II“ am 2. August 2012 von der
Oberbehörde genehmigt wurde (Ref. 16581/10C
Schifflange). Gemäß Artikel 19 des abgeänderten Gesetz
über die kommunale Planung und Stadtentwicklung
vom 19. Juli 2004, wurde der öffentliche Aushang
des genannten Teilbebauungsplans ab dem 13.
August 2012 getätigt. Somit ist dieser in Kraft getreten,
wohlwissend dass er reglementarischer Natur ist,
und 3 Tage nach Bekanntmachung in der Gemeinde
wirksam wird.
Installation photovoltaïque
en copropriété
Vous ne disposez pas d’une toiture appropriée, mais
vous souhaitez tout de même profiter de l’énergie solaire?
Alors une installation photovoltaïque en copropriété
est juste ce qu’il vous faut. En achetant des
parts de grandes installations photovoltaïques projetées
sur les toitures du «Centre Seniors» et les ateliers
communaux, vous allez générer un bénéfice financier,
combiné à une mesure écologique. En date du 25 juin
2012, le collège échevinal avait invité à une séance
d’information concernant un tel investissement dans
une installation photovoltaïque en copropriété. Après
son mot de bienvenue, le bourgmestre Roland Schreiner
a donné la parole aux responsables d’Enovos qui
ont expliqué le principe et les avantages d’un tel investissement.
En cas de questions ou pour toute information
supplémentaire, prière de contacter Enovos au
tél.: 2737-6611.
PAP
„Auf der Kreizheck Phase II“
Par la présente, il est porté à la connaissance du public
que la délibération n° 82/12 prise par le conseil
communal en sa séance du 29 mars 2012 portant
adoption provisoire du PAP «Auf der Kreizheck phase
II», a été approuvée par l’autorité supérieure en date
du 2 août 2012 (réf. 16581/10C Schifflange). Conformément
à l’article 19 de la loi modifiée du 19 juillet
2004 concernant l’aménagement communal et le développement
urbain, le PAP en question a été publié à
partir du 13 août 2012, et est dès lors en vigueur, sachant
qu’il revêt un caractère réglementaire et devient
obligatoire 3 jours après sa publication par voie d’affiche
dans la commune.

Streikgedenkfeier vom 31. August 2012
Am 31. August fand die
traditionelle Gedenkfeier
für die Opfer des Streiks
des Jahres 1942 statt.
Viele Gäste und Vereinsvertreter
fanden sich um
18.00 Uhr beim zentralen
Monument vor der
Gemeinde ein, um den
Menschen zu gedenken,
welche dem Naziregime
zum Opfer gefallen sind.
Carlo Feiereisen, der den
im Ausland weilenden
Bürgermeister Roland
Schreiner, wie auch den
ersten Schöffen, Marc
Spautz, vertrat, erinnerte
an die historischen Geschehnisse
vom 31. August
1942 und versprach
den zahlreich erschienenen
Gästen, dass die Gemeinde
Schifflingen auch
in Zukunft alles tun werde,
damit der Streik auf
der „Schëfflenger
Schmelz“ nicht in Vergessenheit
gerate. Der obligate
Ehrenwein schloss
diese Gedenkfeier ab.
Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
Commémoration de la grève en date du 31 août 2012
La traditionnelle commémoration
de la grève du
31 août 1942 a eu lieu
devant le monument central
en face de la commune.
A 18h00, beaucoup
d’invités et de représentants
des associations
locales s’étaient
réunis pour se souvenir
des victimes de l’occupation
nazie. A côté de l’allocution
de monsieur
l’échevin Carlo Feiereisen,
en remplacement du
bourgmestre Roland
Schreiner et du premier
échevin Marc Spautz, retenus
à l’étranger, a retracé
les faits historiques
et a promis que la commune
de Schifflange persistera
dans ses efforts
afin que la grève de 1942
et ses héros ne soient jamais
oubliés. Un vin
d’honneur a clôturé cette
cérémonie.
11

Spendenaktioun vum
Schëfflenger Léierpersonal
D'Spendenaktioun „Spaghettisfriess“ gëtt all Joer vum
Schëfflenger Léierpersonal organiséiert. Fir de Beitrag
vu 5.- EUR kann all Schoulkand während der Mëttesstonn
zesumme mat senge Kollegen esouvill Spaghettien
iesse wéi et packt. Den Erléis vun der Spaghettiaktioun
geet dëst Joer un zwou Organisatiounen an
zwar un “Fondation Kim Kirchen“ an un d‘ONG „Guiden
a Scoute fir ENG Welt“. Während enger klenger
Feierstonn huet d’Léierpersonal kierzlech e Chèque
iwwert de stolze Betrag vu jeeweils 1.890,25 EUR un
déi zwee Responsabel iwwerreecht. De Buergermeeschter
Roland Schreiner huet dem Léierpersonal e
grousse MERCI gesot fir hir Initiativ an hiert Engagement.
Wéi déi Jore virdrun, hat de Gemengerot seng
Zoustëmmung gi fir de Betrag nees ze verduebelen.
Großer Andrang bei der ersten „Porte Ouverte“ der Kindertagesstätten
Mitte Juni hatten die vier
Schifflinger Kindertagesstätten,
„Schëfflenger
Bëschzwergen“, „Crèche
d’Stuppesland“, der „Foyer
du Jour am Buggi“
sowie die „Maison Relais“
gemeinsam zu ih-
Mi-juin, quatre structures
d’accueil, à savoir
«Schëfflenger Bëschzwergen»,
«Crèche d'Stuppesland»,
le «Foyer du Jour
am Buggi» et la «maison
relais» ont invité ensemble
à leur première
journée «portes ouvertes»
12
rem ersten Tag der offenen
Tür in die „Salle
Grand-Duc Jean“ eingeladen.
Sehr viele Eltern waren
der Einladung dann
auch gefolgt und konnten
sich über die gelungenen
und extra einstudierten
qui a eu lieu en la salle
Grand-Duc Jean de l’hôtel
de ville.
Beaucoup de parents ont
suivi cette invitation et ils
se sont réjoui des performances
réussies par leurs
jeunes. Un studio de maquillage
et de peinture
Action de récolte de dons par les
enseignants de Schifflange
L’action de récolte de dons a lieu chaque année dans
les trois bâtiments scolaires. Contre une participation
modique de 5.- EUR chaque élève peut participer à
un déjeuner de spaghettis et se régaler à volonté.
Dans son discours, monsieur le bourgmestre Roland
Schreiner a salué cette initiative des enseignants et
comme à l’accoutumé, la commune a doublé le montant
des fonds récoltés. Ainsi, récemment, lors d’une
petite réception officielle, deux chèques de 1.890,25
ont pu être remis à la «Fondation Kim Kirchen» et à
l’ONG «Guiden a Scouten fir ENG Welt».
Auftritte ihrer Jüngsten
freuen. Ein Schmink-
und Malatelier erfreute
sich großer Beliebtheit
bei den Kleinsten. Bei
seiner Ansprache zeigte
sich der Bürgermeister
Roland Schreiner sichtlich
erfreut über den großen
Andrang und begrüßte
die Initiative der Verantwortlichen
der verschiedenen
Kinderhorte,
Plein succès pour la première «porte ouverte»
des structures d’accueil pour enfants
s'est avéré extrêmement
populaire auprès des enfants.
Dans son discours, le
bourgmestre Roland
Schreiner s’est dit heureux
de cette grande assistance
et il a salué l'initiative
conjointe des diri-
gemeinsame Aktivitäten
zu organisieren. Während
der „Porte Ouverte“
hatten die Eltern ebenfalls
die Möglichkeit, mit
den Verantwortlichen der
Auffangstrukturen in
Kontakt zu treten und
sich über einen normalen
Tagesablauf in einer solchen
Struktur zu informieren.
geants des diverses structures.
Au cours de cette
journée «portes ouvertes»,
les parents ont
également eu l'occasion
d'entrer en contact avec
les responsables des
structures d’accueil pour
enfants.

Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
Einschreibeformular für die Sprachkurse 2012/2013
(in Druckbuchstaben ausfüllen)
Luxemburgisch 3 Luxemburgisch 4 Englisch 1
Montags 18.30 Uhr Dienstags 18.30 Uhr Mittwochs 19.00 Uhr
(entsprechenden Kursus ankreuzen)
Name: ________________________________________________________
Vorname: ________________________________________________________
Geburtsort: ________________________________________________________
Geburtsland: ________________________________________________________
Sozialversicherungsnummer: ___________________ Geschlecht: M W
Nationalität: ________________________________________________________
Adresse: Nr. _____ Straße ___________________________________________
Postleitzahl: _____ - ____________ Ortschaft: __________________
Telefon: ______________________ Handy: _______________________
E-Mail: ________________________________
1. Dieses Formular ist bis zum 28. September (Poststempel gilt) zurückzusenden an:
„Gemeinde Schifflingen - Postfach 11 - L-3801 SCHIFFLINGEN“.
2. Nach Eingang des Einschreibeformulars wird Ihnen eine Rechnung zur Zahlung der
Einschreibegebühr zugestellt werden. Die Einschreibegebühren von 100 (hundert) e sind sofort
nach Erhalt der Rechnung zu überweisen/einzuzahlen. Nach Einzahlung der Einschreibegebühr,
wird letztere selbst bei Aufgabe des Sprachkursus nicht mehr zurückerstattet werden!
3. Anfang Oktober wird die Gemeinde Schifflingen eine provisorische Liste der Teilnehmer
aufstellen. Die Teilnehmer, die sich dieses Formular nicht beschaffen konnten, haben die
Möglichkeit, sich am ersten Kursabend Anfang Oktober einzuschreiben. Es ist demnach
wichtig, am Tage des Kursbeginns anwesend zu sein, um die letzte Einschreibemöglichkeit zu
nutzen.
4. Sollte für einen der Kurse die Teilnehmerzahl unter 15 liegen (vom Ministerium
vorgeschriebene Mindestzahl), wird der Kursus nicht stattfinden. Es ist demnach wichtig, am
Tage des Kursbeginns anwesend zu sein, um zu erfahren, ob die Kurse stattfinden werden.
5. Interessenten können dieses Formular direkt bei der Gemeinde im „Guichet Unique“ (Büro 1)
beantragen, oder ab August im Internet unter www.schifflange.lu herunterladen. Weitere
Informationen: Tel.: 54 50 61 302.
6. Beginn: 01. Oktober (Lux. 3); 02. Oktober (Lux. 4); 03. Oktober (Englisch 1).
Dauer: Anfang Oktober 2012 bis Juni 2013 (Schulferien ausgenommen!).
Die Kurse werden im CENTRE ASSOCIATIF „AM RIT“, 24, rue Denis Netgen, Schifflingen,
stattfinden.
7. Für jeden Kursus ist eine Höchstzahl von 25 Teilnehmern vorgesehen.
Schifflingen, den .. ______________________
Unterschrift
13

14
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
Formulaire d’inscription aux cours de langues 2012/2013
(Prière de remplir en caractères majuscules)
Luxembourgeois 3 Luxembourgeois 4 Anglais 1
Lundi 18h30 Mardi 18h30 Mercredi 19h00
(Cocher la case correspondante)
Nom: ______________________________________________________________
Prénom: ______________________________________________________________
Lieu de naissance: ________________________________________________________
Pays de naissance: ________________________________________________________
Matricule: ___________________ Sexe: M F
Nationalité: ________________________________________________________
Adresse: No. _____ Rue ___________________________________________
Code postal: _____ - ____________ Localité: __________________
Téléphone: ______________________ GSM: _______________________
E-mail: ________________________________
1. Le présent formulaire est à renvoyer pour le 28 septembre au plus tard, le cachet postal faisant foi,
à: «Administration communale de Schifflange, B.P. 11, L-3801 Schifflange».
2. Dès réception du formulaire d’inscription aux cours de langues, une facture vous sera adressée.
Les droits d’inscription au montant de 100 (cent) € sont à verser/virer dès réception de la facture.
Une fois les droits d’inscriptions payés, aucun remboursement ne sera effectué en cas d’abandon
des cours.
3. Début octobre, l’administration communale de Schifflange dressera une liste provisoire des
participants. Les participants qui n’ont pas pu se procurer le présent formulaire pourront toutefois
s’inscrire lors de la première séance du début des cours. Il est donc primordial d’être présent le
jour du début des cours pour saisir l’ultime occasion de s’inscrire aux cours.
4. Si pour un des cours le nombre d’inscriptions est inférieur à 15 (minimum imposé par le
ministère), le cours en question n’aura pas lieu. Il est donc également primordial d’être présent le
jour du début des cours pour savoir si les cours auront lieu.
5. Les personnes désireuses de s’inscrire peuvent se procurer le présent formulaire au Guichet
Unique (Bureau 1) de l’administration communale de Schifflange ou le télécharger à partir du
mois d’août sous www.schifflange.lu.
Informations supplémentaires: tél.: 54 50 61 – 302.
6. Début: 1 er octobre (luxbg. 3); 2 octobre (luxbg. 4); 3 octobre (anglais 1).
Durée: début octobre 2012 à juin 2013; périodes de vacances scolaires exceptées.
Lieu: CENTRE ASSOCIATIF «Am RIT», 24, rue Denis Netgen à Schifflange.
7. Un maximum de 25 participants est prévu pour chaque cours.
Schifflange, le _____________________
Signature

Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
Installation de production d'asphalte dans la Z.i. «Um Monkeler»
ENQUETE DE COMMODO ET INCOMMODO
Avis du collège échevinal
Le collège échevinal,
Vu la demande présentée par la S.A. PRODEMA agissant au nom et pour le compte de la S.A. LISE
& FILS, et tendant à obtenir l’autorisation requise pour l’installation de production d’asphalte
comprenant un dépôt de poussier dans la zone industrielle «Um Monkeler» à Schifflange;
Vu la loi du 10 juin 1999 relative aux établissements classés;
Vu le rapport de notre commissaire spécial délégué du 3 septembre 2012;
Vu l’avis conjoint de nos commissions consultatives de l’environnement et des citoyens du 4
septembre 2012,
Vu l’avis publié dans quatre quotidiens le 1 er août 2012 respectivement l’affichage portant
publication de l’enquête de commodo et incommodo pour les réclamations écrites du 1 er août 2012
au 16 août 2012 et pour les réclamations orales du 17 août 2012;
Vu et considéré les réclamations nous parvenues;
d o n n e :
un avis négatif à la demande présentée par la S.A. PRODEMA agissant au nom et pour le compte
de la S.A. LISE & FILS.
Sur base des arguments qui suivent:
Pour le volet technique du dossier:
Le dossier a été vu et commenté par l’Administration de l’environnement et par l’Inspection du
travail et des mines et nous ne saurions juger leurs conclusions;
Les impacts possibles aux niveaux du bruit, des émissions, des immissions et les nuisances
olfactives ont été évalués par un organisme de contrôle agréé;
Ne disposant pas des connaissances en la matière nécessaires, nous ne saurions contester les
résultats de leurs évaluations sans avoir recours à un organisme agréé indépendant;
Pourtant, nous tenons à relever les points suivants:
Pour la définition des impacts pour le voisinage, le dossier se réfère aux affectations des zones
limitrophes en se basant sur le plan d’aménagement général de la commune datant de 1973;
Or, depuis le 6 août 2008, un nouveau plan d’aménagement général est en procédure et suivant
les dispositions de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
15

16
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
développement urbain, chaque projet de construction ou d’exploitation devra se conformer au plan
d’aménagement général en vigueur et devra respecter les dispositions du nouveau projet de plan
d’aménagement général;
Il s’en suit que le dossier n’a pas tenu compte des affectations projetées par le nouveau plan
d’aménagement général;
D’ailleurs l’exploitant était bien au courant de l’élaboration d’un nouveau plan d’aménagement
général, étant donné qu’il a pour son entreprise actuelle, située au même endroit que l’exploitation
projetée, introduit une réclamation demandant la réduction de la zone d’isolement et de transition
entre la zone industrielle et la zone Hab-1 limitrophe;
Ainsi, aucune prévision d’impact n’a été décrite pour la zone des bâtiments et équipements publics
intégrant une crèche pour enfants et située à une vingtaine de mètres de la limite de propriété de
l’exploitation projetée;
De plus, aucune prévision d’impact n’a été décrite pour la zone des bâtiments et équipements
publics intégrant les ateliers du service régie de la commune et le centre de secours communal,
qui eux sont situés à une trentaine de mètres de la limite de propriété de l’exploitation projetée;
L’auteur des analyses d’impact ne se prononce pas sur les effets pour la santé des futurs employés
et des clients des entreprises de la future zone d’activités économiques située au lieu-dit «Auf
Herbett», à une distance de quelque quatre-vingts mètres;
Le projet d’aménagement d’une zone d’activités économiques à cet endroit n’a pas été considéré;
Il y a lieu de relever qu’il sort du dossier que lesdites surfaces auront à subir les plus grandes
nuisances émanant de l’exploitation projetée;
En analysant en détail les prévisions d’impact, on constate que certains seuils seront dépassés
dans les zones énoncées non prises en compte lors de l’évaluation des impacts pour la santé des
personnes qui y séjournent;
D’ailleurs les conclusions de l’organisme agréé mentionnent que les PM10 pourront dépasser les
seuils fixés par la TA-Luft dans un rayon de 100 mètres et qu’il ne sera pas possible d’exclure des
odeurs émanant de l’exploitation projetée pour les habitations toutes proches;
Sachant que la crèche, les ateliers communaux et la future zone d’activités économiques «Auf
Herbett» seront plus rapprochés du lieu d’exploitation ou bien, pour la zone d’activité projetée,
située dans le couloir de la dominante du vent, il ne faut pas être prophète pour affirmer que les
personnes séjournant sur lesdits lieux seront incommodées outre mesure par les émissions, les
odeurs et le bruit;
Concernant le bruit, nous aurions préféré une représentation graphique qui aurait mieux illustré
l’impact sonore pour les différentes zones limitrophes;
Nonobstant, en consultant les relevés inclus dans le dossier, il est affirmé que pour le site de la
crèche et celui de l’atelier des services régies de la commune les seuils de bruit à respecter seront
dépassés;
Le principe de la mise en œuvre des meilleures techniques disponibles constitue l’un des piliers de
la réglementation communautaire et ainsi aussi de la réglementation nationale en matière
d’installations classées à l’égard de la protection de l’environnement et de la santé humaine. Du
point de vue toxicologique, il y a lieu de s’appuyer sur une catégorie de polluants traceurs des

Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
centrales d’enrobage, qui ont la propriété d’être à la fois persistant dans l’environnement et
transférables dans la chaîne alimentaire, à savoir les hydrocarbures aromatiques polycycliques. La
valeur maximale au niveau national a été fixée à 0,1 mg/m 3 applicable au seul benzo(a)pyrène.
Pour évaluer les performances de dépollution exigées dans le cas présent, il est pertinent de
réaliser une comparaison avec les exigences dans d’autres pays européens. Les valeurs respectives
pour les effluents atmosphériques de centrales d’enrobage sont de 0,05 mg/m 3 pour l’Allemagne,
de 0,1 mg/m 3 pour le cumul de 6 HAP pour la Belgique et de 0,5 mg/m 3 pour le cumul de 17 HAP
pour la France. Sur base de cet exemple, on peut conclure que les exigences environnementales
prises en référence pour la définition des mesures à prendre, afin de réduire le rejet de polluants
atmosphériques est loin d’exiger la mise en œuvre de la meilleure technique disponible. Dès lors,
cet aspect mérite d’être vérifié par un expert indépendant;
En matière de l’évaluation de l’impact des émissions atmosphériques de la centrale d’enrobage
projetée, le dossier se limite pour l’essentiel à une modélisation de la dispersion de divers polluants
atmosphériques (Imissionsprognose) et en fonction définit la hauteur de la cheminée en vue de
disperser les polluants atmosphériques sur une surface conséquente afin de réduire l’impact en
dessous du seuil de relevance, au lieu d’essayer de réduire lesdits polluants à la base;
Il sort du dossier que seule l’exposition par inhalation des personnes séjournant à proximité de la
centrale d’enrobage projetée a été évaluée. Or, dans le cas du benzo(a)pyrène et plus généralement
de l’ensemble de la famille des HAP, une autre voie de transfert est largement majoritaire, à savoir
l’ingestion, qui n’a pas été traitée dans ce dossier;
Le modèle de dispersion ignore la proximité immédiate d’enfants en très bas âge de la crèche
«Stuppesland». Ce déficit est d’autant plus grave que les enfants qui jouent par terre ont tendance
à être exposés davantage en raison d’ingestion de poussières, le cas échéant chargées de
contaminants comme des HAP;
Le benzène et le benzo(a)pyrène sont des composés chimiques classés cancérogènes. Pour évaluer
le risque cancérogène, il est inapproprié de comparer la concentration dans l’air à une norme
environnementale, puisque l’effet cancérogène s’exprime sans seuil. L’évaluation doit faire appel à
la notion d’excès du risque avec une décision associée d’acceptation ou de rejet du risque identifié.
Dans le cas présent, des hypothèses majorantes doivent être considérées pour tenir compte du fait
que des enfants en très bas âge sont concernés. Il s’avère utile de préciser que les bitumes sont
classés comme étant cancérogènes, respectivement probables et possibles pour l’homme par
l’Organisation mondiale de la santé. Malgré cet enjeu clairement identifié, il faut constater que le
risque cancérogène n’est pas traité dans le dossier;
Autant la réglementation belge que la réglementation française incluent les dioxines/furannes dans
le panel des aérocontaminants à prendre en compte dans les dossiers de demande d’autorisation
relatifs aux centrales de production d’enrobage. Dans le présent dossier, ces substances hautement
toxiques sont ignorées;
Un autre aspect à souligner est l’effet cumulatif des incidences provoquées par la variété
d’aérocontaminants, émises par la centrale d’enrobage projetée, qui viennent s’ajouter à la fois à
ceux des autres activités industrielles dans la zone industrielle «um Monkeler» et à ceux de la
pollution, issue de l’usine sidérurgique, située à l’ouest de Schifflange. Cette complexité
d’ensemble n’a pas été prise en compte;
De plus, par rapport à l’inhalation, l’exposition par ingestion est largement prédominante pour des
polluants associés à des poussières. C’est précisément le cas pour les HAP. Dès lors que ces
polluants sédimentent dans la colonne d’air, ce n’est pas la concentration dans l’air qui importe,
mais le dépôt au sol. Or, ce phénomène est cumulatif dans le temps, ce qui s’ajoute au caractère
bioaccumulable des HAP. D’après la modélisation, l’impact maximal des HAP s’effectuera au
17

18
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
niveau du domaine Dumontshaff, soit dans une zone de cultures maraîchères et d’élevage extensif,
donc à durée d’exposition longue. Le risque de transfert de HAP via la chaîne alimentaire est accru
et n’a pas été traité dans le présent dossier;
Le dossier ne fournit aucune information quantitative, ni aucun engagement clair et chiffré en
matière de nuisances olfactives. Il se limite pour l’essentiel à des phrases sans contenu informatif
du type (Die durch die Anlage verursachte Geruchshäufigkeit liegt im Bereich der Irrelevanz. ou Die
Zusatzbelastung durch Gerüche an den relevanten Immissionsorten wird sich im Bereich der
Irrelevanz bewegen.) Les incidences olfactives représentent une incidence environnementale
soumise à une subjectivité de perception très élevée. Afin d’en évaluer l’impact, il est dès lors
particulièrement important d’adopter un référentiel cohérent et objectif en définissant à la fois une
intensité d’odeur et une fréquence d’apparition. Sur base de ces considérations, le dossier serait à
compléter par une étude d’impact sur les nuisances olfactives en se référant aux normes et
pratiques en vigueur à l’échelle européenne;
Au vu de ce qui précède, il faut relever le caractère manifestement déficitaire de l’évaluation des
incidences et sa non-conformité avec la réglementation communautaire;
Lors de la lecture du dossier, il est apparu que celui-ci est incohérent au sujet de la capacité de
production de l’installation de production d’asphalte;
Nous nous interrogeons sur les valeurs de la demande, qui énonce une production horaire de 190
Mg/h et la capacité réelle de l’installation indiquée avec un tonnage de 240 Mg/h. Quelle est la
valeur qui sera à prendre en compte?
Un autre point qui nous a fortement perturbés est le fait que l’entreprise prévoit l’arrosage avec de
l’eau potable des surfaces et des matières à concasser afin de limiter l’émanation de poussières;
Si on veut que la politique pour un développement durable soit prise au sérieux, on ne peut pas
accepter le gaspillage d’un élément vital qu’est l’eau pour l’arrosage de matières inertes;
Pour le volet formel du dossier:
Le dossier s’est basé pour la définition de la relevance des polluants, émis par l’usine projetée sur
des affectations des terrains limitrophes, sur notre PAG datant de 1973 et ne s’est pas conformé
aux dispositions de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain, qui dit que l’affectation des zones, définies par un nouveau projet de PAG,
seraient à considérer;
Il sort des développements plus haut que le dossier, présenté à l’enquête publique, s’appuie sur
des références documentaires en matière d’urbanisme incomplètes;
L’Administration de l’environnement se base pour la définition des conditions d’exploitation pour
les établissements classés sur des exposés rédigés pour les différents types d’exploitations;
L’Inspection du travail et des mines fixe les conditions d’exploitation sur base de règlements-types
d’exploitations;
L’Administration de la gestion de l’eau impose les détails de la gestion des eaux de pluie sur base
d’un guide de bonne pratique;
D’après l’annexe «Nomenclature des établissements classés N°31» relative au règlement grandducal
modifié du 16 juillet 1999 portant nomenclature et classification des établissements classés,

Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
l’implantation d’une installation de production d’enrobés est soumise à des conditions de distances,
à savoir 300 m pour les installations ayant une capacité de production inférieure à 200 Mg/h et
500 m pour les installations ayant une capacité de production supérieure à 200 Mg/h. Les
distances à respecter sont à considérer par rapport à la limite de propriété la plus proche dans
laquelle séjournent, à quelque titre que ce soit, des personnes, soit de façon continue, soit à des
intervalles réguliers ou rapprochés;
Le site d’implantation, prévu dans le cadre du présent projet, ne répond pas aux exigences
réglementaires en matière de distances à respecter;
L’Administration de l’environnement déclare le dossier comme étant complet et conforme aux
exigences en vigueur sans insister sur le respect des distances, énoncées dans l’exposé EXP-31;
Considérant que la déclaration que le dossier est à considérer complet ne vaut pas autorisation,
nous voyons mal comment l’Administration de l’environnement fixerait après l’enquête publique
une distance de 300 ou 500 mètres comme condition dans l’autorisation d’exploitation, sachant
qu’au préalable cette condition n’a même pas été mentionnée;
Nous nous interrogeons sur les raisons pourquoi l’exposé de l’Administration de l’environnement
n’aurait pas la même valeur que les textes sur lesquels se basent l’Inspection du travail et des
mines et l’Administration de la gestion de l’eau;
De plus, le chapitre 1.2, l’objet du présent exposé, précise que «les informations et exigences
spécifiques précitées sont à considérer comme informations et exigences complémentaires.»;
Ainsi, la distance par rapport à la limite de propriété la plus proche dans laquelle séjournent des
personnes soit de façon continue, soit à des intervalles réguliers, indiquée à 300 mètres pour une
installation ne dépassant pas une production de 200 Mg/h ou à 500 mètres pour une installation
dépassant les 200 Mg/h serait à fixer comme condition sine qua non pour une installation de
production d’asphalte;
Considérant l’incohérence dans le dossier sur la capacité de production réelle de l’installation, il y
aurait lieu de se baser sur la capacité de production réelle des installati-ons indiquée avec 240
Mg/h, une distance minimale de l’installation de 500 mètres par rapport aux différents zones ayant
une affectation dans laquelle séjournent des personnes soit de façon continue, soit à des intervalles
réguliers;
Le dossier a été modifié de manière substantielle par le changement du combustible, en
l’occurrence le poussier de lignite, par le gaz naturel;
Ainsi, le dossier prévoit dans les ajoutes et renseignements complémentaires, transmis à
l’Administration de l’environnement en date du 12 juillet 2012, un réservoir de gaz de 20 m 3 , qui
n’était pas prévu dans le dossier initial;
En effet, en date du 27 mars 2012, l’Inspection du travail et des mines a informé le demandeur
que son dossier pouvait être considéré comme étant complet. Au moment de cette déclaration, il
n’y avait pourtant aucune mention dans le dossier d’un réservoir à gaz de 20 m 3 ;
Etant donné qu’un réservoir à gaz d’une capacité totale dépassant les 3.000 litres est un
établissement de la classe 1 et est donc soumis aux dispositions de la loi modifiée du 10 juin
1999 relative aux établissements classés et tombe sous la compétence du ministre ayant dans ses
attributions le travail et du ministre ayant dans ses attributions l’environnement, le dossier aurait
dû être retransmis à l’Inspection du travail et des mines pour analyse de la conformité de cette
installation;
19

20
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
Ni le dossier initial, ni le dossier transmis à l’Administration de l’environnement ne contiennent
des renseignements techniques d’un réservoir à gaz et des installations connexes audit réservoir;
Le dossier ne contient aucune évaluation des conséquences en cas d’accident pour la mise en
place et l’exploitation d’un réservoir à gaz;
Ainsi, le contrôle de conformité du point de vue sécurité, pourtant exigé par la loi, n’a pas été fait;
La loi modifiée du 10 juin 1999 impose un affichage de l’avis de publication relatif à la demande
d’autorisation, de manière bien apparente à l’emplacement où l’établissement est projeté. Lors
d’un contrôle sur les lieux par les agents communaux, il s’est avéré qu’aucun affichage sur place
n’a été fait;
L’absence d’affichage de manière bien apparente de l’avis de publication à l’emplacement où
l’établissement est projeté, représente un manquement aux exigences réglementaires;
A moins de 300 mètres du site de la centrale d’enrobage projetée, se trouve une zone protégée
relevant de façon cumulée des statuts de protection communautaire (zone de protection «oiseaux»
LU 0002007 et de protection nationale (réserve naturelle «Am Pu-del» et «am Brill» RN ZH 43);
Considérant la volonté de la commune de déclarer zone de protection d’intérêt communale, une
surface adjacente au terrain de l’exploitation prévue, comme inscrite dans le projet de plan
d’aménagement général;
Considérant le fait qu’un pâturage extensif se trouve dans un rayon de 500 mètres de l’usine de
production d’asphalte;
Considérant que des bovins y séjournent pendant toute l’année;
Considérant en plus que le dépôt de poussières se fera majoritairement sur les surfaces exploitées
par ce pâturage extensif;
Considérant que dans son courrier du 18 juillet 2012, l’Administration de l’environnement informe
le demandeur qu’au titre du règlement grand-ducal modifié du 7 mars 2003 concernant l’évaluation
des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, une évaluation des
incidences sur l’environnement n’est pas requise;
Or, ledit règlement grand-ducal précise que dès qu’un projet déterminé concerne ou est susceptible
de concerner d’autres autorités, en raison de leurs responsabilités spécifiques en matière
d’environnement, l’autorité compétente, en l’occurrence l’Administration de l’environnement, invite
ces derniers à donner leur avis sur les informations fournies par le maître d’ouvrage. A cet effet,
elle leur transmet les informations recueillies dans ce contexte. Avec l’affirmation de
l’Administration de l’environnement que la centrale d’enrobage n’est pas susceptible d’avoir des
incidences notables sur l’environnement, cette dernière outrepasse ses domaines de compétences;
Considérant la proximité des réserves naturelles à l’échelle communautaire et nationale et
considérant le projet d’une réserve naturelle communale, il est pertinent d’admettre qu’un avis de
la part de l’autorité concernée, en l’occurrence l’Administration de la nature et des forêts, aurait dû
figurer dans le dossier;
Cette appréciation est renforcée en se référant à des procédures menées dans d’autres pays
européens d’ailleurs soumis à la même réglementation communautaire. Ainsi, en France, les
dossiers de demande d’autorisation de centrales d’enrobage comportent une étude d’impact sur le
milieu naturel;

Conclusions:
Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
Quelles que soient les performances environnementales des centrales d’enrobage, l’expérience
montre que les nuisances, même résiduelles, sont souvent à l’origine de conflits d’intérêts.
Au-delà des aspects de conformité réglementaire, tout projet d’implantation d’une activité
industrielle doit être confronté à interrogation éthique ou déontologique. Ceci vaut tout
particulièrement à l’égard de centrales d’enrobage qui sont, potentiellement, à l’origine de
nuisances multiples, telles que bruits, odeurs, poussières et pollution chimique.
Considérant en outre l’expérience faite par les nuisances issues de l’usine sidérurgique, située à
l’ouest de Schifflange et considérant que les polluants atmosphériques et les nuisances olfactives
sont perceptibles jusqu’à une distance de 2 km;
Considérant en plus que malgré que les émissions mesurées, qui respectaient pour la plupart du
temps les seuils fixés par l’autorisation d’exploitation, il y a lieu de constater que les immissions
relevées ont régulièrement dépassé les seuils fixés par la législation communautaire;
Au vu de ce qui précède, il nous semble irresponsable d’implanter une installation de production
d’asphalte à une distance de 20 mètres d’une crèche pour enfants, de 30 mètres d’un lieu de
travail, de lieux d’habitations, situées dans un rayon de 300 mètres, à 90 mètres d’une zone
d’activité économique projetée, à 150 mètres d’une zone protégée d’intérêt communal, à 300
mètres d’une réserve naturelle et à 550 mètres de surfaces exploitées en pâturage extensif;
La réglementation communautaire en matière d’installations classées ouvre droit, pour tout avis
motivé, formulé dans le cadre d’une enquête publique, à un mémoire en réponse, c’est-à-dire,
l’expression de la position du demandeur vis-à-vis des arguments déployés. A défaut d’un tel
mémoire, en réponse, nous nous réservons le droit d’entreprendre toute démarche susceptible de
lui assurer une participation effective à la procédure décisionnelle;
Au sujet de la procédure, prévue par la loi, il y a lieu de préciser que l’Administration de
l’environnement a reçu les informations complémentaires demandées, en date du jeudi 12 juillet
2012. En date du mercredi 18 juillet 2012, l’administration a informé le demandeur que son
dossier était complet. Ici, il y a lieu de s’interroger si le dossier a été analysé avec les soins, qui
étaient imposés. De plus, le délai choisi par l’autorité institutrice a été de moins d’une semaine,
alors que, d’après la réglementation en vigueur elle disposait de 40 jours pour aviser les
informations complémentaires et encore de 8 jours pour la transmission du dossier à
l’administration communale. Même si la célérité des procédures administratives ne doit pas faire
l’objet de critiques, nous sommes d’avis que le choix de lancer une enquête publique à l’égard
d’un établissement industriel, projeté à proximité immédiate de quartiers résidentiels, constitue
une entrave sérieuse au regard du droit réglementaire d’une participation effective du public à la
prise de décision telle qu’elle est prévue par la réglementation.
Considérant que le dossier s’appuie sur des références documentaires d’urbanisme obsolètes et ne
démontre pas, pièce à l’appui, sa conformité avec la version actualisée du PAG de la commune de
Schifflange, en cours d’instruction au moment du dépôt de la demande d’autorisation;
Considérant donc le non-respect des dispositions de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant
l’aménagement communal et le développement urbain;
Considérant que les études d’impacts faisant partie intégrante du dossier sont incomplètes ou ne
se prononcent pas sur les impacts pour les zones et affectations adjacentes au terrain sur lequel
l’usine de production d’enrobé est projetée;
21

22
Schëfflenger Bulletin | 205 | Septembre 2012
Considérant que l’«Immissionsprognose» de l’organisme agréé n’exclut pas des nuisances
ponctuelles pour les zones limitrophes analysées;
Considérant que compte tenu des enjeux en matière de toxicologie et de cancérogénité des
aérocontaminants émis par l’usine projetée il s’impose de réaliser une évaluation des incidences
associée à une procédure d’évaluation des risques sanitaires telle qu’elle est prescrite dans d’autres
pays européens, conformément à la réglementation communautaire;
Considérant les objectifs de la loi modifiée du 10 juin 1999, qui demandent de réaliser la
prévention et la réduction intégrées des pollutions en provenance des établissements; de protéger
la sécurité, la salubrité ou la commodité par rapport au public, au voisinage, ou au personnel des
établissements, la santé et la sécurité des travailleurs au travail, ainsi que l’environnement humain
et naturel; de promouvoir un développement durable;
Considérant que le dossier ne respecte pas lesdits objectifs;
Considérant que le dossier n’est pas conforme par rapport aux exigences de la «Nomenclature des
établissements classés N°31» relative au règlement grand-ducal modifié du 16 juillet 1999 portant
nomenclature et classification des établissements classés notamment en ce qui concerne les
distances à respecter;
Considérant l’incohérence issue du dossier en ce qui concerne la capacité de production horaire
des installations;
Considérant l’absence d’un avis de l’Inspection du travail et des mines sur la modification apportée
au dossier par le remplacement du combustible, en l’occurrence le poussier de lignite, par le gaz
naturel;
Considérant que l’absence de cet avis représente un fait de non-conformité par rapport aux
exigences réglementaires;
Considérant l’absence d’affichage de manière bien apparente à l’emplacement où l’établissement
est projeté;
Considérant l’absence d’un avis de l’Administration de la nature et des forêts au sujet de la
nécessité de présenter une étude d’impact sur les impacts à prévoir pour les réserves naturelles à
l’échelle communautaire et nationale;
Le collège échevinal refuse le présent dossier et sollicite auprès des autorités compétentes une
entrevue avant la prise de décision, afin de clarifier les différentes thématiques relevées, la
communication des résultats des consultations et la manière dont sera prise en compte l’avis du
collège échevinal dans le cadre de la présente enquête publique.
Schifflange, le 4 septembre 2012
Le collège échevinal,
Roland SCHREINER, bourgmestre
Marc SPAUTZ, échevin
Carlo FEIEREISEN, échevin

«Promouvoir une alimentation
saine et équilibrée dans les lycées»
Restopolis - le service de la restauration scolaire du
ministère de l’Éducation nationale et de la Formation
professionnelle - est le garant d’une alimentation
saine et équilibrée dans tous les restaurants
scolaires des lycées du Luxembourg. Toutes les
préparations sont réalisées sur base de produits
frais, de saison, provenant partiellement de
productions régionales, de l’agriculture biologique
et du commerce équitable. Un contrôle de tous les
plats servis est assuré en continu. De plus, les
restaurants scolaires ont pris l’engagement de
favoriser les produits étiquetés sans OGM.
Depuis 2007, Restopolis réalise chaque année une
augmentation considérable du nombre de menus
vendus. Cette croissance s’explique par le fait que
Restopolis a réussi à mieux répondre aux exigences
des convives en ce qui concerne la saveur des plats
servis tout en respectant les exigences de
l’équilibre alimentaire. Monique Ludovicy, chef de
service: La carte «myCard» est une pièce
d’identification officielle prouvant (1) pour les élèves:
leur statut d’élève inscrit à un lycée, (2) pour le
personnel: leur statut d’enseignant en activité dans un
lycée ou leur statut de membre de l’administration ou
d’un service technique ou autre d’un lycée. À part sa
fonction d’identification, la carte peut héberger
diverses fonctions d’authentification et de paiement
électroniques. «myCard» est donc le «passe-partout»
au lycée. Depuis 2007, le ministère de l’Éducation
nationale et de la Formation professionnelle a
introduit la carte «myCard». La carte «myCard» est
une carte d’identité scolaire multiservices destinée
aux membres de la communauté scolaire. Le
Septembre 2012 | 205 | Schëfflenger Bulletin
La Restauration scolaire au Luxembourg
Le plaisir de bien manger
La lettre d’information de Restopolis
Juillet | 2012
détenteur utilise sa carte pour accéder à des
services du ministère tels que l’authentification et
le paiement au restaurant scolaire et à la cafétéria,
des services locaux au sein des établissements
scolaires tels que par exemple le service de
photocopies, le contrôle d’accès etc. et l’accès
gratuit au transports scolaires.
Restauration & Pédagogie
Outre l’engagement de garantir une qualité
alimentaire optimale, Restopolis s’engage
également sur le volet pédagogique en proposant
des semaines et des journées thématiques
consacrées aux produits du terroir, aux produits
bio, aux produits du commerce équitable, aux
produits sans OGM, mais aussi aux cultures
alimentaires d’autres régions et pays.
Passer à la caisse
Toute personne doit s’authentifier à la caisse avec
sa «myCard». Le montant dû est automatiquement
débité de son compte. Consulter les consommations
Pour les élèves n’ayant pas encore atteint l’âge de
16 ans, l’historique des consommations est stocké
pendant un mois. Cet historique permet à l’élève
de vérifier à tout moment les opérations de crédit
et de débit effectuées sur son compte virtuel ainsi
que le solde de ce dernier. Le jour même où l’élève
atteint l’âge de 16 ans, le stockage de l’historique
est arrêté. Pourtant, le client a l’option d’activer le
stockage de l’historique de ses consommations.
L’option de la génération de l’historique personnel
une fois activée, le client ne pourra plus la
désactiver.
Plus d'informations sur www.restopolis.lu
23

Dossier
enseignement
Schulrentrée gut vorbereitet!
Wie in den vergangenen Jahren befasst sich das „Bulletin
Communal“ auch diesmal zur „Rentrée“ in einem
Spezialdossier mit dem Schulwesen. Der Leser wird die
Vielfalt der von der Gemeinde angebotenen Dienstleistungen
im schulischen und paraschulischen Bereich
entdecken.
Der Schöffenrat
Une rentrée scolaire bien préparée!
Comme à l’accoutumée lors de la rentrée, ce bulletin
communal se penche dans un dossier spécial sur l’enseignement.
Le lecteur s’apercevra que la panoplie des
offres et des services offerts par la commune dans le
domaine scolaire et parascolaire a énormément évolué
les dernières années.
Le collège échevinal

D2
sommaire
Dossier: enseignement
Der Schuldienst der Gemeindeverwaltung Schifflingen
Le service scolaire de l’administration
communale de Schifflange D3
Schulgebäude
Bâtiments scolaires D4
Stundenplan
Heures de classes D5
Die Klassenverteilung für das Schuljahr 2012/2013
La répartition des classes pour l’année scolaire 2012/2013 D6
Die Maison relais
La Maison relais D9
Die Einschreibungen
Les inscriptions D10
Die Bezahlung
La facturation D11
Praktische Informationen über den „Chèques-service accueil“
Informations pratiques sur les chèques-services accueil D14
Die Schulferien 2012/2013
Les vacances scolaires 2012/2013 D16
Le Service de guidance
Le service de guidance D16
Commission d’instruction scolaire D17
Die Elternvereinigung
L’Association des parents d’élèves D17
Der schulmedizinische Dienst
Le service médical scolaire D18
Die paraschulischen Aktivitäten
Les activités parascolaires D20
Enseignement fondamental D22

40, rue de l'Eglise
L-3833 Schifflange
Öffnungszeiten
Von 8.00 – 12.00 und von 13.30 – 17.00 Uhr
Möglichkeit einer telefonischen Verabredung
Herr Romain Rehlinger, Dienststellenchef (Tel.: 26 54 52 – 206)
Frau Tammy Aniset (Tel.: 26 54 52- 423)
Frau Francine Schenten (Tel.: 26 54 52 – 425)
Postanschrift:
B.P. 11
L-3801 Schifflange
e-mail: accueil@schifflange.lu
Unsere verschiedenen Dienstleistungen:
• Ausstellen von „certificats de scolarité“
• Einschreibungen der Schüler
• Organisation der „Ecole Fondamentale“
40, rue de l'Eglise
L-3833 Schifflange
Heures d'ouverture
De 8h00 – 12h00 et de 13h30 – 17h00
Possibilité de prendre rendez-vous par téléphone
Monsieur Romain Rehlinger, chef de service (tél.: 26 54 52-206)
Madame Tammy Aniset (tél.: 26 54 52-423)
Madame Francine Schenten (tél.: 26 54 52-425)
Adresse postale
B.P. 11
L-3801 Schifflange
e-mail: accueil@schifflange.lu
Nos différentes prestations de service
• établissement des certificats de scolarité
• inscriptions des élèves
• organisation de l’école fondamentale
Dossier: enseignement
Der Schuldienst der
Gemeindeverwaltung
Schifflingen
Praktische
Informationen
Le service scolaire
de l’administration
communale de
schifflange
Infos
pratiques
D3

D4
Schulgebäude
Bâtiments scolaires
Dossier: enseignement
Die Gemeinde Schifflingen verfügt über drei Schulgebäude:
Ecole Albert Wingert
rue Albert Wingert
Präsident der Schule:
Frau Christiane Schmit-Biewer, Tel.: 621 548 305
Pförtner: Herr Charles Mond
Ecole Lydie Schmit
rue de la Forêt
Präsident der Schule:
Frau Tina Giannessi, Tel.: 621 493 319
Pförtner: Herr Czeslaw Kosalka
Anbau: rue du Parc (Education précoce)
Ecole Nelly Stein
rue de la Gare
Präsident der Schule:
Frau Manon Mentgen, Tel.: 621 548 306
Pförtner: Herr Jean-Louis Cherchi
La commune de Schifflange dispose de trois bâtiments scolaires, à savoir:
Ecole Albert Wingert
rue Albert Wingert
Président d’école:
Madame Christiane Schmit-Biewer, Tél.: 621 548 305
Concierge: Monsieur Charles Mond
Ecole Lydie Schmit
rue de la Forêt
Président d’école:
Madame Tina Giannessi, Tél.: 621 493 319
Concierge: Monsieur Czeslaw Kosalka
Annexe: rue du Parc (Education précoce)
Ecole Nelly Stein
rue de la Gare
Président d’école:
Madame Manon Mentgen, Tél.: 621 548 306
Concierge: Monsieur Jean-Louis Cherchi

Grundschule (Zyklus 1)
(anc. précoce et préscolaire):
Morgens:
07.50 - 11.30 Uhr
Mittags:
13.55 - 16.00 Uhr
Die Samstage sind schulfrei.
Grundschule (Zyklen 2-4)
(anc. primaire et spécial):
Morgens:
07.50 - 09.55 Uhr
09.55 - 10.10 Uhr
10.10 - 11.55 Uhr
Nachmittags:
13.55 – 14.55 Uhr
14.55 – 15.10 Uhr
15.10 – 16.00 Uhr
Die Samstage sind schulfrei.
enseignement fondamental (1 er cycle)
(anc. précoce et préscolaire):
Matin:
07h50 - 11h30
Après-midi:
13h55 - 16h00
Les samedis sont libres.
enseignement fondamental (cycles 2-4)
(anc. primaire et spécial):
Matin:
07h50 - 09h55
09h55 - 10h10
10h10 - 11h55
Après-midi:
13h55 - 14h55
14h55 - 15h10
15h10 - 16h00
Les samedis sont libres.
Dossier: enseignement
Stundenplan
Zyklus 1
Zyklen 2-4
Heures de classe
1 er cycle
Cycles 2-4
D5

Die Klassenverteilung
für das Schuljahr
2012/2013:
La répartition
des classes pour
l’année scolaire
2012/2013:
D6
Dossier: enseignement
Cycle 1 Précoce
Lydie Schmit Schoul
Claudine Birgen, Dominique
Steichen
Cycle 1 Monique Biver
Cycle 1 Delma Lahyr
Cycle 1 Claudine Dechmann-Dahm
Cycle 1 Patricia Goedert
Cycle 1
Laurence
Fancelli-Deischter
Cycle 2.1. Tina Giannessi
Cycle 2.1. Anne Dostert
Cycle 2.2. Laureen Scheiwen
Cycle 2.2. Chantal Haas
Cycle 3.1 Adrien Ecker
Cycle 3.1. Jerry Kohnen
Cycle 3.1. Stéphanie Jacoby
Cycle 3.2. Pia Thein
Cycle 3.2. Tammy Ecker
Cycle 4.1. Pascal Elens
Cycle 4.1. Damien Hever
Cycle 4.2. Eric Goergen
Cycle 4.2. Steve Theodor
Appui Cycle 2 Sheila Kirschten
Appui Cycle 3 Christiane Weynandt
Appui Cycle 2 + 3 Angie Tarafino
Appui Cycle 4 Yasmine Jacoby
Accueil Sarah Zimmer
Morale laïque Katja Brunelli
Education sportive +
décharge
Sara Olivieri
Décharges Wilma Goergen-Gaspari
Décharges + Appui +
Morale laïque
Elisabeth Hans
Lusophone Andreia Ferreira da Costa
Bibliothéik (fir déi 3
Schoulen)
Michèle Pauly-Muller

Dossier: enseignement
Albert Wingert Schoul
Cycle 1 Précoce Véronique Fixmer,
Nadine Holbach,
Doris Brenner
Cycle 1 Isabelle Hartert
Cycle 1 Tessy Bertemes
Cycle 1 Sheila Hopp
Cycle 1 Nadia Muller
Cycle 1 Jil Waldbillig
Cycle 1 Laura Vanoli
Cycle 1 (décharges + appui) Tanja Naegelen
Equipe Cycle 2.1. Nadine Bettendorf
Equipe Cycle 2.1.
(décharges/appui)
Christophe Donnersbach
Equipe Cycle 2.1. Anna Mamer
Equipe Cycle 2.1. (appui)
20 h
Simone Goebel
Equipe Cycle 2.2. Valérie Vitale
Equipe Cycle 2.2.
(décharge/appui)
Carole Materazzi
Equipe Cycle 2.2. Véronique Vermast
Equipe Cycle 2.2. (appui)
16 h
Britt Pascolini-Munsonius
Cycle 2 Cindy Schintgen
Cycle 2 (appui, morale,
décharges)
Lynn Mauruschatt
Cycle 3.1. Christiane Biewer
Cycle 3.1. Rita Rischette
Cycle 3.1. (décharges) Lex Thiel
Cycle 3.1. (appui) Sandrine Polati
Cycle 3.2. Danielle Conter
Cycle 3.2. Monique Cannivé
Cycle 3.2. Christiane Schon
Cycle 3.2. (appui +
décharges )
Gaby Heuertz
Cycle 4.1. Géraldine Krier
Cycle 4.1. Sarah Lynn Goy
Cycle 4.1. Nancy Keller
Cycle 4.2. Laura Luciani
Die Klassenverteilung
für das Schuljahr
2012/2013:
La répartition
des classes pour
l’année scolaire
2012/2013:
D7

Die Klassenverteilung
für das Schuljahr
2012/2013:
La répartition
des classes pour
l’année scolaire
2012/2013:
D8
Dossier: enseignement
Cycle 4.2. Claudia Bock
Cycle 4.2. Fanny Christophory
Cycle 4 (appui) 17 h Renée Lucas
Morale laïque + décharges Colette Cornaro
Education sportive + morale
laïque
Ken Diederich
Centre d’apprentissage Philip Ries
½ Accueil + morale laïque + Pia Wolff
décharges
Cycle 1 Précoce
Nelly Stein Schoul
Lyne Kuffer,Stéphanie
Lops
Cycle 1 Fabienne Heinz
Cycle 1 Isabelle Forti-Kayser
Cycle 2.1. Anne Blau
Cycle 2.2. Sarah Scholtes
Cycle 2.2. Manon Mentgen
Cycle 3.1. Kevin Roll
Cycle 3.2. Claudine Treinen-Dahm
Cycle 3.2. Nancy Thackeray
Cycle 4.1. Evelyne Roth
Cycle 4.2. Véronique Lorang
Cycle 4 ( & Décharges) Nathalie Saint-Croix
Ed. morale Danielle De Ré
C 1-2 (Décharges & Appui) Françoise Kirsch
C 2-4 (Décharges & Appui) Ivan Schievenin
C 2-4 (Décharges & Appui) Laurence Kieffer
C 2-4 (Décharges & Appui) Nicole Kemp
Instruction religieuse et
morale
Christine Marcy
Instruction religieuse et
morale
Nathalie Staudt
Instruction religieuse et Gerty Weimerskirch-Dau-
morale
feld
Instruction religieuse et
morale
Marianne Wolter
Total der eingeschriebenen Kinder / Total des enfants inscrits: 960
Total der Lehrer/innen / Total des enseignants: 92

Dossier: enseignement
Die kommunale „Maison Relais“ befindet sich in der Nelly Stein-Schule,
der Bestgen-Mühle und im Centre Seniors und wird im Auftrag der
Gemeinde von der „asbl Garderie fir Kanner“ geleitet. Bevor eine zweite
Struktur in der neuen „Cité op Hudelen“ fertiggestellt ist, wird eine neues
Gebäude neben der Nelly-Stein-Schule errichtet, das ab dem Schuljahr
2013/2014 bezugsfertig ist.
Preise und Öffnungszeiten
07.00 – 07.40 Uhr In den 3 Schulen Gratis
11.30 – 11.55 Uhr
(1. Zyklus)
In den 3 Schulen Gratis
Von 11.55 – 13.45 Uhr In der Nelly Stein-
Schule, bzw. der
Bestgen-Mühle
13.45.-19.00 Uhr
(dienstags und donnerstags)
16.00 – 19.00
Uhr (Montag/Mittwoch/
Freitag)
In der Nelly Stein-
Schule, bzw. der
Bestgen-Mühle
und im Centre
Seniors
während der Ferien In der Nelly Stein-
Schule, bzw. der
Bestgen-Mühle
Gemäß Preistabelle des
Familienministeriums
(chèques-services)
Gemäß Preistabelle des
Familienministeriums
(chèques-services)
Gemäß Preistabelle des
Familienministeriums
(chèques-services)
La Maison Relais est gérée pour le compte de la commune par l’asbl «Garderie
fir Kanner» et se trouve à l'Ecole Nelly Stein, au Moulin Bestgen et
au Centre Seniors. Avant qu’une deuxième structure, prévue dans la nouvelle
cité «op Hudelen», ne soit disponible, un nouveau bâtiment sera
construit à côté de l'Ecole Nelly Stein et ouvrira ses portes pour l'année
scolaire 2013/2014.
Les tarifs et les périodes d’ouverture
07.00 – 07.40 hrs trois écoles gratuit
11.30 – 11.55 hrs
(préscolaire)
trois écoles gratuit
11.55 – 13.45 hrs Ecole Nelly Stein, selon barème du mini-
resp. Moulin
Bestgen ou Centre
Seniors
stère (chèques-services)
13.45 - 19.00 hrs (ma/ Ecole Nelly Stein, selon barème du mini-
je)
resp. Moulin stère (chèques-services)
16.00 – 19.00 hrs (lu/ Bestgen ou Centre
me/ve)
Seniors
11.55 – 13.45
Ecole Nelly Stein, selon barème du mini-
vacances scolaires resp. Moulin
Bestgen
stère (chèques-services)
Die Maison relais
Leitung der Maison relais
Preise und Öffnungszeiten
La maison relais
Gestion de la maison Relais
Tarifs et périodes d’ouverture
D9

D10
Abholen der Kinder
Die Einschreibungen
Accueil des enfants
Les inscriptions
Dossier: enseignement
Die Kinder werden in den jeweiligen Schulen in Empfang genommen und
unter Aufsicht in die Nelly Stein-Schule, bzw. in die Bestgen-Mühle oder
das Centre Seniors begleitet.
Die Eltern können ihre Kinder vor der Nelly Stein-Schule entweder um
13.45 Uhr in Empfang nehmen (dienstags/donnerstags) oder so wie mit
dem Betreuer der „Maison Relais“ vereinbart.
Die Kinder erhalten das entsprechende Formular am Ende des Schuljahrs
(gültig für das nächste Schuljahr) in ihrer Klasse. Selbstverständlich
erhalten Sie das Formular auch in der „Maison Relais“ in der NellyStein-
Schule in der Bahnhofstraße.
Ist ein Kind abwesend (Krankheit), werden die Eltern gebeten sich unverzüglich
mit Gilles Poos, leitendem Erzieher der „Maison Relais“ (Tel.: 621
740 636 oder maisonrelais@schifflange.lu) in Verbindung zu setzen. Ist
die Abwesenheit eines Kindes mindestens eine Woche im Voraus bekannt
(bspw. Ferien), oder bei Einreichen eines Arztattests, werden keine Dienstleistungen
berechnet.
• Alle Einschreibungen werden direkt von der „asbl Garderie fir Kanner“
durch das interkommunale Informatik-Syndikat (SIGI) verrechnet.
• Die Einschreibungen gelten für ein ganzes Schuljahr und müssen für
jedes weitere Jahr von den Eltern verlängert werden. Jede etwaige Änderung
muss der „Maison relais“ im Voraus vor Ort oder unter maisonrelais
@schifflange.lu gemeldet werden.
Les enfants sont pris en charge dans les bâtiments scolaires respectifs et
conduits sous surveillance sur les sites.
Les parents attendent leurs enfants à la sortie de l’Ecole Nelly Stein soit à
13h45 (ma/je) soit à l’heure convenue entre parties.
Les formulaires sont distribués aux élèves en classe à la fin de l’année
scolaire pour l’année suivante. Elles peuvent également être retirées
directement à la maison relais à l’Ecole Nelly Stein, rue de la Gare.
En cas d’absence de l’enfant inscrit (p. ex. en cas maladie), les parents
sont priés d’en avertir immédiatement M. Gilles Poos, éducateur responsable
de la maison relais (tél.: 621 740 636 ou maisonrelais@schifflange.
lu). Aucune prestation ne sera facturée si l’absence de l’enfant a été
signalée au moins une semaine à l’avance (p. ex.: vacances) ou sur présentation
ultérieure d’un certificat médical.

Dossier: enseignement
• Alle Einschreibungen werden direkt von der „asbl Garderie fir Kanner“
durch das interkommunale Informatik-Syndikat (SIGI) verrechnet.
• Die Einschreibungen gelten für ein ganzes Schuljahr und müssen für
jedes weitere Jahr von den Eltern verlängert werden. Jede etwaige Änderung
muss der „Maison Relais“ im Voraus vor Ort oder unter maisonrelais@schifflange.lu
gemeldet werden.
Telefonnummer der Ganztagesstätte:
621 740 636
• Tous les services vous seront facturés directement par l’asbl «Garderie
fir Kanner» par le biais du SIGI (Syndicat intercommunal pour la gestion
informatique).
• Les inscriptions se portent sur la période d’une année scolaire entière.
Des changements éventuels sont à signaler d’avance à la maison relais.
Les inscriptions doivent être renouvelées d’année en année, soit
directement à la maison relais, soit sur maisonrelais@schifflange.lu.
Numéro de téléphone de la maison relais:
621 740 636
Die Bezahlung
Einschreibungen
Die telefonnummer
La facturation
Inscriptions
Le numéro
de téléphone
D11

D12
Dossier: enseignement

Dossier: enseignement
D13

Der „Chèques-service
accueil“
Einschreibungen
Preisermäßigungen
Les chèques-services
accueil
D14
Insciption
Tarifs réduits
Dossier: enseignement
Praktische Informationen über den „Chèques-service accueil“
Der „Chèque-service accueil“ ist gültig in der „Maison Relais“, in allen
Kindertagesstätten, Auffangstrukturen, Internaten, Musik- sowie
Sportvereinen, sowie bei „assistants parentaux“ und Ferienaktivitäten.
Das „Chèque-service“-System gewährt jedem Kind, im Alter von 0 bis 12
Jahre und/oder welches noch die Grundschule besucht und in einer
luxemburgischen Gemeinde angemeldet ist, mindestens 3 Gratisstunden
pro Woche in einer Auffangstruktur.
Die Kinder können bis zu 21 Stunden pro Woche von einer
Preisermäßigung profitieren, dies ist jedoch von der Rangfolge des
Kindes sowie vom Einkommen des Haushaltes abhängig. Weitere
Vergünstigungen gelten für Kinder, welche Armut und/oder Ausgrenzung
riskieren.
informations pratiques sur les chèques-services accueil
Le chèque-service accueil est valable dans les maisons relais, les foyers
de jour, les crèches, les garderies, les internats, les institutions d’enseignement
musical, les écoles de sport, les assistants parentaux et lors des
activités de vacances.
Le système du chèque-service attribue à chaque enfant, âgé de 0 à 12 ans
et/ou n’ayant pas quitté l’enseignement fondamental et résidant dans une
commune luxembourgeoise, au moins 3 heures d’accueil gratuit par
semaine.
Les enfants bénéficient de 21 heures hebdomadaires d’accueil à tarif
réduit, variant en fonction du rang de l’enfant et du revenu du ménage.
Des avantages supplémentaires sont offerts aux enfants qui sont exposés
au risque de pauvreté et/ou d’exclusion.
Des dispositions particulières sont d’application en période de vacances.

Dossier: enseignement
Als Einkommen des Haushaltes gilt das zu besteuernde Einkommen,
bescheinigt durch den letzten Steuerbescheid oder durch die drei letzten
Lohnbescheinigungen. In diesem Fall muss aber eine Bescheinigung der
Steuerverwaltung zugefügt werden, welche sie von der obligatorischen
Steuererklärung entbindet.
Die Eltern können ihre Kinder in das „Chèque-service“-System eintragen,
indem Sie in unserem „Service d’accueil“, 40, rue de l’Eglise vorstellig
werden. Tel.: 26 54 52-427
Est considéré comme revenu du ménage, le revenu imposable attesté soit
par le bulletin d’impôt récent, soit par les trois fiches de rémunération les
plus récentes, en joignant un certificat attestant que le déclarant n’est pas
soumis à l’obligation d’effectuer une déclaration d’impôt.
Les parents adhèrent au système «chèque-service» en inscrivant leurs
enfants au service d’accueil de la commune de Schifflange, 40, rue de
l’Eglise. De plus amples renseignements sur www.accueilenfant.lu.
Les parents adhèrent au système «chèque-service» en inscrivant leurs
enfants au Service d’accueil de la commune de Schifflange, 40, rue de
l’Eglise. Pour de plus amples renseignements nous vous prions de bien
vouloir téléphoner au 26 54 52-427.
Die Bedingungen
Einschreibung
Les conditions
Inscription
D15

Die schulferien
2012/2013
D16
Der Service de
guidance
Les vacances
scolaires 2012/2013
Le service de
guidance
Dossier: enseignement
Allerheiligenferien 27.10. - 04.11.2012
Weihnachtsferien 22.12. - 06.01.2013
Fastnachtsferien 09.02. - 17.02.2013
Osterferien 23.03. - 07.04. 2013
Feiertag zum 1. Mai 01.05. 2013
Christihimmelfahrt 09.05.2013
Pfingstferien 20.05 et 21.05.2013
Pfingstfeiertage 25.05. - 02.06. 2013
Nationalfeiertag 23.06.2013
Sommerferien 16.07 - 14.09.2013
Dieser Dienst begleitet Kinder, welche psychologische, psychosomatische,
psychomotorische, neurologische oder mentale Probleme haben und
somit Entwicklungsschwierigkeiten, sowohl in der Schule wie auch in der
Familie begegnen.
Adresse:
38, rue de la Libération
L-4210 Esch/Alzette
Telefon: 54 04 72
Congé de la Toussaint 27.10. - 04.11.2012
Vacances de Noël 22.12. - 06.01.2013
Congé de Carnaval 09.02. - 17.02.2013
Vacances de Pâques 23.03. - 07.04. 2013
Jour férié légal 1 er mai 01.05. 2013
Ascension 09.05.2013
Congé de la Pentecôte 20.05 et 21.05.2013
Jours de congé pour la Pentecôte 25.05. - 02.06. 2013
Congé pour Fête Nationale 23.06.2013
Vacances d'été 16.07 - 14.09.2013
Le service de guidance de l’enfance apporte son aide aux enfants qui, par
l’effet de problèmes éducatifs, psychologiques, psychosomatiques, psychomoteurs,
neurologiques ou mentaux, rencontrent des difficultés de
développement et d’épanouissement dans leur famille et à l’école.
Adresse:
38, rue de la Libération
L-4210 Esch/Alzette
Téléphone: 54 04 72

Dossier: enseignement
Die Mission der lokalen CIS besteht darin, sich Schülern mit speziellen
Lernschwierigkeiten anzunehmen, und die Eltern sowie die Lehrer zu
beraten. Die Vorschläge der Kommission sind konsultativer Natur, sodass
die Eltern über eventuelle Maßnahmen entscheiden.
Die Elternvereinigung ist ein parteipolitisch neutrales Organ, welches sich
hauptsächlich für die Entwicklung der Schüler einsetzt. Die EV vertritt alle
Schulkinder (Zyklen 1-4) sowie ihre Eltern.
Hauptziel ist die Mitarbeit und Einbindung der Eltern auf allen Ebenen mit
den Akteuren des Schulwesens.
La commission (CIS) locale a pour mission d’assurer la prise en charge
des élèves à besoins éducatifs spécifiques et de conseiller les parents, les
titulaires de classe et l’équipe pédagogique. L'autorité parentale décide
des suites à donner à la proposition de la commission d’instruction scolaire.
L’Association des parents d’élèves est un groupe de travail politiquement
neutre dont l’occupation principale est l’éducation et le développement
des écoliers. L’APE représente tous les enfants de l’enseignement fondamental
(cycles 1-4), ainsi que leurs parents.
Son objectif majeur est la collaboration et la participation active des parents
à tous les niveaux avec les acteurs de l’enseignement, ceci grâce à un
dialogue permanent.
Commission
d’instruction scolaire
elternvereinigung
www.evscheffleng.lu
Commission
d'instruction scolaire
L’Association des
parents d’élèves
www.evscheffleng.lu
D17

Der schulmedizinische
Dienst
Mannschaft
Schulärzte
Zahnärzte
Le service médical
scolaire
D18
L’équipe
Médecins scolaires
Dentistes
Dossier: enseignement
Ziel des schulmedizinischen Dienstes ist die Überwachung des allgemeinen
physischen, psychischen und sozialen Wohlbefindens der Kinder
während ihrer Schulzeit. Außerdem erfüllt dieser Dienst die Aufgabe der
Gesundheitserziehung.
Die Mannschaft des schulmedizinischen Dienstes:
Schulärzte
Dr Gaston de Bourcy
Dr Nico Klein
Dr Jean-Paul Kremer
• Systematische Untersuchungen
• Abwechselnde Beteiligung an den Treffen der CIS
Zahnärzte
Dr René Parisot
Dr Raoul Herr
Dr Pascal Suchail
• Zahnärztliche Untersuchungen
Le service médical scolaire a pour objectifs de surveiller le bien-être physique,
psychique et social des enfants pendant toute la scolarité et de
contribuer à un dépistage rapide de maladies et de déficits. En outre, il
contribue à l’éducation à la santé.
L’équipe du service médical scolaire:
médecins scolaires
Dr Gaston de Bourcy
Dr Nico Klein
Dr Jean-Paul Kremer
• Examens médicaux systématiques
• Participation à tour de rôle à la CIS
médecins dentistes
Dr René Parisot
Dr Raoul Herr
Dr Pascal Suchail
• Examens dentaires

Dossier: enseignement
Sozialarbeiterin
(dem Centre Médico-Social in Differdingen angegliedert)
Frau Jennifer Frana
• Soziale Betreuung
• Beteiligung an der CIS
Krankenschwester
(während der Schulzeiten von 8 bis 12 Uhr in den Schulen anwesend)
Frau Christiane Zacharias-Hansen
• Organisation des praktischen Ablaufs
• Ausführen von Tests
• Verwaltung der medizinischen Akten
• Verschicken von Gutachten an die Eltern
• Gesundheitserziehung
Assistante d’hygiène sociale
(attachée au centre médico-social de Differdange)
Mme Jennifer Frana
• Encadrement social
• Participation à la CIS
infirmière
(Présente dans les écoles de 8 à 12h pendant les périodes scolaires)
Mme Christiane Zacharias-Hansen
• Organisation du déroulement pratique
• Réalisation de tests de dépistage
• Gérance des carnets médicaux
• Envois d'avis aux parents en cas de nécessité
• Education à la santé
Sozialarbeiterin
Krankenschwester
Assistante sociale
Infirmière
D19

Die paraschulischen
Aktivitäten:
D20
Schneeklassen
Coupe scolaire
Sporttag
Gesundheitswoche
Les activités
parascolaires:
Classes de neige
Coupe scolaire
Journée du sport
La Gesondheetswoch
Dossier: enseignement
Die Schneeklassen
Die Schneeklassen sind den Schülern des Zyklus 4.1 vorbehalten. Diese
verbringen 1 Woche in den französischen Alpen. Erfahrene und ausgebildete
Betreuer führen sie in die Kunst des alpinen Skifahrens ein.
Die „Coupe scolaire”
Die „Coupe scolaire“ wird jährlich von unserem Schuldienst in Zusammenarbeit
mit verschiedenen lokalen Vereinigungen im Laufe des dritten
Trimesters organisiert. Dieser, aus einem theoretischen und einem praktischen
Teil bestehenden, Wettbewerb richtet sich an die Schüler des 4.
Zyklus’.
Der Sporttag
Der Sporttag wird von unseren Sportlehrern und verschiedenen lokalen
Sportvereinen organisiert. Die Organisatoren versuchen die Beteiligten
(Zyklen 1-4) für den Sport zu begeistern.
Die Gesundheitswoche
Die Gesundheitswoche wird in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium,
dem schulmedizinischen Dienst, der Elternvereinigung, den
Lehrerkomitees und der „Maison Relais“ im Monat Mai organisiert und hat
zum Ziel, die Kinder zu einer gesünderen Ernährung zu motivieren. Die
verschiedenen Themen richten sich an die Kinder aller Altersgruppen.
Les classes de neige
Les classes de neiges sont réservées aux élèves du cycle 4.1. Ils partent
pour une semaine dans une station de ski dans les alpes françaises. Des
moniteurs expérimentés et qualifiés les attendent pour des activités hivernales
et une initiation au ski alpin.
La Coupe scolaire
La Coupe scolaire est annuellement organisée par notre service scolaire
avec l’appui précieux de plusieurs associations locales au cours du troisième
trimestre. Cette compétition aux volets théoriques et pratiques
s’adresse aux élèves du cycle 4.
La Journée du sport
Le «Sportdag» est une organisation sous la houlette de nos instructeurs de
sport et avec la participation de plusieurs associatives locales. Les responsables
tentent de sensibiliser les jeunes (cycles 1-4) pour le sport.
La «gesondheetswoch»
La «Gesondheetswoch» est organisée en collaboration avec le ministère
de la Santé, le service médical scolaire, l’Association des parents d’élèves,
les Comités des enseignants et le personnel de la maison relais au cours
du mois de mai et essaie de sensibiliser les jeunes à une vie plus saine.
Des ateliers thématiques s’adressent aussi bien aux enfants de l’enseignement
précoce qu’aux enfants de l’enseignement préscolaire et primaire.

Dossier: enseignement
Die Freizeitnachmittage
Die Freizeitnachmittage werden von der „Maison Relais“ organisiert und
geleitet und bieten eine Unmenge von interessanten Aktivitäten und Ausflügen
an. Sie finden bei Ferienbeginn (14 Tage) statt.
Die LASEP
LASEP steht für „Ligue des associations sportives de l'enseignement primaire“.
Die Schifflinger Sektion wurde 1962 gegründet. Alle Schüler
können dort verschiedene Sportarten ausprobieren (Leichtathletik, Fußball,
Handball, Schwimmen, Radfahren, Step, usw.). Außer dem wöchentlichen
Training organisiert die LASEP auch Sportfeste (Butzendag, Ausdauerlauf)
und nationale Meisterschaften.
Um Mitglied zu werden, wendet man sich an seinen Lehrer. Gegen eine
minimale Beteiligung (für die Versicherungsgebühr) bekommt man die
Mitgliedskarte (Gültigkeit 1 Jahr) und das Programm der Trainingsstunden
ausgehändigt.
Kontaktperson:
Herr Christophe Donnersbach, 18, am Rousegaertchen,
L-3924 Mondercange, Tel.: 621 766 922
christophe.donnersbach@education.lu
Les après-midi de loisirs
Les après-midi de loisirs sont organisés par la maison relais et proposent
des activités multiples adaptées aux différentes catégories d’âge, ainsi que
des excursions et des visites intéressantes. Les après-midi de loisirs se
déroulent la première quinzaine des grandes vacances.
La LAseP
LASEP signifie «Ligue des associations sportives de l'enseignement primaire».
La section schifflangeoise a été fondée en 1962. Tous les élèves
peuvent y pratiquer différentes activités sportives: athlétisme, football,
handball, natation, vélo, Step et jeux divers. A part les entraînements hebdomadaires,
il y a aussi des fêtes sportives (Butzendag, Ausdauerlaf) ainsi
que des championnats nationaux. Pour devenir membre, il suffit que
l'élève s'adresse à son enseignant. En payant une somme minime (nécessaire
pour couvrir les frais d'assurance), il reçoit une carte de membre
valable pour le reste de l'année scolaire, ainsi qu’une grille présentant
l’horaire des entraînements.
Personne de contact:
M. Christophe Donnersbach, 18, am Rousegaertchen,
L-3924 Mondercange, tél.: 621 766 922
christophe.donnersbach@education.lu
Freizeitnachmittage
LASEP
Kontakt
Les après-midi de loisirs
LASEP
Contact
D21

enseignement
FOnDAmentAL
D22
Quatre nouvelles lois
Dossier: enseignement
Le volet enseignement regroupe de nombreuses facettes de l'enseignement
communal au sens large du terme. Ce chapitre a pour but d'informer
les citoyens sur les différents services offerts et de leur permettre d'en
comprendre le fonctionnement. Le service de l'enseignement se voit attribuer
de nombreuses compétences parmi lesquelles figurent l'élaboration
de l'organisation scolaire, le contact avec l'association des parents d'élèves
et l'inspecteur d'école du ressort, l'organisation des activités parascolaires
et le secrétariat de la commission scolaire.
Longtemps, l'enseignement se limitait à la transmission du savoir. Les
enseignants vérifiaient ensuite si les élèves étaient capables de reproduire
leurs savoirs. Certains élèves arrivaient à être capables d'employer ces
savoirs par eux-mêmes ou avec l'aide de leurs parents. Au fil des années,
on a constaté qu'un grand nombre d'élèves, bien qu'ils aient mémorisé les
savoirs pour le prochain test, échouaient dans leur application et oubliaient
rapidement ce qu'ils avaient appris.
L'enseignement fondamental doit être le lieu principal de l'apprentissage
des savoirs et de leur application.
Le 21 janvier 2009, la Chambre des députés à voté quatre nouvelles lois
portant sur l'école préscolaire et primaire luxembourgeoise qui sera désormais
regroupée sous le nom d'«enseignement fondamental».
• Loi relative à l'obligation scolaire
• Loi organisant l'enseignement fondamental
• Loi concernant le personnel de l'enseignement fondamental
• Loi créant une Agence de qualité de l'enseignement et un Institut de
formation continue du personnel des écoles
Depuis la rentrée scolaire 2009/2010, cette réforme a été mise en place.
nouveau:
- L'obligation scolaire est prolongée et s'étend de l'âge de 4 ans à
16 ans, au lieu de 15 ans
- L'éducation précoce, l'éducation préscolaire et l'enseignement
primaire forment un tout: l'école fondamentale
- L'école fondamentale est organisée en cycles d'apprentissage et
non plus en années scolaires
Cycle 1: 3-5 ans
Cycle 2: 6-7 ans
Cycle 3: 8-9 ans
Cycle 4: 10-11 ans

Dossier: enseignement
L'enfant passe d'un cycle à l'autre lorsque le bilan montre qu'il a atteint les
compétences nécessaires. En principe, ce passage a lieu tous les deux
ans mais dans des cas exceptionnels, il peut être avancé ou retardé.
COURs D'APPUi / CentRes D'APPRentissAge /
COURs D'ACCUeiL
La commission d’inclusion scolaire procède à la sélection des élèves
appelés à faire partie des cours d’appui resp. du centre d’apprentissage,
toutefois l’admission ne peut se faire qu'avec l'accord des parents ou des
tuteurs.
La réintégration des élèves dans un cycle de l'enseignement fondamental
se fait selon les prescriptions de la loi scolaire et des règlements grandducaux
y afférents.
Les cours d'appui
Les cours d'appui sont destinés aux enfants qui rencontrent des problèmes
permanents ou temporaires dans une branche principale. Les cours ont
pour but de donner aux enfants inadaptés soit l'éducation, soit la rééducation,
soit l'instruction qui leur convient. Les écoliers des cours d'appui sont
inscrits dans une classe normale de l'enseignement fondamental. Pour la
plupart il s’agit de cours d’appui intégré.
Les centres d’apprentissage
Les centres d’apprentissage sont destinés aux enfants ayant des problèmes
de comportement. Ils sont suivis et observés par une institutrice
ou un instituteur et par une éducatrice graduée.
Les cours d'accueil
Les cours d'accueil sont destinés aux enfants primo-arrivants qui ne
parlent aucune langue véhiculaire utilisée dans l'enseignement fondamental,
et qui rencontrent des impossibilités temporaires pour suivre avec
succès l'enseignement ordinaire. Les classes d'accueil ont pour but de
donner à ces écoliers une instruction leur permettant d'être intégrés après
un certain temps dans une classe normale de l'enseignement fondamental.
L’insCRiPtiOn D’Un enFAnt en CAs De DemenAgement
L'inscription d'un enfant en cours de l'année scolaire se fait au service de
l'enseignement en principe après l'inscription au registre de la population
de la commune de Schifflange.
Les enfants habitant dans notre commune et qui ne peuvent pas produire
un certificat de résidence sont néanmoins scolarisés.
.
Cours d'appui /
Centres d'apprentissage /
Cours d'accueil
Les cours d'appui
Les centres d’apprentissage
Les cours d'accueil
Déménagements
D23

D24
Changement
Mission
Composition
Dossier: enseignement
Le CHAngement D’eCOLe
Lorsqu'un enfant quitte l'école durant le temps de scolarité obligatoire, la
personne responsable porte immédiatement le fait à la connaissance du
titulaire de classe et du service de l'enseignement, en indiquant de quelle
façon l'enfant recevra l'instruction à l'avenir.
LA COmmissiOn sCOLAiRe
La Commission scolaire a pour mission:
1. de coordonner les propositions concernant l'organisation des
écoles et les plans de réussite scolaire et de faire un avis pour le
conseil communal,
2. de faire le suivi de la mise en oeuvre de l'organisation scolaire et
des plans de réussite scolaire,
3. de promouvoir les mesures d'encadrement périscolaire en favorisant
l'information, les échanges et la concertation entre les
parents, le personnel intervenant dans les écoles et les services
et organismes assurant la prise en charge des élèves en dehors
de l'horaire scolaire normal,
4. d'émettre un avis sur les rapports établis par l'Agence pour le
développement de la qualité de l'enseignement dans les écoles et
de porter à la connaissance du collège des bourgmestre et échevins
tout ce qu'elle juge utile ou préjudiciable aux intérêts de l'enseignement
fondamental;
5. d'émettre un avis sur les propositions concernant le budget des
écoles;
6. de participer à l'élaboration de la conception, de la construction
ou de la transformation des bâtiments scolaires.
La Commission scolaire se compose:
1. d’un président, c.-à-d. le bourgmestre ou son délégué, à désigner
parmi les membres du conseil communal, ou le président du syndicat
de communes ou son délégué, à désigner parmi les
membres du comité ;
2. d’au moins quatre membres à nommer respectivement par le
conseil communal ou le comité du syndicat de communes;
3. d’au moins deux représentants du personnel des écoles élus par
le personnel des écoles parmi les membres des comités d'école
ou du comité de cogestion.
4. d’au moins deux représentants des parents des élèves fréquentant
une école de la commune ou du syndicat de communes et
qui ne sont pas membres du personnel intervenant, élus par et
parmi leurs pairs.

Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 | Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu