DIVYEZHEK BILINGUE - Ofis Publik ar Brezhoneg

Fort de 25 années d’expérience en matière designalisation, l’Office de la Langue bretonneest l’organisme référent en Bretagne pour lebilinguisme routier.Les normes suivies sont inspirées des solutions déjàà l’œuvre dans de nombreux pays bilingues, dont laplupart de nos voisins européens. Elles sont baséessur un principe simple : une présentation en tout pointégale des deux langues utilisées.Abaoe 25 bloaz ma labour war dachenn arpanellerezh ez eo deuet Ofis ar Brezhonegda vezañ an aozadur-dave e Breizh evit asell ouzh an divyezhegezh war an hentoù.Heuliañ a ra ar reoladoù kinniget amañ an diskoulmoùlakaet da dalvezout e forzhik broioù divyezhekhag en darn vrasañ eus ar broioù nes deomp enEuropa. War ur bennaenn eeun emañ diazezet arreolennoù : kinnig an div yezh rik-heñvel.Pour obtenir un bilinguisme fonctionnel,homogène et de qualité :6 règles d’or1 Concevoir d’emblée son projet de manièrebilingue.2 Donner exactement la même qualité d’informationaux lecteurs quelle que soit leur langue.3 Utiliser le même style (police, taille, couleur…)dans les deux langues. Les différences de taillerelèvent uniquement de la hiérarchisation del’information délivrée. De même, l’italique est réservéà une information de moindre importance,quelle que soit la langue.4 Rechercher toujours la symétrie dans la présentation.5 Ne pas répéter les mentions identiques.6 Dès que possible, corriger l’orthographe desnoms de lieux pour diminuer le nombre desmentions.Evit kaout un divyezhegezh aes da lenn, unvanhag a-zoare :6 pennreolenn1 Empenntiñ ar raktres en div yezh adalek arpenn-kentañ.2 Reiñ rik an hevelep titouroù d’al lennerien nevern ar yezh implijet.3 Ober gant an hevelep stil (hevelep fontoù, ment,liv…) evit pep yezh. An diforc’h ment ne dalveznemet da urzhiañ an titouroù roet hervez ofouezuster. An italeg ne reer gantañ nemet evitan titouroù n’int ket ken pouezus, ne vern aryezh.4 Klask ar simetriezh etre an div yezh atav5 Arabat skrivañ div wezh ar menegoù heñvel endiv yezh.6 Kerkent ha ma c’haller, reizhañ skritur ananvioù-lec’h evit digreskiñ an niver a venegoù.

• Localisation • Lec’hiañ •• Pré-signalisation • Rakheñchañ •EB10EB20Même tailleMême styleHevelep mentHevelep stilMême policeSystématismeHevelep fontSistemategezhE32E36SymétrieSimetriezh• Directionnel • Heñchañ •SymétrieInterlignage entreles groupes dementions bilinguesMentions centrées pourune meilleure lisibilitéSimetriezhLakaat un etrelinenn etrear strolladoù menegoùdivyezhekKreizennañ ar menegoùevit aesaat al lennD21bD21b4 5

• Toponymes et patronymes •• Lec’hanvioù ha tudanvioù •• Signalisation de Police •• Panelloù polis •La correction toponymique est unerecommandation internationale duGroupe d’experts des Nations Uniespour les noms géographiques(GENUNG).En dehors de son propre nom,chaque commune a toute autoritépour procéder à la correction desnoms de lieux qui relèvent de sonterritoire.Reizhañ al lec’hanvioù zo un erbedadennetrebroadel gant Strollad arbennigourienar Broadoù Unanet war ananvioù douaroniel (GENUNG).Estreget evit hec’h anv dezhi hec’hunanhe deus pep kumun gwir dalakaat reizhañ an holl anvioù-lec’h zowar he zachenn.Arabat meskañ glad lec’hanvadurelha divyezhegezh.Evit ma vo aesoc’h d’an dud kavoutan titouroù a glaskont ez erbederskrivañ brasoc’h an titouroù pennañ(lec’hanv) eget an titouroù disteroc’h(seurt hent).AB3M9cA13aABM9zA4Sl1bNe pas confondre patrimoinetoponymique et bilinguisme.Pour une meilleure lisiblité, il est recommandéde présenter l’informationprincipale (lieu-dit) dans une taille decaractères plus grande que les informationssubordonnées (type de voie).Ne pas oublier que les patronymesbretons ont une forme bretonne quidoit être présente également (fréquentdans les noms des voies).Arabat ankounac’haat ez eus d’obergant doare brezhonek an anvioù-tudbrezhonek (kavet alies war plakennoù-straed).Ar reizhañ lec’hanvioù a ya a-unangant ur panellerezh divyezheka-zoare. Ur wezh reizhet al lec’hanvioùeo lennusoc’h ar panelloùdre ma n’eus mui nemet ur menegwarno.M9M9z• Zones • Takadoù •M9zLa correction toponymique va depair avec une signalisation bilinguede qualité. Elle permet d’améliorerla lisibilité des panneaux en n’indiquantles mentions concernéesqu’une seule fois.B30bi*B51bi*6 7*bi : bilingue

• Vocabulaire usuel • Geriaoueg eeun •• Informations • Titouriñ •• Français • Brezhoneg •E33aH31Information patrimoniale, culturelle, touristiqueTitouroù glad, sevenadur, touristerezh• Equipements publics • Savadurioù foran •• Entreprises • Embregerezhioù •Accès interditAccès parkingAccès règlementéAccès véhicules de sécuritéAccidentAccotement non stabiliséAire de (Nom de lieu)Aire de covoiturageAllumez vos feuxArrêt minuteAttention à 150 mAttention au feuAttention aux piétons et aux cyclistesAttention écoleAttention enfantsAttention enfants, ralentissezAttention modification de circulationAttention modification récente de l’état des lieuxAttention travauxBisBonne routeBouchon à 2 kmBoueCarrefour dangereuxCarrièreCédez le passageChantierChantier interdit au publicChantier mobileChaussée glissanteContrôles radar fréquentsDangerDanger - Passage interditDanger sur 500 mDanger traversée d’enfantsDanger traversée d’enginsDéfense de stationnerDéfense de stationner devant cette porteDéfense d’entrerDépassement dangereuxMoned berzetD’ar parklec’hMoned reolennetMoned kirri surentezGwallzarvoudRibloù-hent gwakLeur (Anv-lec’h)Leur-genweturañEnaouit ho kouleierArsav berrDiwallit a-benn 150 mDiwallit diouzh an tanDiwallit tud war droad ha war varc’h-houarnDiwallit skolDiwallit bugaleDiwallit bugale, goustadikDiwallit kemm en tremenerezhDiwallit kemm nevez en ardremezDiwallit labourioùEil hentBeaj vatStankadeg a-benn 2 kmFankKroashent dañjerusMengleuzLezit da dremenChanterChanter berzet ouzh an dud diavaezChanter redHent rampKontrolloù radar stankDañjerDañjer - Arabat tremenDañjer a-hed 500 mDiwallit bugale o treuziñDiwallit mekanikoù o treuziñArabat parkañArabat parkañ dirak an nor-mañArabat mont treDistremen dañjerus12 13

• Vocabulaire usuel • Geriaoueg eeun • • Vocabulaire usuel • Geriaoueg eeun •• Français • Brezhoneg • • Français • Brezhoneg •DéviationDéviation poids lourdsDistance de sécuritéEn transitFerméFin d’allumage des feuxFin de chantierFin de déviationFin de la section aménagéeFin de stationnement unilatéral permanentFin de voie rapideFin de Zone 30Fin d’itinéraire BisHorodateurInterdit du 15 au 31 du moisItinéraire BisItinéraire conseilléItinéraire pédestreItinéraire touristiqueLa route ne tue pas toujoursLivraisons autoriséesLivraisons autorisées de 9h à 11hModification récente des conditions de circulationOuvertPar la cornichePar la route touristiquePar tunnelPar verglas ou brouillardParking payantParking scolairePassage et parking réservésPéagePour votre sécurité contrôles automatiquesPour votre sécurité tunnel sous vidéosurveillancePrière de ne pas stationner, sortie de véhiculesProchaine sortiePromenadeRalentissezRappelRespectez la vitesseDizroennDizroenn kirri pounnerHed surentezO tremenSerrLazhit ho kouleierDibenn ar chanterDibenn an dizroennDibenn an tennad kempennetDibenn ar parkañ untuek peurbadDibenn an hent-tizhDibenn an Takad 30Dibenn an eil hentEurdeizierDifennet etre ar 15 hag an 31 eus ar mizEil hentHent erbedetHent kerzhetHent touristelWar an hent ne vezer ket lazhet bep troDegasadennoù aotreetDegasadennoù aotreet etre 9e hag 11eKemm nevez en tremenerezhDigorDre an aodDre an hent touristelDre ar riboulPa vez riell pe latarParklec’h da baeañParklec’h skolTremen ha parkañ miretTreizhajEvit ho surentez kontrolloù emgefreEvit ho surentez riboul video-evezhietNa barkit ket amañ, kirri o vont-dontEr-maez kentañHent-baleGoustadikBepredDoujit d’an tizhRoulez au pasRoute barréeRoute barrée àRoute glissanteRoute inondéeRoute interditeRoute pittoresqueRue barréeSerrez à droiteSerrez à gaucheSi vous prenez ma place prenez mon handicapSortieSortie conseilléeSortie de camionsSortie toutes directionsStationnement autoriséStationnement gênantStationnement interdit sur toute la longueur de la voieStationnement payantStationnement payant horodateurStationnement réglementéStationnement réservéStationnement unilatéral autorisé de ce côtéSuivre : DéviationTaxisTaxis autobusTicketTravauxTravaux sur 15 kmVerglas fréquentVers la route nationaleVers la voie expressVillage fleuriVille fleurieVoie barréeVous n’avez pas la prioritéZone 30Zone bleueZone piétonneRuilhit d’ar pazHent stanketHent stanket a-bennHent rampHent beuzetHent berzetHent kaerStraed stanketGwaskit a-zehouGwaskit a-gleizMa tapit ma flas tapit ma namm ivezEr-maezHent-maez erbedetKirri-samm o vont-dontEr-maez da bep lec’hParkañ aotreetParkañ direnkusArabat parkañ hed-da-hed an hentParkañ da baeañParkañ da baeañ eurdeizierParkañ reolennetParkañ miretParkañ untuek aotreet war an tu-mañHeuliañ : DizroennTaksioùTaksioù kirri-boutinTikedLabourioùLabourioù a-hed 15 kmRiell aliesWar-zu an hent broadelWar-zu an hent-tizhKêriadenn vleunietKêr vleunietHent stanketLezit ar re all da dremenTakad 30Takad glasTakad-bale14 15

Mémento pour lire le bretonAr pep retañ evit lenn ar brezhonegLettresparticulièresC, Q, XLes lettres C, Q, X n’existent pasen breton.C’HLe C’h est un signe particulierpropre au breton. Il représente uneseule lettre pour un son comparableau ch dur allemand et au jde l’espagnol. On ne met jamaisd’espace ni avant, ni après l’apostrophe.A l’initiale, seul le C prend la majuscule.On écrira donc toujours ArC’hoad et jamais Ar C’Hoad.G et JLe g est toujours dur en breton,sinon on écrit j.Exemple : gitar (français guitare)mais jiboez (français gibier).LHLe lh représente un son qui n’existeplus en français moderne, c’est unl mouillé comparable au ll de l’espagnol.Ce son n’est pas présent àl’initiale.SLe s est toujours dur en breton,même entre deux voyelles.Exemple : plasenn (place), à lire«plassènne».ZUn son z sera toujours transcritz en breton, même entre deuxvoyelles.Exemple : privezioù (toilettes) etjamais privesioù.ZHLe zh est un signe bien pratiquequi permet de rendre compte dedeux prononciations différentes enune seule graphie. Le mot brezhoneg(langue bretonne) peut êtreainsi indifféremment prononcébrezoneg ou brehoneg suivant lesendroits. Dans un texte, le ZH estinsécable. Ce digramme n’existepas à l’initiale.Emploi desmajuscules dansles mots composésEn toponymie : les deux élémentsprennent la majuscule.Exemple : Ar Vourc’h-Wenn(Bourg-Blanc).Ailleurs : seul le premier élémentprend une majuscule.Exemple : Ti-kêr (Mairie).AccentsLes accents sont peu courantsen breton. On les écrira toujours,même en majuscule.> Le breton possède un accentgrave sur le ù. Il est surtoutprésent en finale comme marquedu pluriel -où.Exemple : privezioù (toilettes).> Le breton connaît l’accent circonflexesur le e dans quelquesmots.Exemple : ti-kêr (mairie).> Comme l’espagnol, le bretonconnaît le tilde sur le n : ñ, ÑLe ñ marque une prononciationnasalisée. Attention, ce signe esttrès fréquent en finale de mots,notamment dans les infinitifs.Exemple : tachenn-gampiñ (camping).Le tilde est indispensable à unebonne prononciation du mot. Il nepeut donc jamais s’omettre, mêmeen majuscules.Notez bien qu’à de très rares exceptionsdialectales près, le bretonne connaît pas l’accent aigu. Entout cas jamais sur le e. Le son emuet français est toujours transcriteu en breton. Le son correspondantau é français est écrit e. Les motsmenez, kenavo…, les nombreuxtoponymes en ker en compositionne prennent donc jamais l’accent.LizherennoùdibarC, Q, XN’eus ket eus C, Q, X e brezhoneg.C’HUr skrivad dibar d’ar brezhonegeo ar C’h. Aroueziñ a ra ullizherenn hepken ha heñvel eo arson anezhañ ouzh hini ch kaletan alamaneg pe j ar spagnoleg.Esaouenn ebet nag a-raok na warlerc’har skrab.E deroù ur ger ne lakaer ur bennlizherennnemet d’ar C.Atav e vo skrivet Ar C’hoad hamorse Ar C’Hoad.G ha JKalet eo ar g e brezhoneg atav, peneuze e vez skrivet j.Da skouer : gitar (guitare e galleg)met jiboez (gibier e galleg).LHN’eus ket eus lh e galleg modernken; un l glebiet eo evel ll ar spagnoleg.Ne gaver ket ar son-mañ ederoù ur ger.SKalet eo an s e brezhoneg atav, hapa vefe etre div vogalenn.Da skouer : plasenn (place egalleg).ZZ a vo treuzskrivet z atav e brezhoneg,ha pa vefe etre div vogalenn.Da skouer : privezioù ha morseprivesioù.ZHUn aez eo ober gant ar ZH.A-drugarez dezhañ e c’haller enur skrivad hepken aroueziañ daouzistagadur disheñvel. Setu mavo distaget ar ger brezhoneg pebrezoneg pe brehoneg hervez allec’h. Didroc’hus eo ar ZH en undestenn. Ger ebet ne grog gant ZH.Implij ar pennlizherennoùergerioù kenaozetEn anvioù-lec’h : Pennlizherenn d’andiv elfenn.Da skouer : Ar Vourc’h-Wenn.E lec’h all : Pennlizherenn d’anelfenn gentañ hepken.Da skouer : Ti-kêr.TiredoùN’eus ket nemeur a diredoù ebrezhoneg ha skrivet e vezont atav,zoken war ar pennlizherennoù.> Un tired boud war an ù zo ebrezhoneg. Dreist-holl e vezkavet e dibenn ar gerioù da verkliester -où.Da skouer : privezioù.> Un tired kognek a vez war e urger bennak e brezhoneg.Da skouer : ti-kêr.> Evel ar spagnoleg e ra ar brezhoneggant an dildenn war an n :ñ, ÑMerkañ a ra an ñ un distagadurfriet. Da deuler evezh zo, stanke kaver an arouezenn-mañ edibenn ar gerioù, dreist-holl enanvioù-verb.Da skouer : tachenn-gampiñ.Ret-holl eo skrivañ an dildenn a-benn distagañ mat ar gerioù. Setuma vez ret skrivañ anezhañ atav,war ar pennlizherennoù zoken.Notit mat n’eus ket eus an tiredlemm e brezhoneg, estreget egeriennoù rannyezhel zo. Atav,ne vo ket kavet an tired war an egwezh ebet. Dalc’hmat e vo skriveteu son an e mut gallek. E a skriverevit ar son kevatal d’an é gallek.Ar gerioù menez, kenavo… pe ananvioù niverus e ker ne lakaer ket adired warno morse.1617

Ya d’ar brezhonegContrôleet relectureL’Office de la Langue bretonneoffre un service de relecture desplans de décors et autres gabaritspour les collectivités avant mise enfabrication. Cette étape nécessairepermet d’éviter les erreurs et lescoquilles, d’améliorer la présentationsouvent et d’adapter les traductionsau besoin.Gwiriañhag adlennOfis ar Brezhoneg a ginnigd’ar strollegezhioù adlenn armaketennoù pe ar gobarioù a-raokfardañ ar panelloù. Ret-holl eo allabour-se evit chom hep lezel fazioùha vioù-koukoug, evit gwellaat andoare-kinnig alies hag evit adweletan troidigezhioù diouzh an ezhomm.Charte Ya d’ar brezhoneg4 niveaux de certificationPlus de 120 communesadhérentes en BretagneUne signalisation bilingue cohérenteet harmonieuse constitue l’undes volets nécessaire à l’obtentionde la charte Ya d’ar brezhoneg. Lalabélisation d’une collectivité Ya d’arbrezhoneg valide une série d’actionsen faveur du breton, dont certainesdans le domaine de la signalisation,quel que soit le niveau de certification :Action 1Panneaux aux entrées et sortiesd’agglomérationAction 13Panneaux patrimoniauxAction 14Signalisation directionnelleAction 20Etude toponymique normativeActions 7 et 32Plaques de rueKarta Ya d’ar brezhoneg4 live testeniekaatOuzhpenn 120 kumunezel e BreizhStaliañ ur panellerezh divyezhekkempoell ha kempouez zo unaneus an traoù ret da gas da benn ergarta Ya d’ar brezhoneg. Reiñ areer al label Ya d’ar brezhoneg d’urstrollegezh kaset da benn ganti unheuliad oberoù evit ar brezhoneg, lodanezho war dachenn ar panellerezh,e kement live testeniekaat zo :Ober 1Panelloù mont e-barzh ha monte-maez ar gumunOber 13Panelloù gladOber 14Panelloù-heñchañOber 20Studiadenn da skoueriekaat allec’hanvioùOberoù 7 ha 32Plakennoù-straed18

Pour en savoir plusEvit gouzout hiroc’hOfis ar Brezhoneg8 bis straed Felix Faure29270 Karaez-PlougêrPgz 02 98 99 30 10Plr 02 98 99 30 19www.ofis-bzh.orgofis29@ofis-bzh.org