DaLenn 07 - Ofis Publik ar Brezhoneg

k annadig ofis ar brezhonegbulletin de l’office de la langue bretonneGoañv / Hiver 2004PAJENN 2▼Ur poent war distro-skol arvugale hag an oadourienKumuniezh kumunioù broDouarnenezBrezhoneg war argenrouedadPAJENN 3▼Kenlabourat gant ar yezhoùkeltiek allAr broioù :ur framm danvez ennañDigeriñ hag eskemmPAJENN 4▼Ya d’ar brezhonegNevezenti : feurmit urbenveg jubenniñ !Deiziataer Ofis arBrezhonegPAGE 2▼Un point sur la rentréescolaire des enfantset des adultesCommunauté de communesdu pays de DouarnenezLangue bretonne et InternetPAGE 3▼Coopérer avec les autreslangues celtiquesLes pays : un échelond’avenirOuverture et échangePAGE 4▼Ya d’ar brezhonegNouveautés : Louez dumatériel d’interprétariat !Agenda de l’Office de laLangue BretonneA-bouez eo degas da soñj ez eus e pep lec’h en Europa yezhoù rannvroel pebihanniver. Un 50 milion bennak a geodedourien europat a gomz unan eusar yezhoù-se. Digeriñ hon daoulagad war ar pezh a vez graet en estrenvrozo d’ober eta hag eskemm ar skiant-prenet evit brasañ gounit an holl. Undoare eo ivez da greñvaat an demokratelezh sevenadurel en Europa.Adalek deroù istor Ofis ar Brezhoneg e vez taolet evezh bras ouzh arpezh a vez graet er bed a-bezh da reiñ an tu d’an dud a fell dezho obergant ur yezh vihanniver gallout en ober.Soñj hon eus dalc’het eus gweladennan Itron Nicole René,Prezidantez Ofis ar Galleg e Kebek.Kennerzhethe doa ac’hanomp pa oa yaouank-flamm c’hoazh Ofis ar Brezhoneg.Ur pennad war-lerc’h e oa bet daou zen eus Ofis ar Brezhoneg o vont daheuliañ ur stummadur war al lec’hanvadurezh kaset en-dro gant Kebekizaozet gant Renerezh politikerezh yezh Euskadi. Abaoe ez eus bet graetmeur a veaj-studi gant Ofis ar Brezhoneg en Europa a-bezh. Undoare eo ivez da lakaat anavezout hor yezh hag he stad. Nevezzo e oa bet kemeret perzh en eil Kendalc’h Bed an Dermenadurezhbet dalc’het e Barcelona en un doare ofisiel (s.o.pennad TermBret).Pemzektez abretoc’h e oa an Ofis e Kembre gant an Ao. Jean-Yvesan Drian ha dilennidi all eus ar C’huzul-rannvro.Eno e oa bet lakaetdiazezoù da startaat ar muiañ ar gwellañ an darempredoù etreOfis ar Brezhoneg hag Ofis ar C’hembraeg. Ar pezh a vo graet e2005.Ur rouedad e FrañsTamm-ha-tamm e vez savet e Frañs frammoù heñvel pe damheñvelouzh Ofis ar Brezhoneg. Frouezhus-kenañ eo skoulmañ darempredoùgant ar frammoù-se. Reiñ a ra an tu da gentañ da geñveriañar pezh a vez graet gant ar strollegezhioù en Okitania, en Elzas, eKatalonia… Amzer a vez gounezet ivez o reiñ an tu da bep takad yezhelda ober e vad eus ar mennozhioù mat a ziwan e lec’h pe lec’h. Soñjala c’heller ivez kenlabourat war danvezioù resis-tre. Liammoù zo daskouer etre ar frammoù politikerezh yezh diwar-benn an doare dareiñ he flas da yezh ar vro e buhez ar c’humunioù hag ar strollegezhioùall.Diwar al liammoù-se ivez ez eus deuet da wir raktresoù kenembannetre meur a yezh (brezhoneg, okitaneg, euskareg…). Keñveriañ ac’heller ivez e pe stad emañ an traoù e-keñver anvioù-lec’h ar vro.E departamantPireneoù ar Reter, da skouer, ez eo aet an dud war-raok e-keñverreizhañ ar c’hadastr ha gwiskañ anvioù-lec’h ar vro en o dilhad katalanek.C’hoarvezout a ra ivez e vefe goulennoù treiñ e meur a yezh “rannvroel”graet gant tiez bras eus Pariz peurliesañ.A-bouez e vez neuze d’ar Vretonedgellout komz ivez gant an dud a ra war-dro ar yezhoù all. Anat eo, kalzpelloc’h e vefe tu da vont c’hoazh er c’heneskemm hag er c’henlabour-se.E kreizenn Naoned an Ofis emañ lec’hiet kement a sell ouzh an darempredoùe-maez Breizh. War ziorren ez aio al lodenn-se eus obererezh anOfis er bloavezhioù o tont.Gweladennerien a bep broIngaloc’h-ingalañ e vez gwelet dileuridi eus frammoù a bep seurt o tont daweladenniñ kreizenn pe greizenn eus an Ofis.Nevez zo e oa deuet ur strolladtroerien eus Norvegia da zizoleiñ yezh dibar Breizh. Souezhet-bras e oantbet pa oa bet diskouezet oberennoù a bep bro troet e brezhoneg.Un tregontezel bennak eus Akademiezh Skiantoù Rusia a oa tremenet ur sizhun abretoc’hen Ofis e Roazhon. Ur pennadig abretoc’h c’hoazh hor boa bet tro dazisplegañ stad ar brezhoneg d’ur strollad Hungariz bet pedet gant Departamant Pennar-Bed…Kelennerien ha studierien skol-veur eus ar bed a-bezh a zo tremenet hag agendalc’h da dremen dre vurevioù an Ofis ivez. Souezhet e vezont alies o kavout urbenveg ken frammet hag an Ofis.Laouen e vezont o kavout labourioù arsellva ar brezhoneg,gouest da ginnig ur sell hollek ha resis war un dro eus stad ar yezh.▲ Pa vez kemeret skouer diwarOfis ar Brezhoneg.Quand l’Office de la LangueBretonne fait école.www.ofis-bzh.orgIl est important de rappeler que partout en Europe il existe des langues régionales ou minoritaires.Ce sont près de 50 millions de citoyens européens qui parlent l’une de ces langues. Il estdonc bon d’ouvrir les yeux sur ce qui se fait à l’étranger et échanger les expériences pour le plusgrand bien de tous. C’est également une façon de renforcer la démocratie culturelle en Europe.Dès le début de l’histoire de l’Office de la Langue Bretonne une grande attentiona été portée à ce qui se fait à travers le monde pour permettre à ceux quisouhaitent utiliser une langue minoritaire de le faire. Nous avons encore enmémoire la visite de Madame Nicole Réné, Présidente de l’Office de laLangue Française du Québec dans nos locaux de Rennes. Elle avait sunous communiquer son enthousiasme alors que l’Office était une structuretoute jeune encore. Peu après, deux personnes de l’Office de laLangue Bretonne s’en allaient suivre une formation sur la toponymieanimée par des Québécois et organisée par la Direction de la politiquelinguistique d’Euskadi. Depuis, l’Office de la Langue Bretonne a prispart à de nombreuses réunions à travers toute l’Europe. Ce qui estégalement une façon de faire connaître notre langue et sa situationactuelle. Dans cet esprit, nous avons récemment pris part officiellementau second Congrès Mondial de Terminologie qui s’est tenu à Barcelone(voir l’article TermBret). Au début de l’automne, la présidente de l’Office avaitégalement pris part à la délégation du Conseil régional,menée par son présidentJean-Yves Le Drian,au Pays de Galles. Des bases solides ont été jetées là-bas pourrenforcer les relations de travail entre l’Office de la Langue Bretonne et l’Office dela Langue Galloise. Ce qui sera fait en 2005.Un réseau en FrancePetit à petit des structures similaires à l’Office de la Langue Bretonne voient le jouren France.Il est très fructueux de nouer des relations avec ces structures.Cela permettout d’abord de comparer ce que font les collectivités en Occitanie, en Alsace, enCatalogne… L’on gagne également du temps en permettant à chaque zone linguistiquede profiter des bonnes idées qui germent ici ou là.On peut également pensercollaborer dans des domaines très précis. Il existe par exemple des liens entre lesstructures de politique linguistique en ce qui concerne la place à donner à lalangue du pays dans les communes et les autres collectivités. De ces liens, sontégalement venues des coéditions entre plusieurs langues (breton, occitan,basque…).L’on peut également comparer l’état de la toponymie de chaque région.Dans les Pyrénées Orientales, par exemple, la correction des cadastres et descartes IGN a beaucoup avancée et un respect plus grand est porté à la toponymiecatalane.Il arrive aussi que surviennent des demandes de traduction versplusieurs langues “régionales” provenant le plus souvent de grandes maisonsparisiennes. Il est alors souhaitable que les Bretons puissent échanger avec lestraducteurs des autres langues. Il reste qu’à l’évidence il serait possible d’allerencore plus loin dans cet échange et cette coopération. Le centre nantais del’Office est dédié, entre autre, aux relations extérieures à la Bretagne. Cettepartie du travail ira certainement en se développant dans les années à venir.Des visiteurs de tous les paysDe plus en plus régulièrement les centres de l’Office reçoivent la visite dereprésentants de structures de toutes sortes. Récemment, un groupe detraducteurs norvégiens qui souhaitaient découvrir la langue propre de laBretagne nous a rendu visite.Ils ont été très étonnés lorsque leur a été présentéun choix d’œuvres étrangères traduites en breton. Une semaine auparavant,nous recevions une trentaine de membres de l’Académie des Sciences deRussie dans nos locaux. Nous avions, juste avant, eu l’occasion d’exposer lasituation de la langue bretonne à un groupe de Hongrois invités par le Départementdu Finistère… Des professeurs d’université et des étudiants du monde entier passentpar les bureaux de l’Office, preuve que le destin du breton intéresse bien au-delà de laBretagne.Ils sont souvent étonnés de trouver un outil si structuré que l’Office.Ils apprécientparticulièrement les travaux de l’observatoire de la langue bretonne capable deleur fournir un regard à la fois global et précis sur la situation de la langue.gévénement darvoud

k annadig ofis ar brezhonegda lennbulletin de l’office de la langue bretonnegHag ur skouer e teuio an Ofis da vezañ ivez ?Kalz e vez sellet ganeomp ouzh ar pezh a vez graet e-maez Breizh. Un dra nevez zo o c’hoarvezoutavat hag a zo sin vat evidomp. Krog eur da gemer skouer war ar pezh a reomp ivez !Merzet hon eus e vez kroget da azasaat e yezhoù all dielloù bet produet ganeomp evelgeriaouegi TermBret. Mennozhioù ha doareoù ober a zeuer ivez da gerc’hat e burevioù Ofisar Brezhoneg.Kement-se holl hol laka e darempred gant tud a bep bro hag a zeu alies da vezañmignoned. Sed aze penaos, dre ar brezhoneg, e vez savet un tamm eus Europa warc’hoazh.ŸL’Office deviendra-t-il lui aussi un exemple ?Si, pour notre part, nous sommes particulièrement attentifs à ce qui se fait hors de Bretagne,nous sommes également sensibles à un phénomène nouveau qui nous réjouit :on commenceici ou là à adapter des productions de l’Office dans d’autres langues, comme les vocabulairesde TermBret par exemple. On vient également chercher des idées et des manières de fairedans les bureaux de l’Office.Tout cela nous fait entrer en relation avec des personnes de tousles pays,qui deviennent souvent des amis.Voilà comment,par la langue bretonne,on construitun peu de l’Europe de demain.Ÿservices de l’office servijoù an ofisArsellva ar brezhonegUr poent war distro-skolar vugale hag anoadourienKinnig ar c’helenn divyezhek a zo aet war ledanaatc’hoazh en distro-skol 2004 (10 lec’hiad nevez a zobet krouet) tra ma ‘z eo stabil ar c’hinnig kelennd’an oadourien (4 lec’hiad kelenn renablet ouzhpenne-keñver warlene). Damheñvel eo lec’hiadur arc’hentelioù d’an oadourien ouzh hini al lec’hiadoùdivyezhek (12 % eus ar c’hentelioù noz a vez aozetgant ur skol divyezhek bennak).E Penn-ar-Bed emañtost an hanter eus ar c’hentelioù noz ha 40 % eusal lec’hiadoù divyezhek.Padal eo Roazhon ar gumuna zegemer ar muiañ a oadourien o teskiñ brezhoneg(350 den) ha Gwened eo an hini e-lec’hma vez ar muiañ a skolidi divyezhek (527skoliad). War aod ar c’hreisteiz e kaver urc’hinnig bras ivez koulz evit ar c’hentelioùbrezhoneg hag evit al lec’hiadoù divyezhek(e-lec’h ma ‘z eus strollet ul lodenn vat euspoblañs Breizh ivez).War greskiñ goustadik ez a an niver askolidi divyezhek en distro-skol-mañ(+8%).Tostaat a reer d’an 10 000 bugelskoliataet er c’helenn divyezhek memestra. War zigreskiñ eo aet an niver aoadourien a grog da zeskiñ brezhonegavat. Met ar re a grog a gendalc’h da zeskiñ : ur c’hresk bras a zo el liveoù uhelañ.Brezhonegerien da vat e teuio da vezañ ar re a yelo kuit eus al liveoù-mañ. ŸG.S. : roll ar c’hentelioù brezhoneg d’an oadourien 2004 a zo enlinenn war lec’hienngenrouedad an Ofis.Glad yezhelLec'hiadoù divyezhek publikSites bilingues publicsLec'hiadoù divyezhek katolikSites bilingues catholiquesSkolioù DiwanEtablissements DiwanLec'hiadoù krouet e 2004Sites créés en 2004Kumunioù e-lec'h ma vez kinnigetkentelioù noz pe stajoù d'an oadourienCommunes où sont proposés des coursdu soir ou des stages pour adultesKumuniezh kumunioùbro Douarnenez :Ofis ar Brezhoneg a ginnig estudiadenn war anvioù-lec’h ar vroUn point sur la rentrée scolairedes enfantset des adultesL’offre en enseignement bilingue s’est encoreélargie à cette rentrée scolaire 2004 (10 sitesont été créés) alors que l’offre en enseignementpour adultes est assez stable (4 sites de plusrecensés par rapport à l’année dernière).La localisationdes cours pour adultes correspond plusou moins à celle des sites bilingues (12 % descours du soir sont organisés par une école bilingue).Le Finistère rassemble près de la moitié des coursdu soir et 40 % des sites bilingues. PourtantRennes est la commune qui accueille le plusd’adultes à apprendre le breton (350 personnes)et Vannes celle où il y a le plus d’élèvesbilingues (527 élèves). Une offre importantese trouve sur la côte sud également tant pourles cours de breton que pour les sites bilingues (làoù se concentre une bonne part de la populationbretonne également).Les effectifs bilingues augmentent doucement àcette rentrée scolaire (+8%). On approche tout de même▲ Kinnig keñveriet ar c’helenn e/war ar brezhonegevit ar skolidi hag evit an oadourien e 2004.Offre comparée de l’enseignement en/de bretonpour les scolaires et pour les adultes en 2004.Mammenn : Ofis ar Brezhoneg – Source : Office de la Langue BretonneObservatoire de la langue bretonnedes 10 000 élèves scolarisés en enseignementbilingue. Par contre le nombre d’adultes àentamer l’apprentissage du breton diminue.Maisceux qui commencent continuent leur apprentissage:une forte croissance est constatée dansles niveaux les plus élevés. Ceux qui quitterontces niveaux deviendront véritablement des brittophones.ŸN.B. : la liste des cours de breton pour adultes 2004 est en ligne sur le site Internet de l’Office.Patrimoine linguistiqueCommunauté de communesdu pays de Douarnenez :l’Office de la Langue Bretonneprésente son étude toponymiqueD’ar 25 a viz Du 2004 en doa rentet Servij Glad Ofis ar Brezhoneg urstudiadenn tost da 500 pajennad enni war anvioù-lec’h broDouarnenez da zileuridi ar Gumuniezh kumunioù :an Ao.Bouër,prezidantar Gumuniezh kumunioù, an Ao. Boccou, prezidant evit ar sevenadurhag ar c’hehentiñ er gumuniezh hag e-karg eus an teuliad.Bez’e oa eno ivez dilennidi kumunioù bro Douarnenez (Douarnenez,Poullann, Pouldregad, Kerlaz hag ar Yeuc’h) hag ivez dileuridi anAssociation Ouest Cornouaille Promotion,kenurzhier ar raktres-mañ.Al labour enklask-se a oa bet fiziet er servij warlene. Tost da 1 000fichenn lec’hanvadurel a zo bet savet evit kas da-benn al labour-mañ.Pep hini anezhe a ginnig stumm skoueriekaet an anv, distagadurioùan anv dastumet digant brezhonegerien ar vro,stummoù kozh testeniekaetan anv bet pennaouet en dielloù hag ivez el levrioù dave, arstummoù melestradurel disheñvel en implij hiziv-an-deiz hag ivezelfennoù war talvoudegezh an anvioù. Emgavioù a vo tapet prestikgant ar 5 kumun-se a-benn gwelet gante penaos talvoudekaat allabour-se. Peadra zo d’ober : reizhañ tamm-ha-tamm ar panelloù,reizhañ ar c’hadastr, reizhañ ar c’hartennoù, embann ul levr…Ul labour heñvel a zo war stern evit ar 35 kumun all a ya d’ober an AOCP.▲ A gleiz da zehou : Ifig Flatres (OAB), Olier ar Mogn(rener OAB), Reun Koupa (besprezidant OAB) ha MarcCochard (penn servij Glad OAB).De gauche à droite : Ifig Flatres (OLB), Olier ar Mogn(directeur de l’OLB), Reun Koupa (vice-président del’OLB) et Marc Cochard (responsable du servicePatrimoine de l’OLB).ŸLe jeudi 25 novembre 2004 le service Patrimoine linguistique de l’Office a remisaux représentants de la Communauté de communes, M. Bouër, président etM. Boccou, président délégué à la culture et à la communication et porteur duprojet,une étude de près de 500 pages portant sur l’ensemble de sa toponymie.Étaient présents également des élus de chaque commune du pays deDouarnenez (Douarnenez, Poullan, Pouldergat, Kerlaz et Le Juch) ainsi qu’unreprésentant de l’Association Ouest Cornouaille Promotion,coordonnatrice duprojet. Cette étude avait été commandée à l’Office l’an passé. Près de 1 000fiches toponymiques ont ainsi été élaborées contenant pour chacune d’entreelles l’orthographe bretonne moderne du nom, les prononciations du nométudié collectées auprès des locuteurs du cru, les formes anciennes écritesattestées du nom relevées aux archives ainsi que dans les ouvrages de référence,les différentes variantes administratives en usage actuellement ainsique des éléments d’explication du nom. Rendez-vous sera pris prochainementavec chacune des communes étudiées afin de voir de quelle manière valoriserce travail. Les possibilités sont nombreuses : rectification progressive de l’orthographedes toponymes sur les panneaux de lieux-dits,correction du cadastre,rectification des cartes, édition d’un livre…Un travail similaire est en cours sur les 35 autres communes de l’AOCP.Ÿ2www.ofis-bzh.org

k annadig ofis ar brezhonegda lennbulletin de l’office de la langue bretonneTreiñ - AliañBrezhoneg war ar genrouedadO pourmen war ar gwiad e c’haller merzout ez eusmuioc’h-mui a vrezhoneg e-kichen yezhoù all. AnOfis a gemer perzh en diorroadur-se pa drolec’hiennoù Kenrouedad diwar c’houlenn embregerezhioù(Maporama, Guégan Immobilier,Géothermie Confort, Kerne-Elagage en o zouez),pe war dachenn ar c’henwerzh (Kambr kenwerzhha greanterezh Kemper, Roi de Bretagne…) hag arsevenadur (C’hoariva Broadel Breizh, DastumBreizh,Kuzul Sevenadurel Breizh…).An aozadurioùa venegomp amañ a zo aet e darempred ganimppa felle dezho kelaouiñ an dud e brezhoneg, pereiñ un tamm plas bennak d’ar yezh, ha paseblantfe dister ar plas-se a-wechoù, war ur skora zo ur media digor-bras war ar bed.An Ofis a c’hallsikour an holl evit treiñ pe reiñ kuzulioù war andoareoù da lakaat ar brezhoneg war wel war arGenrouedad. Liesseurt e c’hall bezañ an doareoùkinnig evit gwir.Gwelloc’h eo sevel un tu penn-dabenne brezhoneg hag ennañ ar memes titouroù hag er yezhoù all. Sed aze ar pezh a zo betgraet,da skouer,gant Kuzul Sevenadurel Breizh (lec’hienn divyezhek) pe Kerne-Elagage (lec’hiennteiryezhek), zo sinet ganto o-daou an emglev Ya d’ar brezhoneg. Met doareoù skañvoc’h ac’heller ijinañ. Deuit e darempred ganimp !ŸTermBret, kreizenn dermenadurezhKenlabouratgant ar yezhoù keltiek allDalc’het e oa bet eil Kendalc’h Bedel an Dermenadurezh d’ar 26 ha d’ar27 a viz Du 2004 e Barcelona. Aozet e oa gant Kevredigezh termenadurezhEuropa da-heul ar c’hendalc’h 1 añ bet e Brusel e 2002. Kalzik ayezhoù a oa dileuriet, en o zouez, ar c’hembraeg, ar galleg, ar c’hatalaneg,an nederlandeg, ar farsi, ar svedeg, ar zouloueg… hag evel-justar brezhoneg gant TermBret.Palioù pennañ ar vodadeg-se a oa broudañar frammoù a labour war an dermenadurezh da genlabourat ha lakaatar gouarnamantoù hag an aozadurioù etrebroadel da harpañ muioc’hal labourioù war an dachenn-se.Gallet en deus an Ofis kinnig al labourkaset da benn e Breizh abaoe un nebeud bloavezhioù ha daremprediñkreizennoù termenadurezh all o devez alies kudennadurioù damheñvel.A-hed ar c’hendalc’h e oa bet lakaet ar gaoz war dodennoù a bep seurtevel ar stummañ, ar raktresoù kenlabour, an darempredoù etre arbennigourienur vicher hag an dermenadurourien, ar c’holl termenadurezhioù,ar reoladoù ISO… Anat e oa bet dimp pegen dedennus e vo evit hor yezh kenlabouraten ur rouedad par da hini yezhoù Skandinavia (Nordterm) hag hini ar yezhoù romanek (Realiter)da skouer. Evidomp e talvezo stankaat an darempredoù gant ar yezhoù keltiek all ha gantKembre da gentañ-penn.ŸAjañs diorrenAr broioù : ur framm danvez ennañD’an 10 a viz Kerzu 2003 e oa bet kinniget gant Ofis ar Brezhonege ti Kuzul-rannvro Breizh e “Steuñv hollek da ziorren ar brezhoneg”.Ur bloavezh war-lerc’h eo echu pe hogozik an Dro Vreizh bet kasetgant skipailh Ajañs Diorren an Ofis evit kinnig e pep bro “Voynet”ur strategiezh lec’hel diwar ar steuñv hollek-se.Ur pezh-mell laboureo bet prientiñ seurt emvodoù. Ul labour preder da gentañ evitkinnig palioù diorren diouzh pep bro dre en em harpañ war labourmilbouezus Arsellva an Ofis. Er mod-se ez eus bet savet kinnigoùpleustrek a glot gant gwirvoud pep bro. Ul labour daremprediñ azo bet da c’houde pa’z eus bet savet un emvod e pep bro en urbediñ ar re zo e penn ar skolioù divyezhek, ar c’helenn d’an duddeuet, ar mediaoù hag an obererezhioù liesseurt evit kas ar brezhonegwar-raok er gevredigezh. N’eus ket bet un emvod heñvelan eil ouzh egile :kinnigoù nevez zo deuet e pep bro ha talvouduse oant evit an holl e Breizh.Un dra zo bet boutin d’an 20 a emvodoùmañavat : frouezhus eo bet bet koulz evit an Ofis hag ar c’hevredigezhioù lec’hel en em gavoutha klask gwelet peseurt hent a c’hellfemp kas asambles en dek vloaz zo o tont. Spletus eo betdibab ment ar broioù “Voynet” evit sevel ar steuñvoù lec’hel. Da gentañ eo ur vent a lak an hollda soñjal en oberoù a ya dreist o c’humunioù hag er mod-se e kemeront perzh e raktresoù hollekoc’hha kalonekausoc’h. Da eil eo ar broioù-mañ zo bet dibabet gant ar C’huzul-rannvro evitsevel e bolitikerezh nevez a-benn terkañ an takadoù. D’ar 27 a viz Du e oa bet aozet Asizoù eMontroulez war an tem-mañ gant ar Rannvro ha diwar ar broioù e oa bet savet ar bodadoùlabourliesseurt.Lañs zo bet tapet dre al labour kaset gant an Ofis enta :er framm mat ez eus betlabouret ha seul aesoc’h e vo d’an dud e-karg kemer ar brezhoneg e kont pa vint o sevel ar politikerezhioùpublik.Ÿ▲ Ul lec’hienn Genrouedad divyezhek da vat ; pep pajenn zo da lenn koulz e brezhoneg hag e galleg, ha dabep poent e c’haller cheñch yezh dre glikañ war an arlunioù savet a-ratozh.Un site Internet véritablement bilingue ; chaque page est consultable aussi bien en breton qu’en français, etchacun peut naviguer à tout moment d’une langue à l’autre grâce aux icônes prévues à cet effet.▲ Fulup Jakez, eilrener an Ofis, o kinnig al labourioù betkaset da-benn gant TermBret.Fulup Jakez, directeur-adjoint de l’Office, présentant lestravaux réalisés par TermBret.▲ Visant Roue hag Erwan Koadig eus Ajañs Diorrenan Ofis gant Olier ar Mogn, rener, etrezo e SaloñsMaered Frañs.Visant Roue et Erwan Le Coadic, de l’Agence deDéveloppement de l’Office avec Olier ar Mogn,directeur, au centre, au Salon des Maires de France.www.ofis-bzh.orgTraduction - ConseilLangue bretonne et InternetEn naviguant sur la toile on remarque que le bretoncommence à être mieux représenté aux côtés d’autreslangues. L’Office y participe en assurant les traductionsde sites Internet à la demande d’entreprises(telles que Maporama, Guégan Immobilier, GéothermieConfort,Kerne-Elagage),ou dans le domainecommercial (Chambre de commerce et d’industriede Quimper, Roi de Bretagne…) et culturel (ThéâtreNational de Bretagne, Dastum, Conseil Culturel deBretagne…). Ces organismes ont fait appel à nosservices dans le but de proposer leur communicationen breton,ou de donner ne serait-ce qu’une placesymbolique à la langue bretonne sur un supportmédia ouvert sur le monde. L’Office est à la dispositionde tous pour traduire et/ou être consulté sur lamise en valeur de la langue bretonne sur ce support.Les modèles de présentation peuvent en effet êtredivers.Nous conseillons de proposer une partie entièrementen breton et à part égale avec les autreslangues présentées. C’est pour ce choix qu’a opté par exemple le Conseil Culturel de Bretagne(site bilingue) ou Kerne-Elagage (site trilingue), tous deux signataires de l’accord Ya d’ar brezhoneg.Maisd’autres formules sont également envisageables.N’hésitez pas à nous consulter.ŸTermBret, centre de terminologieCoopéreravec les autres langues celtiquesLes 26 et 27 novembre 2004,s’est tenu à Barcelone le second congrèsmondial de terminologie.Ce congrès était organisé par l’AssociationEuropéenne de Terminologie suite au 1 er congrès de Bruxelles en2002. De nombreuses langues étaient représentées, parmilesquelles, le gallois, le français, le catalan, le néerlandais, le farsi,le suédois, le zoulou… et bien évidemment le breton à traversTermBret. Les principaux objectifs de ce rassemblement étaientd’inciter les structures qui travaillent sur la terminologie à collaboreret d’inviter les gouvernements et les organisations internationalesà mieux soutenir les travaux terminologiques.L’Office de la LangueBretonne a pu présenter le travail réalisé chez nous depuis quelquesannées et nous avons rencontré d’autres centres de terminologie quisouvent font face à des problématiques similaires. Tout au long ducongrès ont été abordé différents thèmes tels que la formation,les projetsde collaboration, les relations entre les spécialistes d’une profession et les terminologues, laperte de terminologies, les normes ISO… Il en ressort un intérêt évident pour le breton à collaboreren réseau à l’instar des langues scandinaves (Nordterm) et des langues romanes (Realiter)par exemple.Pour nous,cela passe essentiellement par un développement des contacts avec lesautres langues celtiques et notamment le gallois.ŸAgence de développementLes pays : un échelon d’avenirLe 10 décembre 2003, l’Office de la Langue Bretonne présentait son “Plan général de développementde la langue bretonne”dans les locaux du Conseil régional de Bretagne. Un anplus tard,l’Agence de Développement de l’Office a pratiquement bouclé son Tour de Bretagnequi consiste à présenter à partir de ce document global des stratégies de développement localbasées sur les pays “Voynet”. Cela a constitué un des grands chantiers de l’Agence pendanttoute cette année 2004.Tout d’abord,il a fallu mener un vrai travail de réflexion afin d’adapterces propositions à la réalité de chaque terrain. À ce titre, le travail réalisé par l’Observatoirede l’Office a été fondateur car c’est grâce à ses diagnostics que l’Agence a pu proposer desactions concrètes en fonction de l’état local de la langue bretonne. Ensuite, il a fallu menerun véritable travail de terrain en invitant dans chaque pays tous les acteurs-moteurs de lalangue bretonne. Les responsables des projets éducatifs, des formations pour adultes, desmédias et des nombreuses autres activités qui font vivre le breton dans la société ont ainsiété conviés. Toutes ces réunions ont été différentes les unes des autres. À chaque fois, denouvelles propositions ont émergé mais elles étaient également source d’inspiration pourles autres pays. Il n’y a eu en fait qu’un point commun à cette vingtaine de rencontres : laqualité de l’échange entre l’Office et les structures locales. Cela nous a amenés à partager unestratégie commune pour les dix ans à venir. Ainsi, le choix de mener l’action à partir de l’échelondes pays “Voynet”s’est révélé payant.Tout d’abord,il permet à chacun de sortir d’une logique purementcommunale pour se retrouver dans un cadre plus large ce qui donne souvent plus de sensà des actions qui peuvent paraître isolées.Ensuite,la Région elle-même a choisi cet échelon poursa nouvelle politique d’action territoriale. Le 27 novembre,le Conseil régional a ainsi organisé desAssises sur ce thème et c’est à partir des pays “Voynet” que les travaux ont été menés. Le travailinitié par l’Office a donc permis de prendre de l’avance car c’est dans le bon cadre de réflexion queses documents de prospective ont été constitués.La prise en compte de la langue bretonne dansles politiques publiques n’en sera que plus aisée.Ÿservices de l’office servijoù an ofis3

k annadig ofis ar brezhonegda lennbulletin de l’office de la langue bretonneYa d’ar BrezhonegMiz Kerzu 2004556 sinerNevezentiYa d’ar BrezhonegDécembre 2004556 signatairesNouveautéactualités keleierBrezhoneg war beg hon teod…Nevez : dafar jubenniñ !Prenet ez eus bet dafar jubenniñ a-feson gant Ofisar Brezhoneg. Skañv-tre eo an dafar hezoug hamicherel-se.Kaset-degaset e c’hall bezañ aes-kenañ.N’eus ket ezhomm netra ispisial evit e staliañ hagaes-tre eo ober gantañ ivez. En emvodoù e c’hallbezañ implijet gant 10 den divrezhonek (ur selaouellda bep hini).E servij an holl re a fell dezho implijout ar brezhonegen o bodadoù-labour emañ ar benveg-mañ a-bennlakaat ar yezh da vevañ bep tro ma vez digarez.Divizet ez eus bet gant Kuzul-merañ Ofis arBrezhoneg prestañ an dafar arbennik-mañ evit netrad’ar c’hevredigezhioù.Ne vo nemet dont da gerc’hatha da addegas an dafar d’ober. Aes e c’hallo tud ediabarzh ar gevredigezh ober war-dro arjubenniñ pe,a-hend-all,e c’hallo an Ofis pourchasanvioù tud a-vicher.ŸUr chekenn-gred a vo goulennet digant an implijer. Evit gouzout hiroc’h kit edarempred gant Ofis ar Brezhoneg e Karaez : 8 bis straed Félix-Faure, 29270Karaez-Plougêr. Pgz : 02 98 99 30 10 - ofisk.bzh@wanadoo.fr18 a viz DuEmvod kelaouiñ evit an dafarjubenniñ e Kemper25 a viz DuEmvod gant an AOCP – BroDouarnenez1 añ a viz KerzuEmvod diagnostik ha steuñvdiorren e bro an Alre7 a viz KerzuPrezegenn er CNFPT e Gwened11 a viz KerzuKuzul-merañ OAB e Pondi11 a viz KerzuEmvod bilañs OAB – DAO diwarbennkoulzad brudañ ar c’helennd’an dud deuetDeiziataer an OfisMIZ DUMIZ KERZU▲ Ar valizenn enni an 10 selaouell, a c’heller amprestañ e burevioù Karaez an Ofis.La valise contenant les 10 casques, disponible au bureaux de Carhaix de l’Office.26-27 a viz DuKendalc’h termenoniezh eBarcelona30 a viz DuEmvod diagnostik ha steuñvdiorren e bro an Oriant15 a viz KerzuEmvod diagnostik ha steuñvdiorren bro Bondi21 a viz KerzuEmvod diagnostik ha steuñvdiorren bro Vontroulez22 a viz KerzuLid e Pondi : koulzad nevez Ya d’arbrezhoneg er c’humunioùDu breton sur le bout de la langue…Nouveau : du matériel d’interprétariat !L’Office de la Langue Bretonne a acquis du matérield’interprétariat de haute qualité. Il s’agit d’un matérielprofessionnel portable qui ne nécessite aucuneinstallation particulière. Son utilisation est particulièrementaisée. On peut s’en servir dans des réunionsoù dix personnes pourront bénéficier d’une traduction(un casque par personne). Le Conseil d’administrationde l’Office de la Langue Bretonne a pris la décisionde mettre gracieusement ce matériel à ladisposition de tous ceux qui souhaitent utiliser lebreton dans leurs réunions et assemblées afin de fairevivre leur langue en toute occasion. Les associationsn’auront qu’à retirer et rapporter le matériel.Le travaild’interprétariat peut facilement être réalisé en internepar une personne de l’association. Au besoin l’Office18 NovembreConférence de presse sur lenouveau matériel d’interprétariat25 NovembreRéunion avec l’AOCP – pays deDouarnenezpeut fournir une liste d’interprètes professionnels.Unchèque de caution sera demandé.ŸLe matériel est disponible à l’Office de la Langue Bretonne à Carhaix.Pour plus de renseignements,contactez l’Office à l’adresse suivante : Office de la Langue Bretonne, 8 bisrue Félix-Faure, 29270 Carhaix-Plouguer.Tél. : 02 98 99 30 10 - ofisk.bzh@wanadoo.frAgenda de l’OfficeNOVEMBRE26-27 NovembreCongrès de terminologie àBarcelone30 NovembreRéunion diagnostic et plan dedéveloppement – pays de LorientDÉCEMBRE1 er décembre15 décembreRéunion diagnostic et plan deRéunion diagnostic et plan dedéveloppement – pays d’Auraydéveloppement – pays de Pontivy7 décembre21 décembreConférence au CNFPT à VannesRéunion diagnostic et plan de11 décembredéveloppement – pays de MorlaixConseil d’administration de l’Office 22 décembre11 décembreLancement officiel à Pontivy de laRéunion de bilan OLB et DAO sur la campagne “Ya d’ar brezhoneg”campagne de promotion des cours dans les communespour adultes12 a viz GenverDiagnostik stad ar brezhoneg e broRoazhon kinniget da vodad sevenadurMeurgêr RoazhonMIZ GENVER 2005MIZ C’HWEVRER 20059-13 a viz C’hwevrer : Stand en Expolangues e Pariz14 a viz GenverHetoù an Ofis28 a viz GenverSinadur an EmglevYa d’ar brezhoneg er c’humunioùgant Kêr Landerne12 janvier 2005Diagnostic de l’état de la languebretonne dans le pays de Rennesprésenté à la commission Culturede Rennes Métropole9-13 février : Stand à Expolangues ParisJANVIER 2005FÉVRIER 200514 janvierVœux de l’Office28 janvierSignature, par Landerneau, del’accord “Ya d’ar brezhoneg” dansles communesGant Ofis ar Brezhonege vez embannet “da lenn”17, straed Auvours, 44000 NaonedPgz : 02 51 82 48 35Plr : 02 40 89 02 79Postel : ofisn.bzh@wanadoo.fr3500 skouerenn embanneto tont er-maez 4 gwech ar bloazMoullet war baper adaozet CyclusRener an embann : Olier ar MognMaketenn ha moullañ : Ikkon s.a.Niv. ISSN : 1764-3139Disklêriet hervez lezenn“Da lenn“ est une publication del’Office de la Langue Bretonne17, rue d’Auvours, 44000 NantesTél. : 02 51 82 48 35Fax : 02 40 89 02 79Courriel : ofisn.bzh@wanadoo.fr4 parutions par an à 3500 exemplairesImprimé sur papier recyclé CyclusDirecteur de la publication :Olivier Le MoignMaquette et impression : Ikkon s.a.Commission paritaire : en coursN° ISSN : 1764-3139Dépôt légal à parution4IKKON - Rennes