LES SYMPOSIUMS DE DEFENSE FRANCO-AMERICAINSLes symposiums de défense franco-américains, proposés en partenariat avec la Fondationpour la Recherche Stratégique, bénéficient de la participation d’officiers de haut rang et desmeilleurs experts en défense des deux pays. Le sixième symposium annuel s’est tenu du 20au 22 novembre 2003, au Château Hôtel Mont Royal, près de Chantilly, pour traiter duthème “Le rôle des forces armées dans la lutte anti-terroriste sur le territoire national et à l’international- Approches des E.U. et de la France.” Les participants se sont réunis pour examinerles différentes réponses militaires françaises et américaines à la menace terroriste:Comment ces deux armées ont-elles modifié leurs organisations, leurs missions et doctrinespour répondre au mieux à cette menace? Quels sont les aspects les plus problématiques desopérations qui visent des terroristes ou les pays qui les abritent? Quelle coopération a étéétablie dans le cadre de l’OTAN pour faire face aux problèmes liés au terrorisme?Peter Verga, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Homeland Defense, et le préfetBernard Boubé, directeur pour la protection et la sécurité nationale au cabinet de défensenationale du Premier Ministre, ont présenté la structure du nouveau ministère HomelandDefense aux U.S. ainsi que la structure administrative en France compétente pour les questionsde terrorisme. Le général de brigade Antoine Lecerf, Etat-Major des Armées, et John Tillson,Institute of Defense Analyses, ont chacun expliqué comment l’armée conçoit sa mission de combatanti-terroriste. En France, cette mission est clairement définie par le “Livre Blanc interministérielsur la securité” de 1994. Aux Etats-Unis, une structure d’urgence, EMERCOM, aété mise en place pour répondre à des incidents de nature terroriste.MG (ret.)William Nash, du Council on Foreign Relations, et le général de brigade Patrick deRousiers, Etat-Major des Armées, ont ensuite débattu des problèmes spécifiquesliés aux interventions dans des situations d’après-conflit ou dans des états dits en déliquescence.Tous deux ont souligné l’importance d’une meilleure coopération entre civils et militairespour des opérations conjointes sur le terrain. Enfin, le général de corps d’armée LTG(ret.) Christian Delanghe, US-Crest, Maj. Gen. Jeffrey Kohler, Director, Plans and Policy,EUCOM, contre-admiral Jean Tandonnet, secrétaire général, et Guy Hubin, commandantadjoint des forces spéciales, ont évoqué la question de l’adéquation de nos moyens militairesà la menace terroriste. Maj. Gen. Kohler, en particulier, a suggéré que nos armées ont besoinde moyens qui s’apparentent plus aux méthodes des forces de l’ordre pour démantelerles réseaux terroristes (finances, armes, logistique), contrecarrer leur impact idéologique, etmitiger le mécontement populaire.Sans doute la preuve la plus remarquable du succès de cette conférence a été laparticipation continue du second plus haut placé officier français, le vice-amiral AlainColdefy, ainsi que les discours d’invités exceptionnels, parmi eux Nicholas Burns, ambassadeuraméricain auprès de l’OTAN, et surtout du General James Jones, Supreme AlliedCommander Europe, et du chef de l’Etat-major des armées français, le général HenriBentegeat. Avec sa présence remarquable, General Jones a impressionné les participants parl’excellent français dont il s’est servi pour faire son discours sur l’importance des relationsfranco-américaines et de la coopération en matière de sécurité internationale. Un sentimentexprimé par tous les participants, qui ont, par ailleurs, réellement apprécié la possibilité dedialoguer de manière non-officielle avec leurs homologues. Tous ont signifié que la criseentre la France et les Etats-Unis était de nature politique, et que, d’armée à armée, n’étaitrecherché que plus de coopération.Le symposium 2005 aura lieu du 17 au 19 mars, au Airlie House, en Virginie. Le choix duthème, “Transformation et Défense: réponses françaises et américaines aux enjeux sécuritairesdu 21ème siècle,” cherche à mettre en exergue l’importance vitale du processus detransformation continu au sein des forces armées. La France a complété une première phasede transformation entre 1996 et 2001 avec la professionalisation de ses forces armées, et, àl’heure actuelle, se lance dans l’étude de nouveaux concepts de transformation militaire.Aux Etats-Unis, le principe de transformation est devenu un élément central de leurstratégie de défense, l’objectif étant de maximiser des combinaisons nouvelles de concepts,compétences, structures et soldats, afin de garantir leur supériorité militaire. L’ amiralEdmund. P. Giambastiani, Jr., Supreme Allied Commander Transformation, sera l’invitéd’honneur du symposium de défense 2005.Colonel (ret) Charles KuzellSpecial Assistant and Advisor to theSACEUR, Supreme Headquarters AlliedPowers EuropeMarie-Hélène LabbéAnalyste des questions de proliférationDr. Robbin LairdPresident, ISCAAmiral Jacques LanxadeAncien Chef d’Etat-major des arméesCV François de Lastic Saint JalAdjoint au chef du bureau études et destratégie générale militaire de l’Etat-majordes armiesGB Antoine LecerfChef de la division “emploi” àl’Etat-major des arméesBrigadier General Douglas LuteDeputy Director of OperationsHQ US EUCOMColonel Douglas MacGregorSenior Military Fellow, Center for theStudy of Technology and NationalSecurity, National Defense UniversityMajor General (ret) William NashJohn W. Vessey Senior Fellow & DirectorCenter for Preventive ActionCouncil on Foreign RelationsDiego Ruiz PalmerHead, Planning Section, OperationsDivision, NATO HQMarc Perrin de BrichambautDélégué aux affaires stratégiquesLynne PlattPress Attaché, U.S. Mission to NATOBruno RacinePrésident de la Fondation pour la recherchestratégique, Président du Centre GeorgesPompidouLt Colonel Philippe RogersCountry Desk Officer for France, Belgium,Luxembourg and the Netherlands, Plansand Policy Directorate, HQ US EUCOMGBA Patrick de RousiersChef du bureau études et de stratégiegénérale militaire de l’Etat-major des arméesBrinton RowdybushFrance Analyst, Bureau of Intelligenceand Research, Department of StateJeremy ShapiroAssociate Director & Research FellowCenter on the U.S. & FranceThe Brookings InstitutionBrigadier General (ret) Tony SmithPresident , <strong>French</strong>-<strong>American</strong> <strong>Foundation</strong>Colonel Ralph SteinkeDefense Attaché, U.S. Embassy, ParisCA Jean TandonnetSecrétaire général du collège des officiersde cohérence opérationnelleBruno TertraisMaître de recherche, Fondation pour larecherche stratégiqueJohn TillsonSenior AnalystInstitute for Defense AnalysesPeter VergaPrincipal Deputy Assistant Secretaryof Defense for Homeland DefenseDepartment of DefenseWWW.FRENCHAMERICAN.ORG11
FRENCH-AMERICAN JOURNALIST SEMINARSFAF ANNUAL REPORT 2003-2004Washington, DCLoick BerrouTF1Gilles BiassetteLa CroixCelestine BohlenBloomberg NewsAnnick CojeanLe MondeTim ConnollyThe Dallas Morning NewsHubert CoudurierLe Telegramme de BrestHelle DaleThe Heritage <strong>Foundation</strong>Harold HymanRadio ClassiquePatrick JarreauLe MondeAmy KaslowCouncil on CompetitivenessJames KitfieldThe National JournalWilliam KristolThe Weekly StandardEli LakeUnited Press InternationalJonathan LandayKnight-Ridder NewspapersJoseph LimagneOuest FranceNathalie Loiseau<strong>French</strong> Embassy, Washington, DCPhilippe ManièreLa Lettre de l'ExpansionPascal RichéLiberationPaul RichterThe Los Angeles TimesChristophe de RoquefeuilAgence France PresseAndrew RossThe San Francisco ChronicleElissa RubinNightlineHoda Saliby-YehiaCourrier InternationalDavid SandsThe Washington TimesLaurence SimonRadio FranceNews coverage on both sides of the Atlantic is critical to understanding the tensionsaffecting relations between France and the United States. In an effort to eliminate some ofthe stereotypes and clarify the misunderstandings that currently cloud the relationship, the<strong>French</strong>-<strong>American</strong> <strong>Foundation</strong> produced a series of three seminars, each for a differentgroup of approximately twenty journalists from the United States and France.The first of these was held in Washington, DC, from June 12-14, 2003, in partnership withthe Center for Strategic and International Studies (CSIS) and was moderated by SimonSerfaty, Director of the European Studies Program at CSIS, and Tony Smith, President ofthe <strong>French</strong>-<strong>American</strong> <strong>Foundation</strong>. William Kristol from The Weekly Standard introduced thefirst session with Justin Vaïsse of the Brookings Institution. A discussion on the war on terrorismfollowed, led by Jon Alterman of CSIS and by Lee Wolonsky, former Director forTransnational Threats on the National Security Council. The luncheon keynote speech wasmade by Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs Robert Bradtke. LaterAaron Miller, President of Seeds of Peace and a former senior Middle East Peacenegotiator, directed a dialogue on the Middle East Peace Process. Finally, Antony Blinken,Senate Foreign Relations Committee, and Hillel Weinberg, House Foreign RelationsCommittee, led a dialogue about the U.S. Congress. The group then attended a dinnerhosted by <strong>French</strong> Deputy Chief of Mission and Mrs. Denis Pietton, where remarks werepresented by James B. Steinberg, Vice President and Director of Foreign Policy Studies atthe Brookings Institution and former Deputy National Security Advisor. Work the nextday focused on comparing journalism in the two countries. Featured panelists includedSeth Effron, who directs the Neiman Program at Harvard, Joseph Limagne of Ouest France,Philippe Manière of La Lettre de l’Expansion, Christophe de Rocquefeuil of Agence FrancePresse and Andrew Ross of the San Francisco Chronicle.Chicago was the venue for the second seminar implemented in cooperation with theRobert R. McCormick Tribune <strong>Foundation</strong>, from July 11-14, 2004. A welcome dinner atthe rare book library of the Field Museum of Natural History kicked off the event.Curator Bob Martin introduced the Museum’s priceless collections and researchprojects, and Librarian Ben Williams shared his passion for rare books, showcasingsome of the library’s most interesting volumes dating back to the sixteenth century, andopening the library's private room for an exceptional opportunity to view Napoleon’sEgyptian texts and Darwin’s original volumes.The next morning, the journalists were received at the Chicago Tribune, where ManagingEditor James O'Shea answered questions about the daily management of the newspaper,including foreign correspondents and bureaus, circulation, marketing, and the Internet,among others. Following the meeting, participants gathered at the Chicago CulturalCenter, where they were greeted by the Mayor's Director of Protocol Eileen Hubbell andlearned about the city from Paul O'Connor, Executive Director of World BusinessChicago, Ed Uhlir, Director of the Millennium Park Project, and Janet Carl Smith, CityCommissioner for Cultural Affairs.The afternoon discussion focused on social issues. <strong>American</strong> jounnalists were particularlycurious about the recent law concerning head scarves in <strong>French</strong> schools. Their<strong>French</strong> counterparts questioned the growing role of religion in U.S. life. At dinner, avery provocative presentation on Jacques Chirac’s foreign policy by Dr. Simon Serfatyprovided the impetus for extremely animated discussions during the rest of the eveningand the remainder of the conference.12