Concepts de WINDEV - Source : www.pcsoft-windev-webdev.com

Applications multilingues en pratique1 PrésentationUne application multilingue pourra être diffuséedans plusieurs langues. Les différentes langues del'application seront prises en compte lors des différentesétapes du développement.Pour développer une application multilingue, lesétapes sont les suivantes :1. Choix des langues gérées par le projet et l'analyse.2. Saisie des différents éléments du projet (fenêtre,code, ...) dans les différentes langues du projet.3. Détermination de la langue du projet par programmation.4. Gestion des alphabets spécifiques dans lesfichiers de données.5. Création de l'exécutable et du programme d'installation.Remarques :•Si le système d’exploitation du poste en coursgère plusieurs langues (Hébreux, Arabe, Grec, ...),lors de la saisie des traductions dans ces langues,l’alphabet correspondant sera automatiquementutilisé.• Si votre application est multilingue, il est nécessairede gérer cette fonctionnalité dans les fenêtresdu groupware utilisateur, et les fenêtres degestion automatiques des erreurs HyperFileSQL.Pour plus de détails, consultez l’aide en ligne.• La gestion de l’Unicode est disponible dans lesfichiers HyperFileSQL, les champs des fenêtres.2 Choix des langues gérées par le projet et l’analyse2.1 Langues gérées par le projetLes différentes langues gérées par le projet sontdéfinies dans la description du projet (option"Projet .. Description du projet .. Langues").Les différentes langues sélectionnées seront proposéespour toutes les informations des différentséléments ou objets pouvant être traduites (libellésdes champs, options de menus, messages d'aideassociés à un champ, ...).Lors de la modification des différentes langues duprojet, les modifications seront automatiquementprises en compte :• pour tout nouvel élément ou objet créé sous l'éditeurde WinDev,• pour tout élément ou objet ouvert sous l'éditeurde WinDev.La langue principale correspond à la langue utiliséepar défaut en exécution.Options linguistiquesIl est possible de paramétrer l'affichage des différentesdonnées numériques du projet (nombre,monétaire, date, ...) dans chaque langue gérée parle projet.Par défaut, les paramètres utilisés sont ceux définisdans les options linguistiques de Windows(accessible depuis le panneau de configuration deWindows).Ce paramétrage s'effectue dans l'onglet "Langues"de la description du projet (option "Projet .. Descriptiondu projet").Lors de la création d'un champ de saisie ou d'unecolonne de table affichant des données de typenumérique (nombre, monétaire, date, heure, durée,...) le masque de saisie utilisé sera automatiquementle masque défini dans les options de languedu projet. Cette option est disponible dans les fenêtres.En exécution, lorsqu’un champ de saisie ou unecolonne de table a pour masque "Défini par le projet",le masque de saisie / d'affichage s'adapteraautomatiquement selon les options choisies dansle projet pour la langue affichée en exécution.Remarque : Les options linguistiques permettentégalement de définir le sens d'écriture et l'alphabetutilisé (option "divers").Programme exécutableLors de la création du programme exécutable, il estpossible de spécifier la ou les langues prises encompte dans l'exécutable. Il est ainsi possible decréer par exemple, un programme exécutable diffé-140Partie 4 : Développement d’applications : concepts avancés