Concepts de WINDEV - Source : www.pcsoft-windev-webdev.com

ent pour chaque langue gérée par le projet.Cette fonctionnalité permet de diminuer la taille del'exécutable.2.2 Langues gérées par l'analyseSi votre projet utilise une analyse, le choix des différenteslangues gérées par l'analyse se fait directementsous l'éditeur d'analyses. En effet, une mêmeanalyse peut être partagée entre différents projetsne proposant pas tous les mêmes langues. Ainsi, lenombre de langues défini pour l'analyse peut êtresupérieur à celui défini pour le projet.La configuration des différentes langues gérées parl'analyse est effectuée par l'option "Analyse .. Descriptionde l'analyse .. International".Les différentes langues configurées dans l'analyseseront proposées :• lors de la configuration des informations partagéesdes rubriques. Vous pouvez saisir la descriptiondes champs liés aux rubriques (options,libellés, ...) dans les différentes langues géréespar l'analyse. Lors de la génération d'un "RADapplication complète" ou d'un RAD fenêtre, cesinformations seront automatiquement prises encompte pour toutes les langues communes àl'analyse et au projet.• pour les informations imprimées dans le dossierde l'analyse (notes du fichier ou de la rubrique).• pour les informations gérées par "Etats et Requêtes".En effet, si le logiciel "Etats et Requêtes" estlivré avec votre application WinDev, il est possiblede traduire le nom du fichier et le nom de chaquerubrique. Ainsi, l'utilisateur pourra utiliser lesnoms correspondant à sa langue lors de la créationde ses états et requêtes. Ces informationspeuvent être saisies dans l'onglet "Etats etRequêtes" de la description de fichier et de ladescription de rubriques.2.3 Langues gérées par les différents élémentsdu projetPar défaut, les différents éléments du projet (fenêtres,états, code, classes, collections de procédures,...) gèrent les mêmes langues que le projetdans lequel ils ont été créés.Il est possible qu'un élément gère plus de languesque le projet (cas par exemple ou l'élément est partagéentre plusieurs projets gérant des langues différentes).3 Saisie de l’interface dans les différentes languesLorsque les différentes langues gérées par l'applicationont été sélectionnées, il est nécessaire desaisir toutes les informations affichées par l'applicationdans ces différentes langues.Pour saisir l'interface dans différentes langues, plusieurséléments doivent être pris en compte :• Le mode de traduction choisi.• Les langues gérées (langues utilisant un alphabetspécifique ou non)• L'utilisation de fenêtres spécifiques (groupwareutilisateur, Gestion automatique des erreursHyperFileSQL, Aperçu avant impression)• Les messages affichés par programmation.3.1 Mode de traduction choisiWinDev propose plusieurs modes de traduction :• Traduction automatique des interfaces à l'aided'un outil de traduction spécifique, présent sur leposte de développement. Cette traduction estréalisée directement sous l'éditeur de WinDev.• Export de tous les messages à traduire à l'aidede WDMSG et réintégration après traduction.Traduction automatique des interfacesPour chaque objet, différentes zones multilinguessont affichées dans les fenêtres de description del'objet. Ces zones multilingues permettent de saisirles informations dans les différentes languesgérées par le projet.Pour traduire ces informations depuis WinDev :1. Configurez les options de traduction du logicielutilisé (option "Outils .. Options de WinDev .. Traduction").Ces options permettent de définir :•l'outil de traduction par défaut (et les modalitésde transmission du texte à traduire et du textetraduit)• les langues source et destination.2. Si un outil de traduction est précisé, dans chaqueélément contenant des informations à traduire,un bouton "Traduire" sera affiché. Ce boutonpermettra de traduire le texte sélectionné en utilisantl'outil de traduction spécifié.3. Pour effectuer la traduction, il suffit de sélectionnerle texte à traduire et cliquer sur le bouton "Traduire".Partie 4 : Développement d’applications : concepts avancés 141