Concepts de WINDEV - Source : www.pcsoft-windev-webdev.com

Export et réintégration des informationsà traduireL'outil WDMSG, disponible séparément, permetd'extraire tous les messages d'un projet (libellé deschamps, ...), puis de les réintégrer après traduction.Contactez le service commercial de PC SOFT pourplus de détails sur les conditions d'utilisation de ceproduit.3.2 Langues utilisant un alphabet spécifiqueSi votre application gère des langues utilisant desalphabets spécifiques (Grec, Russe, ...), il estnécessaire de saisir la traduction des différentsmessages multilingues en utilisant ces alphabetsspécifiques.WinDev permet de gérer automatiquement l'utilisationdes alphabets spécifiques sous l'éditeur.En effet, dès que le caret (curseur de saisie de lasouris) est positionné dans une zone de saisied'une langue utilisant un alphabet spécifique, lalangue d'entrée (alphabet utilisé par le clavier) correspondanteest automatiquement activée.Ainsi, si vous saisissez un libellé dans la zoneRusse de la description du libellé, l'alphabet utilisépar le clavier sera automatiquement le russe.Rappel : Pour utiliser des alphabets spécifiques, ilest nécessaire d'Installer les fichiers correspondantsaux alphabets voulus dans les options régionalesde Windows (panneau de configuration).3.3 Traductions des fenêtres spécifiquesGestion des erreurs HyperFileSQLPar défaut, les fenêtres de gestion des erreursHyperFileSQL sont fournies en anglais et en français.Pour les traduire dans une autre langue, il estnécessaire de :1. Intégrer les fenêtres d'erreur par défaut dansvotre projet. Les fenêtres sont fournies (avec leurcode WLangage) à titre d'exemple dans le répertoire\Programmes\Données\Fenêtres prédéfinies\HyperFileSQL- Fenêtres assistanceautomatique.2. Personnaliser la gestion des erreurs pour utiliserles fenêtres HyperFileSQL de gestion des erreurs(fonction HSurErreur).3. Traduire les différents messages (voir paragrapheprécédent).Gestion automatique des erreursPar défaut, les fenêtres de gestion automatiquedes erreurs sont fournies en anglais et en français.Pour les traduire dans une autre langue, il estnécessaire de :1. Intégrer les fenêtres d'erreur par défaut dansvotre application. Ces fenêtres sont fournies (avecleur code WLangage) à titre d'exemple, dans lerépertoire \Programmes\Donnees\Fenêtres prédéfinies\Assertion- Erreur - Exception.2. Traduire les différents messages (voir paragrapheprécédent).Groupware utilisateurPar défaut, le groupware utilisateur est livré enanglais et en français.Pour traduire une application utilisant le groupwareutilisateur, il est nécessaire de choisir le mode "Personnalisé"lors de l'intégration du groupware utilisateurdans votre application (option "Atelier ..Paramétrer le groupware utilisateur").Les différentes fenêtres du groupware utilisateurseront intégrées dans votre application.Il ne restera plus qu'à traduire ces fenêtres.Remarque : Si nécessaire, décochez l'option "lancementautomatique" : vous pourrez ainsi afficherune fenêtre de sélection de langue avant de lancerla fenêtre de login.Aperçu avant impressionPar défaut, la fenêtre d'aperçu avant impressionest disponible en anglais et français.Pour traduire la fenêtre d'aperçu avant impression,il est nécessaire d'intégrer les fenêtres correspondantà l'aperçu avant impression dans votre application.Ces fenêtres sont fournies (avec leur codeWLangage), dans le répertoire \Programmes\Donnees\Fenêtresprédéfinies\Apercu. Pour plus dedétails, consultez l’aide en ligne.Il ne restera plus qu'à traduire ces fenêtres.Menus systèmePour les champs de saisie ou les champs de typeTable, WinDev propose un menu contextuel pardéfaut. Ce menu permet à l'utilisateur de réalisersimplement diverses opérations.Pour traduire ces menus, il est nécessaire de posséderWDINT.142Partie 4 : Développement d’applications : concepts avancés