10 A LA UNE 11Semaine <strong>du</strong> Développem<strong>en</strong>t <strong>du</strong>rable, <strong>du</strong> 29 mai au 4 juinRépondre aux besoins <strong>du</strong> prés<strong>en</strong>t sans compromettre le futurPour que demain chacun puissecontinuer à se nourrir, seloger, se vêtir, s’instruire, travailleret vivre dans un <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tsain, il faut sauvegarder lesressources naturelles dès aujourd’hui.À <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-<strong>en</strong>-<strong>La</strong>ye, lagestion des déchets est assurée parle Syndicat intercommunal pourla destruction des rési<strong>du</strong>s urbains,(SIDRU) (1) qui est présidé parEmmanuel <strong>La</strong>my et regroupequinze communes.Le Sidru <strong>en</strong> a confié la collecte àla société Veolia Propreté qui lesrécupère <strong>en</strong> porte-à-porte grâceaux bacs de couleur,dans le c<strong>en</strong>tred’apport volontaire <strong>du</strong> Bel-Air,boulevard Franz-Liszt) et dansdes cont<strong>en</strong>eurs de surface ou <strong>en</strong>terrés(pour le verre).Ré<strong>du</strong>irele flux des camionsCes déchets suiv<strong>en</strong>t <strong>en</strong>suitedeux itinéraires :- ceux des bacs marron sontcon<strong>du</strong>its à l’usine Azalys,le c<strong>en</strong>trede valorisation énergétique que leSIDRU a ouvert <strong>en</strong> 1998 à Carrières-sous-Poissyet où ils sont incinérésd’une façon exemplaire : decette combustion qui préservel’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t (les fumées rejetéesdans l’atmosphère sont traitéeset filtrées) naiss<strong>en</strong>t chaqueannée quelque 70 000 MWhd’électricité;- depuis que le SIDRU a pris,<strong>en</strong>septembre 2005,la compét<strong>en</strong>ce <strong>du</strong>tri des emballages ménagers, letraitem<strong>en</strong>t des déchets ménagersrecyclables est effectué,à Triel-sur-Seine, sur le c<strong>en</strong>tre de tri <strong>du</strong> Syndicatintercommunal pour la valorisationet le traitem<strong>en</strong>t desrési<strong>du</strong>s urbains SIVaTRU (2) , qui aQui fait quoi?Agir collectivem<strong>en</strong>tet indivi<strong>du</strong>ellem<strong>en</strong>tMettre <strong>en</strong> pratique ce développem<strong>en</strong>t<strong>du</strong>rable implique d’agir collectivem<strong>en</strong>t.C’est la raison pour laquellela prise <strong>en</strong> compte de l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>test une priorité à <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-<strong>en</strong>-<strong>La</strong>ye.Une priorité dont témoign<strong>en</strong>t lesactions de s<strong>en</strong>sibilisation et de mobilisationque la Ville organise depuislongtemps.D’où, par exemple, sa participationà la Semaine <strong>du</strong> Développem<strong>en</strong>t<strong>du</strong>rable (<strong>du</strong> 29 mai au 4 juin)et aux Recyclades 2006,la fête <strong>du</strong> triété choisi après un appel d’offreset qui <strong>en</strong> a confié l’exploitation aVeolia Propreté. Les emballagesménagers des <strong>Saint</strong>-Germanois etdes habitants des quatorze autrescommunes <strong>du</strong> syndicat (soit <strong>en</strong>viron8200 tonnes par an),sont donccon<strong>du</strong>its sur un seul et même lieuavant d’être acheminés par des repr<strong>en</strong>eursvers les filières de recyclagesituées <strong>en</strong> France ou <strong>en</strong> Europe.Cette décision <strong>du</strong> SIDRU a permisde ré<strong>du</strong>ire le flux des camionschargés de la collecte sélectivequi, auparavant, devai<strong>en</strong>t aussi ser<strong>en</strong>dre à Thiverval-Grignon (78),àG<strong>en</strong>nevilliers (92) et à Limeil-Brévannes (94).Dans les mois qui vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t, leSIDRU pourrait aussi pr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong>charge la gestion des <strong>en</strong>combrants.(1)Le SIDRU compte quinze communes(<strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-<strong>en</strong>-<strong>La</strong>ye, Fourqueux,Orgeval, Poissy, Chambourcy,Médan, Carrières-sous-Poissy, Achères,Andrésy,Conflans-sainte-Honorine,Morainvilliers, Aigremont, LeMesnil-le-Roi, Verneuil, Vernouillet)qui représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t 205000 personnes.(2) Le SIVaTRU regroupe dix communes(Triel-sur-Seine, Vill<strong>en</strong>nes,Chapet,Ecquevilly,Meulan,Vaux-sur-Seine, Chanteloup-les-Vignes, Maisons-<strong>La</strong>ffitte,LePort-Marly,Evecquemont),soit<strong>en</strong>viron 70 000 habitants.Ilest présidé par Jean-François Tassin eta été créé <strong>en</strong> 1986.et <strong>du</strong> recyclage des emballages ménagers(lire par ailleurs). Le développem<strong>en</strong>t<strong>du</strong>rable suppose aussiun changem<strong>en</strong>t des comportem<strong>en</strong>tsindivi<strong>du</strong>els, autrem<strong>en</strong>t dit l’applicationconcrète et quotidi<strong>en</strong>ne de gesteséco-citoy<strong>en</strong>s à réaliser indivi<strong>du</strong>ellem<strong>en</strong>t.Des réflexes simplesPour vous aider à dev<strong>en</strong>ir dès aujourd’huiun parfait éco-citoy<strong>en</strong>,voici quelques réflexes simples quevous pouvez mettre <strong>en</strong> pratique àtous les mom<strong>en</strong>ts de la journée :• 7h30 :pour économiser l’eau,j<strong>en</strong>e laisse pas le robinet ouvert p<strong>en</strong>dantle rasage et le brossage desd<strong>en</strong>ts;• 8h : j’utilise un thermostat àprogrammateur pour éviter dechauffer inutilem<strong>en</strong>t quand je suisabs<strong>en</strong>t;• 8h15 : j’optimise mes trajetsgrâce aux transports <strong>en</strong> commun,au covoiturage, au vélo ou à lamarche à pied;• 13h : je préfère les pro<strong>du</strong>its desaison. Un fruit importé consommepour son transport dix à vingt foisplus de pétrole que le même fruitpro<strong>du</strong>it localem<strong>en</strong>t et acheté <strong>en</strong> saison;je bois l’eau <strong>du</strong> robinet et j’éviteainsi les emballages inutiles;• 15h : au bureau, je gère la consommationde papier <strong>en</strong> utilisant leverso des feuilles comme brouillonet dans tous les cas je privilégie lepapier recyclé;• 18h : pour les courses, j’utiliseUne forêt plus propre contribue au développem<strong>en</strong>t <strong>du</strong>rableBouteilles <strong>en</strong> verre et <strong>en</strong> plastique,boîtes-boissons, vieux papiers, piles,chiffons, vêtem<strong>en</strong>ts, chaussures,morceaux de ferraille, tubes, bidonsd’huile…, la “récolte” des <strong>en</strong>fants quiont participé,le lundi 29 mai,<strong>en</strong> forêt de<strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>,à une opération de s<strong>en</strong>sibilisationau respect de l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tforêt,a été abondante.Organisée par la Ville avec le concoursde l’Office national des forêts etFloraet songrand-pèrel’ont compris :la sauvegardede la planèteest l’affairede toutes lesgénérations.Eco-emballages, dans le cadre des Recyclades2006, cette opération s’est dérouléeprès de l’Étoile d’Ay<strong>en</strong>, sur uneparcelle d’<strong>en</strong>viron 25 hectares.Elle a mobilisé huit classes (des grandessections de maternelle au CE2) v<strong>en</strong>uesde trois écoles (Bonn<strong>en</strong>fant,Ampèreet Frédéric-Passy) qui ont travaillétout au long de l’année sur le thème <strong>du</strong>développem<strong>en</strong>t <strong>du</strong>rable.Grâce à cette journée, la forêt a étéun panier ou un cabas, qui sont désormaisdisponibles dans plusieurssupermarchés saint-germanois (lirepar ailleurs) plutôt qu’un sac plastique;• 19h : je préfère la douche aubain qui consomme cinq fois moinsd’eau;• 20h30 : pour aérer la cuisine,j’ouvre la f<strong>en</strong>être et n’utilise pas dedésodorisant ; je passe <strong>du</strong> jetable(lingettes, serviettes <strong>en</strong> papier, essuie-tout…)au <strong>du</strong>rable (éponge,torchon, serpillière…); je trie mesdéchets pour mieux recycler;• 22h45 :je baisse le chauffage oula climatisation;• 23h15 :je ne laisse pas les appareilsaudiovisuels <strong>en</strong> veille et réaliseainsi des économies d’énergie.Photo Eco-Emballages ®débarrassée de près de 300 kilos de détritusdivers que certains prom<strong>en</strong>eursou <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs peu scrupuleux laiss<strong>en</strong>tderrière eux et qui s’accumul<strong>en</strong>t aufil <strong>du</strong> temps.Entre les mains de chacunPlusieurs par<strong>en</strong>ts et grands-par<strong>en</strong>tsont égalem<strong>en</strong>t participé à l’opération.“C’est une initiative remarquable”, ontsouligné les époux Dubois qui accompagnai<strong>en</strong>tFlora,leur petite-fille,et tousles élèves de sa classe de CE2 de l’écoleBonn<strong>en</strong>fant.“Sauvegarder la planète tout <strong>en</strong> développantle s<strong>en</strong>s civique chez les plus jeunesest une très bonne chose.Les a<strong>du</strong>ltesaussi ont un rôle à jouer et il est donc toutnaturel que nous participions aux côtésdes <strong>en</strong>fants.”Beaucoup d’<strong>en</strong>tre eux ont déjà comprisque l’av<strong>en</strong>ir de la planète est <strong>en</strong>treles mains de chacun.“J’ai ramassé des papiers,des capsuleset même une bouteille <strong>en</strong> verre. <strong>La</strong> forêtn’est pas une poubelle.Il faut la respecterpour ne pas l’abîmer”, a déclaré Flora,qui a précisé aussi qu’elle “v<strong>en</strong>ait tousles jours à l’école à pied pour ne pas polluerl’air avec la voiture”.<strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>, qui est <strong>en</strong>gagée depuisplusieurs années dans la collecte etle tri des déchets ménagers dans uneoptique de développem<strong>en</strong>t <strong>du</strong>rable, aégalem<strong>en</strong>t accueilli un bus itinérant misà disposition de ses communes adhér<strong>en</strong>tespar le SIDRU avec l’aide de Veoliatransports et d’Eco-Emballages.Un bus pour mieux trierOuvert à tous, le mercredi 31 mai surla <strong>place</strong> Préfet-Claude-Érignac, il aaccueilli les <strong>en</strong>fantsdes c<strong>en</strong>tres de loisirset des particuliersqui ont pu notamm<strong>en</strong>tdécouvrir lesprocessus de recyclagedes différ<strong>en</strong>tsemballages collectésprés<strong>en</strong>tés dansdes films et une vitrine;l’occasion,parexemple, de rappelerqu’avec “670 canettes<strong>en</strong> aluminiumon peut fabriquer unvélo” et qu’avec“19 000 boîtes deconserve une voitur<strong>en</strong>euve”.Des ateliers plusludiques,comme unTrierquotidi<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>tses déchetsest un gesterespectueuxde l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t.tapis roulant, id<strong>en</strong>tique à ceux des c<strong>en</strong>tresde traitem<strong>en</strong>t de la collecte sélective,ont aussi permis aux <strong>en</strong>fants demieux cerner le tri et ses <strong>en</strong>jeux.• Du 6 au 13 juin,des travaux d’élèvessur le thème <strong>du</strong> développem<strong>en</strong>t <strong>du</strong>rableet de la forêt seront exposés auc<strong>en</strong>tre administratif (86, rue Léon-Désoyer).Le bus itinérant <strong>du</strong> SIDRU a permis aux <strong>en</strong>fants des c<strong>en</strong>tres deloisirs de découvrir la seconde vie des emballages recyclés.Dans les supermarchésNon aux sacs <strong>en</strong> plastique!Dix-huit milliards de sacs <strong>en</strong>plastique sont délivrés chaqueannée <strong>en</strong> France; 124 millionsrest<strong>en</strong>t dans la nature et mettrontde c<strong>en</strong>t à quatre c<strong>en</strong>ts ans pour sedégrader (source Université desNations Unies)!<strong>La</strong> suppression progressive deces sachets (<strong>en</strong> polyéthylène etd’une épaisseur inférieure à 30 microns),qui sont notamm<strong>en</strong>t distribuésaux caisses des supermarchéset sur les marchés, s’inscrit dansune démarche de développem<strong>en</strong>t<strong>du</strong>rable amorcée à <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong><strong>en</strong>-<strong>La</strong>yedepuis plusieurs années.Pour ré<strong>du</strong>ire le nombre de cessacs et, finalem<strong>en</strong>t, les voir disparaître,la Ville réfléchit avec lagrande distribution, mais aussiavec les commerçants séd<strong>en</strong>taireset les forains, à des solutions alternativescomme par exemple lafourniture de sacs <strong>en</strong> papier.Des négociationsavec la grande distributionÀ l’initiative d’Emmanuel <strong>La</strong>my,des négociations ont été <strong>en</strong>taméesavec les <strong>en</strong>seignes de la grandedistribution prés<strong>en</strong>tes à <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-<strong>en</strong>-<strong>La</strong>ye.Depuis le début de l’année, l’<strong>en</strong>seigneChampion (groupe Carrefour)de la rue de l’Aurore a ainsimis <strong>en</strong> <strong>place</strong>s “deux caisses vertes”(sur les huit <strong>du</strong> magasin) qui sontsignalées par un balisage spécifiqueet ne propos<strong>en</strong>t pas de sacs jetablesclassiques.Pour les rem<strong>place</strong>r, les cli<strong>en</strong>tsont le choix <strong>en</strong>tre plusieurs solutions: des sacs plastiques réutilisables(0,10€), des sacs cabas (0,69€)qui sont échangés gratuitem<strong>en</strong>tpar des neufs lorsqu’ils ne sontplus utilisables, des “boîtes” <strong>en</strong> cartonpliables (1,50€) qui support<strong>en</strong>tune charge allant jusqu’à 30kg.Chez Atac (groupe Auchan), rueMaréchal-Lyautey, Adeline Philippe,va poursuivre à la tête <strong>du</strong> magasin,les actions mises <strong>en</strong> œuvrepar Fabi<strong>en</strong> Hugues. Depuis janvier,tous les sacs sont payants.Certains sont recyclables (cabastissé à 0,69€ et “boîtes” à 1,10€) etRue de l’Aurore, le magasin Champion propose deux caisses “vertes” qui ne distribu<strong>en</strong>tplus de sacs plastiques jetables.échangeables “à vie” (sacs à 0,10€à 0,69€).Monoprix, rue de Pologne, inciteégalem<strong>en</strong>t ses cli<strong>en</strong>ts à diminuerl’utilisation des sacs <strong>en</strong> plastique <strong>en</strong>ouvrant une caisse verte proposantdes sacs échangeables “à vie”(0,15 €) ou réutilisables (petit etgrand modèle à 0,80 et 1,25 €).À l’issue des réaménagem<strong>en</strong>ts<strong>en</strong> cours dans le magasin saint-germanois,son directeur, M. Marioton,souhaite ét<strong>en</strong>dre le système.Marie-Noëlle Guillon, qui dirigeIntermarché, rue Albert-Priolet, aégalem<strong>en</strong>t prév<strong>en</strong>u ses cli<strong>en</strong>ts :d’ici à quelques jours, il n’y auraplus de sacs gratuits. Ils serontremplacés par des sacs payantséchangeables.Adeline Philippe rem<strong>place</strong> Fabi<strong>en</strong> Hugues à la tête <strong>du</strong> magasin Atac, rue Maréchal-Lyautey. Ils montr<strong>en</strong>t des sacs réutilisables échangeables “à vie”.■ Le Journal de <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong> n° 490 9 juin 2006Le Journal de <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong> n° 490 9 juin 2006 ■
12 SPORTSDeux titresde championsde France!Les 18, 19 et 20 mai, neuf patineursde la section roller-skating <strong>du</strong>Trait d’Union Étoile <strong>Saint</strong>-Germanoiseont participé aux championnatsde France de roller de vitessedans la Sarthe (72).Engagé dans l’épreuve de fondsur (3000m),B<strong>en</strong>jamin Pierre-Jeanl’a emporté au sprint <strong>en</strong> devançantle second de l’épreuve de 6/100 e deseconde grâce à un superbe lancéde patin dont il a le secret.Le l<strong>en</strong>demain,dans l’épreuve devitesse (300m), B<strong>en</strong>jamin est <strong>en</strong>coremonté sur la plus hautemarche <strong>du</strong> podium grâce notamm<strong>en</strong>tà un départ fulgurant qui alaissé tous ses adversaires sur <strong>place</strong>.Il a <strong>en</strong>suite m<strong>en</strong>é la course de bout<strong>en</strong> bout. Déjà sacré meilleur poussinfrançais il y a deux ans, B<strong>en</strong>jaminPierre-Jean est <strong>en</strong> passe de dev<strong>en</strong>irle meilleur de la catégorieb<strong>en</strong>jamin cette année.N’oublions pas égalem<strong>en</strong>t lesbelles 4 e et 5 e <strong>place</strong>s d’Adri<strong>en</strong> Godineauet Harold de Virieu dansl’épreuve <strong>du</strong> 300m chrono.Les hockeyeurs<strong>en</strong> finaleLes deux équipes premières <strong>du</strong><strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong> Hockey-Club sesont qualifiées pour la finale de leurchampionnat respectif (Élite pourles hommes et N1A pour les femmes).Ces matches, qui les opposeronttoutes les deux au Lille MHC, aurontlieu au stade municipalGeorges-Lefèvre, le dimanche 11juin, à 14h et à 16h. <strong>La</strong> remise destitres est prévue vers 17h30.Quelle que soit l’issue de leurr<strong>en</strong>contre,les féminines sont d’oreset déjà qualifiées pour la couped’Europe des clubs 2007, une première!Du beau t<strong>en</strong>nisLes finales <strong>du</strong> tournoi annuelhomologué <strong>du</strong> T<strong>en</strong>nis-Club <strong>du</strong>Bel-Air (18,boulevard de la Paix),auquel particip<strong>en</strong>t cette annéequelque c<strong>en</strong>t cinquante joueurs,auront lieu dans la matinée <strong>du</strong> dimanche11 juin.Juillet sportifLe CFA Omnisports (4 bis , av<strong>en</strong>uePrésid<strong>en</strong>t-K<strong>en</strong>nedy) organise,au cours <strong>du</strong> mois de juillet,des stagesmultisports avec une dominantefootball). Ces stages se déroulerontau stade municipalGeorges-Lefèvre. Ils sont payantset s’adress<strong>en</strong>t aux <strong>en</strong>fants de 8 à 12ans qui seront accueillis <strong>en</strong> internatou <strong>en</strong> demi-p<strong>en</strong>sion. R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts:01 39 10 97 97.Tournoi régional et international des 13 ans <strong>du</strong> PSG<strong>La</strong> finale <strong>du</strong> tournoi internationaldes 13 ans <strong>du</strong> PSG, qui s’est dérouléele lundi 5 juin au stade municipalGeorges-Lefèvre, a opposé,sous les yeux de quelque mille spectateurs,le Paris <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong> àl’Espanyol de Barcelone.Malgré les <strong>en</strong>couragem<strong>en</strong>ts d’Emmanuel<strong>La</strong>my, de Maurice Solignacet Philippe Pivert,maires adjoints,dePierre Noguès,le présid<strong>en</strong>t de la sectionamateur <strong>du</strong> Paris <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>,et d’Alain Cayzac, le nouveauprésid<strong>en</strong>t des “pros”,les jeunes saintgermanoisn’ont pas pu remonter lebut <strong>en</strong>caissé dès la quatrième minutede jeu.C’est donc l’Espanyol de Barcelone,quiparticipait pour la premièrefois à l’épreuve,qui a inscrit son nomau palmarès. Autres nouveaux v<strong>en</strong>us,le FC Bruges, Potomac Fusion(États-Unis) et <strong>Saint</strong>-D<strong>en</strong>is de laRéunion se sont respectivem<strong>en</strong>tclassés 12 e ,15 e et 16 e .De son côté, l’équipe de Tokyo,qui a fini à la 13 e <strong>place</strong>, a reçu le trophée<strong>du</strong> fair-play.<strong>La</strong> grande fête <strong>du</strong> footballAu Manège FranklinTous <strong>en</strong> selle !Dimanche 11 juin, le ManègeFranklin (23, rue Franklin)organise une journée Portes ouvertes,de 9h à 18h. De nombreusesanimations rythmeront le déroulem<strong>en</strong>tde la journée :- de 9h à 11h : découverte de l’écurie;- de 11h à 12h30 : cours sur lesbases de l’équitation;Section basket-ball <strong>du</strong> TUESG<strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>dans le haut <strong>du</strong> panierL’Espanyol de Barcelone a fait une <strong>en</strong>trée remarquée dans le tournoi international <strong>en</strong> s’imposant <strong>en</strong> finale (1-0) face au PSG.- à 12h30 : repas convivial;- à 15h, une reconstitution historique<strong>du</strong> manège à l’époque de NapoléonIII est prévue sous la formed’un spectacle équestre interprétépar les cavaliers <strong>du</strong> manège;- à 17h : concours pour gagnerdes cours d’équitation.● Entrée libre. R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts aunuméro 0623957180.<strong>La</strong> saison 2005-2006 a souri auxdeux c<strong>en</strong>t-vingt membres de lasection basket <strong>du</strong> TUESG (Traitd’Union Étoile <strong>Saint</strong>-Germanoise).Bravo tout d’abord à l’équipe s<strong>en</strong>iormasculine, con<strong>du</strong>ite par Élodie DeFauterau, qui a été sacrée championnedes Yvelines de promotiond’excell<strong>en</strong>ce et qui accède ainsi auchampionnat d’excell<strong>en</strong>ce. Cetteéquipe s’est hissée par ailleurs jusqu’<strong>en</strong>demi-finale de la coupe desYvelines.Bravo égalem<strong>en</strong>t aux b<strong>en</strong>jaminsqui, emm<strong>en</strong>és par MikaëlGoupy, ont remporté le titre dechampions des Yvelines.N’oublions pas les b<strong>en</strong>jaminesque Nicolas François, leur <strong>en</strong>traîneur,qui est aussi responsable de lasection basket <strong>du</strong> TUESG, a eu leplaisir de voir sacrées vice-championnesdes Yvelines.Qualité et esprit sportifEngagé pour la première fois dansle tournoi régional,le FC <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>s’est bi<strong>en</strong> comporté <strong>en</strong> finissantà la 13 e <strong>place</strong>.<strong>La</strong> finale a souri à Montesson quil’a emporté 2-1 face à Vélizy. Lesjoueurs de la boucle de la Seine ontégalem<strong>en</strong>t été félicités pour leur attaqueet leur déf<strong>en</strong>se qui ont été lesmeilleures <strong>du</strong> tournoi régional.Tout <strong>en</strong> saluant la qualité et l’espritsportif de cette 24 e édition, PierreNoguès a r<strong>en</strong><strong>du</strong> hommage au présid<strong>en</strong>tPhilippe Billiet, qui adéveloppé le tournoi <strong>en</strong> trois ans, etcédera sa <strong>place</strong> l’année prochainepour des raisons professionnelles.Tous les résultats sont consultablessur internet à l’adresse :www.psgtreize.comStages de découverte sportiveDes disciplines variéesLes prochains stages de découvertesportive,qui sont organiséspar la Ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong><strong>en</strong>-<strong>La</strong>yeet sont ouverts aux jeunes<strong>Saint</strong>-Germanois des classes deCE2, CM1 et CM2 se dérouleront<strong>du</strong> mercredi 5 au jeudi 27 juillet.Les disciplines proposées, de9h30 à 12h et de 14h à 16h30, sontnombreuses (escrime,basket,équitation,natation,volley-ball,naginata,athlétisme, handball, hockey).Pour s’inscrire, les <strong>en</strong>fants (quisont autorisés à participer à un seulstage) doiv<strong>en</strong>t se prés<strong>en</strong>ter au gymnase<strong>du</strong> Cosec (16, boulevard de laPaix) les:- samedi 24 juin : de 9h à 12h;- mardi 27 juin : de 18 à 20h;- mercredi 28 juin : de 9h à 12h.Ils doiv<strong>en</strong>t se munir d’un justificatifde domicile,d’un certificat médicaldatant, au plus tard, de septembre2005, et d’un bulletind’inscription dûm<strong>en</strong>t rempli,qui estdisponible dans toutes les écolespubliques et privées de la ville,ainsiqu’au c<strong>en</strong>tre administratif.Aucune inscription ne pourraêtre faite par téléphone,courrier oufax.● R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts : service desSports au 0130872367 les mercredis,de 9h à 12h.BRYCMAÇONNERIE GÉNÉRALERénovation • CarrelageM<strong>en</strong>uiserie • Charp<strong>en</strong>teTÉL. 01 30 61 00 776, COUR LARCHER - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - FAX 01 30 61 76 12E-mail : <strong>en</strong>t.bryc@wanadoo.frNOUVELLE PEUGEOT 207www.peugeot.frVAUBAN AUTOMOBILE - CONCESSIONNAIRE PEUGEOT - Place Vauban - 78100 <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong>-<strong>en</strong>-<strong>La</strong>ye - Tél. 01 30 87 15 15■ Le Journal de <strong>Saint</strong>-<strong>Germain</strong> n° 490 9 juin 2006
Change language