Kräizbierg Info 05-2011 - Fondation Kräizbierg

info ! page_04 // Fondation KräizbiergSon Altesse Royalele Prince GuillaumePrésident d’honneur de la Fondation KräizbiergAu cours de la séance du 1 mars 2011, le Conseil d’Administrationde la Fondation Kräizbierg a pris les décisions suivantes :• Le Conseil a pris acte du souhait de Son Altesse Royale le PrinceGuillaume d‘être libéré de ses fonctions de Président du Conseild’Administration qu‘Il a assumées depuis le 3 décembre 2000,sur quoi le Conseil Lui a demandé d‘accepter le titre de Présidentd‘honneur;• Monsieur Lucien Thiel a été élu Président du Conseild’Administration de la Fondation Kräizbierg;• Admission de deux nouveaux administrateurs duConseil d’Administration, Madame Claudia Dall’Agnolet Madame Aline Pütz.A l’issue de la réunion le Conseil a offert une réception en l’honneurde SAR le Prince Guillaume, Grand-Duc héritier, Président d’honneurde la Fondation Kraizbierg.

Fondation Kräizbierg // page_05 info !Nouvelle asbl‘Don en Confiance Luxembourg’C’est pour assurer aux donateurs qu’ilspeuvent donner en toute confiance,qu’une nouvelle asbl vient d‘être crééeen date du 18 janvier 2011.Ses membres sont des organismes, tousétablissements d‘utilité publique, quifont appel à la générosité du public dansIm Sitz der Stiftung „Kräizbierg“ in Düdelingenkonnte Direktor John Schummerdieser Tage einen Scheck über 9 000 Euro inEmpfang nehmen. Die grosszügige Spendewurde ihm überreicht von den „Charity Bilesecteur social, humanitaire ou environnemental.La vocation de l’a.s.b.l. est de promouvoir,à travers l’agrément qu’elle accorde à sesmembres, une grande rigueur pour permettrede faire un don en toute confiance.Les membres adhérents doivent respecterun Code de bonne conduite et se soumettreà un contrôle.16 organismes, dont la Fondation Kräizbierg,sont devenus membres de cettenouvelle asbl.Le conseil d‘administration est présidépar Jean Hamilius.Un comité des sages présidé par JacquesSanter donnera son avis sur l‘admissionet l‘exclusion des membres ainsi que ducontrôle du respect du Code de bonneconduite.Pour en savoir plus:www.donenconfiance.luDüdelingen: 9 000 Euro für die Stiftung „Kräizbierg“kers“, den „Lëtzebuerger Oldtimer-Frënn“und den „Amis du camping de Bourscheid-Moulin“. Das Geld wurde hauptsächlichanlässlich der Feiern zum 25-jährigen Bestehender Schengener Verträge am 17. und18. Juli des vergangenen Jahres gesammelt.Nach der Schecküberreichung fand eine Besichtigungder Ateliers der Stiftung statt.Luxemburger Wort, 06.04.2011Text/Foto: Raymond SchmitLa Fondation Kräizbiergà la Galerie AuchanLes 12 et 19 mars 2011, la Fondation aproposé plusieurs ateliers créatifs pourenfants à la Galerie Auchan. Cette tradition,en partenariat avec la directionAuchan, se cultive depuis 1999.Les prochaines dates à retenir sont le24 septembre et le 1 octobre 2011.

info ! page_06 // Ateliers Kräizbierg312AtelierIMPRIMERIEAteliers Kräizbierg s.c.Pré-presseImpression Façonnage-Finitionuality Control Pré-presse Impression Façonnage-Finitionality Control Pré-presseImpression Façonnage-Pré-presse Impression Façonnage-Finitiontexte : Ramon Hemmeression FaçonnageonmPp

Ateliers Kräizbierg // page_07 info !Notre but : Faire accéder à une vie sociale et professionnelledes personnes en situation de handicap,grâce à une structure et des conditions de travail aménagées,et des stages dans le secteur ordinaire de production en atelierprotégé :• Notre atelier permet aux personnes, qui se sont vu reconnaîtrela qualité de travailleur handicapé d’exercer une activitéprofessionnelle salariée dans des conditions adaptées àleurs possibilités;EFFECTIFSL’Imprimerie emploie actuellement dix-sept personnes, dontquatorze personnes en situation de handicap, qui trouventdans cet atelier un moyen d’insertion professionnelle adapté.Nous allons préciser dans ce qui suit, les aptitudes de chacun.Imprimer est un résultat, un aboutissement !L’aboutissement d’un travail préparatoire qui démarre par laconception, la documentation, l’analyse et l’écriture effectuéespar les encadrants.Il se poursuit par chaîne complète de ce que nous appelonsdans notre jargon : Le « Pré-presse ».Lorsque les conducteurs de presses offset ont lancé les machines,ils assurent le suivi du travail et vérifient en permanencesa qualité.Une fois imprimés, les documents passent par la finition, l’emballageet l’expédition effectués principalement par six travailleurshandicapés.Notre spécialité : l’impression offset feuille à feuille et l’impressionnumérique.Notre créneau d’activité : l’impression de petits et moyenstirages.Grâce à nos machines Heidelberg nous offrons un large panelde formats allant jusqu’au 45 x 64 cm.Les stades de fabrication : Pré-Presse, Impression, FaçonnageFinition, Quality Control.1) Le Pré-pressePartant de texte sur films existants ou de fichiers informatiques,notre service peut se charger de la création et de lamise en page, effectuées par un encadrant et trois travailleurshandicapés.Matériel accepté : fichiers informatiques sur support tels quetous les fichiers courants.Transferts de fichiers :par E-mail imprimerie@kraizbierg.luerieImprimerie2) Impressionnous réalisons tous vos imprimés offset ou numériqueImpression – Offset –pour l’impression à plus de 500 exemplairesjusqu’au format DIN A2 (max 45x64cm)en couleur ou noir et blancImpression – Numériquepour l’impression en petites séries en couleur ou noir et blancjusqu’au format SAR3 45 x 32,5 cm sur presque tous supports de 80à 250 grammes grâce à un nouveau matériel acheté cette annéeavec un don gracieusement offert par les amis du camping deBourscheid.exemples de supports : papier couché mat ou brillant, offset, adhésifs,transparents, pvc souple-légère etc….Les avantages de l’impression numérique :• Des prix intéressants pour des moyens tirages• Qualité exceptionnelle• Rapidité de traitement• Adaptation à vos besoins• Personnalisation des documentsBien que notre palette de possibilités soit très étendue et non restrictive,l’essentiel de notre activité se concentre sur les documentssuivants :Documents administratifs : Enveloppes, cartes de visite, entêteset suites de lettres, factures, liasses de bons de commande, étiquettesautocollantes, etc.Documents publicitaires : Affiches, tractes publicitaires, cartespostales, dépliants…..3) Façonnage-FinitionUne fois l’impression terminée, les documents peuvent être : assemblés,pliés, brochés, coupés, emballés, conditionnés pour le tripostal par une bonne partie de l’équipe encadrée dont c’est l’occupationprincipale.4) Quality ControlEnfin nous contrôlons avec une équipe de cinq travailleurs handicapésune dernière fois la qualité de votre commande avantl’expédition.Pour plus de renseignements n’hésitez pas à prendre conseil auprèsde nos spécialistes.Ils vous éclaireront sur le choix du papier, du grammage, de latrame, puis vous proposeront un devis personnalisé et compétitifd’un point de vue qualité, prix et délai.route de Zoufftgen L-3598 DudelangeTél. 52 43 52-338 • Fax : 52 43 52-367 • E-mail : imprimerie@kraizbierg.luHeures d’ouverture : Lundi-vendredi 8.30-12.00 et de 13.00-16.30 heuresréresseImpressionFaçonnage-Finition Qualitypression Façonnage-Finition Qualitressege-Finition Quality Control

info ! page_08 // Fondation KräizbiergAusstellung “Kunst kennt keine Grenzen”UBS und die Fondation KräizbiergUBS und die Fondation Kräizbierg freuen sichüber ihre erste Zusammenarbeit als Partner. Einerstes gemeinsames Projekt ist die Austellung„Kunst kennt keine Grenzen“, bei der unsereKünstler ihre Werke in den Räumen der UBSim Finanzdistrikt auf dem Kirchberg vorstellen.Die Zusammenarbeit mit der FondationKräizbierg ist für UBS ein wichtiges Element,einen Beitrag für die Gesellschaft zu leistenund die wertvollen Aktivitätender Fondation zu unterstützen.Hierbei sind Kunstförderung,finanzielle Unterstützung undExpertise einige der Aspekte,die UBS in die Zusammenarbeiteinbringen möchte.Die Philosophie von„Kunst kennt keine Grenzen“Lange Zeit wurden Menschen mit Behinderungenausgegrenzt, wobei man ihnen ihreGrundrechte zur Mitwirkung in der Gesellschaftversagte. Heute lässt sich jedoch eineEntwicklung in die richtige Richtung erkennenund es werden zunehmend praktischeAnsätze, insbesondere in der Kunst gefördert.Die Stiftung Kräizbierg ist der Überzeugung,dass Menschen mit Behinderungen durch dieFörderung ihres kreativen Potentials ihre Kommunikationsfähigkeitstärken können, indemsie ihre Gefühle ausdrücken. Dies ist ein wirkungsvollesInstrument, da es auch ein positivesBild vom Behindertensein vermittelt.Seit langem setzt die Fondation KräizbiergKunst als Instrument für pädagogische undtherapeutische Zwecke ein und unser Projekt„Kunst kennt keine Grenzen“ ist seit 2007Teil dieses Bestrebens und das seit seinerEinführung mit durchschlagendem Erfolg.Die Philosophie hinter dem Projekt ist einfach:Kunst kennt keine Grenzen und Hindernisse- sie bewegt sich in einem Bereich,in dem „behindert“ und „nicht behindert“keine Rolle spielen. Gibt es eine bessere Belohnung,als bewundernde Blicke für daseigene Werk zu erhalten? Gibt es einen besserenWeg, um Vertrauen und Selbstwertgefühlzu vermitteln und die bereicherndeErfahrung, uns mit der Unterschiedlichkeitunserer Mitmenschen auseinanderzusetzen.Kunst bringt Menschen zusammen und erleichtertdie Akzeptanz des Andersseins.Vernissage mit SchecküberreichungIm Rahmen der Vernissage zurAusstellung „Kunst kennt keineGrenzen“, die in den Räumlichkeitender UBS auf demKirchberg stattfand, wurdeam 25.3.11 dem Präsidentendes Verwaltungsrates derFondation Kräizbierg, LucienThiel, von dem Generaldirektorder UBS Luxembourg, AndreasPrzewloka, ein Scheck in Höhe von 11.000 €überreicht. Bei dieser besonderen Feierlichkeitwaren ebenfalls der Präsident des Verwaltungsratesder UBS, Arthur Decurtins, als auchder Direktor der Fondation Kräizbierg, JohnSchummer, anwesend, die neben vielen anderenGästen mit den Künstlern den Beginn dieserbesonderen Ausstellung feierten. Der überreichteBetrag setzt sich zur Hälfte aus Spenden derMitarbeiter der UBS und zur anderen Hälfte auseiner Spende der Bank zusammen. Damit verwirklichtdie Bank ihr Bestreben, einen Beitragfür die Gesellschaft zu leisten und die wertvollenAktivitäten der Fondation zu unterstützen.Die Vernissage ist der gelungene Auftakt einerlangfristig geplanten Zusammenarbeit zwischender UBS und der Fondation Kräizbierg,die sicherlich von Erfolg gekönt sein wird.Weitere gemeinsame Aktivitäten, die dasbereichernde Miteinander fördern sollen,werden folgen.

2011Du 2 au 6 mai 2011, Luxskill a.s.b.l. a organiséau Centre National de Formation ProfessionnelleContinue à Esch-sur-Alzette lesCONCOURS NATIONAUX DES ME-TIERS ET DES PROFESSIONS 2011.Les compétitions « Luxskill » ont pour objectifde promouvoir les métiers et les professions auniveau national et de les inscrire dans une véritabledynamique internationale. La notion decompétition permet de voir les jeunes s’engageret donner le meilleur d’eux-mêmes pour à lafois gagner une médaille, démontrer la valeurde leur formation, donner une image positivede leur métier ou profession et susciter de nouvellesvocations. Pour les candidats, le but estde réaliser une tâche, une production grâce à lamise en œuvre de leurs savoirs et compétences,appuyés sur leur expérience, aidés par une préparationphysique et mentale et sublimés par unélément fondamental, l’esprit de compétition.Parallèlement Luxskill a également organiséun VILLAGE DES METIERS, dontle but était de faciliter le choix professionneldes jeunes par le biais de l’organisationd’ateliers pratiques animés par les professionnelsdes métiers présents.Ces deux manifestations se sont inscritesdans une démarche d’information et desensibilisation par rapport à l’apprentissagedes métiers et des professions manuels etont été organisées en étroite collaborationavec différents ministères et leurs servicescompétents ainsi qu’avec le concours deschambres professionnelles concernées.Pour la 4ème fois consécutive, les Ateliers Kräizbiergs.c. ont participé au village des métierset ont présenté les métiers de graphiste, desérigraphe et de potier. Les jeunes étudiants etautres visiteurs ont pu obtenir toutes les informationsdésirées, en relation avec ces métiers.Les Ateliers Kräizbierg ont profité de l’occasionpour réaliser sur place des impressions sur textile,de la poterie ainsi qu’un DVD de présentationde tous les métiers représentés au VIL-LAGE DES METIERS. Ce DVD a été remisaux organisateurs à la fin du concours.Comme les années précédentes, une action debienfaisance au profit de la Fondation Kräizbierga également été organisée par Luxskill a.s.b.l.Exposition à Reckange-sur-MessLe Comité à la Culture de la Commune deReckange-sur-Mess avait organisé une expositionqui s’était déroulée du 11 au 13 février2011 au Centre Culturel ‘Pëtzenhaus’ àReckange-sur-Mess.De nombreux artistes locaux, tels que FrançoisFelten, Rolande Gilniat, Tom Hartmann,Malou Hein, Monique Hemmer-Wolff, LisKlein, Luc Minden, Gilles Modolin, MichèleRoeder, Danièle Siebenaler-Humbert, BrigitteSteinke-Koerperich et Sol Wozniak ont ainsi puprésenter leurs peintures (huile et acryl), aquarelles,sculptures, patchworks et céramiques.La commune de Reckange-sur-Mess avait égalementinvité les ATELIERS KRÄIZBIERGs.c. qui ont pu exposer de nombreuses œuvresissues de leur département Artisanal&Créatif.Dans une atmosphère et un cadre hors ducommun, le grand public a pu admirer un magnifiquedécor réalisé à cet effet et découvrir lesavoir-faire de nos céramistes qui ont profité del’occasion pour promouvoir leurs créations.Fotos: François Drauth (01), Paolo Pellitteri (02)En Erliewnisdaag an der PoterieUm 29. an 30. Mäerz ass eng Klass aus demDiddelénger Lycée « Nic Biever » den AtelierPoterie um Kraizbierg besiche komm fir zesummenmat eisen Aarbeschter ze schaffen.Ziel vun dëser Veranstaltung war bei allSchrëtt vun der Produktioun vun enger Taaseng Zesummenaarbescht tëscht den Schüleran eisen Aarbeschter ze erméiglechen.Et war fir all Bedeelegter eng ganz nei Erfahrung.Duerch di gudd Stëmmung an virunallem duerch di exzellent Kooperatioun tëschtden Jugendlëcher an den Aarbeschter ass engfantastesch Taassenproduktioun entstaanen.D‘Schüler konnten “d‘Konschtwierker”dunn och un d‘Leit vun hierem Lycée verkaafenfir dass Sie domadden hieren geplangtenAusfluch finanzéieren können.Nei Kontakter sin duerch dës Aktivitéit entstaanenan eng eventuell Widderhuelung vun esouenger flotter Aktioun ass duerchaus méiglech.

Claudine Koch, FrancisBemtgen und FrancescoZarotti, Mitarbeiter derStiftung Kräizbierg vertretendie luxemburgerFarben in Athen.Wir sind dabei !Special Olympics 2011in AthenClaudine KOCH 38 JahreBeruf: frühere Postangestellte,Mitarbeiterin im Dienstleistungsbereichder Ateliers KräizbiergOlympische Disziplin: bocceMein persönliches Ziel fürAthen: Möglichst viel erreichen;immer nach vorne sehen.Francesco ZAROTTI 27 JahreBeruf: Mitarbeiter in der Töpfereider Ateliers KräizbiergOlympische Disziplin: Fussball(defensives Mittelfeld)Mein persönliches Ziel fürAthen: 2. oder 3. Platz wäremein persönlicher Wunsch.Francis BEMTGEN 49 JahreBeruf: früherer Ingenieur,Auszubildender im BereichMultiprint der StiftungKräizbiergOlympische Disziplin: LaufenMein persönliches Ziel fürAthen: Mein bestmöglichesResultat zu erlaufen.25 marsau 06 maiExposition “Kunst kennt keine Grenzen” Banque UBS à Luxembourg02 au 06 mai Exposition “Luxskill” CNFPC à Esch-sur-Alzette02 au 13 mai Vente de fleurs d’été Site Kräizbierg15 mai Marché Floral Marché de fleurs à Kayl22 maiBréckefest A.P.I.A. etPortes Ouvertes AteliersSite Kräizbierg23 mai Inauguration “Garten der Sinne” Foyer Pietert à Grevenmacher10 au 12 juin Ambiance Jardins Marché de fleurs à Sanem15 juinRemise des certificats etfête du personnel méritantSite Kräizbierg18 au 19 juin Journées internationales des métiers d’art Bourglinster26 juin Summerfest Foyer Pietert Grevenmacher03 juillet Summerfest Domaine Schoumansbongert Frisange17 juillet Schlassfëst Beefort17 septembre Summerfest Foyer La Cerisaie Dalheim24 sept.+01 oct. Activités Auchan Kirchberg30 septembre Gala de Bienfaisance Domaine Thermal